Livro - Dicionário de Português e Iorubá

(1)

Procurar nesta Página

Incluir essa página em seus favoritos

Incluir essa página em seus favoritos Indique essa pagina a um Amigo(a)Indique essa pagina a um Amigo(a)

Pequeno Dicionário

Português / Yorubá

A

ABANAR = Afé ABANAR = Afé

ABANDONO = Ifisilé, Ikosilé

ABARROTAR= Ki

ABATER = Bakú , Wawó

ABATIDO = Kijó

ABENÇOADO= Nibukún

ABENÇOAR = Suré, Suréfun

ABERTAMENTE= Abóya

ABERTO = Laibó, Sisilé

ABERTURA= Enu ABERTURA= Enu ABOMINAR = Kerí ABOMINAR = Kerí ABONADOR= Onigbowó ABONADOR= Onigbowó ABORDAR = Teté kí ABORDAR = Teté kí ABORRECER = Korira ABORRECER = Korira

ABORRECIDO = Yáju, Laidunmó

ABORRECIMENTO= Agára, Sisú

ABORTAR = Forí

ABORTO = Isenú, Iseyun

ABRAÇO = Adimó ABRAÇO = Adimó ABRANDAR = Mowoduro ABRANDAR = Mowoduro ABRIGAR = Muwó ABRIGAR = Muwó ABRIGO = Ágabá ABRIGO = Ágabá

ABRIL(mês) = Osú kerin odun

ABRIR = Si

ABRIR A BOCA = Lanú

ABRIR A PORTA = Silekun

ABRIR OS OLHOS = Siju

ABSOLVER = Dariji, Fifí,

ABSOLVER = Dariji, Fifí, þÿ

(2)

Tují

ABSORVER = Fafón, Fámu, Mi,

Lá

ABSURDO= Ewó, Saijaná

ABUNDANCIA = Ayó, Kikun,

Opó Opó ABUSADO = Abuni ABUSADO = Abuni ABUSO = Ebú ABUSO = Ebú

ACABAR = Kakí , Ropá

ACALENTAR = Kunlórun , Siké

ACALMAR = Mudake , Mu se wó ACALMAR = Mudake , Mu se wó , Tú , Tú ACANHADO = Nitijú ACANHADO = Nitijú

AÇÃO (ato) = Bébe

AÇÃO (movimento) = Olope

ACARICIADO = Ágbájó

ACASO = Ábafu

ACEITAR = Gba, Tewogbá

ACENAR = Juwo

ACENDER = Tinabó, Tinaran

ACESSO = Igbasilé, Iwole

ACIDENTE = Ágbakó, Esi,

ÁCIDO = Kan. Kikan, Mu,

Osonu

ACIMA (nas alturas) =

Kojá , Kojáde

ACIMA DE TUDO = Laborí

AÇO = Irin

ACONSELHAR = Bawíjo, Kó

ACORDO = Ádehun, Mejemú

ACORRENTAR = Mudé ACORRENTAR = Mudé AÇOUGUE = Ísakusá AÇOUGUE = Ísakusá AÇOUGUEIRO = Alapatá AÇOUGUEIRO = Alapatá ACREDITAR = Gbágbó ACREDITAR = Gbágbó AÇÚCAR = Yò-Oyin-bò AÇÚCAR = Yò-Oyin-bò ADAGA = Obètè ADAGA = Obètè ADEUS ! = Ó Dabò ADEUS ! = Ó Dabò

ADEUS = Ona-ré , Àkilò

ADIVINHAR = Dawó, Jaló,

Lamó,

ADIVINHO = Abusó , Álamó,

Alafosè, Afonileiyè Alafosè, Afonileiyè ADMIRAR = Yin, ADMIRAR = Yin, ADMITIR = Jewo ADMITIR = Jewo ADOÇÃO = Ísodomo ADOÇÃO = Ísodomo ADOCICADO = Aladun ADOCICADO = Aladun

(3)

ADORAÇÃO = Ísin, Sisin

ADORAR = Bo, Sin,

ADORNO = Ósó ADORNO = Ósó ADQUIRIR = Kó ADQUIRIR = Kó ADULTO = Ágba ADULTO = Ágba ADVERSÁRIO = Aduná, ADVERSÁRIO = Aduná, ADVOGADO = Onipé ADVOGADO = Onipé AFASTAR = Tikuró AFASTAR = Tikuró AFIADAMENTE = Berebere AFIADAMENTE = Berebere AFIADO = Omú AFIADO = Omú AFILHADO = Gbigbátó AFILHADO = Gbigbátó AFINIDADE = Àjobí AFINIDADE = Àjobí

AGITAÇÃO = Idalamú, Lalá

AGORA = Lekan AGORA = Lekan AGRADAR = Fayá AGRADAR = Fayá AGRADECER = More AGRADECER = More AGRADECER(alguém) = Dupé AGRADECER(alguém) = Dupé AGRICULTOR = Ágbé AGRICULTOR = Ágbé AGRICULTURA= Okoriro, AGRICULTURA= Okoriro, Okosisé, Okosisé,

ÁGUA = Ommí ou Omi

ÁGUA-DOCE = Omió

ÁGUA DO MAR = Omiró

ÁGUA SALGADA = Omi-iyò

AGUADEIRO = Olomi

ÁGUAS PROFUNDAS = Ibú

ÁGUIA = Ídi ÁGUIA = Ídi AGULHA = Aberé AGULHA = Aberé AJOELHAR = Joko AJOELHAR = Joko AJOELHAR-SE = Kunlé AJOELHAR-SE = Kunlé AJUDAR = Kunlowo AJUDAR = Kunlowo ALÇAPÃO = Ewuru ALÇAPÃO = Ewuru ALCOÓLATRA = Olotí ALCOÓLATRA = Olotí

ALCOVA = Àkunrun, Iledi

ALEGRAR-SE = Yayó

ALEGREMENTE = Tutu,

Feré-feré

feré

ALEGRIA = Alafiá , Ayo,

ALÉM = Óhun ALÉM = Óhun ALFAIATE = Aguná ALFAIATE = Aguná ALFANJE = Elé ALFANJE = Elé

ALGEMAS = Panpé, Pawopé

ALGODÃO = Ówú ALGODÃO = Ówú ALGODOEIRO = Àraba ALGODOEIRO = Àraba ALGUÉM = Ni ALGUÉM = Ni ALGUIDAR = Oberò ALGUIDAR = Oberò

(4)

ALI = Lóhún, Lóhunyi ALI = Lóhún, Lóhunyi ALIANÇA = Ádapo ALIANÇA = Ádapo ALICERCE = Isale ALICERCE = Isale

ALIMENTAR = Jeun , Fulónjé

ALIMENTO = Bibó , Onje

ALMA = Okán ALMA = Okán ALMOÇO = Ipanu ALMOÇO = Ipanu ALTAMENTE = Kikan ALTAMENTE = Kikan ALTAR = Pepe ALTAR = Pepe ALTEZA = Giga ALTEZA = Giga

ALTO = Ga , Toke , Rara

ALTO-MAR = Eremi ALTO-MAR = Eremi AMADO = Àyanfè AMADO = Àyanfè AMALDIÇOADO = Ábuku AMALDIÇOADO = Ábuku AMALDIÇOAR = Fibú, AMALDIÇOAR = Fibú, AMAMENTAR = Solojojo AMAMENTAR = Solojojo AMANHÃ = Òla AMANHÃ = Òla AMANSAR = Tuloju AMANSAR = Tuloju AMANTE = Àle AMANTE = Àle AMAR = Feran , Fé AMAR = Feran , Fé AMARELO = Fuwó AMARELO = Fuwó AMARGO = Kan AMARGO = Kan AMBIÇÃO = Okanjuá AMBIÇÃO = Okanjuá AMAZONA = Ajagun-Obirin AMAZONA = Ajagun-Obirin AMBOS = Mejeji AMBOS = Mejeji

AMÉM = Asè , Kosè , Koribè

AMIGO = Enikejí, Yekan, Ore

AMIGO FALSO = Ojulafeni

AMIZADE = Ibaré AMIZADE = Ibaré AMOR = Ifè , Fè AMOR = Ifè , Fè AMOR-PRÓPRIO = Iferaní AMOR-PRÓPRIO = Iferaní AMPARO = Abó AMPARO = Abó AMPLO = Nibó AMPLO = Nibó ANALFABETO = Alaimowé ANALFABETO = Alaimowé

ANÃO = Were , Arará

ANDARILHO = Àsika

ANEL = Óka , Óruka

ANFITRIÃO = Alapejé ANFITRIÃO = Alapejé ANIL = Élú ANIL = Élú ANIMAL = Erankó ANIMAL = Erankó ANOITECER = Àsale ANOITECER = Àsale ANÔNIMO = Lailokuro ANÔNIMO = Lailokuro ANTES = Telé, ANTES = Telé, ANTIGO = Lailai ANTIGO = Lailai ANTIPATIA = Àifè ANTIPATIA = Àifè ANTIPÁTICO = Alailajó ANTIPÁTICO = Alailajó

(5)

ANUAL = Ododún

ANZOL = Ikó, Ógigí

APAGAR = Pakú APAGAR = Pakú APOIO = Gbigbé APOIO = Gbigbé APOSENTO = Àkodi APOSENTO = Àkodi APRENDER = Keko APRENDER = Keko APRESENTAÇÃO = Íyojadé APRESENTAÇÃO = Íyojadé AQUI E LÁ = Katakata AQUI E LÁ = Katakata AR = Ófurufú AR = Ófurufú ARCO-ÍRIS = Òsunmaré ARCO-ÍRIS = Òsunmaré AREIA = Ko , Yanrin AREIA = Ko , Yanrin ARGILA = Amó ARGILA = Amó

ARMADILHA = Ebití, Ofin,

Okun-dide

ARMAZÉM = Aró , Abá

ARQUEIRO = Olofà ,

Tafa-tafa tafa ARQUITETO = Ómo ARQUITETO = Ómo ARREPENDIMENTO = Írobinuje ARREPENDIMENTO = Írobinuje

ARROZ = Arísi , Sinkáfa,

Iresi

ARTE = Èro, Ogbon

ARTESÃO = Onisona ARTESÃO = Onisona ARTESÃO DE METAIS = ARTESÃO DE METAIS = Alàgbèdè Alàgbèdè ÁRVORE = Igi ÁRVORE = Igi ASA = Eyà-arà ASA = Eyà-arà ASNO = Keteketé ASNO = Keteketé ASSASSINATO = Ipakú ASSASSINATO = Ipakú ASSASSINO = Apani ASSASSINO = Apani ASSENTO (cadeira) = Ágà ASSENTO (cadeira) = Ágà

ASSIM = Um-hún, Àni

ASSIM SEJA = Asè, Koribé

ASSOBIO = Ófé ASSOBIO = Ófé ASSUNTO = Orán ASSUNTO = Orán ATAÚDE = Ága-pósi ATAÚDE = Ága-pósi AULA = Ékó AULA = Ékó AURORA = Àjiri AURORA = Àjiri AUSÊNCIA = Àisí AUSÊNCIA = Àisí AUSENTE = Laiwá AUSENTE = Laiwá AUSTERO = Roró AUSTERO = Roró

AUTORIDADE = Ágbará , Olá,

AUTOR = Asewé , Olupilese

AVE = Èiyè

AVE DE RAPINA = Arawo

AVÔ = Babanlà

(6)

AVÓ = Yalà ou Yanlà AVÓ = Yalà ou Yanlà AZUL = Ófefe, Àyinrin. AZUL = Ófefe, Àyinrin.

