O novo luxo: um novo olhar sobre o fenómeno

!

!

"#$%&'($)*)&!)+!,$#-+! .(/+0*!)&!.#1&#-*'$*!

!

!

!

2#*!,*'1*'$)*!3+'4&0*!,&$'*!

5!6+%+!789+!

":!#+%+!+0-*'!(+;'&!+!<&#=:&#+!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

>&?&:;'+!@AB@! !

! ! "#$%&'($)*)&!)+!,$#-+! .(/+0*!)&!.#1&#-*'$*!

!

!

!

2#*!,*'1*'$)*!3+'4&0*!,&$'*!

5!6+%+!789+!

":!#+%+!+0-*'!(+;'&!+!<&#=:&#+!

!

!

C&(&!)&!,&(4'*)+!&:!

>&($1#!&!,*'D&4$#1!)&!,+)*!

!

C'*;*0-+!&<&48*)+!(+;!*!+'$&#4*EF+!)&!

G+*#*!78H(*!I&''&$'*!7+8'&#E+!J8#-*!

,*'$*!K*;'$&0*!2?&%&)+!20%&(!J*'#&$'+!

K*:*!

! ! ! ! ! ! ! ! >&?&:;'+!@AB@!

L!

21'*)&/$:&#4+(!

! 21'*)&E+M!&:!N'$:&$'+!081*'M!O!"#$%&'($)*)&!)+!,$#-+!N+'!:&!/&)&'!8:!&(N*E+!&!'&/8'(+(! N*'*!*!/+#/'&4$?*EF+!)&(4&!(+#-+P!21'*)&E+!O(!:$#-*(!+'$&#4*)+'*(!N+'!:&!4&'&:!18$*)+!&!:&! 4&'&:!*Q8)*)+!*!/'&(/&'!$#4&0&/48*0!&!/8048'*0:&#4&M!*+!0+#1+!)&(4&!N&'/8'(+P!R!3'+<&((+'*!,*'$*! K*;'$&0*! K*:*! )&%+! +! $#4&'&((&! N&0+! *:*)8'&/$:&#4+! )+! :&8! $#4&0&/4+! &! +! *N'$:+'*:&#4+! #*! :$#-*!<+':*!)&!N&#(*'!&!)&!&(/'&%&'P!!

21'*)&E+!*+(!:&8(!*:$1+(P!>+!<8#)+!)+!/+'*EF+M!&!/+:!4+)*!*!1*''*!S8&!+(!)$(4$#18&M! /*''&1*'*:!/+:$1+!*!'&(N+#(*;$0$)*)&!)&!<*?&'!/'&(/&'!&!/+#/'&4$?*'!&(4*!*:;$EF+P!2+!T8$!G+F+M!O! J*4*'$#*M! O! U#1&0*! &! O! I*;$*#*M! N+'! (&! 4&'&:! :*#4$)+! <$&$(! &! /'&#4&(! #*! :$#-*! 084*! &! #+! :&8! 4'*;*0-+P!2!%+((*!/'&#E*!&:!:$:!<&?V:&!804'*N*((*'!/*)*!)$*!)&(4*!&4*N*P!!

R! .*'W5X! N+'! (&'! *! :$#-*! $#/8;*)+'*! $#4&0&/48*0M! &! *+! G+F+! &! *+! 3&)'+! N+'! :&! N'+N+'/$+#*'&:!4&:N+!&!&(N*E+!#&(4*!&4*N*P!

3+'!Y04$:+M!:*(!#8:!N*N&0!N'$#/$N*0M!*1'*)&E+!O!:$#-*!<*:H0$*P!R!:$#-*!:F&!N+'!:&!4&'! $#/84$)+! +! )&(&Q+! )&! /'&(/&'! $#4&0&/48*0:&#4&M! N&0*!<+'E*! /+:! S8&! 0$)&'+8! &(4*M! /+:+! 4+)*(M! *(! &4*N*(!)*!:$#-*!%$)*P!2!4$M!)&%+!4+)+!&(4&!4'*;*0-+P!2+!:&8!N*$M!N+'!:&!4&'!*N+$*)+!&!$#/84$)+!+! /8:N'$:&#4+!)+(!:&8(!+;Q&4$%+(!)*!<+':*!:*$(!-+#&(4*!&!$#4&0$1&#4&!N+((H%&0P!R(!:$#-*(!$':F(M! N+'!48)+P!3+'!%+/Z(!&(/'&%$!/*)*!N*'[1'*<+P!.:!/*)*!N*'[1'*<+!N&#(+!4+'#*'V:&!#8:!+'180-+!N*'*! %+/Z(!&!8:!&9&:N0+!N&0+!S8*0!%+/Z(!(&!N+((*:!18$*'P!2+(!:&8(!*%=(!N+'!:&!4&'&:!<&$4+!/'&(/&'! (&:N'&!/+:!+!+;Q&4$%+!)&!:&!4+'#*'!*018\:!:*$(!(*;&)+'!&!N+#)&'*)+P!

C+)+(! %+/Z(! /+#4'$;8H'*:! N*'*! +! /80:$#*'! )&(4*! <*(&! )*! :$#-*! %$)*P! ]&:! *! %+((*! N'&(&#E*! &! *N+$+! /+#(4*#4&(! 4&'$*! ($)+! $:N+((H%&0! /+#/'&4$?*'! &(4*! &4*N*P! 5;'$1*)*! N&0+! /+#-&/$:&#4+! $#4&0&/48*0M! &(N$'$48*0M! )&! *:$?*)&M! /+:N*#-&$'$(:+M! <'*4&'#*0$(:+! &! *:+'! %&')*)&$'+P!2!4+)+(!%+/Z(!)&)$/+!&(4&!4'*;*0-+P!

!

´/X[R PHPyULD H YROXSWXRVLGDGH^! \! N'&/$(+! (&'! 8:! &(NH'$4+! (+:;'$+! N*'*! &#/&4*'! 8:*! FUX]DGDFRQWUDWXGRDTXLORTXHpH[SUHVVmRHDPRUSHODEHOH]DOHYH]DPRPHQWRGHIHOLFLGDGHµ _7$N+%&(D`!@AB@M!NP!@ab!

! ! !

LL!

c#)$/&!

! 21'*)&/$:&#4+(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#! c#)$/&!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!##! T&(8:+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#$! 3*0*%'*(!²!J-*%&^!089+M!:+)*M!:*'/*M!/+:8#$/*EF+M!/+#(8:$)+'&(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#$! 2;(4'*/4!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$! d&`!e+')(^!0898'`M!<*(-$+#M!;'*#)M!/+::8#$/*4$+#M!/+#(8:&'(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$! J*NH480+!BP!L#4'+)8EF+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%! BPB.#S8*)'*:&#4+!&!T&0&%f#/$*!)+!4&:*!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%! BP@!5;Q&4$%+(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&! BPa!,&4+)+0+1$*!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&! J*NH480+!@P!T&%$(F+!W$;0$+1'[<$/*!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'! J*NH480+!a!²!789+^!4*#1$;$0$)*)&(!&!$#4*#1$;$0$)*)&(!)+!(+#-+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%(! aPB!5!S8&!\!+!789+g!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%(! aP@!":*!(H#4&(&!)*!-$(4='$*!)+!089+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%)! aPa!2!&%+08EF+!)+!/+#/&$4+!)&!789+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&*! aPh!5!6+%+!789+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&+! .!+!789+!K0+;*0$?+8V(&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&+! aPi!5!8#$%&'(+!)*!<*0($<$/*EF+!O!&(/*0*!10+;*0!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!',! 3*'&/&'!N*'*!(&'!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!',! aPj!5!J+#(8:$)+'!)&!789+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'(! aPk!J*'*/4&'H(4$/*(!)&!8:!N'+)84+!)&!089+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'+! aPl!2!(&1:&#4*EF+!)+!:&'/*)+!)&!789+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!-%! &RPXQLFDomRGR´1RYR/X[Rµ!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!-'! hP!>&(&#%+0%$:&#4+!.9N&'$:&#4*0!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.'! hPB!,&4+)+0+1$*!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.'! hP@!2#[0$(&!)&!J+#4&Y)+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.*! hP@PB!5!S8&!)&<$#&!8:!N'+)84+!)&!089+g!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.*! hP@P@!,*(($<$/*EF+!)+(!3'+)84+(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.)! 2/X[RD´YiULRVQtYHLVµ!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.)! hP@Ph!3&'<$0!)+(!/+#(8:$)+'&(!)+!(&1:&#4+!)&!089+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!.+!

LLL! hP@Pi!3&'<$0!)&!/+:N'*!)+(!/+#(8:$)+'&(!)+!(&1:&#4+!)&!089+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*,! hP@Pj!,+4$%*EF+!)&!/+:N'*!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*,! hP@Pk!5!089+!&!+(!N*H(&(!/+:!&/+#+:$*(!&:&'1&#4&(!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*%! hP@Pl!,+4$%*EF+!)&!/+:N'*!)+(!/+#(8:$)+'&(!)*(!&/+#+:$*(!&:&'1&#4&(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""!*%! hP@Pm!5!;+:!1+(4+!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*%! iP!J+#($)&'*En&(!I$#*$(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*(! iPB!C'*;*0-+!I848'+"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*-! W$;0$+1'*<$*!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*.! e&;;$;0$+1'*<$*!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*)! 2#&9+(!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)%! !

!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Lo!

T&(8:+!

!

.(4&!4'*;*0-+!N'&4&#)&!$#%&(4$1*'!&!*#*0$(*'!+!089+!/+:+!&0&!&9$(4&!#*!*48*0$)*)&P!2+!0+#1+! )*! -$(4='$*M! &(4&! <&#=:&#+! <+$! *((8:$#)+! %['$*(! <+':*(! &! %['$*(! /+#+4*En&(P! ,*(M! N*'4$#)+! )+(! N'&((8N+(4+(!/+#4&948*$(!*48*$(M!+!089+!&#/+#4'*V(&!#8:*!<*(&!)&!:8)*#E*P!]&#)+!8:!<&#=:&#+! $#4'H#(&/+!O!-8:*#$)*)&M!O!/8048'*!&!O!(+/$&)*)&M!4+)+(!+(!<*4+'&(!<+'*:!+;Q&4+(!)&!*#[0$(&P!5!(&'! -8:*#+! )&4&':$#*! +! /8'(+! S8&! +! 089+! 0&%*'[! *1+'*! &! #+! <848'+P! >&()&! *! 10+;*0$?*EF+M! O! :*(($<$/*EF+M! N*((*#)+! N&0*! )&:+/'*4$?*EF+M! *! (+/$&)*)&! &:! S8&! &9$(4$:+(! )&0$#&+8! 8:*! '&%$'*%+04*!#+!/+#/&$4+!&!#*!&(4'848'*EF+!)+!089+P!! J+:!&(4*!$#%&(4$1*EF+!&(48)*V(&!+!089+M!/+:+!<&#=:&#+!(+/$*0M!&/+#=:$/+!&!/8048'*0P!5! /+#(8:$)+'M!)&4&':$#*#)+!*(!(8*(!:+4$%*En&(!&!+!(&8!N&'<$0M!&!*(!:*'/*(!/+:!*(!(8*(!&(4'*4\1$*(! &!/+:8#$/*EF+P!.9$(4$'[!8:!#+%+!+0-*'!(+;'&!+!089+g!58!*!(8*!/+:N0&9$)*)&!:804$N0$/*!*(!%$(n&(! (+;'&!&(4&!*((8#4+g! ! 3*0*%'*(!²!J-*%&

^!

