Módulo 8 EA Temperatura (RTD)

(1)

Descrição do Produto

A automação de sistemas de energia elétrica é caracterizada pelo uso de equipamentos e dispositivos robustos, confiáveis e que apresentam alta tecnologia com a capacidade de operar em ambientes hostis, onde há presença de níveis significativos de interferência eletromagnética e exposição a temperaturas de operação mais elevadas. Esta é a realidade de aplicações em usinas hidrelétricas (UHEs), subestações de energia elétrica, parques eólicos, entre outras. Neste contexto, a Série Hadron Xtorm se apresenta como uma inovadora Unidade Terminal Remota (UTR), perfeita para aplicações em geração, transmissão e distribuição de energia elétrica. A Série possui um conjunto ideal de recursos com alto desempenho e facilidades para as diversas etapas no ciclo de vida de uma aplicação, visando redução de custos de engenharia, instalação e comissionamento e a minimização de tempos de indisponibilidade,e manutenção do sistema quando em operação. Com interfaces intuitivas e amigáveis, diagnósticos precisos e inteligentes, um design moderno e robusto, além de diversas características inovadoras, a Hadron Xtorm supera os requisitos de aplicações deste mercado. A Série possui uma arquitetura inteligente e versátil, oferecendo modularidade em pontos de entrada e saída (E/S), opções em redundância, troca a quente de módulos, protocolos de comunicação de alta velocidade, como IEC 61850 e DNP3, implementação de lógica em conformidade com a norma IEC 61131-3 e sincronismo de tempo.

O módulo HX6020 da Série Hadron Xtorm oferece 8 entradas analógicas de leitura de RTDs e resistências que podem ser configuradas individualmente de acordo com a escala desejada.

Suas principais características são:

 8 pontos de entradas analógicas de leitura de RTDs

 Entradas configuráveis independentemente em várias escalas por software

 Filtros parametrizáveis por software

 Isolação galvânica entre entradas e lógica interna

 Visor para indicação do estado das entradas e diagnósticos

 Suporte a troca a quente

 Design mecânico com alta robustez e temperatura de operação estendida

 Elevada imunidade a ruídos eletromagnéticos (EMC/EMI)

 Diagnósticos inteligentes, como One Touch Diag e Electronic Tag on Display

Dados para Compra

Itens Integrantes

A embalagem do produto contém os seguintes itens:

 Módulo HX6020

 Quatro conectores de 10 terminais HX9402

(2)

Produtos Relacionados

Os seguintes produtos devem ser adquiridos separadamente quando necessário:

Código Descrição

HX9402 Conector de 10 terminais

Características Inovadoras

A Série Hadron Xtorm traz aos usuários diversas inovações na utilização, supervisão e manutenção do sistema. Estas características foram desenvolvidas focando um novo conceito em automação de usinas hidrelétricas e subestações. A lista abaixo mostra algumas destas características que o usuário encontrará na Série Hadron Xtorm:

One Touch Diag: Esta característica da Série Hadron Xtorm permite ao usuário conferir as

informações de diagnóstico de qualquer módulo do sistema diretamente no visor gráfico, com apenas um toque no botão de diagnósticos. É uma poderosa ferramenta de diagnóstico que pode ser usada offline e que reduz os tempos de manutenção e comissionamento.

ETD – Electronic Tag on Display: Esta funcionalidade possibilita a verificação do tag, de

qualquer ponto ou módulo de E/S usado no sistema, diretamente no visor gráfico das UCPs. Juntamente com esta informação, o usuário também pode verificar a descrição. Este é um recurso extremamente útil durante a manutenção e resolução de problemas.