B

BRILHO = Ikosan , Titansan BRILHO = Ikosan , Titansan BRINCADEIRA = Até, Eré, BRINCADEIRA = Até, Eré, Ire, Idarayà

Ire, Idarayà

BRINCOS = Oká-etí, BRINCOS = Oká-etí, Oruká-etí etí BRINQUEDO = Áfisiré BRINQUEDO = Áfisiré BRONZE = Ide BRONZE = Ide BRUTO Lára BRUTO Lára BRUXA = Àjè BRUXA = Àjè

BRUXARIA = Idan , Iwá-àjè, BRUXARIA = Idan , Iwá-àjè, Iwooso Iwooso BRUXO = Olú-Faiyà BRUXO = Olú-Faiyà BÚFALO = Edé BÚFALO = Edé BURACO = Ewuru BURACO = Ewuru BURRO = Keteketé BURRO = Keteketé BÚZIO = Ówokán BÚZIO = Ówokán BAIXO = Kolokoló BAIXO = Kolokoló BAIRRO = Aló BAIRRO = Aló

BALA (doce) = Ágbayún BALA (doce) = Ágbayún BALANÇA = Ogbogba BALANÇA = Ogbogba BALDE = Garawa BALDE = Garawa

BAMBU = Pako, Eríko BAMBU = Pako, Eríko BAMBUZAL = Eríko-opá BAMBUZAL = Eríko-opá BANANA = Ogedé

BANANA = Ogedé

BANCARROTA = Ibaje owó BANCARROTA = Ibaje owó BANCO DE BARRO = Pepele, BANCO DE BARRO = Pepele, Oguropó, Oropo

Oguropó, Oropo

BANCO DE SENTAR = Iwé Igi BANCO DE SENTAR = Iwé Igi BANDEIRA = Àsia BANDEIRA = Àsia BANDIDO = Onijadí BANDIDO = Onijadí BANDO = Agbo BANDO = Agbo

BANHAR = Wè , Luwè , Firin BANHAR = Wè , Luwè , Firin BANHEIRO = Ibaluwè

BANHEIRO = Ibaluwè BANHO = Baluwè, Wiwè BANHO = Baluwè, Wiwè BANQUETE = Asé-nlá BANQUETE = Asé-nlá BARATA = Ayan

BARATA = Ayan

BARATO = Pó, Rojú, Temo BARATO = Pó, Rojú, Temo BARBA = Irungbon

(7)

BARBEIRO = Fàrifari, BARBEIRO = Fàrifari, Afarún, Olurerun Afarún, Olurerun BARCO = Ókó BARCO = Ókó

BARQUEIRO= Olókó,

Olókó-ommi ommi BARRACÃO = Ágadá BARRACÃO = Ágadá BARRIGA = Ikún BARRIGA = Ikún

BARRO = Amó Petepeté

BARULHO = Ariwo BARULHO = Ariwo BATALHA = Ijà-ògún BATALHA = Ijà-ògún BATATA-DOCE = Kukúndunkún, BATATA-DOCE = Kukúndunkún, Ànamó Ànamó BATIZADO = Ikomòjadé BATIZADO = Ikomòjadé BEIJAR = Famorá BEIJAR = Famorá BEIJO = Fenukó BEIJO = Fenukó BEIRA = Bebé BEIRA = Bebé

BELEZA = Ewá , Osó , Didára

BELO = Dára , Lewà, Arewà,

Rewà Rewà BEM = Rere BEM = Rere BEM-AMADO = Ádufè BEM-AMADO = Ádufè

BEM VINDO ! = Kú Abò ,

Kaàbò

BÊNÇÃO = Ibokun, Isuré,

Ore-ofè Ore-ofè BENFEITOR = Oloré BENFEITOR = Oloré BIGODE = Tubomu BIGODE = Tubomu BIGORNA = Otarogun BIGORNA = Otarogun

BOA-NOITE = Kalè O , Ekalè

BOA-NOITE ! = O Darò , O

kú-alè

BOA SORTE = Abafu, Orirè,

BOA-TARDE = Ekasan

BOCA = Enú

BOCA CALADA = Ídinú

BODE = Óbukò BODE = Óbukò BOI = Malu BOI = Malu BOLA = Isú BOLA = Isú BOLO = Akarà BOLO = Akarà

BOLSA = Apo , Labà

BOM = Rere, Ronú,

BOM-DIA = Ekarò BOM-DIA = Ekarò BOM-DIA ! = Karò , O ! O BOM-DIA ! = Karò , O ! O Ko-aro Ko-aro BOMBACHAS = Nadagu BOMBACHAS = Nadagu BONDADE = Inurére, BONDADE = Inurére,

(8)

BORBOLETA = Labalaba BORBOLETA = Labalaba BORRIFAR = Wón

BORRIFAR = Wón

BOSQUE = Igbé , Ogbá, BOSQUE = Igbé , Ogbá, BRACELETE= Egba,Kerewú, BRACELETE= Egba,Kerewú, BRAÇO = Ápa, Ósi

BRAÇO = Ápa, Ósi BRAÇOS = Éya- ara BRAÇOS = Éya- ara BRANCO = Funfun BRANCO = Funfun BRANCURA = Fifun BRANCURA = Fifun

BRANDO = Ogerò , Tujú, Jèjè BRANDO = Ogerò , Tujú, Jèjè ,

,

BRASA = Owó-iná BRASA = Owó-iná

BRAVO = Gboju, lókan BRAVO = Gboju, lókan BRIGA = Awò BRIGA = Awò BRIGAR = Jà BRIGAR = Jà

C

CABEÇA = Orí CABEÇA = Orí CABELO = Irun CABELO = Irun CABRA = Ewurè CABRA = Ewurè CABRITO = Óbukò CABRITO = Óbukò CAÇA = Ode CAÇA = Ode

CAÇA (ato) = Odé

CACHIMBO = Ikó-kótàba CACHIMBO = Ikó-kótàba CACHOEIRA = Osoró CACHOEIRA = Osoró CACHORRO = Ajà CACHORRO = Ajà CADÁVER = Ókú CADÁVER = Ókú CADEADO = Agadagódo CADEADO = Agadagódo CADEIRA= Ágà CADEIRA= Ágà CADELA = Ágbere CADELA = Ágbere CALDO = Dengé CALDO = Dengé CALMA = Bibalé CALMA = Bibalé CALMO = Tenú CALMO = Tenú CALOR = Óru CALOR = Óru CALÚNIA = Abínikú CALÚNIA = Abínikú

CAMA = Ibusún, Isaléodó,

Akéte Akéte CAMALEÃO = Ogá CAMALEÃO = Ogá CAMARÃO = Edé CAMARÃO = Edé CAMINHO = Óna CAMINHO = Óna CAMISA = Bubá CAMISA = Bubá CAMPEÃO = Akogun CAMPEÃO = Akogun CAMPO = Igbe CAMPO = Igbe CANIBAL = Ajenia CANIBAL = Ajenia CANJICA = Agbado CANJICA = Agbado

(9)

CANOA = Igbajá

CÂNTICO = [Orin mimó]

CANTOR = Akorin, Olorin

CAOLHO = Olojukan CAOLHO = Olojukan CARACOL = Ókotó CARACOL = Ókotó CARANGUEJO = Akan CARANGUEJO = Akan CARNE = Eran CARNE = Eran CARNEIRO = Àgbó , Àgután CARNEIRO = Àgbó , Àgután

CASA = Ilé , Bujoko,

Ibujoko, Ojúlé

CASAL = Mejí , Okolayà

CASAMENTO = Igbeyàwó CASAMENTO = Igbeyàwó CASAR = Felayà CASAR = Felayà CASCAVEL = Ágbafúfu CASCAVEL = Ágbafúfu CASTELO = Ilé-olódí CASTELO = Ilé-olódí CASULO = Ewuruku CASULO = Ewuruku CAVALO = Esin CAVALO = Esin CEDO = Kutukutu CEDO = Kutukutu CEGO = Afójù CEGO = Afójù CELESTE = Torun CELESTE = Torun CELESTIAL = Atorunwà CELESTIAL = Atorunwà CEMITÉRIO = Bójí , Ibójí, CEMITÉRIO = Bójí , Ibójí, Ikú ilé Ikú ilé CEREAL = Oká CEREAL = Oká CÉREBRO = Opolo CÉREBRO = Opolo

CERVEJA = Oti Nibè

CÉU = Òrún

CHAPÉU = Àketé, Fila

CHEFE = Patakí CHEFE = Patakí CHIFRE = Íwo CHIFRE = Íwo CIDADE = Eguré CIDADE = Eguré CINZAS = Erú CINZAS = Erú

CIRCULO = Obirikiti, Àyiká

CIÚME = Ijowú, Owú,

CIVILIZAÇÃO = Ilajú

CLIENTE = Alabará, Onibará

COBRA = Ejó

COBRE (metal) = Babá

COELHO = Agoro

COLEGA = Alabase

COLHER DE PAU = Orogun,

Ípon Ípon COLINA = Óké COLINA = Óké COLORIDO = Alawó COLORIDO = Alawó

COMERCIANTE = Olojà, Asowo,

Onisowo

COMERCIO = Owó , Isowó

(10)

COMIDA = Ajeun COMIDA = Ajeun COMPANHEIRO = Ajumojogun, COMPANHEIRO = Ajumojogun, Ògbá Ògbá CONCHA = Eyo CONCHA = Eyo

CONCHA DO MAR = Pepekun

CONFLITO = Ijà CONFLITO = Ijà CONFRONTO = Ifojú CONFRONTO = Ifojú CONHECIDO = Mimó , CONHECIDO = Mimó , CONHECIMENTO = Imoran CONHECIMENTO = Imoran CONSCIÊNCIA = Erí-okán CONSCIÊNCIA = Erí-okán CONSTRUIR = Kò CONSTRUIR = Kò

CONTA (fio de contas) =

Ilèke Ilèke CONVITE = Pipé CONVITE = Pipé CONVULSÃO= Aiperí CONVULSÃO= Aiperí COR = Àwo COR = Àwo

CORAÇÃO = Okan, Àiya

CORAJOSO = Alaiberu , Laiyà

CORO = Egbè CORO = Egbè COROA = Adé COROA = Adé CORPO = Arà CORPO = Arà CORUJA = Òwiwi CORUJA = Òwiwi COURO = Awo COURO = Awo COVA = Isá COVA = Isá COZINHA = Sisé COZINHA = Sisé COZINHEIRA = Iyàgbàsé COZINHEIRA = Iyàgbàsé CRIANÇA = Omódé CRIANÇA = Omódé CULTURA = Ilajú CULTURA = Ilajú CUMEEIRA = Àtá CUMEEIRA = Àtá