089+M!:+)*M!:*'/*M!/+:8#$/*EF+M!/+#(8:$)+'&(!

!

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

o!

2;(4'*/4!

!

C-$(!N*N&'!*$:(!4+!$#%&(4$1*4&!*#)!*#*0`?&!0898'`!*(!$4!&9$(4(!4+)*`P!C-'+81-+84!-$(4+'`M!4-$(! N-&#+:&#+#!-*(!;&&#!4*D$#1!%*'$+8(!<+':(!*#)!%*'$+8(!/+##+4*4$+#(P!W84M!;*(&)!+#!4-&!/8''&#4! /+#4&948*0! *((8:N4$+#(M! 4-&! 0898'`! $(! $#! *! N-*(&! +<! /-*#1&P! W&$#1! *! N-&#+:&#+#! $#4'$#($/! 4+! -8:*#$4`M!/8048'&!*#)!(+/$&4`M!*00!<*/4+'(!p&'&!*#*0`?&)P!C-&!-8:*#!;&$#1!)&4&':$#&(!4-&!/+8'(&! 4-*4! 0898'`! p$00! #+p! *#)! $#! 4-&! <848'&P! ]$#/&! 10+;*0$?*4$+#M! :*(($<$/*4$+#M! 4-'+81-! 4-&! )&:+/'*4$?*4$+#!+<!(+/$&4`!$#!p-$/-!p&!&9$(4!+840$#&)!*!4p$(4!+#!4-&!/+#/&N4!*#)!(4'8/48'&!+<!0898'`P! e$4-!4-$(!'&(&*'/-!(48)$&(!4-&!0898'`!N-&#+:&#+#!*(!(+/$*0M!&/+#+:$/!*#)!/8048'*0P!C-&! /+#(8:&'M!4-'+81-!)&4&':$#$#1!4-&$'!:+4$%*4$+#(!*#)!4-&$'!N'+<$0&M!*#)!;'*#)(!p$4-!4-&$'!(4'*4&1$&(! *#)!/+::8#$/*4$+#P!C-&'&!p$00!;&!*!#&p!0++D!*4!4-&!0898'`g!5'!$4(!/+:N0&9$4`!:804$N0$&(!%$&p(!+#! 4-$(!(8;Q&/4g! ! d&`!e+')(^

!

0898'`M!<*(-$+#M!;'*#)M!/+::8#$/*4$+#M!/+#(8:&'(! ! ! ! !

!

! !

B!

J*NH480+!BP!L#4'+)8EF+!

! ! BPB .#S8*)'*:&#4+!&!T&0&%f#/$*!)+!4&:*! ! ":!4'*;*0-+!)&!$#%&(4$1*EF+!*((&#4*!#+!N'&((8N+(4+!)*!&9N0+'*EF+!$#4&0&/48*0!&!/8048'*0!)&! 8:*! )&4&':$#*)*! ['&*! )&! /+#-&/$:&#4+P! J+:! &(4*! N'&:$((*M! +! +;Q&4$%+! )*! N'+/8'*! )&! #+%*(! -$N=4&(&(!+8!S8&(4n&(!*!&9N0+'*'M!%$(*!&:N'&&#)&'!8:*!#+%*!%$(F+!+8!/+#(4*4*EF+!)&!<&#=:&#+(! S8&!$#4&'&((*:!*+!$#%&(4$1*)+'P!!

5!789+M!/+:+!<&#=:&#+!/8048'*0M!(+/$*0!&!&/+#=:$/+M!/+:N'&&#)&!)$%&'(+(!<*4+'&(!#*!(8*! &(4'848'*EF+!&!&%+08EF+P!q!8:!<&#=:&#+!(+;'&!+!S8*0!%['$+(!*84+'&(!&!N&#(*)+'&(!)*!*48*0$)*)&! (&!)&;'8E*:M!)&%$)+!*+!(&8!/*'[/4&'!:+0)[%&0!&!<0&9H%&0P!3*'*!(&'!N+((H%&0!&(48)*'!+!789+M!\!N'&/$(+! N&'/&;&'! /+:+! &'*! N&'(N&4$%*)+! #+! N*((*)+! &! /+:+! \! %$(4+! #*! /+#4&:N+'*#&$)*)&P! >&()&! +! /+#4&94+! (+/$*0! *48*0M! &! +! (&8! )&(&#%+0%$:&#4+! (&S8&#/$*0! *4\! O! :+)&'#$)*)&M! *4\! *+(! /+#(8:$)+'&(!)&(4&!:&'/*)+M!+!&(48)+!*N'+<8#)*)+!(+;'&!&(4&!<&#=:&#+!/+#($)&'*!4+)*(!*(!(8*(! %&'4&#4&(! $#)$((+/$[%&$(P! 2! *04&'*EF+! )+! 789+M! /+#<+':&! *(! :8)*#E*(! )*(! (+/$&)*)&(M! )*(! /+#)$En&(!&/+#=:$/*(!&!4&#)Z#/$*(!/8048'*$(M!\!+!<+/+!)&(4&!4'*;*0-+P!!

q!8:!<*/4+!S8&!+!:&'/*)+!)+!789+!4&:!%$#)+!*!*04&'*'V(&!&!*!/+#($)&'*'!+(!(&8(!%*0+'&(! 4*#1H%&$(!&!$#4*#1H%&$(!/+:+!:84[%&$(P!2(!&(4'*4\1$*(!)&!/+:8#$/*EF+!)&(4&!(&1:&#4+!4Z:!%$#)+!*! *)*N4*'V(&! O(! #+%*(! '&*0$)*)&(P! J+:+! 4*0M! N'&4&#)&! &(48)*'V(&! *(! *04&'*En&(! &(4'*4\1$/*(! &! /+#/&N48*$(!)&(4&!<&#=:&#+M!&#S8*#4+!&#4$)*)&!)$#f:$/*!&!*)*N4[%&0P!!

3*'4$#)+!)+!N'&((8N+(4+!)*(!*04&'*En&(!S8&!(&!4Z:!%$#)+!*!+;(&'%*'M!4*#4+!*!#H%&0!(+/$*0M! /+:+!/8048'*0!+8!&/+#=:$/+M!Nn&V(&!&:!S8&(4F+M!#&(4*!$#%&(4$1*EF+M!*!&%+08EF+!&!+!&(4*)+!)&!8:! <&#=:&#+! &#'*$?*)+! /8048'*0:&#4&^! +! 789+P! 5(! %*0+'&(! 4*#1H%&$(! &! $#4*#1H%&$(M! &9N0+'*)+(! N&0*(! :*'/*(! )+! (&1:&#4+! )+! 089+M! (F+! /+:8#$/*)+(! )&! 8:*! <+':*! )$<&'&#4&! #*! *48*0$)*)&M! '&0*4$%*:&#4&! *+! N*((*)+P! >&! S8&! <+':*! &(4*(! &(4'*4\1$*(! )&! /+:8#$/*EF+! &! )&! :*'D&4$#1! (F+! 0&%*)*(!*!/*;+M!/+#($)&'*#)+!4+)*(!/+#)$/$+#*#4&(!N'&(&#4&(g! 2!'&0&%f#/$*!)+!*((8#4+!(+;'&%\:!)*!&9N0+'*EF+!)*!'&0*EF+!)+!:&'/*)+!)&!089+!/+:!+(! &%&#4+(!(+/$+0=1$/+(!&:&'1&#4&(P!5!4&:*!(*0$&#4*!*!$:N+'4f#/$*!)*!&%+08EF+!)+!/+#/&$4+!)&!089+!&! +(!<*4+'&(!S8&!0&%*:!*!&(4*!:8)*#E*M!&#S8*#4+!'&(804*)+!(+/$*0!&!&/+#=:$/+P!! ! ! !

@!

!

BP@!5;Q&4$%+(! !

3'&4&#)&V(&M!/+:!&(4*!$#%&(4$1*EF+M!*#*0$(*'!*(!&(4'*4\1$*(!*)+4*)*(!N&0*(!:*'/*(!)&!089+! #*! *48*0$)*)&M! /+#($)&'*#)+! +! /+#4&94+! /8048'*0M! (+/$*0! &! &/+#=:$/+! &:! S8&! &(4*(! (&! $#(&'&:P! 3'&((8Nn&V(&!*!&%+08EF+!/+#/&48*0!)+!789+!&!*!(8*!*)*N4*EF+!*+!/+#4&94+!*48*0P!! q!%&'(*)+!4*:;\:!+!/+:N+'4*:&#4+!&!+!4$N+!)&!/+#(8:$)+'!)+!:&'/*)+!)+!789+!/+:+! <*4+'!)&4&':$#*#4&!)&(4&!<&#=:&#+P!2(!&(4'*4\1$*(!)&!/+:8#$/*EF+!*/+:N*#-*:!*!:&4*:+'<+(&! )+!/+#/&$4+!)+!789+!&!*!(8*!&%+08EF+!4&#)&#/$*0P!J+:!&(4&!&(48)+!N'&4&#)&!/+#-&/&'V(&!)&!S8&! <+':*!+!789+!(&!$#(&'&!#*!*48*0$)*)&P!! ! ! BPa!,&4+)+0+1$*! !

2! $#%&(4$1*EF+! <+$! )&(&#%+0%$)*! &:! /$#/+! <*(&(^! *! N&(S8$(*! ;$;0$+1'[<$/*M! *! *#[0$(&! )*! &%+08EF+! )+! /+#/&$4+! )+! 789+! &! )+! :&'/*)+! )+! 789+M! *! &#4'&%$(4*! *! 4&(4&:8#-*(! N'$%$0&1$*)*(! (+;'&! +! 4&:*M! &! *! /+#/08VmR ´8PD LQYHVWLJDomR p SRU GHILQLomR DOJR TXH VH SURFXUD e XP /*:$#-*'! N*'*! 8:! :&0-+'! /+#-&/$:&#4+! &! )&%&! (&'! */&$4&! /+:+! 4*0M! /+:! 4+)*(! *(! -&($4*En&(M! GHVYLRVHLQFHUWH]DVTXHLVVRLPSOLFDµ4XLY\ &DPSHQKRXGWS!

2!<+':80*EF+!)&!8:*!N&'1XQWDGHSDUWLGDSHUPLWHTXHRLQYHVWLJDGRUVDLED´«RPDLV H[DWDPHQWHSRVVtYHORTXHSURFXUDVDEHUHOXFLGDUFRPSUHHQGHUPHOKRUµFRPRGHIHQGHP4XLY\  J*:N&#-+8)4!_BmmiM!NP!aAbP!

.(4*! $#%&(4$1*EF+! *((&#4*! #*! (&18$#4&! N&'18#4*! )&! N*'4$)*^! 5! S8&! )&<$#&! +! ´OX[Rµ QD *48*0$)*)&g!!!