(3)

Características do Produto

Características Gerais

HX6020

Tipo de módulo 8 entradas analógicas

Tipo de entrada RTD e resistência individualmente configuráveis Indicação do estado da entrada Sim

One Touch Diag (OTD) Sim

Electronic Tag on Display (ETD) Sim

Indicação de status e diagnóstico Visor, páginas web e memória interna da UCP

Suporte a troca a quente Sim

Isolação

Entrada para lógica 2500 Vac / 1 minuto Entrada para terra de proteção 2500 Vac / 1 minuto Lógica para terra de proteção 2500 Vac / 1 minuto Consumo de corrente do bastidor 320 mA

Máxima dissipação de potência 3 W

Seção do fio 0,5 a 1,5 mm²

Índice de proteção IP 20

Temperatura de operação -5 a 70 °C

Temperatura de armazenamento -25 a 85 °C Umidade relativa de operação e

armazenamento 5 a 96 %, não condensado

Revestimento de circuitos eletrônicos Sim

Normas

IEC 61131-2

CE, diretivas de Compatibilidade Eletromagnética (EMC) e Dispositivos de Baixa Tensão (Low-Voltage Directive – LVD)

Dimensões do módulo (L x A x P) 38,0 x 235,3 x 187,2 mm Dimensões da embalagem (L x A x P) 55,0 x 308,0 x 266,0 mm

Peso 900 g

Peso com embalagem 1200 g

Notas:

One Touch Diag (OTD): Essa opção somente estará disponível ao usuário quando o módulo estiver em modo

operacional.

Revestimento de circuitos eletrônicos: O revestimento de circuitos eletrônicos protege as partes internas do produto

(4)

Características Elétricas

HX6020 Precisão RTD: ± 1 °C @ 25 °C RTD: ± 2 °F @ 25 °C RTD: ± 0,08 °C / °C Ni100: ± 1 °C @ 25 °C Ni100: ± 2 °F @ 25 °C Ni100: ± 0,05 °C / °C

Resistência: ± 0,1 % do fundo de escala @ 25 °C Resistência: ± 0,006% do fundo de escala / °C Formato dos dados 16 bits complemento de dois, justificado à esquerda

Resolução do conversor 24 bits com monotonicidade garantida, sem códigos faltantes

Sobrescala + 5 % do fundo de escala (quando o tipo de entrada

selecionado for leitura de resistência)

Corrente de excitação 452 A

Tipo de ligação 2, 3 e 4 fios

Parâmetros configuráveis

Tipo das entradas para cada ponto Filtros

Unidades de temperatura (°F ou °C) para as escalas de RTD Filtro de supressão de ruído 50 ou 60 Hz

Filtro passa baixa Filtro digital de primeira ordem Constante de tempo do filtro passa

baixa 1 ou 10 s

Nota:

Filtro de supressão de ruído: O valor do filtro selecionado neste parâmetro será aplicado a todas as entradas do módulo.

Tipos de Entrada

Tipo de Entrada Modelo Escala Contagem Resolução

Medição RTD Modo °C Curva Européia (DIN 43760)

α = 0,00385 Pt100E -200 a +850 ºC -2000 a 8500 0,1 ºC Pt1000E -200 a +850 ºC -2000 a 8500 0,1 ºC Medição RTD Modo °C Curva Americana α =0,00392 Pt100A -100 a +457 ºC -1000 a 4570 0,1 ºC Pt1000A -100 a +457 ºC -1000 a 4570 0,1 ºC Medição RTD Modo °F

Curva Européia (DIN 43760) α = 0,00385 Pt100E -328 a 1562 ºF -3280 a 15620 0,2 ºF Pt1000E -328 a 1562 ºF -3280 a 15620 0,2 ºF Medição RTD Modo °F Curva Americana α =0,00392 Pt100A -148 a 854 ºF -1480 a 8540 0,2 ºF Pt1000A -148 a 854 ºF -1480 a 8540 0,2 ºF

Ni100 °C (DIN 43760) Ni100 -60 a 250 ºC -600 a 2500 0,1 ºC

Ni100 °F (DIN 43760) Ni100 -76 a 482 ºF -760 a 4820 0,2 ºF

Resistência

0-400 0 a 400 Ω 0 a 4000 0,1 Ω

(5)

Instalação

Instalação Elétrica

A figura abaixo mostra um exemplo onde algumas entradas do módulo HX6020 estão sendo utilizadas: entrada 00, entrada 02, entrada 05 e entrada 07. Cada uma dessas entradas apresenta um diferente tipo de ligação conforme apresentado a seguir.

(6)

Notas do Diagrama: 1 – Conjunto de bornes.

2, 5 – As entradas 00 e 07 mostram exemplos de ligações a 2 fios. 3 – A entrada 02 mostra um exemplo de ligação a 3 fios.

4 – A entrada 05 mostra um exemplo de ligação a 4 fios.

