STRYM
LLU
UX
XY
Y
®STRYM
Design: Luca Bressan2 3
We invented the name STRYM by playing with the English words “strong” and “slim”. STRYM with its long-limbed silhouette is both robust and light at an extremely competitive price. Abbiamo inventato il nome STRYM giocando con le parole inglesi “strong” e “slim”, forte e sottile. La seduta STRYM con una silhoutte così longilinea riesce ad essere robusta e leggera, conciliandosi con prezzo un estremamente competitivo.
Der Name STRYM entsteht von einem gewandt Wortspiel von Englischer Sprache: “strong” und “slim”, stark und dünn. STRYM mit der Schlank Silhouette kann fest und leicht sein, mit einem sehr Konkurrenzpreis.
El nome STRYM es un hábil juego de palabras ingleses “strong” y “slim”, o sea fuerte y flaco. Gracias a su silueta tan esbelta, STRYM es al mismo tiempo robusta y lígera, con un precio extremamente competitivo.
Le nom STRYM est né d’un jeu de mot anglais qui veut dire “strong” et “slim” c’est-à-dire robuste et mince. La chaise STRYM à la silhouette très longiligne a réussi à allier robustesse et légèreté, additionné d’un prix très compétitif.
O nome STRYM nasce de um hábil jogo de palavras em inglês: “strong” e “slim”, forte e delgado. A cadeira STRYM com uma silhueta assim longilínea consegue ser robusta e leve, conciliando-se a um preço extremamente competitivo.
STRYM is perfect for small spaces such as home office and for multipurpose environments such as meeting or conference rooms. STRYM is really versatile: easy to be positioned and replaced, with tip-up seat (useful to walk through the rows), could be stacked both horizontally and vertically. Available in four versions: with or without castors, with or without armrests. STRYM is a new generation chair, created with extremely innovative and highly resistant materials.
Si utilizza sia di spazi piccoli, casa e ufficio, sia in polifunzionali come sale riunioni e zone congressi. Il sedile ribaltabile la rende versatile nel posizionarle e nel riporla permettendo di accatastarla sia in orizzontale che in verticale. È disponile in quattro versioni: con e senza ruote, con e senza braccioli. STRYM è una seduta di nuova generazione, costruita con materiali estremamente innovativi ed ad alta resistenza.
STRYM kann in kleinen Plätze z.B. Haus und Büro, oder Versammlungssaal und Kongreßsaal verwendet sein. STRYM ist wirklich wendig: einfach zu einordnen und zu verstellen, mit Klappsitz, stapelbar horizontal und vertikal. Verfügbar in 4 Versionen: mit und ohne Rollen, mit und ohne Armlehnen. STRYM ist ein Stuhl von „new generation“ , hergestellt mit fest und erneuernd Material.
7 STRYM se adapta perfectamente al empleo
en lugares pequeños como la casa o la oficina o en espacios polifuncionales como sala de reuniones y conferencias. STRYM es muy versátil: fácil de posicionar y reordenar, con asiento abatible (útil para el pasaje entre las filas), puede ser apilada tanto en horizontal como en vertical. Disponible en cuatro versiones: con o sín ruedas, con o sín apoyabrazos. STRYM es una silla de nueva generación, fabricada con materiales estremamente inovativos y de alta resistencia.
STRYM se prête aux petites espaces comme un bureau ou de la maison mais également aux salles polyvalentes (salles de réunions, congrès). L’éclectisme de STRYM la rend pratique et facile à utiliser et à déplacer avec une assise escamotable (utile aussi pour le passage dans les allées) et est empilable horizontalement ou verticalement. La chaise STRYM est disponible en quatre modèles: avec ou sans accoudoirs, avec ou sans roulette. STRYM est une chaise de nouvelle génération, élaborée avec des matériaux très novateurs et d’une très grand résistance.
STRYM se presta ao uso seja em espaços pequenos por exemplo em casa e no escritório, seja em ambientes polifuncionais como salas de reuniões e conferências. A versatilidade de STRYM a torna prática e fácil de ser utilizada e guardada, com assento basculante (útil também para a passagem entre as filas) permite empilhá-la seja horizontalmente seja verticalmente. Encontra-se disponível em quatro versões: com e sem rodas, com e sem apoio para os braços. STRYM é uma cadeira de nova geração, fabricada com materiais extremamente inovadores e de alta resistência.
181
Backrests are in plastic material with the following colours: white, black and glossy grey. Armrests will match backrest colour. Tubular steel structure with following finishing: chromed, polished white and black.
The polyurethane seat could be upholstered with several kind of fabrics and colours (fireproof on demand).
Gli schienali sono in materiale plastico con le seguenti finiture: bianco, nero, grigio lucido, sempre con lo stesso colore dei braccioli se richiesti. Il telaio e’ in tubolare d’acciaio con le seguenti finiture: cromato, bianco e nero lucido. Il sedile in poliuretano può essere rivestito con un’ampia gamma di tessuti e colori (a richiesta ignifugo).