2(($:M! *! :*4&'$*0$?*EF+! )&(4*! N'[4$/*! &9$1&! 8:! '+:N&'! /+:! *(! $)&$*(! N'\V/+#/&;$)*(P! 6&(4&!(&#4$)+M!*!&#8#/$*EF+!)*!N&'18#4*!)&!N*'4$)*!)&%&!($:804*#&*:&#4&!#+'4&*'V(&!N+'!/'$4\'$+(! )&! /+:N'&&#($;$0$)*)&M! %$*;$0$)*)&! &! N&'4$#Z#/$*P! I+':80*'! *! S8&(4F+! )&! N*'4$)*! )&! 8:! :+)+! /+''&4+!\!<8#)*:&#4*0!N*'*!S8&!(&!N+((*!/+0-&'!+(!'&(804*)+(!)&(&Q*)+(!_r8$%`!s!J*:N&#-+8)4M! BmmibP!

2! (&0&EF+! )*(! 0&$48'*(! &! *! '&%$(F+! ;$;0$+1'[<$/*! N+(($;$0$4+8! S8&! (&! <$/*((&! *! N*'! )*(! $#%&(4$1*En&(!S8&!(F+!<&$4*(!#+!)+:H#$+!&:!&(48)+P!2!N&(S8$(*!;$;0$+1'[<$/*!/+:N'&&#)&!+!.(4*)+! )*!2'4&M!+!/+#-&/$:&#4+!)*(!4&+'$*(!&!/+#/08(n&(!)&!*84+'&(!'&/+#-&/$)+(!(+;'&!+!4&:*!*;+')*)+P! 2N=(!*!N&(S8$(*!;$;0$+1'[<$/*M!'&)$1$8V(&!8:*!;'&%&!-$(4='$*!)+!789+!&!*!&%+08EF+!)+!/+#/&$4+M!4&#)+!

a!

/+:+! ;*(&! +! /+#-&/$:&#4+! 4&='$/+! N'\%$+P! C*0! /+:+! +! /+:N+'4*:&#4+! )+(! /+#(8:$)+'&(! &! *(! &(4'*4\1$*(!)&!/+:8#$/*EF+!$:N0&:&#4*)*(M!*48*0:&#4&M!N&0*(!:*'/*(!)&!789+P!2!4&'/&$'*!<*(&!<+$! /+#(4$48H)*! N+'! &#4'&%$(4*(! *! N&((+*(! '&0*/$+#*)*(! )$'&4*:&#4&! /+:! &(4&! :&'/*)+! &! /+:! &(4&(! /+#(8:$)+'&(P!!

!

!´$LQGDTXHDVXDSUHRFXSDomRQmRVHMDID]HULQYHVWLJDomRFLHQWtILFDHPVHQWLGRHVWULWR :*(! ($:! *N'&(&#4*'! 8:! &(48)+! -+#&(4+! (+;'&! 8:*! S8&(4F+! N*'4$/80*'M! /+#4$#8*! *! (&'! $#)$(N&#([%&0! 4+:*'! /+#-&/$:&#4+! )&! 8:! :H#$:+! )&! 4'*;*0-+(! )&! '&<&'Z#/$*! (+;'&! +! :&(:+! 4&:*! +8M! )&! 8:! :+)+! :*$(! 1&'*0M! (+;'&!N'+;0&:[4$/*(! S8&! 0-&! &(4F+! 0$1*)*(P! ]&'$*! *+! :&(:+! 4&:N+! *;(8')+! &! N'&(8#E+(+! */'&)$4*'! S8&! N+)&:+(! N8'*! &! ($:N0&(:&#4&! N*((*'! (&:! &((&(! /+#4'$;84+(M! /+:+! (&! &(4$%\((&:+(! &:! /+#)$En&(! )&! UHLQYHQWDUWXGRSRUQyVSUySULRVµ4XLY\ &DPSHQKRXGWS!

!

I+$! /'$*)+! 8:! 18$F+! )&! &#4'&%$(4*M! /+#($)&'*#)+! 4+)+! +! )&(&#%+0%$:&#4+! 4&='$/+! )&(4&! 4'*;*0-+! &! *(! $#<+':*En&(! :*$(! '&0&%*#4&(! N*'*! S8&! *(! /+#($)&'*En&(! )&(4&! 4'*;*0-+! (&Q*:! &(/0*'&/&)+'*(P! 5(! &#4'&%$(4*)+(! <+'*:! &(/+0-$)+(! N&0*! (8*! 0$1*EF+! H#4$:*! /+:! +! 8#$%&'(+! )*(! :*'/*(! &! )+! (&1:&#4+! )+! 089+P! 3+'! &(4&! :+4$%+M! +! (&8! /+#4'$;84+! <+$! &((&#/$*0! N*'*! *(! /+#($)&'*En&(!)&(4*!$#%&(4$1*EF+P!!

2!Y04$:*!<*(&!N&'<*?!*!/+#/08(F+!&94'*H)*!)+!/+#-&/$:&#4+!)&!4+)*(!*(!*#4&'$+'&(P!3*((*! N&0*! *#[0$(&! )+(! /+#4&Y)+(! '&/+0-$)+(! N&0*(! &#4'&%$(4*(M! /+:! 4+)+! +! /+#-&/$:&#4+! 4&='$/+! *)S8$'$)+!N&0*(!<*(&(!*#4&'$+'&(P!6&(4*!<*(&!N'&4&#)&!'&(N+#)&'V(&!O!N&'18#4*!)&!N*'4$)*P! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

h!

J*NH480+!@P!T&%$(F+!W$;0$+1'[<$/*!

!

!6HJXQGR*DOKDQRQHS´(WLPRORJLFDPHQWHOX[RHOX]WrPDPHVPDRULJHP YrP GR ODWLP OX[ TXH VLJQLILFD OX]µ (VWD UHIHUrQFLD GHILQH R FRQFHLWR GH /X[R FRPR DOJR *((+/$*)+!*!(8:N48+($)*)&M!<*8(4+M!N+:N*M!N+)&'!:*4&'$*0M!VXSHUIOXLGDGH´&RPRVHSRGHYHULILFDU #*! )&<$#$EF+! */$:*! 4'*#(/'$4*M! *! '&<&'Z#/$*! O! 08?! N'+%*%&0:&#4&! *((+/$*V(&! /+:! /+#/&$4+(! /+:+! EULOKRHVSOHQGRUGLVWLQomRSHUFHSWtYHORXUHVSODQGHFHQWHµ*DOKDQRQHS!

5! <&#=:&#+! )+! 789+! &(4[! N'&(&#4&! 4*#4+! #*! *48*0$)*)&! /+:+M! (+;! %*'$*)*(! <+':*(! &! N'&((8N+(4+(M!)&()&!*(!&'*(!:*$(!N'$:$4$%*(!)+!t+:&:P!3+'!(&'!8:!/+#/&$4+!$#4*#1H%&0M!*N'&(&#4*V QRVLQYDULDYHOPHQWHGHILQLo}HVVXEMHWLYDVHUHODWLYDV´$OpPGDTXHVWmRXWLOLWiULDRVDUWLJRVGHOX[R (F+! /+:N'*)+V HP IXQomR GR TXH UHSUHVHQWDP PDLV GR TXH SHOR TXH UHDOPHQWH VmRµ %DUWK @ABAM!NP!@bP!!

5!/+#/&$4+!)&!789+!4+'#+8V(&!:*$(!<+'4&!&!:*$(!0$1*)+!O!*N*'Z#/$*!)8'*#4&!+!N&'H+)+!)+! 2#4$1+!.1$4+P!5!)&4*0-&!#*(!'+8N*(!)+!<*'*=!&!)*!<*:H0$*!'&*0M!+(!+;Q&4+(!*)+'#*)+(!/+:!)&4*0-&(! N'&/$+(+(M!+(!:*4&'$*$(!#+;'&(!/+:!+(!S8*$(!&(4*(!N&E*(!&'*:!<&$4*(M!<+'*:!8:!($#*0!)&!+N80Z#/$*! (+/$*0! &! %$(8*0P! 2! 0$1*EF+! )$%$#*! &! -8:*#*M! S8&! &'*! *4'$;8H)*! *+! <*'*=M! *)Q8)$/*'*:! 8:*! $:N+'4f#/$*!&94'&:*!*+!089+!/+:+!<*4+'!)&!)$<&'&#/$*EF+!(+/$*0!&!/8048'*0P!24'*%\(!)+(!(&8(!;&#(!&! )*(! (8*(! %&(4&(! 0898+(*(M! +! I*'*=! )&:+#(4'*%*! +! (&8! N+)&'! *;(+084+! N&'*#4&! *! (+/$&)*)&M! &:! 4+)+(!+(!(&8(!f:;$4+(P!_5D+#Dp+M!@AAkM!NP!Bkb!!

>8'*#4&!+(!(\/80+(!Lo!&!o!*#4&(!)&!J'$(4+M!*!/$%$0$?*EF+!K'&1*!<&?!N'+1'&((+(!($1#$<$/*#4&(! '&0*/$+#*)+(! /+:! *! N+0H4$/*M! *! -$(4='$*M! *! <$0+(+<$*M! *! :*4&:[4$/*M! *(! /$Z#/$*(M! *! 1&+:&4'$*! &! *! :&)$/$#*P!T&0*/$+#*)+!/+:!&(4&(!)&(&#%+0%$:&#4+(M!*!+(4&#4*EF+!)&!;&#(!0898+(+(!&(4*%*!0$1*)*! *+!)&(&#%+0%$:&#4+!$#4&0&/48*0!&!*+!#H%&0!)&!&)8/*EF+!)+(!$#)$%H)8+(P!2(!/0*((&(!(+/$*$(!$#<&'$+'&(! )*!K'\/$*!2#4$1*!#F+!4$#-*:!*/&((+!O!&)8/*EF+!&M!N+'!&(4&!:+4$%+M!*!+N80Z#/$*!&!(8:N48+($)*)&! &'*:! *((+/$*)*(M! +;'$1*4+'$*:&#4&M! O(! /0*((&(! #+;'&(P! >8'*#4&! +! N&'H+)+! )*! T+:*! 2#4$1*M! +! <&#=:&#+!)+!789+!<+$!*((+/$*)+!*+!;&:V&(4*'!<H($/+!&!:&#4*0!)+(!$#)$%H)8+(P!5(!/+(:\4$/+(M!+(! ;*#-+(! #*(! 4&':*(M! +8! +! &9&'/H/$+! <H($/+! &'*:! N'&+/8N*En&(! $#&'&#4&(! *+! &(4$0+! )&! %$)*! )&(4*! /$%$0$?*EF+P!´2NN&*'*#/&!*#)!1'++:$#1!p&'&!$:N+'4*#4!*(N&/4(!+<!4-$(!(+/$&4`!*#)!4-&!;&*84`!(&/4+'! p*(!*0(+!p&00VGHYHORSHGµB!_5D+#Dp+M!@AAkM!NP!BkbP!

r8*#)+!(&!&(/'&%&!(+;'&!+!<&#=:&#+!)+!089+!)&%&!)$?&'V(&!S8&!&(4&!&(4[!$#4'$#(&/*:&#4&! 0$1*)+! /+:! *! /'$*EF+! )+! .(4*)+M! &! *84+:*4$/*:&#4&M! /+:! *! (&N*'*EF+! )*(! /0*((&(! (+/$*$(M!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B!2!*N*'Z#/$*!&!+!*N'8:+!&'*:!*(N&4+(!$:N+'4*#4&(!)&(4*!(+/$&)*)&M!4*0!/+:+!+!(&4+'!)*!;&0&?*!S8&!4*:;\:!<+$!;&:!)&(&#%+0%$)+P!_C'*)8EF+!)+!

i!