2, 3, 4, 5 – Os exemplos mostram 3 maneiras diferentes de conectar o cabo blindado.

 2 - O cabo blindado da entrada 00 está conectado ao borne de aterramento.

 3, 5 - O cabo blindado das entradas 02 e 07 estão conectados ao seu respectivo pino de blindagem.

 4 - O cabo blindado da entrada 05 está conectado ao terra, próximo ao dispositivo no campo.

 2, 3, 4, 5 – Em todos os exemplos o cabo blindado está conectado em um ponto. 6 – O sinal de saída da fonte de corrente depende do número de fios utilizados na ligação.

7– A fonte de alimentação do módulo é derivada pela conexão com o bastidor, e não requer conexões externas. 8 – O HX6020 está conectado ao terra de proteção através do bastidor.

Distribuição de Terminais do Conector

A figura abaixo indica a posição do conector A, B , C e D.

A tabela a seguir mostra as descrições de cada terminal do conector:

Número do Terminal Descrição

1A Entrada 00 Corrente de excitação para sensor 4 fios

2A Entrada 00 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 3A Entrada 00 Sinal negativo RTD

4A Entrada 00 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 5A Entrada 00 Terra

6A Entrada 01 Corrente de excitação para sensor 4 fios

7A Entrada 01 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 8A Entrada 01 Sinal negativo RTD

9A Entrada 01 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 10A Entrada 01 Terra

1B Entrada 02 Corrente de excitação para sensor 4 fios

2B Entrada 02 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 3B Entrada 02 Sinal negativo RTD

(7)

5B Entrada 02 Terra

6B Entrada 03 Corrente de excitação para sensor 4 fios

7B Entrada 03 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 8B Entrada 03 Sinal negativo RTD

9B Entrada 03 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 10B Entrada 03 Terra

1C Entrada 04 Corrente de excitação para sensor 4 fios

2C Entrada 04 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 3C Entrada 04 Sinal negativo RTD

4C Entrada 04 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 5C Entrada 04 Terra

6C Entrada 05 Corrente de excitação para sensor 4 fios

7C Entrada 05 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 8C Entrada 05 Sinal negativo RTD

9C Entrada 05 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 10C Entrada 05 Terra

1D Entrada 06 Corrente de excitação para sensor 4 fios

2D Entrada 06 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 3D Entrada 06 Sinal negativo RTD

4D Entrada 06 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 5D Entrada 06 Terra

6D Entrada 07 Corrente de excitação para sensor 4 fios

7D Entrada 07 Corrente de excitação para sensor 2 ou 3 fios / Sinal positivo RTD 8D Entrada 07 Sinal negativo RTD

9D Entrada 07 Compensação para sensor 3 ou 4 fios 10D Entrada 07 Terra

Montagem Mecânica

Informações e orientações sobre a instalação mecânica correta podem ser encontradas no Manual de Ut ilização Hadron Xtorm – MU223000.

Compatibilidade com Outros Produtos

(8)

Dimensões Físicas

Dimensões em mm.

Configuração

O módulo HX6020 foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos da Série Hadron Xtorm. Todos os produtos da Série Hadron Xtorm são configuráveis no MasterTool Xtorm. Todos os dados de configuração de um determinado módulo podem ser acessados através de um duplo clique no módulo desejado no editor gráfico.

Dados do Processo

Dados de processo, quando disponíveis, são variáveis usadas para acessar e controlar o módulo. A lista a seguir descreve todas as variáveis entregues pelo módulo HX6020. Além destes dados, o módulo também fornece um conjunto de variáveis que contêm informações relacionadas aos diagnósticos que estão descritas neste documento.