CURVAR-SE = Te, Wó , Gbun

D

DÁDIVA = Ore DÁDIVA = Ore DADO = Bíbun DADO = Bíbun

DAMA = Iyàfin , Yeba DAMA = Iyàfin , Yeba DANÇA = Ijó, Jijó DANÇA = Ijó, Jijó DANÇAR = Jô

DANÇAR = Jô

DE BOA PAZ = Tenú DE BOA PAZ = Tenú

DE BOM CORAÇÃO = Teyeteye , DE BOM CORAÇÃO = Teyeteye , Ronú Ronú DE CORAÇÃO = Tokantokan DE CORAÇÃO = Tokantokan DE NOVO = Titun DE NOVO = Titun DE TRÊS EM TRÊS = Metametà DE TRÊS EM TRÊS = Metametà DEBAIXO = Sabe DEBAIXO = Sabe DEBATE = Àroyé DEBATE = Àroyé

(11)

DECADÊNCIA = Íra DECADÊNCIA = Íra DECAIR = Risilé DECAIR = Risilé DECÊNCIA = Foni-foni DECÊNCIA = Foni-foni DECEPÇÃO = Ábosí DECEPÇÃO = Ábosí DÉCIMO = Ekewa DÉCIMO = Ekewa DEDÃO DO PÉ = Íponrí DEDÃO DO PÉ = Íponrí DEDO = Alóvi DEDO = Alóvi

DEDO DA MÃO = Ika DEDO DA MÃO = Ika DEDOS DO PÉ = Omokasé DEDOS DO PÉ = Omokasé DEFEITO = Àlebú

DEFEITO = Àlebú

DEFENSOR = Onipé , Onigbéja DEFENSOR = Onipé , Onigbéja DEFICIENTE = Feté, Laipé DEFICIENTE = Feté, Laipé DEFORMADO = Abukú DEFORMADO = Abukú DEITAR = Dubulè DEITAR = Dubulè DELICADEZA = Oyayá DELICADEZA = Oyayá DELICIOSO = Dun DELICIOSO = Dun DEMOLIR = Biwó DEMOLIR = Biwó DEMÔNIO = Bilisí, DEMÔNIO = Bilisí, DENTE = Ehin DENTE = Ehin DEPRESSA = Werewere DEPRESSA = Werewere DESAFIO = Ifijaló DESAFIO = Ifijaló DESAGRADÁVEL = Laidun , DESAGRADÁVEL = Laidun , Alaidupe, Alaidupe, DESANIMADO= Sorikodó DESANIMADO= Sorikodó DESASTRE = Ijabá DESASTRE = Ijabá DESCALÇO = Laini-bata DESCALÇO = Laini-bata DESCER = Sokalé DESCER = Sokalé DESCOBERTO = Laibó DESCOBERTO = Laibó DESCONHECIDO = Àilokikí DESCONHECIDO = Àilokikí DESCULPA = Àwawi DESCULPA = Àwawi DESESPERO = Àiniretí DESESPERO = Àiniretí

DESGRAÇA = Iparun , Ádeba DESGRAÇA = Iparun , Ádeba DESGRAÇADO = Tosi, Ábuku DESGRAÇADO = Tosi, Ábuku DESPEDIDA = Àkilò DESPEDIDA = Àkilò DESPREZO = Àibuwo DESPREZO = Àibuwo DESTEMIDO = Alai-beru DESTEMIDO = Alai-beru DESTINO = Odú DESTINO = Odú DETERMINAR = Filé DETERMINAR = Filé DEUS = Olodunmaré DEUS = Olodunmaré DIA = Ojó, Ojumo, DIA = Ojó, Ojumo, DIGNIDADE = Olá DIGNIDADE = Olá DINHEIRO = Owó DINHEIRO = Owó DISCÍPULO = Omo-ehin DISCÍPULO = Omo-ehin DISTINTO = Alafe DISTINTO = Alafe DOCE = Dun, Ladun, DOCE = Dun, Ladun, DOÇURA = Adun

(12)

DOENÇA = Ókunrun

DOENTE = Alaidá , Larún,

DONZELA = Omódan DONZELA = Omódan DOR = Fifo DOR = Fifo DORMIR = Sun DORMIR = Sun DOUTOR = Oniségun DOUTOR = Oniségun

E

ECO = Gbohungbohun ECO = Gbohungbohun ECONOMIA = Ídasí ECONOMIA = Ídasí EDUCAÇÃO = Ekó EDUCAÇÃO = Ekó EDUCADO = Léko EDUCADO = Léko EDUCAR = Koleko EDUCAR = Koleko ELA = U, O , On ELA = U, O , On ELAS = Awón ELAS = Awón ELE = U, O ELE = U, O ELES = Nwon ELES = Nwon

ELEFANTE = Àjanakú , Erin

ELEGÂNCIA = Akan, Osó

ELEGANTE = Alafé

EMBAIXADOR = Ikó, Oba, Onse

Oba, Onise Oba, Onise EMBAIXO = NISALE EMBAIXO = NISALE EMBRIÃO = Olé EMBRIÃO = Olé EMPRESÁRIO = Odabá EMPRESÁRIO = Odabá ENCANTADOR = Nifaiaya, ENCANTADOR = Nifaiaya, Afaiyá-Korin Afaiyá-Korin ENCANTADORA = Gbajé ENCANTADORA = Gbajé ENCANTAMENTO = Ogede, ENCANTAMENTO = Ogede, ENCOBRIR = Fibó ENCOBRIR = Fibó ENCONTRAR = Pé, Bá, Kó ENCONTRAR = Pé, Bá, Kó

ENCONTRAR COM = Padé

ENCONTRO = Àpejo ENCONTRO = Àpejo ENCOSTAR = Fehintin ENCOSTAR = Fehintin ENCRUZILHADA = Ikorità ENCRUZILHADA = Ikorità ENDEREÇO = Ibá-Soro ENDEREÇO = Ibá-Soro

ENERGIA = Fitafita,

Okun-inú inú ENFEITAR = Muniyí ENFEITAR = Muniyí ENFEITIÇAR = Fi-ajè-um, ENFEITIÇAR = Fi-ajè-um, Fiosó-um Fiosó-um ENFERMEIRA = Alagbató ENFERMEIRA = Alagbató ENFERMIDADE = Àidá-Ara ENFERMIDADE = Àidá-Ara ENFERMO = Larún ENFERMO = Larún

(13)

ENFIAR = Fibakó , Kibo,

Tibo

ENFRAQUECER = Febipa, Musá

ENFRENTAR = Kujasí

ENGANO = Erú, Etan, Ireje

ENGENHEIRO = Eleló ENGENHEIRO = Eleló ENGRAÇADO = Panilerin , ENGRAÇADO = Panilerin , Asefe Asefe

ENORME = Lerú, Lewé, Buru,

Nlanlá Nlanlá ENROLADO = Kikà ENROLADO = Kikà ENROLAR = Fidi, Ká , Wé ENROLAR = Fidi, Ká , Wé ENSINAR = Fikó, kó ENSINAR = Fikó, kó

ENSINAR ERRADO = Musise

ENSINO = Kikó ENSINO = Kikó ENSOPADO = Àsaro ENSOPADO = Àsaro ENTERRO = Ísinkú ENTERRO = Ísinkú ENTRAR = Wonú ENTRAR = Wonú

ENTRAR NA ÁGUA = Womi

ENTRAR NO CHÃO = Wolè

ENVERGONHADO = Tijú ENVERGONHADO = Tijú ENVERGONHAR = Dojutí ENVERGONHAR = Dojutí ENXADA = Okó ENXADA = Okó

EPILEPSIA = Wapá, Warapa

ÉPOCA = Oté

EQUILÍBRIO = Ógbá

ERGUER = Fasoké , Fikó ,

Muro , Muro , ERMITÃO = Anikanje ERMITÃO = Anikanje ERRO = Kikuná ERRO = Kikuná ERVA = Ewebé ERVA = Ewebé ESCADA = Àkaso ESCADA = Àkaso ESCÂNDALO = Ítudi ESCÂNDALO = Ítudi ESCAVAÇÃO = Iwálè ESCAVAÇÃO = Iwálè ESCAVADOR = Agbelè ESCAVADOR = Agbelè ESCOLA = Ilé-ekó ESCOLA = Ilé-ekó ESCORPIÃO = Ójógan ESCORPIÃO = Ójógan ESCRAVA = Erúbirin ESCRAVA = Erúbirin ESCRAVO = Erú ESCRAVO = Erú

ESCREVER = Erú , Kowé

ESCURIDÃO = Okunkun ESCURIDÃO = Okunkun ESCURO = Nijí ESCURO = Nijí ESMOLA = Ohun-oré ESMOLA = Ohun-oré

ESPADA = Idà , Ekú, Ekún

ESPELHO = Jigí, Àwogbé

ESPERANÇA = Íretí

(14)

ESPIGA-DE-MILHO = Kukú ESPIGA-DE-MILHO = Kukú ESPINGARDA = Ibon ESPINGARDA = Ibon ESPÍRITO = Émí , Okán ESPÍRITO = Émí , Okán

ESPOSA = Àya, Obirin

ESPUMA = Ehó ESPUMA = Ehó ESQUELETO = Egun, ókú, ESQUELETO = Egun, ókú, ESQUERDO = Osí ESQUERDO = Osí

ESQUILO = Oforó , Okeré,

ESQUINA = Origun

ESTÁBULO = Buje, Ibuje ,

Ile-Esin Ile-Esin ESTÁTUA = Àworan ESTÁTUA = Àworan ESTEIO = Íropá ESTEIO = Íropá ESTEIRA = Ení ESTEIRA = Ení

ESTÉRIL = Àiseso , Wiriwiri

ESTIMA = Íbolá ESTIMA = Íbolá ESTIMULO = Igbéra ESTIMULO = Igbéra ESTOMAGO = Agbedú ESTOMAGO = Agbedú

ESTRADA = Abadení, Óna

ESTRANHO = Abamí , Pandan ,

Olojò, álejò Olojò, álejò ESTRELA = Iráwó ESTRELA = Iráwó ESTRIBO = Àlukembú ESTRIBO = Àlukembú ESTÚPIDO = Alailogbon ESTÚPIDO = Alailogbon

ETERNAMENTE = Laì , Lailai

ETERNO = Àilopin ETERNO = Àilopin EU = Mo EU = Mo EVACUAR = Gbonsé EVACUAR = Gbonsé EXAGERO = Ábumó EXAGERO = Ábumó EXALTAÇÃO = Ayó EXALTAÇÃO = Ayó EXAME = Àyemo EXAME = Àyemo EXATO = Alaile EXATO = Alaile EXCESSO = Ágbere EXCESSO = Ágbere EXEMPLAR = Yeni EXEMPLAR = Yeni EXEMPLO = Apere EXEMPLO = Apere EXERCITO = Ogun EXERCITO = Ogun ÊXITO = Ábarebabó ÊXITO = Ábarebabó EXPOSTO = Alailodi EXPOSTO = Alailodi EXPULSAR = Dajade EXPULSAR = Dajade EXTERIOR = Ehin-ode EXTERIOR = Ehin-ode EXTERMINAR = Pa , Fatu EXTERMINAR = Pa , Fatu