´«SULQFLSDOPHQWH N*'*! :*'/*'! *! <'+#4&$'*! &#4'&! 8:*! /0*((&! (+/$*0! <*%+'&/$)*! &! +! '&(4+! )*! SRSXODomRµ *DOKDQRQH  S  1R ILQDO GD ,GDGH 0pGLD H FRP D DVFHQVmR GD FODVVH ;8'18&(*M!+!/+#/&$4+!)&!089+!$#4&'0$1*V(&!/+:!*!$)&$*!)&!4'*;*0-+!*'4&(*#*0!&!)&!4*0&#4+P!2!;8'18&($*! )+!(\/80+!XoLLLM!/+:+!*<$':*!200\'u(!_@AAAbM!4&#4*!*0/*#E*'!+!&(4$0+!)&!%$)*!)*!*'$(4+/'*/$*!&!$#%&(4&! #*!*S8$($EF+!)&(4&(!N'+)84+(!&9/08($%+(!&!/*'+(P!q!#&(4&!&(N*E+!4&:N+'*0!S8&!*!*'$(4+/'*/$*!4&#4*! )$<&'&#/$*'V(&!)*!/0*((&!;8'18&(*!*4'*%\(!)*!*04&'*EF+!)+(!(&8(!-[;$4+(!_7$N+%&4(D`!s!T+89!@AB@bP! 2(!:&#4*0$)*)&(!*04&'*:V(&!)&%$)+!*!&(4*!#+%*!/0*((&!(+/$*0^!/+:&E*!*!)*'V(&!:*$(!$:N+'4f#/$*!O! *(($#*48'*!)+!*'4$(4*!)+!S8&!O!N'=N'$*!N&E*P!! >8'*#4&!+!T&#*(/$:&#4+!/+#(4'8H'*:V(&!/*(4&0+(!&!N*0[/$+(!<*8(4+(+(!/+:+!($#*0!)&!N+)&'! (+/$*0!&!&/+#=:$/+M!&:!S8&!*(!%&(4&(!$08(4'*%*:!+!1+(4+!&!+!&(4$0+!)&!%$)*!+N80&#4+!)*(!/0*((&(! *'$(4+/'[4$/*(! &! #+;'&(M! &(4*;&0&/&8V(&! 8:*! )$<&'&#/$*EF+! )&! /0*((&(! ;*(&*)*! &:! N'$%$0\1$+(! *+! *0/*#/&!&9/08($%+!)+(!&(4'*4+(!(+/$*$(!:*$(!&0&%*)+(P!_50$%&$'*M!50$%&$'*!s!G+'1&!@AAmbP!!

2N=(!+!T&#*(/$:&#4+M!)8'*#4&!+!(\/80+!XoLLLM!1'*#)&(!*04&'*En&(!<+'*:!)&(&#%+0%$)*(!*+! #H%&0!)*!-$&'*'S8$?*EF+!(+/$*0P!´C-&!&$1-4&&#4-!/&#48'`!p*(!*!/&#48'`!+<!/+#4'*(4(!$#!p&*04-!*#)! (4*48(P!C-&!N'+:$#&#/&!+<!I'*#/&!*(!4-&!/&#4'&!+<!(4`0&M!/$%$0$?*4$+#M!&)8/*4$+#M!$#4&00&/4M!*'4(!*#)! FXOWXUHFRQWLQXHGWRULVHGXULQJWKLVFHQWXU\µ@!_5D+#Dp+!@AAkM!NP@abP!I'*#E*!*4$#1$8!*!-&1&:+#$*!

(+/$*0M! $#4&0&/48*0M! *'4H(4$/*M! /8048'*0! &! *+! #H%&0! )*! :+)*! &! )+! &(4$0+P! 5! &(4$0+! )&! %$)*! &! *! :+)*! <'*#/&(*!&'*:!+!/f#+#&!*!(&18$'!N&0+(!+84'+(!N*H(&(!+/$)&#4*$(M!4*#4+!&8'+N&8(!/+:+!*:&'$/*#+(P! o&'(*$00&(! &'*! +! (H:;+0+! :[9$:+M! &! +! &9&:N0+! *! (&18$'M! )&! ;+:! 1+(4+M! )&! +N80Z#/$*! &! :*1#$<$/Z#/$*P!5!:+)+!)&!%&(4$'!)&<$#&V(&!/+:+!8:!)+(!*(N&4+(!:*$(!($1#$<$/*4$%+(!)*!(+/$&)*)&!&! )*!-$&'*'S8$?*EF+!(+/$*0P!!

5!(\/80+!XLX!:*'/*!+!$#H/$+!)+(!;&#(!)&!089+!:+)&'#+(!&!+!0*#E*:&#4+!)&!:8$4*(!:*'/*(! )&!089+!S8&!*$#)*!-+Q&!&9$(4&:M!&!*!$#<08Z#/$*!)+(!.(4*)+(!"#$)+(!)*!2:\'$/*!#*!,+)*!10+;*0P! J+:!*!T&%+08EF+!L#)8(4'$*0M!)[V(&!8:*!1'*#)&!&9N*#(F+!)*(!$#)Y(4'$*(!&!)*(!:[S8$#*(M!*!:F+V)&V +;'*! 4+'#*V(&! :*$(! ;*'*4*! &M! N+'! /+#(&S8Z#/$*M! *8:&#4*V(&! *! N'+)8EF+! )&! ;&#(P! 5! '[N$)+! )&(&#%+0%$:&#4+!)*!$#)Y(4'$*!)*!:+)*!&!*!N'+(N&'$)*)&!(+/$*0!&!&/+#=:$/*!0&%*:!*!8:*!N'+/8'*! (8;(4*#/$*0! )&! ;&#(! )&! 089+M! +! S8&M! /+#(&S8&#4&:&#4&M! <&?! *8:&#4*'! *! (8*! +<&'4*P! _5D+#Dp+M! @AAkb!!

2! T&%+08EF+! I'*#/&(*M! /+#(+*#4&! '&<&'&! J'&N*0)$! _@ABAb! 4&%&! +! (&8! N*N&0! )&4&':$#*#4&! )&%$)+!*+!/'&(/$:&#4+!)&!8:*!/0*((&!(+/$*0!S8&!'&4$'+8!*!&9/08($%$)*)&!)&!8(8<'84+!)+!089+!*+(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@!5!(\/80+!XoLLL!<+$!8:!(\/80+!)&!/+#4'*(4&(!)&!'$S8&?*!&!(4*48(P!2!N'+&:$#Z#/$*!)&!I'*#E*!/+:+!+!/&#4'+!)+!&(4$0+M!)*!/$%$0$?*EF+M!)*!&)8/*EF+M!)+!

j!

#+;'&(! &! :+#*'/*(^! *! ;8'18&($*P! J+:! &(4*! :8)*#E*M! 8:*! N*'/&0*! ($1#$<$/*4$%*! )*! (+/$&)*)&! /+:&E*!*!4&'!*/&((+!*+(!;&#(!)&!089+M!*4\!*1+'*!:8$4+!'&(4'$4+^! ! ´«*!#+%*!&0$4&!N*((*!*!8(8<'8$'!)+!089+!*#4&(!'&(&'%*)+!(+:&#4&!O!:+#*'S8$*!&!*+(! #+;'&(!)&!4'*)$EF+P!>&((*!<+':*M!+!089+!N*((*!*!<*?&'!N*'4&!)&!8:*!N*'/&0*!($1#$<$/*4$%*! GDVRFLHGDGHVHQGRVXDIRUPDGHFRQVXPRSUHVHQWHDWpQRVGLDVDWXDLµ&UHSDOGL NP!ib! ! !6+(!N'$:&$'+(!*#+(!)+!(\/80+!XXM!:*'/*)+(!N&0*!3'$:&$'*!K8&''*!,8#)$*0M!*(!:80-&'&(! *04&'*:!+(!(&8(!/+(48:&(! &!4+'#*:!*!(8*!%$)*!(+/$*0!&!N'+<$(($+#*0!*4$%*M!4&#)+!&(4&!<*4+'!8:*! 1'*#)&!$#<08Z#/$*!#*!:+)*P!2!'+8N*!N*((*!*!(&'!N'[4$/*!&!*8(4&'*M!&!+!089+!&!*!(8:N48+($)*)&! )&/'&(/&:!)&!<+':*!($1#$<$/*4$%*!_7$N+%&4(D`M!@AB@bP!J+:!*!&:*#/$N*EF+!)*!:80-&'M!#+!(\/80+!XXM! &! *! (8*! &#4'*)*! #+! :&'/*)+! )&! 4'*;*0-+M! +! (&8! N+)&'! &/+#=:$/+! <+$! /'&(/&#4&P! 2N&(*'! )&! (&! )$:$#8$'!+!<*8(4+!*N*'&#4&!0$1*)+!O!*N'&(&#4*EF+!(+/$*0M!*!:80-&'!:*#4\:!+!(&8!$#4&'&((&!N&0+! (&1:&#4+!)&!089+!_200u'\(M!@AAAb!>8'*#4&!*!)\/*)*!)&!BmhA!&!BmiAM!*!]&18#)*!K8&''*!,8#)$*0! %&$+!*04&'*'!+!:&'/*)+!)+!089+!&!)*!:+)*^!*!*8(4&'$)*)&!/+:!S8&!(&!%$%$*!'&<0&4$*V(&M!4*:;\:M!#+! /+#(8:+! )&! ;&#(P! 5! (\/80+! XX! :*'/+8! +! #*(/$:&#4+! )&! :8$4*(! :*'/*(! )&! 089+! *$#)*! -+Q&! &9$(4&#4&(M!&!+!#*(/$:&#4+!)+!<&#=:&#+!)+!089+!/+:+M!*48*0:&#4&M!+!)&<$#$:+(P!_5D+#Dp+!@AAkb!!