Dado do Processo Descrição Tipo

AI 00 Entrada Analógica 00 Entrada (Leitura) AI 01 Entrada Analógica 01 Entrada (Leitura) AI 02 Entrada Analógica 02 Entrada (Leitura) AI 03 Entrada Analógica 03 Entrada (Leitura) AI 04 Entrada Analógica 04 Entrada (Leitura) AI 05 Entrada Analógica 05 Entrada (Leitura) AI 06 Entrada Analógica 06 Entrada (Leitura) AI 07 Entrada Analógica 07 Entrada (Leitura)

(9)

Parâmetros do Módulo

Nome Descrição Valor Padrão Opções Configuração

Filtro de Supressão de Ruído Configura o Filtro de Supressão de Ruído nas freqüências de 50 Hz ou 60 Hz. 60 Hz 50 Hz 60 Hz Por módulo Unidade de Temperatura Seleciona a unidade

de temperatura Graus Celsius

Graus Celsius

Graus Fahrenheit Por módulo

Tipo de Entrada Configuração do tipo

de entrada 400 Ω Não configurado 400 Ω Pt100A Pt100E Ni100 4000 Ω Pt1000A Pt1000E Por canal

Tipo de Ligação Configura o tipo de

ligação Dois Fios

Dois Fios Três Frios Quatro Fios Por canal Filtro digital Configura o tempo ou desabilita o filtro passa-baixa Desabilitado Desabilitado 1 s 10 s Por canal Habilitação de Alarmes Habilita ou Desabilita o recurso de disparo de alarmes Desabilitado Desabilitado

Habilitado Por canal Alarme – HH

Setpoint

Configura Sepoint

Alarme – High-High 0 - Por canal

Alarme – H Setpoint Configura Setpoint _{Alarme – High} 0 - Por canal

Alarme – L Setpoint Configura Sepoint _{Alarme – Low} 0 - Por canal

Alarme – LL Setpoint Configura Setpoint _{Alarme – Low-Low} 0 - Por canal

Notas:

Filtro de Supressão de Ruídos: Para maiores informações sobre esta funcionalidade, consulte a seção de Filtro de

Supressão de Ruídos.

Filtro Digital: No caso de um sinal estar presente num canal com o filtro habilitado e uma troca quente ser realizada no

módulo, o canal irá iniciar com o valor de escala mínimo até dinamicamente, de acordo com a constante de tempo selecionada, alcançar o valor presente na entrada.

Configuração: Indica se determinada funcionalidade do módulo está relacionado a uma configuração do módulo inteiro

(Por módulo), ou se a funcionalidade está relacionada com uma única entrada (Por canal).

Limite Alarmes: Estes parâmetros devem estar configurados dentro do intervalo do tipo de sensor selecionado. Para

utilização deste recurso, o de disparo de alarmes precisa estar habilitado.

Filtro de Supressão de Ruído

Este parâmetro é utilizado para selecionar a freqüência de filtro de supressão de ruído em cada um dos módulos HX6020. Esse filtro rejeita uma determinada freqüência nas medições do sinal analógico. As freqüências disponíveis são 50 Hz e

(10)

Nota:

Tempo de Conversão: O tempo de conversão apresentado na tabela acima é para cada uma das entradas habilitadas do

módulo, sendo que o tempo total de conversão do módulo é obtido somando os tempos de acordo com a quantidade de canais habilitados.

Utilização

Leitura de Entrada Analógica RTD

O módulo HX6020 possui uma variável para cada entrada. Os parâmetros de valor mínimo e valor máximo são configurados automaticamente de acordo com o tipo de RTD selecionado.

Manutenção

A Altus recomenda que todas as conexões dos módulos sejam verificadas e que poeira ou qualquer tipo de sujeira no exterior do módulo seja removida a cada seis meses.

O módulo HX6020 oferece seis importantes funcionalidades para auxiliar o usuário durante a manutenção: Electronic Tag on Display, One Touch Diag, Indicadores de Status e Diagnósticos, Páginas Web com Lista Completa de Status e Diagnósticos, Diagnósticos através de Variáveis.

Electronic Tag on Display e One Touch Diag

Electronic Tag on Display e One Touch Diag são características importantes que possibilitam ao usuário a opção de verificar a tag, descrição e diagnósticos relacionados a um dado módulo diretamente no visor gráfico da UCP.

Para visualizar a tag e diagnóstico de um dado módulo, basta um pressionamento curto no botão de diagnóstico. Depois de um pressionamento, a UCP irá mostrar a tag e os diagnósticos do módulo. Para acessar a respectiva descrição, basta um pressionamento longo no botão de diagnóstico do respectivo módulo.

Mais informações sobre Electronic Tag on Display podem ser encontradas no Manual de Utilização Hadron Xtorm – MU223000.

