PAIXÃO DE CRISTO Livre adaptação do filme A Paixão de Cristo de Mel Gibson Adaptado por CACCÁ LEAL MARÇO 2015

Caccá Leal 0

PAIXÃO DE CRISTO

Caccá Leal 1

CENA UM

GETSÊMANI

JESUS em frente aos discípulos:

JESUS

Minha alma está triste

pausa

ficai comigo e vigiai.

JESUS segue mais adiante, prostra-se com o rosto por terra. Os discípulos de colocam espalhados à sua volta, um pouco longe e aos poucos começam a dormir. JESUS começa a orar

.

JESUS

Pai!

Momento em que se rezará em aramaico a oração do Pai Nosso

Se

possível,

afasta de mim este cálice!

Pausa

Mas não seja feita a minha vontade.

JESUS ora por mais um tempo, depois se levanta e volta-se e esbraveja a Pedro.

JESUS

Acordem!

Pausa breve

Não foram capazes de vigiar comigo?! Vigiai e Orai!

Para que não entreis em tentação pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

JESUS se afasta novamente e ora. Os discípulos voltam a dormir. JESUS se prostra novamente.

JESUS

Meu Pai, se não é possível eu passar por esse cálice sem que eu a beba, seja feita a

Tua vontade.

JESUS volta e os vê cochilando de novo, então diz:

JESUS

Levantai-vos. Eis o meu traidor chegando.

Judas subindo a rampa, seguido pelos chefes dos sacerdotes, soldados e povo armados de paus e espadas. Ao chegar à marcação, um sacerdote o segura pelo ombro e pergunta:

SACERDOTE

Caccá Leal 2

JUDAS

Aquele a quem eu beijar.

Continuou e chegando próximo a JESUS, beija-o.

SACERDOTE

Prendam-no!

Os soldados cercam os discípulos, Pedro então saca uma espada e corta a orelha de um dos soldados. JESUS intervém:

JESUS

Guarda tua espada, pois todos que pegam espada, pela espada morrerão.

Para todos

Eu ensinei no templo todos os dias e agora vêm com paus e espadas me

prenderem como a um ladrão. No entanto, tudo isso acontece para que se cumpram

as escrituras.

Os discípulos então fogem. O sacerdote o rodeia como um lobo. Os outros todos alvoroçados. Uma mulher grita:

SOLDADO

Este homem disse que destruiria o templo e poderia reconstruir em apenas três dias!

Silencio total. Pausa Longa.

SACERDOTE

Não responde?

Pausa

Fale!

Pausa

Diga que é o Cristo, o

Filho de Deus!

JESUS

Tu disseste. Aliás, eu vos digo: vereis o Filho do Homem sentado à direita do Todo

Poderoso!

SACERDOTE

Escandalosamente

Blasfêmia!

Pausa

Não precisamos de mais nada!

Vejam: Ele se diz Filho de Deus! Blasfêmia! È réu de morte! Levemos a Pilatos

Caccá Leal 3

JUDAS

Minha culpa!

Pausa

Derramei sangue inocente...

E enforca-se

CENA TRES

JESUS DIANTE DE PILATOS

Os sacerdotes entram seguidos dos soldados com JESUS.Pilatos está sentado e atrás de si sua mulher Claudia, Pilatos se levanta.

PILATOS

Que é isto? Sempre castigam seus prisioneiros antes de serem julgados?

SACERDOTE

Governador...

Pilatos levanta a mão em sinal de silencio, o sacerdote se cala.

PILATOS

Que acusações tem contra este homem?

SACERDOTE

Se esse homem não fosse um malfeitor, não o traríamos a ti.

PILATOS

Não foi essa a pergunta sacerdote... Por que não o julgam segundo as vossas leis?

SACERDOTE

O senhor sabe que não nos é permitido condenar ninguém a morte.

PILATOS

Caccá Leal 4

SACERDOTE

Ele violou nosso sábado.

Pausa

Seduziu o povo, ensinando doutrinas

ofensivas, inaceitáveis.

PILATOS

Estão loucos? Alguém pode explicar essa loucura?

Pausa

Vamos?

SACERDOTE

Excelência, por favor, ainda não lhe disse o maior crime deste homem...

Pilatos respira fundo e faz sinal para prosseguir.

SACERDOTE

Ele se tornou líder se uma seita perigosa, que o proclama: o Filho de Davi... Ele afirma

ser o Messias! Ele proibiu seus seguidores de pagar tributos ao imperador.

Pilatos faz sinal para trazerem JESUS, ele o observa atentamente.

PILATOS

Tu ES o rei dos judeus?

JESUS

Pergunta por ti mesmo? Ou porque outro te disseram isso a meu respeito?

PILATOS

Porque eu te perguntaria isso? Acaso sou judeu? Teus sacerdotes, teu próprio povo

te entregou a mim, querem que eu te mate, porque? O que fizeste? Tu és rei?