J+:!*!&9N0+(F+!)*!N'+)8EF+!&:!:*((*M!*!<*/$0$)*)&!)&!*/&((+!*+(!;&#(!&!*!'*N$)&?!)&! +<&'4*!)&%$)+!O!*1$0$)*)&!#+!:&0-+'*:&#4+!$#)8(4'$*0!&!N'+)84$%+M!+!(&1:&#4+!)&!089+!&9N*#)$8V(&!&! +<&'&/&8! 8:*! 1*:*! :8$4+! *;'*#1&#4&! )&! N'+)84+(! *+(! /+#(8:$)+'&(P! 5! *4+! )&! /+#(8:+! &! *! N+#)&'*EF+! )&! /+:N'*M! <+'*:! *04&'*)+(! )&%$)+! O! 1'*#)&! +<&'4*! &! N'+/8'*P! _J'&N*0)$M! @ABAbP! 5! *%*#E+!#*!'*N$)&?!)&!N'+)8EF+M!#*!$#)8(4'$*0$?*EF+!&!#+!/+#-&/$:&#4+!4&/#+0=1$/+!0&%*'*:!*!8:*! &9N0+'*EF+!)+(!:&'/*)+(!)&!:*((*M!4*#4+!#+!/+#4$#&#4&!*:&'$/*#+!/+:+M!N+(4&'$+':&#4&!#+!'&(4+! )+! :8#)+P! >8'*#4&! *! (&18#)*! :&4*)&! )+! (\/80+! XXM! +! :8#)+! (+<'&8! 1'*#)&(! *04&'*En&(! 4&/#+0=1$/*(!&!/$&#4H<$/*(!_5D+#Dp+!@AAkbP!

5!/+#/&$4+!)&!789+!*)*N4*V(&!O(!#&/&(($)*)&(!/+#4&:N+'f#&*(!&!)$#f:$/*(!)*!(+/$&)*)&^! (&M!-+Q&M!8:!;&:!+8!(&'%$E+!\!/0*(($<$/*)+!/+:+!0898+(+M!&#4&#)*V(&!/+:+!;&:!(&/8#)['$+M!#+! <848'+!N+)&'[!4+'#*'V(&!8:!;&:!N'$:['$+P!!

!

´ « R OX[R p XPD LQYHQomR VRFLDO XPD! /'$*EF+! )+! -+:&:P! q! 8:! /+#Q8#4+! )&! ($1#$<$/*)+(! *4'$;8H)+(! *! )&4&':$#*)+(! +;Q&4+(! &! *4$%$)*)&(P! 6*)*! \! $#4'$#(&/*:&#4&! OX[XRVRpSUHFLVRTXHDVVLPVHMDFKDPDGRµ2FRQVHQVRGRTXHVHMDOX[XRVRYDULDFRP /*)*!\N+/*!&!/$%$0$?*EF+v!/*)*!8:*!4&:!+!(&8!089+!_*$7$5'µ*DWDUG*N8)! K*0-*#+#&!s!K&'*0)+!@AAlM!NP!ibP!

k!

!2! )$#f:$/*!(+/$*0!&9$1&!8:*!'&*%*0$*EF+!)&(4*!$#*/&(($;$0$)*)&!)&!*018#(!N'+)84+(M!*4\! *1+'*!N'$%$0\1$+!)&!:8$4+!N+8/+(P!6*(!Y04$:*(!)\/*)*(!)+!(\/80+!XX!&!#+!$#H/$+!)+!(\/80+!XXLM!+! :&'/*)+! )+! 789+! 4&:! %$#)+! *! /'&(/&'! :*#$<&(4*:&#4&! &M! /+:! &(4&! )&(&#%+0%$:&#4+M! )&#+4*V(&! 8:*!*04&'*EF+!($1#$<$/*4$%*!#+!/+:N+'4*:&#4+!)+(!/+#(8:$)+'&(!)+!(&1:&#4+!)&!089+!&!#*(!(8*(! :+4$%*En&(!)&!/+:N'*!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+M!@AAlb!2!)$<&'&#/$*EF+!(+/$*0!#F+!\!+!Y#$/+!+;Q&4$%+!*! *4$#1$'! /+:! *! *S8$($EF+! )&! ;&#(! )+! :&'/*)+! )&! 789+^! +(! *#4$1+(! N*)'n&(! &! /+#/&$4+(! )&! )$<&'&#/$*EF+! &!(4*48(! (+/$*0! (F+! $18*0*)+(! N&0*! $:N+'4f#/$*! S8&! +! (8/&((+! $#)$%$)8*0! 4&:! N*'*! /*)*!N&((+*M!<*?&#)+!)+!089+!8:!<&#=:&#+!)$#f:$/+!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+!@AAlbP!! ]&18#)+!K*0-*#+#&!_@AAibM!*!(*4$(<*EF+!N&((+*0!&!*!)$:&#(F+!(&#(+'$*0!)+!089+!N*((+8!*! (&'!8:!<*4+'!)&4&':$#*#4&!N*'*!+!089+M!&:!)&4'$:&#4+!)*!)$<&'&#/$*EF+!(+/$*0P!5!789+!\M!*1+'*M!8:! )&(&Q+!*4$#1H%&0!N*'*!8:!:*$+'!#Y:&'+!)&!$#)$%H)8+(!&!/0*((&(M!*$#)*!S8&!&:!)$<&'&#4&(!1'*8(!&! N&'(N&4$%*(!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+M!@AAlbP!5!t+:&:!/+#4$#8*!*!S8&'&'!)$<&'&#/$*'V(&!&!)&(4*/*'V(&! (+/$*0:&#4&M!:*(!*4'$;8$!/*)*!%&?!:*$(!%*0+'!O!(8*!$#)$%$)8*0$)*)&M!4&:!8:!&(NH'$4+!:*$(!/'H4$/+!&! *#*0H4$/+!S8*#4+!*+(!:&)$*P!5!N'*?&'!(&#(+'$*0!&!&9N&'$&#/$*0!\!4$)+!/+:+!;&:!(8N'&:+!#*!%$)*!)+! -+:&:P!o$%&:+(!#8:!4&:N+!:*'/*)*:&#4&!$#)$%$)8*0$(4*!&!-&)+#$(4*!_7$N+%&4(D`M!@AAibP!

J+:+! 4*0M! *! 0$#-*! &#4'&! #&/&(($)*)&! &! )&(&Q+! \! $#(4[%&0P! 2(($:M! N+)&! )$?&'V(&! S8&! *! #&/&(($)*)&!)&N&#)&!)&!$:N80(+(!'*/$+#*$(!&!+!)&(&Q+!)&!$:N80(+(!$''*/$+#*$(P!2!#&/&(($)*)&!\!+! '&<0&9+! )&! 8:*! /*'Z#/$*! &! +! )&(&Q+! (8;0$:*! &((*! /*'Z#/$*! N*'*! *4$%*'! +! /+#(8:+P! C*#4+! *! #&/&(($)*)&!/+:+!+!)&(&Q+!(F+!&((&#/$*$(!O!%$)*!)+!t+:&:P!_200u'\(M!@AAAb!

J+:+! '&<&'&! 5D+#Dp+! _@AAkbM! +! (&'! -8:*#+! #F+! #&/&(($4*! )&! ;&#(! 0898+(+(! N*'*! (+;'&%$%&'!&#S8*#4+!(&'&(!%$%+(P!3'&/$(*:+(!)&(4&(!N*'*!N'+%+/*'&:!*(!(&#(*En&(!S8&!/+#4'$;8&:! SDUDDDSUHFLDomRGHQyVPHVPRVHGDVQRVVDVYLGDV´«;84!p&!#&&)!0898'`!1++)(!4+!<8&0!4-&! (&#(*4$+#(! 4-*4! /+#4'$;84&! 4+! +8'! +%&'*00! *NN'&/$*4$+#! +<! +8'(&0%&(! *#)! +8'! 0$%&(P! L4! :*`! (+8#)! 8#/*##`!;84!4-&!*NN&*0$#1!;'*#)!<&*48'&(!4-*4!0898'`!<*(-$+#!'&N'&(&#4(!/+#4'$;84&!4+!+8'!1&#&'*0! p&00VEHLQJµa! _5D+#Dp+! @AAkM!NPkbP! 2(!#&/&(($)*)&(!<$($+0=1$/*(!)+!t+:&:!#F+!(F+!'&(N+#)$)*(!

/+:!*!*S8$($EF+!)&!N'+)84+(!)&!089+M!#&:!&((&!\!+!(&8!+;Q&4$%+P!5!789+M!*48*0:&#4&M!4'*#(/&#)&!+! N'+)84+! <H($/+! &:! ($! N*'*! (&! 4'*#(<+':*'! #8:! /+#Q8#4+! )&! %*0+'&(! 4*#1H%&$(! &! $#4*#1H%&$(P! .(4*! $#4*#1$;$0$)*)&! 1*#-*! 8:*! $:N+'4f#/$*! /*)*! %&?! :*$+'! &:! '&0*EF+! O! 4*#1$;$0$)*)&! )+! N'+)84+P! _50$%&$'*M! 50$%&$'*! s! G+'1&M! @AAmbP! 5! N'+)84+! )&! 089+! &(4[! *1'&1*)+! *! 8:! 8#$%&'(+! ($:;=0$/+! &! &:+/$+#*0M!S8&!)&4&':$#*M!/*)*!%&?!:*$(M!*!:+4$%*EF+!)+!/+#(8:$)+'P!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a!«PDVSUHFLVDPRVGHSURGXWRVGHOX[RSDUDDEDVWHFHUDVVHQVDo}HVTXHFRQWULEXHPSDUDDQRVVDDSUHFLDomRJOREDOGHQyVPHVPR(!&!)*(!

#+((*(!%$)*(P!3+)&!(+*'!&(4'*#-+M!:*(!*(!/*'*/4&'H(4$/*(!*4'*&#4&(!S8&!*(!:*'/*(!)&!:+)*!)&!089+!'&N'&(&#4*:!/+#4'$;8&:!N*'*!+!#+((+!;&:V&(4*'! 1&'*0P!_C'*)8EF+!)+!284+'b!

l!