F

FÁBULA = Àhuso FÁBULA = Àhuso

(15)

FACA = Obè FACA = Obè FACÃO = Gbadà FACÃO = Gbadà FACE = Éreké FACE = Éreké FÁCIL = Kosoro FÁCIL = Kosoro FADA = Kurekerè FADA = Kurekerè FAÍSCA = Étanan FAÍSCA = Étanan

FALA = Wiwi , Ifóhún

FALAR = Dahun FALAR = Dahun FALCÃO = Àsá FALCÃO = Àsá FALCATRUA = Aiyejijé FALCATRUA = Aiyejijé

FALECIDO = Ologbé , Alaisí

FALSIDADE = Yobá, Irópipá

Falso = Lailotó , Nibura ,

Aforanmóni Aforanmóni FAMA = Isi FAMA = Isi FAMÍLIA = Ebi FAMÍLIA = Ebi

FAMOSO = Alasakí , Lasakí,

Olokikí

FANFARRÃO = Onihále, Afunnú

FANTASIA = Àhuso FANTASIA = Àhuso FANTASMA = Iwin FANTASMA = Iwin FARINHA = Iyefún FARINHA = Iyefún

FARINHA DE INHAME = Okà,

Elubò Elubò FARINHA DE MANDIOCA = FARINHA DE MANDIOCA = Etagarí , Egé-etá Etagarí , Egé-etá

FARINHA DE MILHO = Ipaká

FARTURA = Kikun

FAVORAVELMENTE = Beni , Oto

FAZENDA = Oko

FAZENDEIRO = Agbé , Ogbin ,

Oloko Oloko FÉ = Igbagbó FÉ = Igbagbó FEBRE = Àrun FEBRE = Àrun FECHADO = Pipamó FECHADO = Pipamó

FECHADURA = Ojusiká, Àlusé

FEDOR = Ayan

FEIÇÃO = Isójú

FEIJÃO = Éwa, Otili, Awuje

FEIJÃO BRANCO =

Otili-funfun

funfun

FEIJÃO FRADINHO = Eré,

Otili-Akarà

FEIJÃO PRETO = Otili Dudu

FEIJÃO VERMELHO = Otili

Pupà

(16)

FEIO = Alailewà, Laidara,

Sailewà Sailewà FEIRA = Ojà FEIRA = Ojà FEITIÇARIA = Ísajè FEITIÇARIA = Ísajè FEITICEIRA = Ajè FEITICEIRA = Ajè FEITICEIRO = Osò FEITICEIRO = Osò

FEITIÇO = Ofó, Afaiyà,

Idan, Iwajè

FEITO = Iló , Bebe,

FEL = Óroró

FELICIDADE = Alafiá, Abáfu,

Írepo Írepo FEROZ = Soro FEROZ = Soro FERRAMENTA = Ohun-Oná FERRAMENTA = Ohun-Oná FERREIRO = Alagbedè FERREIRO = Alagbedè FÉRTIL = Eletuloju FÉRTIL = Eletuloju FESTA = Oloró FESTA = Oloró FIEL = Onigbagbó FIEL = Onigbagbó

FÍGADO = Edó , Edoki

FIGUEIRA = Opotó FIGUEIRA = Opotó FILA = Esé FILA = Esé FILHA = Omòbirin FILHA = Omòbirin FILHO = Omo FILHO = Omo

FILHO ADOTIVO = Omo-agbabó

FIM = Ópin, Akojá , Ípekun

FIRMAMENTO = Orún , FIRMAMENTO = Orún , Ófurufuru Ófurufuru FIRMEZA = Àiyera FIRMEZA = Àiyera FLAUTA = Fere FLAUTA = Fere FLECHA = Ofà FLECHA = Ofà FLECHADA = Itafà FLECHADA = Itafà FLECHAR = Tafà FLECHAR = Tafà FLOR = Ódodó FLOR = Ódodó FLORESTA = Igbó FLORESTA = Igbó FOGO = Iná FOGO = Iná

FOGUEIRA = Aro , Owó-Iná

FOICE = Dojé FOICE = Dojé FOLE = Éwirí FOLE = Éwirí FOLHA = Ewé FOLHA = Ewé FOME = Ebi , Ódá, FOME = Ebi , Ódá,

FONTE = Ísun , Ojusan ,

Orisun

FORA !!! = Lò uro !!! Kurò

nibé !!!

FORÇA = Pakanleke, Agbára

FORÇA DE VONTADE = Agidi

(17)

FORJA = Afinná

FORMIGA = Erun, Erá

FORTE = Alagbara , Lagbajà,

Tagun

FORTUNA = Abafú , Olá

FÓSFORO = Saná

FRACO = Lailagbara, Sailera

FRÁGIL = Ahepere

FRANCO = Túwoka

FRAUDE = Titanje, Itanje,

Etan

FRENTE = Niwaju

FRESCO = Òsese , Titun, À

kotun

FRIEZA = Àinigboná

FRIO = Tutú , Ogeneté

FRITAR = Din FRITAR = Din FRONTEIRA = Ípinlè FRONTEIRA = Ípinlè FRUTA = Eso FRUTA = Eso FUGA = Íbolowó FUGA = Íbolowó

FUGIR = folo, lá , salo

FUMAÇA = Efí FUMAÇA = Efí FUMANTE = Amukoko FUMANTE = Amukoko FUMO = Itàba FUMO = Itàba FUNDADOR = Olupilese FUNDADOR = Olupilese FUNDAR = Fibalé FUNDAR = Fibalé FUNDO = Abelé FUNDO = Abelé FUNERAL = Ísinkú FUNERAL = Ísinkú FURACÃO = Ijí FURACÃO = Ijí FÚRIA = Ikannú FÚRIA = Ikannú FURTAR = Fewó FURTAR = Fewó FURTO = Ifewó FURTO = Ifewó FUTURO = Igbóro FUTURO = Igbóro

G

GADO = Eran-pípa GADO = Eran-pípa GAFANHOTO= Esufé GAFANHOTO= Esufé GAGO = Akololó GAGO = Akololó GALINHA = Adie GALINHA = Adie

GALINHA D’ANGOLA = Etú

GALO = Àkukò

GARGANTA = Gogó , Ofun

GATO = Ologbò , Ologinní

GÊMEOS = Ibeji, Ejiré

(18)

GENEROSO = Laniyán GENEROSO = Laniyán GENGIBRE = Atalè GENGIBRE = Atalè GENTIL = Tenú GENTIL = Tenú GERAÇÃO = Íbí GERAÇÃO = Íbí GIGANTE = Ómiran GIGANTE = Ómiran GILETE = Obè-olojú-meji GILETE = Obè-olojú-meji

GIM (bebida) = Otí-olojé

GIZ = Efun GIZ = Efun GLOBO = Apere-aiyé GLOBO = Apere-aiyé GLORIA = Ògó GLORIA = Ògó GLUTÃO = Alajekí GLUTÃO = Alajekí

GORDO = Lara, Sanra , Abafú

, Óra , Óra GORRO = Filà GORRO = Filà GOSTAR = Fè GOSTAR = Fè

GOSTAR MUITO = Feni

GOTA = Ekan

GOVERNADOR = Ajelé

GOVERNAR = Joba, Darí

GOVERNO = Àkoso GOVERNO = Àkoso GRAÇA = Orè-òfè GRAÇA = Orè-òfè GRACIOSIDADE = Èwà GRACIOSIDADE = Èwà GRAMA = Kokó GRAMA = Kokó

GRANDE = Tobí , Nla ,

Ladurú

GRANDEZA = Titobí

GRATIDÃO = Opè , Imorè

GRÁTIS = Ofé, lofé

GRÁVIDA = Loyun

GRAVIDEZ = Iloyún, Oyún

GRITO = Igbe, Kikan,

Lilógun Lilógun GUARDA = Àpomó , Ésó GUARDA = Àpomó , Ésó GUARDIÃO = Alabó GUARDIÃO = Alabó GUERRA = Ogun GUERRA = Ogun GUERREIRO = Jagun GUERREIRO = Jagun

H

HABIL = Gbigbon HABIL = Gbigbon HABITO = Iló HABITO = Iló HARMONIA = Írepo HARMONIA = Írepo

HERANÇA = Ijogun, Iliníni

HERDEIRO = Ajogun

HEREDITÁRIO = Ábinibi

(19)

HERESIA = Adamó

HERÓI = Akogun

HINO = Orin momo, Orin iyín

HISTÓRIA = Itan

HOJE = Lóni, Ení , Óní

HOMEM = Ókonrin , Okò

HONORIFICO = Tolà HONORIFICO = Tolà HONRA = Ogó HONRA = Ogó HORA = Asekó HORA = Asekó Hospede = Àlejó Hospede = Àlejó HOSTIL = Lairé HOSTIL = Lairé HUMANIDADE = Araiye HUMANIDADE = Araiye HUMANO = Tênia HUMANO = Tênia HUMILDADE = Irelé HUMILDADE = Irelé HUMILDE = Nirelé HUMILDE = Nirelé

I

IDA = Lílò , Ílò IDA = Lílò , Ílò

IDA E VOLTA = Àyun-Abo

IDADE = Akokò IDADE = Akokò IDÉIA = Ábuso IDÉIA = Ábuso IDIOTA = Akurete IDIOTA = Akurete ÍDOLO= Ere ÍDOLO= Ere

IDOSO = Gbó , Lojo lori,

IGNORANTE = Alailogbon IGNORANTE = Alailogbon ILIMITADO (infinito) = ILIMITADO (infinito) = Lailalà Lailalà ILUMINAR = Funninimolè , ILUMINAR = Funninimolè , Laloju Laloju

IMERGIR = Jalumi, Tebomi

IMORTAL = Enikosilé, IMORTAL = Enikosilé, Alaikú, Alaikú, IMPERADOR = Obanlà IMPERADOR = Obanlà

IMPERFEITO = Laipé, Boroku

IMPIEDOSO = Àisanu IMPIEDOSO = Àisanu IMPOSTOR = Aladawole IMPOSTOR = Aladawole IMPOTÊNCIA = Àilagbara IMPOTÊNCIA = Àilagbara IMPOTENTE = Àilokun IMPOTENTE = Àilokun IMPRESTÁVEL = Alaileré IMPRESTÁVEL = Alaileré IMPULSO = Íbere IMPULSO = Íbere IMPUREZAS = Ídaró IMPUREZAS = Ídaró

IMUNDO = Alaimó , Óbun

INCRÉDULO = Keferí

INDECISÃO = Àipinnu

(20)