JESUS

Meu reino não é deste mundo. Se fosse, acha que meus seguidores deixariam que eu

fosse entregue?

PILATOS

Caccá Leal 5

JESUS

Foi para isso que nasci: para dar testemunho da Verdade. Todo aquele que escuta a

Verdade, escuta minha voz.

PILATOS

Verdade? O que é a Verdade?

Pilatos, se volta para o povo.

PILATOS

Interroguei o prisioneiro e não encontrei nele crime algum.

O povo faz arruaça, Pilatos pede silencio levantando as duas mãos.

PILATOS

Este homem é Galileu não é?

O sacerdote confirma

Então

levem

para Herodes. Ele deve o julgar.

SACERDOTE

Mas, governador...

PILATOS

Levem-no!

Todos saem atrás de JESUS amarrado, inclusive o soldado. Pilatos se senta. Claudia se aproxima de Pilatos, o abraça.

PILATOS

O que é a Verdade Claudia? Tu a ouve? Reconhece quando te dizem?

CLAUDIA

Sim, eu a ouço. Tu não?

PILATOS

Caccá Leal 6

CLAUDIA

Se não queres ouvir a Verdade, ninguém pode te dizer.

PILATOS

Verdade... Quer saber qual a minha verdade Claudia? Vivo há 11 anos sufocando

revoltas nessa província asquerosa, se eu não condenar esse homem, sei que os

sacerdotes vão começar uma revolta. Se condenar, os discípulos dele é quem vão.

Não importa como, vai jorra sangue. César me alertou Claudia, duas vezes, ainda

disse que da próxima vez, o sangue será o meu. Essa é a minha verdade Claudia.

SOLDADO

Entrando

Senhor. Herodes se recusa condenar este homem. Estão trazendo de

volta. Vamos precisar de reforços.

PILATOS

Não quero começar uma rebelião.

SOLDADO

A rebelião já começou.

Entram todos gritando em direção ao palco, alguns soldados com JESUS, o colocam em pé no palco, outros soldados se posicionam fazendo uma barreira. Quando a multidão chega, Claudia sai, Pilatos fala.

PILATOS

O Rei Herodes não encontrou culpa neste homem. Eu também não!

Alvoroço. Os soldados se armam, o sacerdote pede silencio levantando as mãos, e fala com sarcasmo.

SACERDOTE

Já chega. Respeitem nosso governador.

O povo ri. Pilatos então fala incisivo.

PILATOS

Como de costume, todo ano eu liberto um prisioneiro para vós. Agora temos um

perigoso prisioneiro: Barrabás.

Caccá Leal 7

PILATOS

Qual dos dois querem que eu solte? Barrabás, o assassino? Ou Jesus, chamado

Messias?

SACERDOTE

Ele não é o messias... É um impostor. Um blasfemo!

Pausa

Solte Barrabás!

O Povo clama por Barrabás. Pilatos levanta as mãos.

PILATOS

De novo pergunto: qual dos dois devo soltar?

SACERDOTE

Solte Barrabás!

O povo mais uma vez, em favor de Barrabás. Pilatos dá sinal para soltá-lo.

SOLDADO

Soltem-no.

Barrabás é solto. Ele sai de cena em meio ao povo, comemorando e rindo.

PILATOS

E o que querem que eu faça com Jesus, o nazareno?

SACERDOTE

Crucifica-o!

O povo acompanha.

PILATOS

Não! Eu vou castigá-lo, mas depois vou deixá-lo livre.

O povo vaia, cospe...

PILATOS

Caccá Leal 8

Pilatos sai. Os soldados abrem um corredor entre a multidão e passam por ali com JESUS até o local do castigo.

CENA QUATRO

FLAGELAÇÃO

CENA SEM VOZ, SÓ AÇÃO

Os soldados amarram JESUS na pedra.

Os sacerdotes, Maria, mãe de JESUS, Maria Madalena e João assistem.

Os soldados escolhem os reios e começam, outros soldados contém os espectadores.

Em certo momento, Claudia vem com panos brancos e entrega a Maria que sofre. Claudia sai. Retiram JESUS.

Maria sua mãe e Maria Madalena vão até a pedra para limpar o sangue. João acompanha de longe. Fade out.

Aparecem dois soldados com uma coroa de espinhos e um manto puído vermelho, rindo. E passam.

CENA CINCO

A CONDENAÇÃO

Entram os dois soldados com JESUS, já coroado e com o manto.

Pilatos olha espantado. Olha para o soldado e depois vai até JESUS, pega pelo braço e o traz a frente.

PILATOS

Eis o homem.

SACERDOTE

Crucifica-o!

PILATOS

Caccá Leal 9

SACERDOTE

Crucifica-o!

PILATOS

Para JESUS

Fala comigo... Tenho o poder de te crucificar ou te libertar...