.9$(4&:! $#Y:&'+(! %*0+'&(! $#4*#1H%&$(! *((+/$*)+(! *+! :&'/*)+! )+! 089+! N+$(M! *48*0:&#4&M! &(4&(!N'+)84+(!#F+!(&!'&(8:&:!*!8:!+;Q&4+!+8!*!8:!(&'%$E+!<H($/+(P!5!/+#/&$4+!)&!089+!&%+08$8! N*'*!(&!*((+/$*'!*!8:*!/+#)84*M!*!%*0+'&(!$#)$%$)8*$(M!&(4\4$/+(!&!\4$/+(M!*!($1#+(M!*+!N'*?&'M!*!8:! &(4*)+! )&! &(NH'$4+M! *! 8:*! &9N&'$Z#/$*P! _K*0-*#+#&M! @AAib! C+)+(! &(4&(! %*0+'&(! *((8:&:! ($1#$<$/*)+(! *1'&1*)+(! /+:+! +! (&'&:! '*'+(M! &9/08($%+(M! $#)$%$)8*$(! &! '&(4'$4+(! &! (&M! &(4*(! /*'*/4&'H(4$/*(!&(4F+!$#4'$#(&/*:&#4&!0$1*)*(!*+!089+!N+)&!*<$':*'V(&!S8&!&(4*(!(F+!+!0$:$4&!)*!(8*! )&<$#$EF+P! C*$(! %*0+'&(! $#4*#1H%&$(! *):$4&:! 8:*! $:N+'4*#4&! )$:&#(F+! )&(4&! /+#/&$4+^! *! GLIHUHQFLDomR RX VHMD D GLVWLQomR GH FODVVHV VRFLDLV H D GLVVHPHOKDQoD LQGLYLGXDO ´0XLWR GR /+#(8:+! )&! ;&#(! &! (&'%$E+(! N'&:$8:! #F+! (&18&! +(! /*:$#-+(! )*! '*/$+#*0$)*)&M! (F+! &(/+0-*(! &:+/$+#*$(P! 2! 4+:*)*! )&! )&/$(F+! )&! /+#(8:+! \! :+%$)*! N&0+! )&(&Q+M! N&0+! (+#-+! &! N&0*! #&/&(($)*)&!)&!N&'4&#/&'!(+/$*0:&#4&!+8!:&0-+'*'!*!*84+VHVWLPDµ*DOKDQRQHiM!NP!hbP!3*'*! N+)&'!)&<$#$'!8:!N'+)84+!)&!089+!)&%&!'&(N+#)&'V(&!*!)&4&':$#*)+(!N*'f:&4'+(^!8:*!$)&#4$)*)&! )&!:*'/*!&(4[%&0!&!(&18'*M!*!N'+)8EF+!0$:$4*)*M!*!)8'*;$0$)*)&M!*!:*4\'$*!²!N'$:*!)$<&'&#/$*)*M!+(! */*;*:&#4+(!_W*'4-M!@ABAbM!*!)$(4'$;8$EF+!'&)8?$)*!&!(&0&4$%*M!S8*0$)*)&!&!N'&E+!:8$4+!&0&%*)+(M! %*0+'&(!&:+/$+#*$(!*1'&1*)+(M!*N&0+(!(&#(+'$*$(!)&!<+':*!*!/'$*'!&9N&'$Z#/$*(!N+($4$%*(!*+!/0$&#4&M! *#4&/&)&#4&(!-$(4='$/+(!&!4'*)$/$+#*$(M!'&(N+#)&'!O!$#)$%$)8*0$)*)&!)*S8&0&!(&1:&#4+!)&!:&'/*)+! _K*0-*#+#&M!@AAibP!! ]$:;+0$/*:&#4&M!*!#+EF+!)&!789+!&(4[!/+#+4*)*!/+:+!($#=#$:+!)&!+(4&#4*EF+M!&9/&((+M! (&#)+! )&<$#$)+! N&0*! &9/08($%$)*)&! &! (+<$(4$/*EF+! )+(! (&8(! N'+)84+(M! N&0*! &0&%*)*! S8*0$)*)&! #*! N'+)8EF+M!$#/08$#)+!+(!:*4&'$*$(M!&!+!'&S8$#4&!#+!)&($1#!&!#+(!*/*;*:&#4+(!_J'&N*0)$M!@ABAbP!2! )$(4'$;8$EF+!&!*!/+:8#$/*EF+M!)+(!N'+)84+(!)&(4&!(&1:&#4+M!)&%&:!(&'!4$)*(!&:!/+#($)&'*EF+^!*! $#)$%$)8*0$)*)&! &! *! &9/08($%$)*)&! *)%Z:! )&! 8:! 4'*;*0-+! )&! %['$+(! <*4+'&(! /+#Q8#4+(! &! )+! N'&/$+($(:+!4\/#$/+!S8&!\!#&/&((['$+!N*'*!*4$#1$'!&(4&!N*4*:*'!_50$%&$'*M!50$%&$'*!s!G+'1&M!@AAmbP!

3*'*!K*0-*#+#&!&!C+0&)+!_@AAlb!+(!N'+)84+(!)&!089+!(F+!/0*(($<$/*)+(!&!)$%$)$)+(!(&18#)+! *! (8*! /+#/&EF+M! &0*;+'*EF+! &! /+:N+($EF+! &! (8;:&4&:V(&! *! 8:*! -$&'*'S8$*M! /+&9$(4$#)+! &:! )$<&'&#4&(! #H%&$(^! +! 089+! $#*/&((H%&0! \! /*'*4&'$?*)+! N&0*! S8*0$)*)&! (8N'&:*M! N&0*! '*'$)*)&! )+(! N'+)84+(M!N&0+(!*/*;*:&#4+(!&9/&0&#4&(!&!:*4&'$*$(!$0$:$4*)+(P!]F+!+'$1$#*$(!#*!(8*!<+':*!&!/+'&(! &M! /+:+! 4*0M! (&'%&:! /+:+! '&<&'Z#/$*! )&! 4&#)Z#/$*(! <848'*(P! 2! /+:8#$/*EF+! \! &94'&:*:&#4&! '&(4'$4*!&!)$'&/$+#*)*!N*'*!8:!NY;0$/+!N&'4&#/&#4&!O(!/0*((&(!/+:!:*$+'!N+)&'!*S8$($4$%+v!+!789+! $#4&':&)$['$+! \! )&<$#$)+! N&0*! S8*0$)*)&! (8N&'$+'M! #F+! (&#)+! 4F+! '*'+(! &! &9/08($%+(! /+:+! +(! N'$:&$'+(P! 5(! */*;*:&#4+(! (F+! *N&'<&$E+*)+(M! :*'/*)+(! N&0*! &0&1f#/$*M! :*(! /+:! N+':&#+'&(! :&#+(!(+<$(4$/*)+(P!]F+M!:8$4*(!%&?&(!&94&#(n&(!)*(!:*'/*(!)+!089+!$#*/&((H%&0v!+!789+!*/&((H%&0!

m! \!:*'/*)+!N&0+(!N'+)84+(!N'+)8?$)+(!&:!S8*#4$)*)&(!&0&%*)*(M!+!N'&E+!\!$#<&'$+'!&!*!S8*0$)*)&!\! :&#+'P!2!N8;0$/$)*)&!<*?!N*'4&!)&(4&!(&4+'!)&!8:*!<+':*!;*(4*#4&!#+4='$*M!\!:*$(!*;'*#1&#4&!&! )$%801*)*P!C*0!/+:+!*!)$(4'$;8$EF+P!I*?&:V(&!%&#)*(!N'+:+/$+#*$(!N*'*!*8:&#4*'!*(!:*'1&#(!)&! 08/'+!&!*)S8$'$'!#+%+(!4*'1&4(P!_K*0-*#+#&M!@AAlb! 2!/+:8#$/*EF+!)+(!%['$+(!#H%&$(!)+!(&1:&#4+!)&!089+!)&%&!(&'!<&$4*!)&!*/+')+!/+:!+!(&8! NY;0$/+! ²! *0%+M! /*4$%*#)+! *! (8*! *4&#EF+! &! +! (&8! 8#$%&'(+! :&#4*0! &! (&#(+'$*0P! 2! %&#)*! )&(4&(! N'+)84+(!)&%&!(&'!0$:$4*)*M!&:!0+Q*(!&9/08($%*(!/*'*4&'$?*)*(!N&0+!'&S8$#4&!&!(+<$(4$/*EF+P!5!N'&E+! )&%&!(&'!&0&%*)+!&!*!/+:8#$/*EF+!)&(4&(!N'+)84+(!)&%&!(&'!)$(/'&4*P!248*0:&#4&M!&(4&!(&4+'!<+$! *04&'*)+! &! '&+'1*#$?*)+! )&! +84'*! <+':*^! +! 089+! $#*/&((H%&0! /+&9$(4&! /+:! +! 089+! $#4&':&)$['$+! &! DFHVVtYHO([LVWHPDJRUDYiULRVWLSRVGHOX[RQmRDSHQDV´/X[Rµ/LSRYHWVN\  5RX[2 )$'&$4+! )&! N+((8$'! 8:! N'+)84+! )&(4&! (&1:&#4+! \! *1+'*! 8:*! N+(($;$0$)*)&! :8$4+! *;'*#1&#4&^! +! )&(&Q+! )&! *84+((*4$(<*EF+M! )&! N'&(4H1$+! &! )$<&'&#/$*EF+! \! 8:*! /*'*4&'H(4$/*! 4'*#(%&'(*0! *! %['$*(! /0*((&(!(+/$*$(P!2!)$<&'&#/$*EF+M!*4'*%\(!)&!8:!N'+)84+!)&!789+M!)+!(4*48(!(+/$*0!\!/*)*!%&?!:&#+(! $:N+'4*#4&!&:!)&4'$:&#4+!)+!%*0+'!$#)$%$)8*0!&!N&((RDOGRFRQVXPLGRU´«4+'#*#)+!*!($#*0$?*EF+! )&! (4*48(! (+/$*0! :&#+(! $:N+'4*#4&! S8&! *! *<$':*EF+! )+! :\'$4+! &! )+! %*0+'! N&((+*0M! +8! )&! 8:! GHWHUPLQDGRPRGRGHYLGDµ!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+!@AAlM!NP!hbP!3*'*!(&!*#*0$(*'!+!/+:N+'4*:&#4+! )&!8:!/+#(8:$)+'!)+!:&'/*)+!)&!089+M!)&%&!4&'V(&!&:!/+#4*!*!N&'/&EF+!S8&!+!/0$&#4&!S8&'!4&'!)&! ($!&!*!S8&!S8&'!*N'&(&#4*'!O!(+/$&)*)&P!":!/+#(8:$)+'!)+!:&'/*)+!)&!089+!\!&9$1&#4&!&!(&0&4$%+M! *!(8*!:*$+'!)&:*#)*!\!*!S8*0$)*)&M!+!'&S8$#4&!&!*!(+<$(4$/*EF+M!%*0+'&(!S8&!&(4F+!*1'&1*)+(!*+(! ;&#(!&!(&'%$E+(!)&!089+!_50$%&$'*M!50$%&$'*!s!G+'1&M!@AAmbP!! ":!)+(!<*4+'&(!*!*#*0$(*'!S8*#)+!(&!<*0*!&:!/+#(8:$)+'&(!)&!089+!\!*!(8*!:+4$%*EF+P! .9$(4&:!)$%&'(+(!4$N+(!)&!:+4$%*EF+!&!&#4&#)*V(&!&(4&!/+#/&$4+!/+:+!*!<+'E*!S8&!0&%*!+!$#)$%H)8+!*! *1$'!N*'*!(*4$(<*?&'!8:*!#&/&(($)*)&!$#(*/$*)*P!2!:+4$%*EF+!N+)&!(&'!*<&4*)*!N+'!<*4+'&(!/8048'*$(M! \4$/+(M! &9N&'$&#/$*$(! +8! N'+/&((+(! :&#4*$(! &! /+1#$4$%+(P! 3*'*! <*/$0$4*'! +! &(48)+! )&(4&! /*:N+! )+! /+:N+'4*:&#4+M!)$%$)&:V(&!+(!4$N+(!)&!:+4$%*EF+!&:!S8*4'+!/0*((&(^!´7DNLQJFDUHRIPHµ!_/+:+!+! #+:&!$#)$/*!*!:+4$%*EF+!\!*!*84+!'&/+:N&#(*!&!+!;&:! ²!&(4*'bv!´&RQQHFWLQJµ!_$#/08$!+!*4+!)&! /+#(8:$'!N*'*!<*?&'!N*'4&!)&!1'8N+(!)&!*(N$'*EF+!&!)&(&#%+0%&'!'&0*En&(!*4'*%\(!)*!*S8$($EF+!)&! 1+(4+(! /+#Q8#4+(bv! ´4XHVWLQJµ! _$:N0$/*! *! *S8$($EF+! )&! N'+)84+(! N*'*! +! &#'$S8&/$:&#4+! )+! $#)$%$)8+bv!´,QGLYLGXDO6W\OHµ!_\!8:!4$N+!)&!:+4$%*EF+!'&0*/$+#*)+!/+:!*!/+:8#$/*EF+!*+(!+84'+(! )+!(&8!1+(4+!$#)$%$)8*0M!$:N0$/*!)$<&'&#/$*EF+M!'&S8$#4&b!_K*0-*#+#&!s!K&'*0)+!@AAlM!NP!lbP!