INFAME = Fifibú INFAME = Fifibú INFÂNCIA = Omódé INFÂNCIA = Omódé INFANTIL = Tomode INFANTIL = Tomode INFECÇÃO = Àkoran INFECÇÃO = Àkoran INFELICIDADE = Àidabí INFELICIDADE = Àidabí INFELIZ = Alailorire INFELIZ = Alailorire INFERIOR = Àidun INFERIOR = Àidun INFIEL = Lailotó INFIEL = Lailotó INFINITO = Lailopin INFINITO = Lailopin INGRATIDÃO = Àjesé INGRATIDÃO = Àjesé

INGRATO = Lailanú , Aidupe

INHAME = Iyan

INHAME COZIDO = Ipetè

INÍCIO = Akoberè , INÍCIO = Akoberè , INIMIGO = Otá INIMIGO = Otá INJUSTIÇA = Àisedede INJUSTIÇA = Àisedede

INOCENTE = Lailesé, Àijebi,

Lainibawi Lainibawi INSEGURO = Kolojú INSEGURO = Kolojú INSÔNIA = Àisimi INSÔNIA = Àisimi

ÍNTEGRO = Mimo, Laibó

INTEIRO = Peye

INTELECTUAL = Oluorínlà

INTELIGENTE = Lóyé, Omú ,

Takankan Takankan INTESTINOS = Ífun INTESTINOS = Ífun INTIMIDADE = Ídaiyafo INTIMIDADE = Ídaiyafo INTRIGA = Idimó INTRIGA = Idimó INTRUSO = Adanirú INTRUSO = Adanirú INUNDAÇÃO = Àkunbó INUNDAÇÃO = Àkunbó Inundar = Bó Inundar = Bó INVALIDO = Olokunrun INVALIDO = Olokunrun INVEJA = Ilára INVEJA = Ilára INVEJOSO = Nilara INVEJOSO = Nilara

INVISÍVEL = Alaihan , Lairi

IRRACIONAL = Lainidí

J

JACARÉ = Òni , Alegbà,

Alegugu

JANTAR = Onje-Alé

(21)

JARDIM = Ogbà JARDIM = Ogbà JARDINEIRO = Ologba JARDINEIRO = Ologba JAULA = Ilé-eiyé JAULA = Ilé-eiyé

JIBÓIA = Eré, Ójolá

JOELHO = Orunkun, Ekún

JOGAR = Yapa

JOGO = Ode, Aré

JÓIA = Òsó JÓIA = Òsó JORNADA = Àjo JORNADA = Àjo JORNAL = Iwé-írohín JORNAL = Iwé-írohín JORRAR = Ró JORRAR = Ró

JOVEM = Ogbobó, Somodé ,

Titun, Tutun

JUIZ = Onidajó

JUNTAR = Winrin, Papó ,

Dapomó, Kó ,

JUNTAR AS MÃOS = Dawopó

JUNTO = Mora, Jumó, Sibikan

JUNTO A = Legbé

JUNTO AO CHÃO = Molè

JUSTIÇA = Odòdò

JUSTO = Dara, Jojú

JUVENTUDE = Ewe, Omòdé

L

LÁ = Ibé , Nibé LÁ = Ibé , Nibé LÁ FORA = Kalé LÁ FORA = Kalé LÃ = Òwú-àburan LÃ = Òwú-àburan LABAREDA = Ahon-Iná LABAREDA = Ahon-Iná LÁBIO = Eté LÁBIO = Eté LACAIO = Elesé LACAIO = Elesé LAÇO = Ojobó LAÇO = Ojobó

LADEIRA = Gere, Igun oke

LADO = Apà

LADRÃO = Olé, Agannigán

LAGARTO = Alamú, Ófo ,

Alangba Alangba LAGO = Ádagun LAGO = Ádagun LAGOA = Òsá LAGOA = Òsá LAGOSTA = Alakasá LAGOSTA = Alakasá LÁGRIMA = Omijú LÁGRIMA = Omijú LARANJA = Osan-óyinbó, LARANJA = Osan-óyinbó, Órómbò Órómbò

LAMA = Eré, Petepeté

(22)

LAMENTO = Imiedún

LÂMINA = Obè

LÂMPADA = Àtanpa, Àtupá

LAMPARINA = Fitilá

LAMPEJAR = Seju, Wóweré,

Jiwó,

LAMPEJO = Ikosan

LAMÚRIA = Ágbagbá, Íroka

LANÇA = Ésin , Ókó LANÇA = Ésin , Ókó LANCEIRO = Olokó LANCEIRO = Olokó LAR = Ibugbé LAR = Ibugbé LAREIRA = Ojumuna LAREIRA = Ojumuna LATÃO = Ide LATÃO = Ide LATIR = Gbó LATIR = Gbó

LAVA VULCÂNICA = Éyinkoló,

Érinkoló Érinkoló LAVAGEM = Íwe LAVAGEM = Íwe LAVAR = Wé , Fó, Wenú LAVAR = Wé , Fó, Wenú

LAVAR A BOCA = Yonu

LAVAR OS PÉS = Sansé, Wese

LAVAR ROUPA = Foso

LAVOURA = Okoriro LAVOURA = Okoriro LAVRADOR = Atulé LAVRADOR = Atulé LEALDADE = Àisata LEALDADE = Àisata LEÃO = Kiniun LEÃO = Kiniun LEBRE = A goro LEBRE = A goro LEI = Ófin, LEI = Ófin, LEILÃO = Gbanjo LEILÃO = Gbanjo LEITE = Wara LEITE = Wara LEITO = Íbusun LEITO = Íbusun LEMBRANÇA = Rirantí LEMBRANÇA = Rirantí

LENÇOL = Aso ibusun

LENHA = Igi-idana

LENTIDÃO = Ilorá, Àinkanju

LENTO = Fá

LEOPARDO = Ekún

LEPRA = Ale , Éte ,

LER = Ká LER = Ká LEVANTADO = Agbesoké , LEVANTADO = Agbesoké , Agberú Agberú

LEVAR EMBORA = Yesilé,

Mukuró Mukuró LEVE = Feretutu LEVE = Feretutu LIBERDADE = Aiyelujara, LIBERDADE = Aiyelujara, Ómnira Ómnira

LÍDER = Afonahan , Olorí

(23)

LIMA = Osan LIMA = Osan LIMITE = Ipekun LIMITE = Ipekun LIMPAR = Fá , Nú , Wé , LIMPAR = Fá , Nú , Wé , Wenumó Wenumó

LIMPAR COM ÁGUA = Yená

LIMPEZA = Imototo

LIMPO = Mimo, Òsese

LINDA = Yanjú

LINHA = Akufi , Ékufi

LINHO = Ogbó

LÍQUIDO = Domi

LISO = Mulómuló, Obotó

LITORAL = Etidó LITORAL = Etidó LIVRE = Alaimú, Ófé, Lófé LIVRE = Alaimú, Ófé, Lófé LIVRO = Iwé LIVRO = Iwé

LOBO = Ikókó, Kokó

LODO = Petepeté

LOJA = Ilé-ojà

LONGE = Jinná, Jijin

LONGO = Pipe

LOUÇA DE BARRO = Àwo

LOUCO = Okolorí , Asiwere

LOUVAR = Funpé, Yin

LOUVOR = Iyín LOUVOR = Iyín LUA = Osú LUA = Osú LUA-CHEIA = Osúpánlá LUA-CHEIA = Osúpánlá LUA-CRESCENTE = Osupá LUA-CRESCENTE = Osupá LUA-MINGUANTE= Osúkekeré LUA-MINGUANTE= Osúkekeré

LUA-NOVA = Iwokun, Osúdúdú

LÚCIDO = Mejá LÚCIDO = Mejá LUCRO = Ijeré LUCRO = Ijeré LUGAR = Koró LUGAR = Koró LUTA = Oweré LUTA = Oweré LUTADOR = Onijà LUTADOR = Onijà LUTAR = Jà LUTAR = Jà LUTO = Ofó LUTO = Ofó LUVAS = Íbowó LUVAS = Íbowó LUXURIA = Ijadún LUXURIA = Ijadún LUZ = Imólé LUZ = Imólé

M

MAÇÃ = Esokan MAÇÃ = Esokan

(24)

MACACO = Akiti, Jakó,

MACHADO = Aké , Edun ,

MACHO = Ako, Okonrin

MACHO E FÊMEA = Takotabo

MACIO = Dejú MACIO = Dejú MADEIRA = Ígi MADEIRA = Ígi MADRUGADA = Ídají MADRUGADA = Ídají MÃE = Yià MÃE = Yià

MÃE DE CRIAÇÃO = Alagbató

MÃE DE SANTO = Iyalorisà

MÃEZINHA = Yeyé MÃEZINHA = Yeyé MAGIA = Ísajé MAGIA = Ísajé MÁGICA = Idan MÁGICA = Idan MÁGICO = Alalupayidá MÁGICO = Alalupayidá

MAGRO = Nigun, Belé , Teré

MAIOR = Firí

MAIS VELHO = Egbon

MAJESTADE (monarca) = MAJESTADE (monarca) = Olanla Olanla MAL = Nisekusé MAL = Nisekusé

MAL (maldade ) = Jegbejegbe

MAL ( o mal ) = Bilisí

MAL-HUMOR = Nikanra MAL-HUMOR = Nikanra MALDADE = Àidara MALDADE = Àidara MALDIÇÃO = Egun MALDIÇÃO = Egun MALDITO = Alailabukun MALDITO = Alailabukun MALQUISTO = Laidará-fé MALQUISTO = Laidará-fé MALVADO = Buburú MALVADO = Buburú

MAMA = Omú , Igé

MANCO = Mimokun

MANDIOCA = Egé, Paki,

MANGUEIRA = Egbá

MANHÃ = Oro, Ówuró, Awuró,

MANHÃZINHA = Ipajá MANHÃZINHA = Ipajá MANSÃO = Ilé-nlá MANSÃO = Ilé-nlá MANSO = Tunu MANSO = Tunu

MÃO = Aló , Owó

MAR = Ókun MAR = Ókun MARAVILHOSA = Yanjú MARAVILHOSA = Yanjú MARAVILHOSO = Seranwó MARAVILHOSO = Seranwó MARFIM = Iké MARFIM = Iké

MARGEM DA ESTRADA = Ebaná

MARGEM DO RIO = Ebadó

MARGINAL = Kolofin

MARIDO = Alaya , Oko,

Olóbirin

(25)

MARIDO E MULHER = Okólayá

MARINHEIRO = Atukó MARINHEIRO = Atukó MARTELO = Omowú MARTELO = Omowú MÁRTIR = Ajeriku MÁRTIR = Ajeriku MASTRO = Opa MASTRO = Opa

MATANÇA = Pipa, Itajé

MATAR = Pà

MATAR PARA SACRIFÍCIO =

Parubo Parubo MATÉRIA = Nlára MATÉRIA = Nlára MATERIAL = Lará MATERIAL = Lará MATERNAL = Biabiyamo MATERNAL = Biabiyamo MATIZ = Waji MATIZ = Waji MATRIARCA = Iyagbá MATRIARCA = Iyagbá