Indicadores de Status e Diagnósticos

O módulo HX6020 da Série Hadron Xtorm possui um visor e um LED bicolor para representar os diagnósticos. O visor possui os seguintes símbolos: D, E, 0 e caracteres numéricos. Os estados dos símbolos D, E são comuns para todos os módulos escravos da Série Hadron Xtorm, estes estados podem ser consultados na t abela a seguir. Os mesmos estados dos símbolos D, E são indicados através da cor do LED no frontal do módulo.

(11)

Estado dos Símbolos D, E e LED de Diagnósticos (DL)

Símbolo D Símbolo E DL (Cor) Descrição Causa Solução Prioridade

Desligado Desligado Desligado

Módulo desligado,falha no visor ou acesso ao OTD Módulo desconectado, falta de alimentação externa, falha de hardware ou acesso ao botão OTD Verifique se o módulo está completamente conectado ao bastidor e se o bastidor está alimentado por uma fonte externa

-

Ligado Desligado Ligado (Azul) Uso normal - - 7 (Mais baixo)

Piscando 1x Desligado Piscando 1x (Azul) Diagnósticos ativos Existe, no mínimo, um diagnóstico ativo relacionado a este módulo Verifique qual é o diagnóstico ativo. Mais informações podem ser encontradas na seção Manutenção deste documento 6

Piscando 2x Desligado Piscando 2x (Azul) UCP em modo STOP UCP em modo STOP Verifique se a UCP está em modo RUN. Mais

informações podem ser encontradas na documentação da UCP 5

Piscando 4x Desligado Piscando 4x (Azul)

Erro não fatal de

hardware Falha de hardware

O módulo permanece com a sua funcionalidade principal, porém, para correção da falha, a equipe de suporte técnico da Altus deve ser

contatada

4

Desligado Piscando 1x Piscando 1x (Vermelho)

Erro / Falta de parametrização

O módulo ainda não foi parametrizado ou recebeu um parâmetro inválido Verifique se a parametrização do módulo está correta 2

Desligado Piscando 2x Piscando 2x

(Vermelho) Perda de mestre

Perda de comunicação entre o módulo e a UCP Verifique se o módulo está completamente conectado no bastidor. Verifique se a UCP está no modo RUN 3

Desligado Piscando 4x Piscando 4x (Vermelho)

Erro fatal de

hardware Falha de hardware

Contate a equipe de suporte técnico da Altus em caso de erro fatal de hardware 1 (Mais alto) Nota:

(12)

0 e Caracteres Numéricos

O segmento 0 é utilizado para agrupar os caracteres numéricos utilizados para as 8 entradas analógicas de leitura de RTD. Os caracteres que estão colocados ao lado direito do caractere 0 representam as entradas de 00 a 07, onde o caractere 0 representa a entrada 00 e o caractere 7 representa a entrada 07. A figura abaixo apresenta a relação entre os caracteres numéricos e as respectivas entradas.

Página Web com Lista Completa de Status e Diagnósticos

Outra forma de acessar as informações de diagnóstico na Série Hadron Xtorm é via página web. As UCPs da Série Hadron Xtorm possuem um servidor de páginas web embarcado que disponibilizam todas as informações de status e diagnósticos. Tais páginas podem ser acessadas através de um simples navegador web.

Mais informações sobre páginas web com lista completa de diagnósticos podem ser encontradas no Manual de Utilização Hadron Xtorm – MU223000.

Diagnósticos através de Variáveis

Todos os diagnósticos do módulo HX6020 podem ser acessados através de variáveis que podem ser manipuladas pela aplicação de usuário ou até mesmo encaminhadas para um supervisório utilizando um canal de comunicação. A tabela abaixo mostra todos os diagnósticos disponíveis para o módulo HX6020 e suas respectivas variáveis simbólicas, descrição e texto que será mostrado no visor gráfico da UCP e na web.