2!S8*0$)*)&M!*!4'*)$EF+!&!*!$#+%*EF+M!(F+!<*4+'&(!)&4&':$#*#4&(!N*'*!8:!/+#(8:$)+'!)&! 089+P!248*0:&#4&M!8:! N'+)84+!0898+(+!4&:!*1'&1*)+(! %*0+'&(!/8048'*$(M! ($:;=0$/+(!&!&:+/$+#*$(!

BA!

S8&! 0&%*:! *018#(! /+#(8:$)+'&(! *! N+N80*EF+! &:! 1&'*0! *! )&(&Q[V0+(! &! 8:! 8#$%&'(+! '&(4'$4+! *! /+:N'[V0+(!_K*0-*#+#&M!@AAibP!3*'*!*(!&:N'&(*(!)&(4&!(&4+'!&(4*!\!*!&(4'*4\1$*!*!(&18$'^!/*N4*'! /+#(8:$)+'&(! S8&! *$#)*! #F+! <*?&:! N*'4&! )&(4&! :&'/*)+M! N*'*! *8:&#4*'! +! (&8! %+08:&! )*! <*48'*EF+M! *4'*%\(! )&(4*! 0$1*EF+! *! /+:N+'4*:&#4+(M! %*0+'&(! &(4\4$/+(! &! &:+/$+#*$(! &! &(4$0+(! )&! %$)*M!/+:!+(!S8*$(!+!/+#(8:$)+'!(&!$)&#4$<$S8&P!t+Q&M!+!089+!N&'4&#/&!*!8:!8#$%&'(+!:*$(!&(N$'$48*0! )+!S8&!:*4&'$*0M!:*$(!&:+/$+#*0!)+!S8&!'*/$+#*0P!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+M!@AAlb!2!$:*1&:!S8&!8:! /+#(8:$)+'!4&:!)&!($!:&(:+!4*:;\:!*<&4*!+!(&8!/+:N+'4*:&#4+!&:!4&':+(!)&!/+#(8:+P!! 5(!N'+)84+(!)&!089+!(F+!-+Q&!(8N+'4*)+(M!N*'*!*0\:!)+(!(&8(!%*0+'&(!4*#1H%&$(!_/+:+!+! )&($1#M!+(!:*4&'$*$(!+8!+(!*/*;*:&#4+(b!N&0+!(&8!%*0+'!($:;=0$/+M!S8&!'&<0&4&!/+:N+'4*:&#4+(!&! &(4$0+(!)&!%$)*!)&(&Q*)+(!N&0+!/+#(8:$)+'P!2+!%&#)&'V(&!8:!N'+)84+!)&!089+!%&#)&V(&!4*:;\:!8:! /+#/&$4+M!8:!&(4$0+!)&!%$)*M!8:*!$:*1&:!_50$%&$'*M!50$%&$'*!s!G+'1&M!@AAmbP!

!C*0! /+:+! (&! +;(&'%*! 8:*! *04&'*EF+! #*! :+4$%*EF+! )&! /+:N'*! &! #+! /+:N+'4*:&#4+! )+! /+#(8:$)+'!)&!089+M!4*:;\:!(&!N+)&!+;(&'%*'!8:*! :*$+'!*;'*#1Z#/$*!#+!NY;0$/+!S8&!*)S8$'&! N'+)84+(!)&(4&!(&1:&#4+P!]&M!#+!N*((*)+M!+(!N'+)84+(!)&!789+M!&'*:!)&(4$#*)+(!*N&#*(!O(!&0$4&(M! /+:!+!)&(&#%+0%$:&#4+!)+(!:&'/*)+(!<+':*'*:V(&!#+%+(!1'8N+(!)&!/+#(8:$)+'&(!)&!089+M!S8&! *04&'*'*:!&(4*!'&1'*P!5(!:&'/*)+(!4'*)$/$+#*$(!*:*)8'&/&'*:M!*!/0*((&! :\)$*!N*((+8!*!4&'!8:! #H%&0!:\)$+!)&!%$)*!(8N&'$+'M!&!*(($(4$8V(&!*!8:!<&#=:&#+!S8&!*04&'+8!4+)*!*!)$#f:$/*!/+#(8:$(4*! &!(+/$*0^!*!10+;*0$?*EF+P!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+M!@AAlbP! 2!)&:+/'*4$?*EF+!)*(!(+/$&)*)&(M!*!<*/$0$)*)&!)&!*/&((+!*+(!N'+)84+(!&!*+!/+#-&/$:&#4+M! *04&'+8!*!N&'/&EF+!&!*!:&#4*0$)*)&!)+(!/+#(8:$)+'&(!*48*$(P!q!%*0+'$?*)*!*!$#)$%$)8*0$?*EF+!&!*! )$<&'&#/$*EF+! &9N&'$&#/$*0! &! &:+/$+#*0M! #F+! 4*#4+! /+:+! *! )$<&'&#/$*EF+! (+/$*0P! 5! N'*?&'! &:! ($! :&(:+M!*+!$#%\(!)&!)$(4$#EF+!(+/$*0P!_K*0-*#+#&M!@AAibP!!

J+:!*!10+;*0$?*EF+M!*!N'+/8'*!&!*!+<&'4*!*8:&#4*'*:!&9N+#&#/$*0:&#4&P!5(!:&'/*)+(!)&! :*((*!$#%&(4&:!&:!(+08En&(!*4'*&#4&(M!*!N'&E+(!;*$9+(P!5!(&1:&#4+!)&!089+!4&:!8:*!N'+/8'*! /'&(/&#4&M! N+'! N*'4&! )&! 8:*! /0*((&! :\)$*! S8&! 1*#-*! /+#-&/$:&#4+! &! N+)&'! &/+#=:$/+P! 5! :&'/*)+! )&! 789+! \! +;'$1*)+! *! '&+'1*#$?*'V(&! )&! <+':*! *! /+#(&18$'! */+:N*#-*'! +(! )&(&Q+(! )+! QRYRFRQVXPLGRUGHVWHVHJPHQWR$VROXomRIRLDPSOLDURX´H[SDQGLUµR/X[R*LQPDQ/XQGHOO  C8'&DM! @ABAbP! 5! $#*/&((H%&0! *0*'1+8V(&! N*'*! */&((H%&0! &! $#4&':&)$['$+M! )&:+/'*4$?*#)+! &(4&! ´PHUFDGRVIHQyPHQRµ*DOKDQRQH  7ROHGRSJ $HVWDDOWHUDomRHIRUPDGHH[SDQVmR /-*:*V(&!´PDVVWLJHµ!+8!´PDVVWtJLRµ!Q8#EF+!&#4'&!+!:&'/*)+!)&!:*((*(!&!N'&(4H1$+P!.#4&#)&V(&! HVWDHVWUDWpJLDGH´PDVVWLJHµ!/+:+!8:!'&N+($/$+#*:&#4+!)*!:*'/*!(&:!0-&!'&4$'*'!+8!)&48'N*'!*!

BB! $)&#4$)*)&!&!*!$:*1&:P!q!8:!<&#=:&#+!S8&!(&!($48*!&#4'&!+!:&'/*)+!)+!089+!&!+(!:&'/*)+(!)&! :*((*(!_K$#:*#M!78#)&00!s!C8'&DM!@ABAbP! 3*'*!&(4&!<&#=:&#+!(&!*)*N4*'!O(!(+/$&)*)&(!(&:!N'&Q8)$/*'!*!$)&#4$)*)&!)*(!:*'/*(M!\! #&/&((['$+!&#/+#4'*'!8:!&S8$0H;'$+!&#4'&!+!4'*;*0-+!)&!:*'D&4$#1!&!)$(4'$;8$EF+!&!*!:*'/*!&:!($! N'=N'$*P!2(($:M!4&:!S8&!(&'!4'*;*0-*)*!*!$)&#4$)*)&!)*!:*'/*M!+!(&8!/+#/&$4+M!*!(8*!$:*1&:M!)&! <+':*!*!#F+!)&(%$'48*'!*!0$#-*!:*4'$?!)+(!N'+)84+(P!5(!%*0+'&(!$#4*#1H%&$(!)*!:*'/*M!4*$(!/+:+!*! &9/08($%$)*)&M! *! (+<$(4$/*EF+M! +! '&S8$#4&M! +(! %*0+'&(! /8048'*$(! &! 4'*)$/$+#*$(M! )&%&:! (&'! :*#4$)+(! N*'*!(&!/+#(&18$'!'&(N+#)&'!*+(!/+#(8:$)+'&(!4'*)$/$+#*$(!)&(4&!(&1:&#4+P!

!

´2!:*(($<$/*EF+!#F+!'&N'&(&#4*!+!<$:!)+!089+M!:*'/*!*N&#*(!*!(8*!&#4'*)*!#*!&'*!)+! :*'D&4$#1P!2(!1'*#)&(!:*'/*(!4Z:M!-+Q&M!+!)&(*<$+!)&!*8:&#4*'!(8*!;*(&!)&!/+#(8:+M! VHP SHUGHU D DXUD FDUDFWHUtVWLFD GRV SURGXWRV H VHUYLoRV GHVVD FDWHJRULDµ! _50$%&$'*M! 50$%&$'*!s!G+'1&!@AAmM!NP!h@bP!!

!