MAU = Buburú , Buru

MAU-CARATER = Enikósilé

MAUS ESPÍRITOS = Ànjonú

MAUS PENSAMENTOS = Erokeró

MÉDICO = Elegbogi, Oniségun

MEDO = Ojora MEDO = Ojora MEL = Oyin MEL = Oyin MELHOR = Darajú, MELHOR = Darajú, MEMBRO = Ara MEMBRO = Ara MEMÓRIA = Rirantí MEMÓRIA = Rirantí

MEMÓRIA (lembrança) = Iyenú

MENINO = Omokonrin MENINO = Omokonrin MENOR = Kerejú MENOR = Kerejú MENSAGEIRO = Ójisè MENSAGEIRO = Ójisè

MENSAGEIRO DE IFÁ = Ópelé

MENSAGEIRO DO REI = Ilárí

MENSAGEM = Ise MENSAGEM = Ise MENTAL = Tiyé MENTAL = Tiyé MENTIRA = Ókobó MENTIRA = Ókobó

MERCADO = Ába , Óbun, Ojá

MERCADO PUBLICO = Odá

MERCADOR = Olojá, Onisowo

MERGULHO = Imokun MERGULHO = Imokun MÉRITO = Éye MÉRITO = Éye MÊS = Ítala , Osú MÊS = Ítala , Osú MESA = A potilá MESA = A potilá

MESTRUAÇÃO = Bajè, Ibajè

MESTRE = Olóhun MESTRE = Olóhun METADE = Abo METADE = Abo MILHO = Agbadó MILHO = Agbadó MINGAU = Omú MINGAU = Omú MINISTRO = Olusó MINISTRO = Olusó

(26)

MIOLO = Opolo

MISTÉRIO = Oroijinlé , Awo

MIÚDO = Kiun

MOEDA-CORRENTE = Owó-íná

MOEDA DE COBRE = Owó-baba

MOEDA DE OURO = Owó-wurá

MOEDA DE PRATA = Owó-fadaká

MOGNO = Gedú

MOINHO = Elo, Oló

MOLEQUE = Ipatá MOLEQUE = Ipatá MOLHADO = Rin , Tútú MOLHADO = Rin , Tútú MOLHAR = Fíbo MOLHAR = Fíbo

MONARCA = Alaiyé , Oba

MONTANHA = Óké

MORCEGO = Adan

MORDER = Bunije , ré, Jaje

MORINGA = Ladugbó MORINGA = Ladugbó MORRER = Kú , Palaro MORRER = Kú , Palaro MORTAL = Kikú MORTAL = Kikú MORTALHA = Agò MORTALHA = Agò

MORTE = Àisí , Ipó-Okú

MORTO = Lailemí MORTO = Lailemí MOSCA = Kokoró MOSCA = Kokoró MOSQUITO = Edinfin MOSQUITO = Edinfin MUDAR = SIse MUDAR = SIse

MUITO = Nini , Jai,

MUITO ALTO = Sokesoké

MULHER = Obirín

MULHER CASADA = Abilekó

MULHER ESTÉRIL = Ágan

MULHER GRÁVIDA = Aboyún

MULHER JOVEM = Omoge

MUNDO = Aioyé MUNDO = Aioyé MUNICÍPIO = Abulé MUNICÍPIO = Abulé MURO = Ogiri MURO = Ogiri

N

NAÇÃO = Tilú NAÇÃO = Tilú NADADOR = Omowé NADADOR = Omowé NADAR = Luwé NADAR = Luwé NÁDEGAS = Badi NÁDEGAS = Badi NAMORADA = Àle NAMORADA = Àle NAMORO = Fifè NAMORO = Fifè

NÃO = Ko, Ki, Ndáo, Tí

(27)

NARINA = Ihó-imú

NARIZ = Aontin

NAS ALTURAS = Soké

NASCENTE = Ísun

NASCIDO = Agbesó

NASCIDO EM CASA = Íbele

NASCIMENTO = Àtilende NASCIMENTO = Àtilende NATAÇÃO = Iluwé NATAÇÃO = Iluwé NATIVO = Íbelé NATIVO = Íbelé NATURAL = Ádamo NATURAL = Ádamo NATUREZA = Edá NATUREZA = Edá NAVALHA = Obè-jerí NAVALHA = Obè-jerí NAVIO = Okó NAVIO = Okó NERVOSO = Kannú NERVOSO = Kannú

NESTA HORA = Nidayi

NESTE DIA = Lóni

NESTE LUGAR = Nibi

NETO = Omoloju NETO = Omoloju NEVE = Omídidí NEVE = Omídidí NINHO = Ité NINHO = Ité

NO ALTO = Lerí , Lorí ,

Loké , Loké , NOITE = Àlé NOITE = Àlé NOIVA = Iyawó , NOIVA = Iyawó , NOIVADO = Igbekelé NOIVADO = Igbekelé NOIVO = Oniyawó NOIVO = Oniyawó NOME = Orúkò NOME = Orúkò

NOME DE FAMÍLIA = Oriki

NOTICIAS = Igbowó

NOVO = Akotun

NOZ DE COLA = Obi

NU = Laibó

NUMERO = Iye

NUNCA = Lai, Ndáo

NUVEM = Awosanmá NUVEM = Awosanmá

O

OBEDECER = Gbase OBEDECER = Gbase OBRIGADO = Adupè OBRIGADO = Adupè

OBSCURO = Jinlé, Suju,

Àilokikí

OBTER = Jére, Ni , Rigbá

OCASIÃO = Arinko

OCEANO = Okun

(28)

ÓCULOS = Iwolulé

OCULTO = Bibó

ODIAR = Kerí , Saifè

Oh, Adeus ! = Onaré

OLARIA = Ebu OLARIA = Ebu OLEIRO = Amokoko OLEIRO = Amokoko ÓLEO = Ororó ÓLEO = Ororó OLEOSO = Lorá OLEOSO = Lorá OLFATO = Igbonagboru OLFATO = Igbonagboru OMBRO = Ejikà OMBRO = Ejikà

ONDA = Igbí , Ibilú-Omi

ÔNIBUS = Kéké Érú

ONTEM = Laná , Ána

OPORTUNIDADE = Àmubá OPORTUNIDADE = Àmubá OPOSIÇÃO = Àtakó OPOSIÇÃO = Àtakó OPRIMIDO = Àkimolé OPRIMIDO = Àkimolé ORAR = Kirun ORAR = Kirun ORDEM = Ipinnu ORDEM = Ipinnu ORELHA = Etí ORELHA = Etí

ORGULHO = Agbere , Ladofo

ORIGEM = Ipelé ORIGEM = Ipelé ORNAMENTO = Éwú, Ohun-Osó ORNAMENTO = Éwú, Ohun-Osó ORVALHO = Enini ORVALHO = Enini OSSO = EGUN OSSO = EGUN

OSSO DA COXA = Egun-Itan

OSSO DAS COSTAS = Egun-Ehin

OSSO DO PEITO = Egun-Aiya

OSSO DO BRAÇO = Egun-Apà

OURO = Wurà, Iworó

OUVIDO = Gbimoran OUVIDO = Gbimoran OUVINTE = Olugbó OUVINTE = Olugbó OVELHA = Àguntam OVELHA = Àguntam OVO = Eyin OVO = Eyin

P

PACIÊNCIA = SURÚ , ÁFARADÀ

PACIFICADOR = ELÉRÒ PACIFICADOR = ELÉRÒ PACIFICAR = LAJA PACIFICAR = LAJA PACÍFICO = NILAJÀ PACÍFICO = NILAJÀ PADEIRO = ADINKARÀ PADEIRO = ADINKARÀ PADRÃO = ÀPEJUWE PADRÃO = ÀPEJUWE PADRE = ALUFÀ PADRE = ALUFÀ PAGÃO = KEFERÍ PAGÃO = KEFERÍ PAI = BABA PAI = BABA

(29)

PAÍS = ILÚ PAÍS = ILÚ PAIXÃO = EJANU PAIXÃO = EJANU PALAVRA = ORO PALAVRA = ORO

PALMA DA MÃO = ATELEWÓ

PALMEIRA = IGI-ÓPÈ PALMEIRA = IGI-ÓPÈ PANELA = TASÁ PANELA = TASÁ PÂNTANO = IRÁ PÂNTANO = IRÁ PÃO = AKARÀ PÃO = AKARÀ

PAPAGAIO = ODIDÈ, ÓDE

PAPEL = IWE PAPEL = IWE PAR = MEJÍ PAR = MEJÍ PARA = DÉ, FÍ , NÍ , SI PARA = DÉ, FÍ , NÍ , SI

PARA CIMA = SOKÉ

PARA SEMPRE = LAILAI

PARA TRÁS = SEHIN

PARADA = ÉYÉ

PARAR = KASÉ, SIMI

PARCEIRO = ALABAPIN PARCEIRO = ALABAPIN PARCERIA = ÀJUMOSE PARCERIA = ÀJUMOSE PAREDE = OGIRI PAREDE = OGIRI

PARENTE = OLOMO, OMNÚ

PARENTESCO = ÀJOBÍ

PASSADO = KOJÀ , SEHIN,

IGBANÍ

PÁSSARO = EIYE, ABIYÉ,

PATIFE = IJAJE

PATO = PEPEIYÈ

PAVOR = ÉRU, OMNÚ

PAZ = ALAFIÀ PAZ = ALAFIÀ PÉ = ESÈ PÉ = ESÈ PEDESTAL= IPILÉ PEDESTAL= IPILÉ PEDRA= OKUTÀ PEDRA= OKUTÀ PEITO = AIYÁ PEITO = AIYÁ PEIXE = EJÀ PEIXE = EJÀ PELE = EPO PELE = EPO PELOS = WÍ PELOS = WÍ PENAS = IYÈ PENAS = IYÈ PENEIRA = ALADIRO PENEIRA = ALADIRO PÊNIS = OKÓ PÊNIS = OKÓ PENTE = ÓYA PENTE = ÓYA

PEQUENO = BIRÍ , KEKÉRÉ

PERDA = ÁDANÚ, JIJÓ

PERDÃO = ÁFORIJÍ PERDÃO = ÁFORIJÍ PERDER = PADANÚ PERDER = PADANÚ PERFEITO = ÀRUKUN PERFEITO = ÀRUKUN PERFUME = ORUN-DIDUN PERFUME = ORUN-DIDUN

(30)

PERIGO = EWU PERIGO = EWU PERÍODO = ÀYIKÁ PERÍODO = ÀYIKÁ PERNA = IGA PERNA = IGA PERTO = ÀIJINNA PERTO = ÀIJINNA PERTURBADO= LAITORO PERTURBADO= LAITORO PERU = TOLOTOLÓ PERU = TOLOTOLÓ