Die Rückenlehnen sind aus Plastisch Material, mit folgendes Ausführungen: Weiß, Schwarz, Grau glänzend; die Armlehnen haben die gleichen Farbe des Rückens.
Das Stahl Gestell ist in der Ausführung verchromt, glänzend Weiß und Schwarz verfügbar. Den Polyurethane Sitz kann mit einer Größe Auswahl von Farben und Gewebe gepolstert werden (feuerhemmend, zur Anfrage).
10 11 10
182
Los respaldos son en material plastico en los acabados siguientes: blanco, negro y gris brillante. Los apoyabrazos son del mismo color del respaldo. El armazón es en acero tubular y disponible en los siguientes acabados: cromado, blanco y negro brillante. El asiento en poliuretano puede ser revestido con una amplia selección de tejidos y colores (a pedido pueden ser ignífugos).
Le dossier est constitué de matériaux plastiques avec les finitions suivantes: blanc, noir ou gris avec accoudoirs assortis sur demande. Le cadre tubulaire d’acier avec les finitions suivantes: chromé, blanc et noir brillant. L’assise en polyuréthanne peut être recouvert avec beaucoup tissus et couleurs (sur demande ignifugés).
Os espaldares são em material plástico com os seguintes acabamentos: branco, preto, cinza polido, sempre com a mesma cor do apoio para os braços. O chassis é fabricado em tubo de aço com os seguintes acabamentos: cromado, branco e preto polido. O assento em poliuretano pode ser revestido com uma ampla gama de tecidos e cores (a pedido podem ser ignífugos).
183
Optional sind: abnehmbar Polsterung der Rücken, Schreibtisch, Einhängeset und Stuhltransportwagen. STRYM hat mit Erfolg die Prüfung Tests für EN 1728:2008 bestanden, für die Erlangung der Bescheinigung EN 15373:2007, Stufe 3 (Z.B.: Allgemeine Fläche vom Krankenhaus, Heim, Sportlich Umkleideraum, Kaserne, Polizei Bahnhof). Außerdem ist STRYM in Klasse 1IM zugelassen.
The chair could be equipped with several optional such as backrest removable upholstery, writing table, hooking device and trolley for chairs. STRYM has passed tests according to the standard EN 1728:2008 to obtain the certification EN 15373:2007 level 3 (ex.: hospital public areas, home for the aged, changing rooms, barracks, police stations, public places). Furthermore, STRYM has been approved according to the class 1IM standards.
A completare il prodotto, come optional, il rivestimento sfoderabile dello schienale, la tavoletta antipanico, il kit aggancio ed il carrello portasedie. STRYM ha superato i test di prova secondo EN 1728:2008 per l’ottenimento della certificazione EN 15373:2007 livello 3 (es: aree pubbliche degli ospedali, case per anziani, spogliatoi sportivi, caserme, stazioni di polizia, locali pubblici), inoltre, STRYM è omologata in classe 1IM.
14 15 44 66 82 54 58 44 66 82 54 58 44 66 82 54 58 44 66 82 54 58
184
Art. 181 Art. 182 Art. 183 Art. 184
Pour compléter ce produit, comme accessoire il y a la possibilité de recouvrir le dossier avec une rembourrage amovible , la tablette anti panique, le kit accrochage et le chariot porte-chaises. STRYM a dépasse les tests EN 1728:2008 pour l’obtention de la certification EN 15373:2007 niveau 3 (ex.: zone public d’hôpital, pensionnat pour les anciens, vestiaire, caserne, gendarmerie, endroit public, etc.) STRYM est homologué en class 1IM. A completar el producto hay diferentes
opcional como el revestimiento amovible para el respaldo, el escritorio, el enganche entre sillas y el carrito porta-sillas. STRYM ha sido aprobada según los test de prueba EN 1728:2008 para la obtención del certificado EN 15373:2007 nivel 3 (ej.: areas públicas de hospitales, hospicios, vestuarios deportivos, cuarteles, puestos de policía, edificios publicos). Además, STRYM está homologada según la clase 1IM.
A completar o produto, como opcional, o revestimento desforrável do espaldar, a mesa antipânico, o kit de engate e o carro porta cadeiras. STRYM passou os testes da norma EN 1728:2008 para a obtenção da certificação EN 15373:2007 nível 3 (ex: áreas públicas dos hospitais, casas para idosos, vestiários, quartéis, delegacias de polícia, locais públicos, além disso, STRYM é homologada segundo a classe 1IM.
LU-ST1-0709 Concept: Getzel Design Studio Photography: Renai & Renai (TV) Tavoli: Adotta (VI) Reproductions: E-Graphic (VR) Print: Printed in Italy: 07/2009