.9$(4&:! %['$*(! &(4'*4\1$*(! N*'*! '&(N+#)&'! *! &(4*! *04&'*EF+^! N+($/$+#*'! +<&'4*(! &:! #H%&$(! $#<&'$+'&(!O!:*'/*!N'$#/$N*0!_2':*#$!&!.:N+'$+!2':*#$bM!/+:!N'&E+(!:*$(!:+)&'*)+(!&!*;'$#)+!+! :&'/*)+!*!#+%+(!(&1:&#4+(M!+8!&9N*#)$'!*!:*'/*!)&!789+!N*'*!+84'*(!/0*((&(!)&!N'+)84+(P!.(4*! &(4'*4\1$*!)&!&9N*#(F+!)*!:*'/*!/-*:*V(&!&94&#(F+!(8N&'$+'!&!&94&#(F+!$#<&'$+'M!'&(N&4$%*:&#4&P! ]&#)+! S8&! *! &94&#(F+! (8N&'$+'! N'&4&#)&! *8:&#4*'! +! N'&E+! &! *! S8*0$)*)&M! &! *! $#<&'$+'! <*?&'! +! $#%&'(+! _K$#:*#M! 78#)&00! s! C8'&DM! @ABAbP! 2! &(4&! Y04$:+! <&#=:&#+! )&#+:$#*VVH ´1RYR /X[Rµ *DOKDQRQH 7ROHGRS2´1RYR/X[RµFRQVLVWHQDDTXLVLomRGRSURGXWRSHORVYDORUHV *1'&1*)+(! *+! N'+)84+! &:! %&?! )+! N'+)84+! &:! ($! :&(:+P! 5(! /+#(8:$)+'&(! )&! N'+)84+(! )&!089+! %*0+'$?*:M! *48*0:&#4&M! *(! &9N&'$Z#/$*(! &! *(! &:+En&(! S8&! &(4&(! N'+)84+(! 0-&(! N'+N+'/$+#*:P! 2! :+4$%*EF+!)&!/+:N'*!;*(&$*V(&!#+(!%*0+'&(!$#4*#1H%&$(!*((+/$*)+(!O!:*'/*!&!*+!N'+)84+M!(&#)+! S8&! +! %*0+'! 4*#1H%&0! )+! N'+)84+! Q[! #F+! \! (8<$/$&#4&! N*'*! $:N80($+#*'! *! /+:N'*! (=! N+'! ($P! .(4*! 4&#)Z#/$*!)&!/+#(8:+!;*(&$*V(&!#+!)&(&Q+!)&!&#4'*'!#+!8#$%&'(+!($:;=0$/+!S8&!*(!:*'/*(!)&!089+! /+#(4'+&:!O!%+04*!)+(!N'+)84+(!S8&!+<&'&/&:P!_K*0-*#+#&!s!C+0&)+M!@AAlbP! !T&<&'&#/$*#)+!+(!4'Z(!N*4*:*'&(!_$#*/&((H%&0M!$#4&':&)$['$+!&!*/&((H%&0b!S8&!/+#(4$48&:!+! :&'/*)+!)&!789+M!*48*0:&#4&M!N+)&!)$?&'V(&!S8&!(+:&#4&!+!*/&((H%&0!N&'4&#/&!*+!<&#=:&#+!)+! ´1RYR/X[Rµ'HQWURGHVWHQtYHOGHPHUFDGRFODVVLILFDPV(&!4'Z(!(&/4+'&(!)&!N'+)84+(w&(4'*4\1$*(! S8&!$08(4'*:!&!/0*(($<$/*:!&(4&!<&#=:&#+^!+(!´6XSHUSUHPLXPµ!2/&((H%&$(M!*(!.94&#(n&(!)&!,*'/*(! )&! 789+! C'*)$/$+#*$(! &! +(! 3'+)84+(!´0DVVWLJHµ >&! 8:! :+)+! (8/$#4+M! +(! ´6XSHUSUHPLXPµ! 2/&((H%&$(!(F+!+(!N'+)84+(!S8&!&(4F+!#+!4+N+!)&(4*!/*4&1+'$*M! (F+!*/&((H%&$(!*+(!/+#(8:$)+'&(!

B@!

:\)$+(!:*(!*N'&(&#4*:!N'&E+(!8:!N+8/+!:*$(!&0&%*)+(!)+!S8&!+(!N'+)84+(!N*)'F+!_&9P^!N'+)84+(! 1+8':&4bv!*(!.94&#(n&(!)&!,*'/*(!)&!789+!C'*)$/$+#*$(!(F+!&94&#(n&(!)*(!:*'/*(!)&!089+!N*'*!(&! 4+'#*'&:! :*$(! */&((H%&$(M! 4'*;*0-*V(&! )&! <+':*! &9H:$*! *(! )8*(! &94'&:$)*)&(! )+(! #H%&$(! )&! 089+! _&9P^!2':*#$! &! .:N+'$+! 2':*#$bv! +(! 3'+)84+(! ,*((4$1&! 4Z:! N'&E+(! :*$(! &0&%*)+(! )+! S8&! +(! N'+)84+(! /+#%&#/$+#*$(! :*(! (F+M! *$#)*! *(($:M! :&#+(! &0&%*)+(! )+! S8&! +! 089+! $#*/&((H%&0M! &! *N'&(&#4*:!/*'*/4&'H(4$/*(!)&!N'+)84+(!)&!*04*!S8*0$)*)&!_5D+#Dp+M!@AAkb!

.9$(4&!8:*!)$<&'&#E*M!;&:!)&0$#&*)*M!&#4'&!8:*!&(4'*4\1$*!)&!:*'D&4$#1!)&!8:*!:*'/*!)&! 089+! &! 8:*! :*'/*! )+! (&1:&#4+! )&! :*((*(P! 5! :&'/*)+! )+! 089+! )&%&! /+#4$#8*'! *! (8;0$#-*'! *! &9/08($%$)*)&!&!'*'$)*)&!)+(!(&8(!N'+)84+(M!:*(M!:*$(!)+!S8&!$(4+M!*0$:&#4*'!+!8#$%&'(+!&:+/$+#*0! &!(&#(+'$*0!)+!/+#(8:$)+'P!2!$)&#4$)*)&!)&!:*'/*M!/+:+!$)&#4$)*)&!<H($/*!&!N($/+0=1$/*M!)&%&!(&'! 8:!N'&((8N+(4+!(=0$)+!N*'*!*!:*'/*M!)&!<+':*!*!#F+!/+#<8#)$'!*!:&#4&!)+!/+#(8:$)+'!&!*!:*#4ZV 0+! <$&0! *+(! %*0+'&(! *1'&1*)+(! O! :&(:*P! 2! /+:N+#&#4&! $#4*#1H%&0! )&! 8:*! :*'/*M! *0$*)*! *+! (&8! #+:&M!\!*!:*$+'!<+#4&!)&!08/'+!)&(4&!:&'/*)+P!_K$#:*#M!78#)&00!s!C8'&DM!@ABAbP!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Ba!

J*NH480+!a!²!789+^!4*#1$;$0$)*)&(!&!$#4*#1$;$0$)*)&(!)+!(+#-+!

!

aPB!5!S8&!\!+!789+g! !

´:KHQ SHRSOH SXUFKDVH D OX[XU\ IDVKLRQ LWHP WKH\ GRQ·W MXVW EX\ WKH SURGXFW EXW D FRPSOHWH N*'/&0! 4-*4! /+:N'$(&(! 4-&! N'+)8/4! *#)! *! (&4! +<! $#4*#1$;0&! ;&#&<$4(! 4-*4! *NN&*0!4+!4-&! &:+4$+#*0M! (+/$*0!*#)!N(`/-+0+1$/*0!0&%&0(!+<!4-&$'!;&$#1hµ2NRQNZRS!

!

2+! 0+#1+! )*! -$(4='$*! )*! -8:*#$)*)&! *(($(4$8V(&! *! 8:*! &%+08EF+! (+/$*0M! /8048'*0! &! &/+#=:$/*!$#<08&#/$*)*!N+'!)$%&'(+(!<*4+'&(P!.(4&(!N'+1'&((+(!<+'*:!+!'&(804*)+!)&!:*#$<&(4*En&(M! /+0&4$%*(! +8! $#)$%$)8*$(M! )&! 8:*! (+/$&)*)&! &:! N&':*#&#4&! 4'*#(:84*EF+P! 2(! /+0&4$%$)*)&(! S8&! )&4&':$#*:!*!(+/$&)*)&!&!*!&/+#+:$*!(F+M!4*:;\:M!+(!<*4+'&(!S8&!$#<08&#/$*:!S8*0S8&'!4$N+!)&! :&'/*)+!+8!/8048'*P!

]&!*(($:!+!\M!+!)&(&#%+0%$:&#4+!&!*!:+)$<$/*EF+!)*(!#&/&(($)*)&(!-8:*#*(!&!/8048'*$(M! */+:N*#-*:M! )&! <+':*! ($(4\:$/*M! 4+)*(! *(! :*#$<&(4*En&(! /+0&4$%*(! S8&! )&4&':$#&:! 8:! &(4*;&0&/$:&#4+!)&!#+%+(!N*)'n&(P!5!789+M!/+:+!<&#=:&#+!'&(804*#4&!)&!#&/&(($)*)&(!(+/$*$(!&! /8048'*$(M! */+:N*#-*! &(4&! )&(&#%+0%$:&#4+! )&! <+':*! )$#f:$/*! _7$N+%&4(D`M! @AB@bP! L(4+! \M! +! /+#/&$4+! *)Q*/&#4&! *! &(4&! <&#=:&#+! \! :+0)*)+! (&18#)+! /*)*! (+/$&)*)&M! /H/0$/*M! S8&! (&! 1&'*! S8*#)+!+(!<*4+'&(!(+/$*$(M!/8048'*$(!&!&/+#=:$/+(!(&!*04&'*:P!!

!

´0DVVHDWUDYpVGROX[RDKXPDQLGDGHGRKRPHPVHH[SULPHEHPpGRKRPHPTXH (&!4'*4*M!#+!S8&!-[!)&!1'*#)&!&!)&!N&S8&#+M!)&!#+;'&!&!)&!$''$(='$+P!5!089+!\!+!(+#-+M!+! S8&!&:;&0&?*!+!N*0/+!)*!%$)*M!*!N&'<&$EF+!<&$4*!/+$(*! SHORJpQLR KXPDQRµ/LSRYHWVN\ @AB@M!NP!@abP!

!

>&()&! S8&! +! (&'! -8:*#+! (&! '&/+#-&/&! /+:+! (&#)+! -8:*#+M! <+$! /'$*#)+! N'+;0&:*(! &! /+#(&S8&#4&:&#4&!(+08En&(P!]&#)+!&(4&!8:!(&'!:*'/*)+!N+'!8:*!%$(F+!N'+(N&4$%*!+!<848'+!&(4[! (&:N'&! &:! N&':*#&#4&! )&%$'P! 2! &%+08EF+M! /+:+! (&#)+! <'84+! )&! $#%&#En&(! S8&! (8'1$'*:! )*! N&(S8$(*!N*'*!(+08/$+#*'!8:!N'+;0&:*M!<+$!4$)*!/+:+!+(!N'$:=')$+(!)&!8:*!:&4+)+0+1$*!*((&#4&! #*! t$(4='$*! _N'+;0&:*M! &(48)+! )+! :&(:+M! N&(S8$(*M! (+08EF+bP! 2! (+/$&)*)&! &! *! (8*! )$#f:$/*! N'+)8?$'*:!+84'*!:&4+)+0+1$*!N*'*!+!(8'1$:&#4+!)&!#+%*(!'&(&#-*(P!R(!#&/&(($)*)&(!N'$:['$*(!*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'

!r8*#)+!*(!N&((+*(!/+:N'*:!8:!$4&:!)&!:+)*!)&!089+M!&0&(!#F+!/+:N'*:!*N&#*(!+!N'+)84+M!:*(!4+)+!8:!/+#Q8#4+!S8&!/+:N'&&#)&!+!N'+)84+! &!8:!/+#Q8#4+!)&!;&#&<H/$+(!$#4*#1H%&$(M!S8&!*N&0*!*+!0*)+!&:+/$+#*0M!(+/$*0!&!N($/+0=1$/+!)+!(&8!(&'P!_C'*)8EF+!)+!284+'b!