PESCADOR = ADEDÓ, ADÉJÀ ,

PESCAR = PEJA

PESSOA = ENIA

PESSOA IDOSA = ARUGBO

PILÃO = ODÒ

PIMENTA = ATÀ , ATARÈ

PINGO = ÉKAN

PINGO DE CHUVA = ÉKAN-OJÓ

PIRATA = AJALELOKUN

PLANTA = EWEKO, ODÁN

PLANTA AQUÁTICA = EWEDÓ

PLANTAR = GBIN

POBRE = ABOSI

PODEROSO = NIPA, LAGBARÁ

POETA = AKEWÍ

POLICIAL = OLÓPA, ILIBAN

POMBA ROLA = ADABÀ

POMBO = EIYELÈ , ERUKUKÚ,

AYIELÈ

PONTE = AFÁ , AFARÁ

PORCO = ELÈDE PORCO = ELÈDE PORQUINHO-DA-INDIA = PORQUINHO-DA-INDIA = EKU-EMÓ EMÓ PORTA = ILÉKUN PORTA = ILÉKUN PORTO = EBUTE PORTO = EBUTE POTE = IKOKÓ , POTE = IKOKÓ , POVO = TILÚ POVO = TILÚ PRAGA = EPE PRAGA = EPE

PRAIA = ETI OKUN

PRATA = FADAKÁ PRATA = FADAKÁ PRATO = AWÒ PRATO = AWÒ PREÁ = EKU ÉMÓ PREÁ = EKU ÉMÓ PRECE = ITÓRO PRECE = ITÓRO PRESENTE = EBUN PRESENTE = EBUN PRETO = DUDU PRETO = DUDU

PRIMEIRA DAMA = IYÀLODÉ

PRIMEIRO = EKINI PRIMEIRO = EKINI PRINCESA = OMÓALADÉ PRINCESA = OMÓALADÉ PRÍNCIPE = OMÓALADÉ, PRÍNCIPE = OMÓALADÉ, PROBLEMA = EJÒ PROBLEMA = EJÒ

(31)

PRÓSPERO = ILORÓ PRÓSPERO = ILORÓ PULMÕES = ODOFORÓ PULMÕES = ODOFORÓ PULO = FOFO PULO = FOFO

PURO = MIMO , ÀIDALU

PUTA = ODÓKÓ,

Q

QUADRIL = IBADI , BADI

QUADRO = ÀWORAN QUADRO = ÀWORAN QUAL = OKANNA QUAL = OKANNA QUAL É O PROBLEMA ? = QUAL É O PROBLEMA ? = KASIKAN ? KASIKAN ? QUANDO = IGBATÍ QUANDO = IGBATÍ QUANTO = ELÓ QUANTO = ELÓ QUANTO ? = MELO? QUANTO ? = MELO?

QUE NÃO FOI CHAMADO = LAIPÉ

QUE NÃO TEM PENAS = ÓPIPI

QUE NÃO TEM PREÇO =

ONIYEBIYE

QUE PENA ! = O SE O !

QUEBRADO = JIJÁ , RIRUN

QUEBRAR = TIPATIPÁ, FÓ

QUEBRAR EM PEDAÇOS = FAYÁ

QUEDA = IBISUBÚ QUEDA = IBISUBÚ QUEIMAÇÃO = JIJONÁ QUEIMAÇÃO = JIJONÁ QUEIMADO = TITÃ QUEIMADO = TITÃ QUEIMADURA = IFIJONÁ QUEIMADURA = IFIJONÁ

QUEM ? = TANI, TALI

QUEM = ENI, ENITÍ

QUENTE = GBIBONÁ QUENTE = GBIBONÁ QUERER BEM = FÈ QUERER BEM = FÈ QUERIDINHA = YEYÉ QUERIDINHA = YEYÉ QUESTIONAR = BILERÉ QUESTIONAR = BILERÉ QUIABO = ILÀ QUIABO = ILÀ

QUIETO = AIDUN , NIDAKÉ,

TÚTÚ

QUIETUDE = ARERE

QUINTAL = IKARÁ, KA

R

RAÇA= IJE RAÇA= IJE RAINHA = AIYABÀ RAINHA = AIYABÀ

(32)

RAIO DE SOL= IYALETA

RAIOS = TITANSAN

RAIVA = IMORÚ

RAIZ = KULÉKULÉ, GBONGBÓ

RAPAZ = OMOKORIN RAPAZ = OMOKORIN RAPIDAMENTE = FEFE, RAPIDAMENTE = FEFE, KANKAN,TETÉ , KANKAN,TETÉ , RÁPIDO = WÁ, RÁPIDO = WÁ, RAPOSA = KOLOKOLO RAPOSA = KOLOKOLO RARIDADE = ÀIPÓ RARIDADE = ÀIPÓ RARO = LAIWOPÓ RARO = LAIWOPÓ RASPAR = RA , BÓ , RASPAR = RA , BÓ ,

RASPAR A CABEÇA = FARI ,

RARI , ÍRARI

RASTEJAR = FALULÉ

RATO = EKU, EKUTE , OLÓ

REBANHO = ÀGBO, REBANHO = ÀGBO, RECÉM-NASCIDO = JOJOJÓ RECÉM-NASCIDO = JOJOJÓ RECINTO = IPÓ RECINTO = IPÓ RECONCILIAÇÃO = ILAJÁ RECONCILIAÇÃO = ILAJÁ

REDE DE PESCAR = AWÓ

REDENTOR = OLUDANDÉ

REDONDO = REPÓ, REPOMÓ,

KIBITI, BIRIKITI KIBITI, BIRIKITI REDUZIR = BUKÚ REDUZIR = BUKÚ REFEIÇÃO = ONJÈ REFEIÇÃO = ONJÈ REFLETIR = DARÓ REFLETIR = DARÓ

REFRESCAR = MUFERI, TULARA

REGATO = IBÚ REGATO = IBÚ REI = OBA REI = OBA REINAR = JOBA REINAR = JOBA REINO = IJOBÀ REINO = IJOBÀ

REINO ANIMAL = EDÁ-ELEMI

REINO DA PAZ = IJÓBÁ ALAFIÁ

REINO DE DEUS = OLORUN

IJÓBÁ

REINO DE KETU = ALAKETU

REINO VEGETAL = EDÁ-EWEKO

RELAMPEJAR = KO

REMÉDIO = ÓGUN , ÀSEJE

RENASCIMENTO = SISIN RENASCIMENTO = SISIN RENOME = ÓKIKÍ RENOME = ÓKIKÍ REQUINTADO = NIRERA REQUINTADO = NIRERA RESGATE = GBIGBÁ RESGATE = GBIGBÁ RESIGNIÇÃO = ÁFARADÁ RESIGNIÇÃO = ÁFARADÁ RETORNO = ÍPEHINDA RETORNO = ÍPEHINDA

(33)

RETRATO = ÀWORAN RETRATO = ÀWORAN RÉU = BIBAWI RÉU = BIBAWI REUNIÃO = ÀWOJO REUNIÃO = ÀWOJO REVIVER = TUNPÉ REVIVER = TUNPÉ REVOLTA = OTÉ REVOLTA = OTÉ REZAR = GBADURÁ REZAR = GBADURÁ

RIACHO = ODÓ-KERÉ, OWOLÉ,

IBÚ

RICO = RIJE, DOSO,ILORÓ,

LETÚ LETÚ RIM = IWE-INÚ RIM = IWE-INÚ RIO = ODÓ RIO = ODÓ

RIQUEZA = ORÓ , ABAFÚ

RIR = RERIN

ROCHA = ÀPATÁ

RODA = KEDÉ, ÓKIRÍBITÍ

RODAR = YÍ, FIYIKA

ROGAR = JÓ

ROGAR PRAGA = TASE, FISEPÉ

RONCO = IHANRUN

ROSTO = ISOJÚ

ROUBAR = FEWÓ, JALÉ,

ROUBO = HARAMÚ, OLÉ

ROUPA = AGABDÁ, ÉWÚ

ROUPA DE BAIXO = ÀWOTELÉ

RUA = ÓNA, ÓDE

RUA !!! = LÓ KURÒ !!! , RUA !!! = LÓ KURÒ !!! , KURÒ NIBÈ KURÒ NIBÈ

S

SABÃO = OSE , ABUWÉ

SABEDORIA = IMOYE

SABER = IMO

SÁBIO = GBÓN, NIMÓ, OWOWÉ

SABONETE = ABUWÉ- KÈ SABONETE = ABUWÉ- KÈ SABOR = ADUN SABOR = ADUN SACOLA = AKALAMBÍ SACOLA = AKALAMBÍ SACRIFÍCIO = EBÒ SACRIFÍCIO = EBÒ SADIO = EJIKA SADIO = EJIKA

SAGRADO = MIMO, TITÉ

SAÍDA = IJADÉ, IJADÉLÒ

SAL = IYÒ SAL = IYÒ SALA = ÀKODI SALA = ÀKODI SALVAÇÃO = IGBALÁ SALVAÇÃO = IGBALÁ

(34)

SALVADOR = OLUGBALÁ

SANGUE = EJÈ

SANGUE ANIMAL = EJÈ-ERANKÓ

SAPATO = ABATÀ SAPATO = ABATÀ SAPO = OPÒLÒ SAPO = OPÒLÒ SAUDADE = INUYIYÓ SAUDADE = INUYIYÓ SAUDAR = DOJUBOLÉ SAUDAR = DOJUBOLÉ SAÚDE = ILERÁ SAÚDE = ILERÁ

SECRETO = BOKELÉ, MIMOSINU

SÉCULO =- OGORUN-ODUN

SEDUTOR = OLUDE

SEDUZIR = TAN , WOLOJU

SEGREDO = PAJUBÀ, AWÓ

SEGUNDO = EKEJÍ

SEIO = OMÚ, OYAN

SÊMEN = ÀTO

SEMPRE = LAILAI

SENHOR = ÓGBÉNI, OLUWÀ, OLÚ

SENHORA = YIÁ SENHORA = YIÁ SERPENTE = EJÓ SERPENTE = EJÓ SETA = OFÀ SETA = OFÀ

SIM = BENI, OTÓ

SIMPATIA = YEYEPÀ SIMPATIA = YEYEPÀ SINA = ÀMUWA SINA = ÀMUWA SINAL = LAMÍ SINAL = LAMÍ SINCERO = LAIBA SINCERO = LAIBA SINO = AGO SINO = AGO SÓ = ÓKURÚ SÓ = ÓKURÚ

SOBRE O CHÃO = LELÉ

SOBRE O MUNDO = LAIYÉ

SOBRENOME = APELE SOBRENOME = APELE SOBREVIVER = KEHIN SOBREVIVER = KEHIN SOCIEDADE = EGBÈ SOCIEDADE = EGBÈ

SOCIEDADE SECRETA = ÉLEKO

SOCORRO = ÀRANSE SOCORRO = ÀRANSE SOFRER = JIYÁ SOFRER = JIYÁ SOGRA = IYÀKO SOGRA = IYÀKO

SOL = ÒRUN, ÒRUN-INÁ

SOLDADO = AGBEBÓN,

JAGUN-JAGUN JAGUN SONHAR = LÁ SONHAR = LÁ SONHO = ALÁ SONHO = ALÁ

SONO = ATISUN, SISUN

SOPA = ÉBE, OMITORO

SOPEIRA = IKOKÓ-ÉBE

SOPRAR = AFÉ , JADE

(35)