Diagnósticos Gerais

Mensagem de Diagnóstico Variável Simbólica

DG_modulename.tGeneral. Descrição DIAGNOSTICO

DESCONHECIDO bReserved_08..15 Reservado MODULO C/

DIAGNOSTICO

bActiveDiagnostics

TRUE - O módulo possui diagnósticos ativos

SEM DIAG FALSE - O módulo não

possui diagnósticos ativos

MODULO C/ ERRO FATAL bFatalError

TRUE – Módulo com erro fatal

FALSE – Módulo sem erro fatal

CONFIG. INCOMPATIVEL bConfigMismatch

TRUE - Erro de parametrização FALSE – Parametrizado corretamente

ERRO CAO-DE-GUARDA bWatchdogError

TRUE - Cão-de-guarda detectado

FALSE - Sem Cão-de-guarda detectado

ERRO TECLA OTD bOTDSwitchError

TRUE - Falha no botão de diagnóstico

FALSE - Sem falha no botão de diagnóstico DIAGNOSTICO

DESCONHECIDO bReserved_05..06 Reservado ERRO DE COM.

BARRAMENTO bCommunicationError

TRUE – Falha na comunicação do módulo com o barramento

(13)

FALSE – Sem falha na comunicação do módulo com o barramento

Diagnósticos Específicos

Mensagem de Diagnóstico Variável Simbólica

DG_modulename.tSpecific. Descrição

- bReserved_08..15 Reservado

ENTRADA 00 C/ DIAG bActiveDiagnosticsInput00

TRUE – Entrada 00 possui diagnóstico ativo

FALSE – Entrada 00 não possui diagnóstico ativo

Diagnósticos Detalhados

Mensagem de Diagnóstico Variável Simbólica DG_modulename.tDetailed.t AnalogInput_XX. Descrição Variável - bReserved_08..15 Reservado

OVER RANGE bOverRange

TRUE – Há condição de over range na entrada

FALSE – Não há condição de over range na entrada

(14)

habilitada

- bHHAlarm

TRUE – Alarme de Limite Hi Hi está ativo

FALSE – Alarme de Limite Hi Hi não está ativo

- bHAlarm

TRUE – Alarme de Limite Hi está ativo

FALSE – Alarme de Limite Hi não está ativo

- bLAlarm

TRUE – Alarme de Limite Lo está ativo

FALSE – Alarme de Limite Lo não está ativo

- bLLAlarm

TRUE – Alarme de Limite Lo Lo está ativo

FALSE – Alarme de Limite Lo Lo não está ativo

Notas:

Under Range: Este diagnóstico torna-se ativo quanto o tipo de entrada selecionado for para leitura de RTDs e o valor lido

no canal for menor que o fundo de escala mínimo para a escala selecionada. Ex. para a escala de Pt100E (-200 a +850 °C), a variável de diagnósticos vai ser ligada quando o valor medido for menor que -200 °C. Nessa condição, além de ligar a variável de diagnóstico, o módulo vai fixar o valor lido no fundo de escala mínimo deste canal. Para escala de leituras de resistência, esse alarme não está disponível.

Over Range: Quando o tipo de entrada selecionado para leitura for de RTDs e o valor da entrada do sensor for maior que

o fundo de escala máximo para a escala selecionada, a variável de diagnósticos vai ser ligada. Nessa condição, além de ligar a variável de diagnóstico, o módulo vai fixar o valor lido no valor de fundo de escala máximo configurado para este canal.

Quando o tipo de entrada selecionado for leitura de resistência, este diagnóstico torna-se ativo quando o valor lido na entrada for 1% maior que o fundo de escala máximo configurado para este canal. Se o valor lido ultrapassar 5% do valor do fundo de escala máximo, o módulo vai fixar a variável de leitura deste canal neste valor.

Manuais

Para mais detalhes técnicos, configuração, instalação e programação da Série Hadron Xtorm, consulte a tabela abaixo. Esta tabela é apenas um guia de alguns documentos relevantes que podem ser úteis durante o uso e manutenção do HX6020. A tabela completa e atualizada contendo todos os documentos da Série Hadron Xtorm pode ser encontrada no Manual de Utilização Hadron Xtorm – MU223000.

Código do

Documento Descrição Idioma

CT123000 CE123000 CS123000

Série Hadron Xtorm – Características Técnicas Hadron Xtorm Series – Technical Characteristics Serie Hadron Xtorm – Especificaciones y Configuraciones

Português Inglês Espanhol MU223000 MU223100 MU223300

Manual de Utilização Hadron Xtorm Hadron Xtorm User Manual Manual Del Usuario Hadron Xtorm

Português Inglês Espanhol