JESUS

Não terias poder algum sobre mim, se não te fosse dado do Alto. Mas quem me

entregou a ti, tem pecado maior.

SACERDOTE

Se soltar esse blasfemo, não é amigo de César. Tem que crucificá-lo!

Alvoroço. Soldados batem no povo. Pilatos faz sinal para trazerem bacia com água. Levanta as mãos e as lava na bacia.

PILATOS

São vocês que querem crucificar este homem, não eu. Cuidem disso vocês mesmos.

Pilatos sai. Um soldado trás a cruz e começa então a procissão até o calvário. Junto estão dois ladrões. Quando chegam com a cruz, JESUS abraça-a.

Um soldado bate no ladrão e diz a Jesus:

SOLDADO

Muito bem alteza... Vamos!

Daqui em diante, segue a procissão, soldados gritando, batendo e apressando. Os sacerdotes acompanham, Maria mãe de JESUS, Madalena e João acompanham de um canto, com todo o povo.

JESUS cai pela primeira vez. Os ladrões seguem caminhando (observação: assim que possível já saem de cena para ir para o calvário e já estarem crucificados quando JESUS chegar lá) Maria, sua mãe, vem em seu auxílio. Empurra dois soldados e se atira junto de JESUS.

MARIA

Estou aqui! Filho... Estou aqui!

JESUS

Caccá Leal 10

Jesus abraça a cruz, se levanta. Maria olha perplexa. Todos passam por ela. João e Madalena a levantam enquanto chora. Soldado Dois olhando, o outro chega.

A procissão continua. JESUS cai pela segunda vez ao fundo da igreja. O soldado pega um homem (o Cirineu) para ajudar JESUS. O Cirineu ajuda JESUS com a cruz. O soldado ergue Jesus que já não tem mais forças. JESUS caminha com a cruz e cai pela terceira vez na marcação da janela ao centro da igreja.

Vem Verônica. A cena congela, fica somente JESUS e Verônica em movimento. Retira o véu e limpa o rosto de JESUS. Canta o canto de Verônica.

Ao final fica de lado da cena com o véu estampando o rosto de JESUS.

Retomam a procissão. Jesus cai uma última vez já no altar, o Cirineu segue com a cruz para trás da cortina, bem como os sacerdotes, Maria, Maria Madalena e Maria de Cleofas e João também entram. Jesus se posiciona na cruz.

CENA SEIS

A CRUCIFICAÇÃO

Os dois ladrões crucificados, o mau à direita e o bom à esquerda da cruz de JESUS. Sons de martelos batendo em madeira.

As cortinas se abrem.

SACERDOTE

Disse que podia destruir o templo... E levantá-lo em três dias e agora... Não pode

descer da cruz? Se ele é o Messias, que desça da cruz para nós vermos e

acreditarmos!

JESUS Olha para cima.

JESUS

Pai... Perdoai-os

pausa

eles não sabem o que fazem.

LADRÃO BOM

Escutem... Ele ora por vós...

Olhando para o outro ladrão

Nós merecemos isto,

Caccá Leal 11

Se me condenasse seria justo. Só te peço que se lembre de mim Senhor, ao entrares

no teu reino.

JESUS

Em verdade te digo: hoje mesmo estarás comigo... No paraíso.

Haverá uma mudança de luz e raios começaram, sons de trovão. O povo e os sacerdotes começas a se dispersar. Maria se aproxima da cruz com João e beija os pé de JESUS.

JESUS

Tendo sede.

Um soldado molha uma esponja e Poe na lança e leva até JESUS, não consegue beber.

MARIA

Carne da minha carne... Coração do meu coração... Meu filho... Deixa-me morre

contigo?

JESUS

Mulher... Eis aí, o teu filho... Filho... Eis aí, tua mãe.

Ficam somente alguns soldados, Maria, mãe de JESUS, Madalena e João.

JESUS

Levantando os olhos

Eli... Eli... Lama Sabactani... Tudo... Está... Consumado...

Olhando para o Alto.

Pai... Em tuas mãos... Entrego... O meu... Espírito.

Dá o último suspiro e morre. Fade out / Blackout.

CENA SETE

SEPULTAMENTO E RESSURREIÇÃO.

Caccá Leal 12

Quando as portas da igreja se fecharem, o Terço dos Homens, saem como entraram, fica somente Maria prostrada na porta. Maria canta enquanto caminha em direção ao presbitério novamente onde estará João, quando terminar de cantar, os dois entram atrás das cortinas.

JESUS estará, em um elevador ou guincho, com vestes brancas e luzes brancas bem fortes. Ele será elevado aos céus. No momento certo na música.

FIM

NOTA:

Esta adaptação foi feita para a Sexta Feira Santa, apresentada dentro da igreja, por isso as referências em azul indicam algumas saídas e entradas. Essas mesmas referencias dão um norte à direção do espetáculo, contudo, fica livre ao diretor como deve orientar seus atores.