SOPRO = ILÚ, IMIJADÉ

SORTE = ORIBANDE

SOZINHO = NIKAN, KANSOSO

SUAVEMENTE = GEREGE

SUCESSO = ABAFÚ

SUCESSOR = AGBIPÓ, AGBIRA

SUFOCAR = FUNKÍ SUFOCAR = FUNKÍ SUJEIRA = LERÍ SUJEIRA = LERÍ SUJO= ÓBUN, SUJO= ÓBUN,

SUPLICA = ADURÁ, ODURÉ

SUPLICAR = JÒ SUPLICAR = JÒ SURRA = ILUBOLÉ SURRA = ILUBOLÉ

T

TABACO = TÀBA TABACO = TÀBA TABERNA = ILÉ-UTÍ TABERNA = ILÉ-UTÍ TAGARELA = ALAHESO, TAGARELA = ALAHESO, ONIWIKIWI, OLOFOFO ONIWIKIWI, OLOFOFO TAL = OKANNA TAL = OKANNA

TAL PESSOA = LAGBAJÀ

TALHA = ÀMU TALHA = ÀMU TALHO = EGÉ TALHO = EGÉ TALISMÃ = IDAN TALISMÃ = IDAN

TALVEZ = ABOYÁ, BOYÁ,

KIOSE,KIORIBE KIOSE,KIORIBE TAMBÉM = PELÚ TAMBÉM = PELÚ TAMBOR = ILÙ TAMBOR = ILÙ TAMBORETE = ÁGA-ITISÈ TAMBORETE = ÁGA-ITISÈ TAMPA = OMORÍ TAMPA = OMORÍ TANQUE = IKUDU TANQUE = IKUDU TANTA = GANGAN TANTA = GANGAN TAPEAR = SOJORÓ TAPEAR = SOJORÓ TAPETE = KUBUSÚ TAPETE = KUBUSÚ TARADO = ASINWIN TARADO = ASINWIN

TARDE = OJORÓ, IROLÉ, OSAN

TARDIO = FÁ

TAREFA = ILÁ-ISÉ

TARTARUGA = ÀJAPÀ, IJAPÀ

TATUAGEM = BUJÉ TATUAGEM = BUJÉ TAXAS = OWÓ-ÓDE TAXAS = OWÓ-ÓDE TEAR = OFÍ TEAR = OFÍ

TECELÃO = OWÚN, AWUNSO

TECER = RAN, WUN

TECIDO RÚSTICO = KIJIPÀ

(36)

TEIA DE ARANHA = TEIA DE ARANHA = OWÚALANTAKUN OWÚALANTAKUN TEIMOSA = ILORI-KUNKUN TEIMOSA = ILORI-KUNKUN TEIMOSIA = ÓDÍ, ÀILETI TEIMOSIA = ÓDÍ, ÀILETI TEIMOSO = SÓ, ÀIGBEJE TEIMOSO = SÓ, ÀIGBEJE TELEFONAR = PESOKÉ TELEFONAR = PESOKÉ TELEPATIA = AFAIYÁ TELEPATIA = AFAIYÁ

TELHADO = ÒRULÉ, ÍBOLÉ

TEMER = FOIYA

TEMOR = ORU, IBERU

TEMPERAMENTAL = DINU TEMPERAMENTAL = DINU TEMPESTADE = ÓJÍ TEMPESTADE = ÓJÍ TEMPLO = EBATI TEMPLO = EBATI

TEMPO ANTIGO = AIYEBAIYE,

OJOKUTOTO

TEMPO DE VIDA = IGBE-AIYÉ

TEMPO = ODUN, SÁ TEMPO = ODUN, SÁ TENDA = ÀGÓ TENDA = ÀGÓ TENDÃO = ISAN TENDÃO = ISAN

TENDÊNCIA = ITÉ, IDARISI

TENRO = JOLÒ, RO TENRO = JOLÒ, RO TENTAÇÃO= ÍDEWÓ TENTAÇÃO= ÍDEWÓ TENTADOR = OLUDANWÓ TENTADOR = OLUDANWÓ

TENTAR = DALASÁ, DANWO

TENTATIVA = ABÀ TENTATIVA = ABÀ TEORIA= ÁDAMORAN TEORIA= ÁDAMORAN TERMINAL = ÓPIN TERMINAL = ÓPIN

TERMINAR = PEGEDÉ, GBARADÍ

TÉRMINO = IMUJALADÉ, IPEKUN

TERRA = ILÈ TERRA = ILÈ TERRESTRE = ELERUPE TERRESTRE = ELERUPE TERRÍVEL = ALAIBERU-OLORUN TERRÍVEL = ALAIBERU-OLORUN TERROR = ÀRIDIJÍ TERROR = ÀRIDIJÍ TESOURO = ÀLUMANI TESOURO = ÀLUMANI TESTE = GBIGBEWÓ TESTE = GBIGBEWÓ TESTEMUNHA = ELERI TESTEMUNHA = ELERI TESTEMUNHAR = FOWOSOYA, TESTEMUNHAR = FOWOSOYA, JERÍ JERÍ TESTEMUNHO = ERÍ TESTEMUNHO = ERÍ TESTÍCULO = ÉRÍ, EPÓN TESTÍCULO = ÉRÍ, EPÓN TETA = OMÚ TETA = OMÚ TÉTANO = AIPERÍ TÉTANO = AIPERÍ TEU = RE TEU = RE TINA = OPON TINA = OPON TINGIR = RE TINGIR = RE

TINTA = ÁBAWON, TADAWÁ,

(37)

WAJÍ WAJÍ TINTO = ELÉPA TINTO = ELÉPA TINTURA = ÀWO TINTURA = ÀWO

TIPO = IRÚ , SURÁ

TIRANO AJENINIYÀ

TIRAR = BÓ, FALÓ

TIRAR A PELE = TEPÁ

TIRAR ÁGUA = PONMI

TIRAR COM A MÃO = FALOWÓ

TIRAR DO CARGO = ROLOYÉ

TÍTULO = OYÉ

TOCAR = DUN, FIKAN

TOCAR O CHÃO = TOLÈ

TOCHA = ETUFU, OTUFU

TODO = OLUKULUKU TODO = OLUKULUKU TOLO = GO TOLO = GO TOMAR = BÒ, MÚ TOMAR = BÒ, MÚ

TOMAR CUIDADO = PARAMÓ

TONTURA = OYÍ TONTURA = OYÍ TORMENTA = ÍDALORO TORMENTA = ÍDALORO TORTO = WIWO, TORTO = WIWO, TOSCO = GEREJE TOSCO = GEREJE TOSSE = IKÒ TOSSE = IKÒ TOTAL = ÀPAPÓ TOTAL = ÀPAPÓ TOURO = ERANLÁ TOURO = ERANLÁ TRABALHADOR = ALAPON, TRABALHADOR = ALAPON,

LAPÓN, ÒSISE, ONISE

TRABALHAR = SINRÚ

TRABALHO = ISÉ

TRABALHO DE PARTO = ÍROBÍ

TRADIÇÃO = ITAN-ÁTOWÓDOWÓ TRADIÇÃO = ITAN-ÁTOWÓDOWÓ TRADUZIR = GBADU-LUMÓ TRADUZIR = GBADU-LUMÓ TRAIÇÃO = ERÚ TRAIÇÃO = ERÚ TRAIDOR = ONIKUPANI TRAIDOR = ONIKUPANI

TRAIR = SOFOFO, DÁ, PA

TRANCA = AGADA-GÓDO

TRANCAR = LOLÚ, DINÁ

TRANQÜILO = NINORA

TRANSE = ÍRAN , OJURAN

TRANSFORMAR = SODI TRANSFORMAR = SODI TRANSPARENTE = MIMOGARA TRANSPARENTE = MIMOGARA TRANSPIRAÇÃO = ILAGÚN TRANSPIRAÇÃO = ILAGÚN TRANSPLANTE = ASILE TRANSPLANTE = ASILE TRAVESSEIRO = TIMTIM TRAVESSEIRO = TIMTIM TRAVESTI = AYEDÉRU TRAVESTI = AYEDÉRU TRAZER = MUWOLÉ TRAZER = MUWOLÉ

(38)

TREMER = JOBAIBAÍ

TRIGO = ÀLIKAMÁ

TRISTE = FIFARO, NIBINÚJE

TRISTEZA = ÁBAMÓ TRISTEZA = ÁBAMÓ TRIUNFO = ÍBORÍ TRIUNFO = ÍBORÍ TROCA = ÀYPADÁ TROCA = ÀYPADÁ TROCAR = PADA TROCAR = PADA TRONO = ÁGA TRONO = ÁGA TROVÃO = GIDEBÍ TROVÃO = GIDEBÍ TROVEJAR = SAN TROVEJAR = SAN TUBARÃO = EKURÁ TUBARÃO = EKURÁ TUDO = BEREBE TUDO = BEREBE

TUDO BEM = GEGÉ

TUFÃO = IJÍ

TUMOR = MALUKÉ , ÀLEFÓ

TUMULO = SARE TUMULO = SARE TURVO = LERÉ TURVO = LERÉ

U

ÚLCERA = ÓJUJU ÚLCERA = ÓJUJU ULTIMAMENTE = LOLÓ ULTIMAMENTE = LOLÓ ULTRAPASSAR = YARÍ ULTRAPASSAR = YARÍ UM ABSURDO = LAISILOJUONÁ UM ABSURDO = LAISILOJUONÁ UM CHEFE = ÓJOYE UM CHEFE = ÓJOYE UM COITADO = OTOSÍ UM COITADO = OTOSÍ UM COMPANHEIRO = OJUGBÁ UM COMPANHEIRO = OJUGBÁ UM CRENTE = ONIGBAGBÓ UM CRENTE = ONIGBAGBÓ UM DIA = NIJOKAN UM DIA = NIJOKAN UM ENCONTRO = BIBA UM ENCONTRO = BIBA

UM ENTRE MUITOS = KAN

UM GRANDE REI = OBÁNLÀ

UM IDIOTA = APODA UM IDIOTA = APODA UM LUTADOR = ONIJAKADÍ UM LUTADOR = ONIJAKADÍ UM MENTIROSO = OTO UM MENTIROSO = OTO UM PUNHADO = EKUNWÓ UM PUNHADO = EKUNWÓ

UMA SEMANA = OSÉ

UMBIGO = ÍDODO UMBIGO = ÍDODO UMIDADE = ÓRINRIN UMIDADE = ÓRINRIN ÚMIDO = RÍN, ALAIYAN, TÚTÚ ÚMIDO = RÍN, ALAIYAN, TÚTÚ

UNHA = EKAN, EKANNA

UNIÃO = ÁDAPO UNIÃO = ÁDAPO ÚNICO = KANSOSO ÚNICO = KANSOSO UNIDADE = ISOKAN UNIDADE = ISOKAN

UNIR = ÀSOLÚ, ASOMÓ