FRANÇAIS. Manual do utilizador

(1)

57 57 FR A NÇ A IS Manual do utilizador

(2)

(3)

59 59 P OR T U GUÊ S

INTRODUÇÃO

Energy Sistem™_{agradece a compra do seu novo Energy DVD d1 DVD/USB. As seções a} seguir fornecem uma visão geral do seu novo dispositivo e suas características básicas. Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de começar a utilizar o produto.

INsTRUÇÕes De segURaNÇa

Para garantir a sua segurança e dos demais, assegure-se de ler estas instruções antes de utilizar este produto.

Guarda este manual para referências futuras.

Este símbolo indica que este produto inclui dobre isolamento entre o carregamento e os elementos acessíveis ao usuário.

PReCaUÇÃO: Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos não exponha este dispositivo à chuva.

Considerações sobre segurança:

≥

Coloca os cabos para que não possam ser pisados, pinchados ou cortados.

≥

Não use o d1 em condições úmidas.

≥

Não permita que o d1 seja molhado.

≥

Não exponha o d1 aos gotejo ou salpicos.

≥

Não coloque objetos cheios de água como floreiros na parte superior do d1.

≥

Não coloque fontes de chama desnuda, como velas, na parte superior do d1. Ventilação

As ranhuras e aberturas no d1 são para a ventilação. Não as cobra ou bloqueie, já que pode causar um superaquecimento.

JAMAIS permita que as crianças introduzam nada nos orifícios ou ranhuras. Manutenção

(4)

Tratamento de baterias esgotadas

Jamais descarte as baterias tirando-la ao fogo ou com outros resíduos domésticos. Consulte à autoridade local sobre a normativa de resíduos.

Limpeza

Desliga sempre o d1 antes de limpar-lo. Não utilize limpadores líquidos ou em aerossol. Limpa o d1 com um pano suave e úmido (não molhada).

Cuidado do d1

Colocar o produto no lugar ventilado No exponha o produto ao frio ou a luz do dia

Deixar 10 cm. ao mínimo entre o receptor e outros elementos Não desmontar o produto

(5)

PaINeL FRONTaL

1. TaMPa sUPeRIOR De DIsCO: Abre/Fecha para inserir o disco. 2. POWeR: Botão para ligar e desligar o dispositivo.

3. sTOP: Para a leitura em curso.

4. PLaY/PaUse: Inicia/pausa/retoma a leitura em curso. 5. ReCePTOR De IR: Recebe a sinal do controle remoto.

1 11 8 6 7 9 2 5 3 4 10

PaINeL POsTeRIOR

6. LeFT aUDIO OUT: Saída áudio analógica (Esquerda). 7. RIgHT aUDIO OUT: Saída áudio analógica (Direita). 8. VIDeO OUT: Saída vídeo composto.

9. DIgITaL aUDIO COaXIaL: Saída áudio digital. Utiliza-se para ligar à uma entrada coaxial do seu sistema e som envolvente.

10. PORTa UsB: Liga seus HUBs/leitores de cartões/dispositivos de armazenamento externo USB. 11. DC IN 5V: Utiliza-se para ligar o adaptador de corrente de 5V.

1 11 8 6 7 9 2 5 3 4 10

(6)

CONTROLe ReMOTO

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

1. POWeR: Liga/desliga (modo espera) o d1. 2. 0-9, 10+: teclado numérico.

3. MeNU/ZOOM: Pulsação prolongada acede ao menu do DVD/ Pulsação corta aumenta o tamanho da imagem.

4. sUBTITLe/TITLe: Pulsação corta para mudar entre os subtítulos disponíveis. Pulsação prolongada para mostrar a informação do titulo.

5. seTUP: Menu de configuração.

6. BOTÕes De DesLOCaMeNTO: para mover-se até arriba, abaixo, direita ou esquerda.

7. ReV: Retrocesso.

8. PReVIOUs: Retrocede um capítulo/ pista/ arquivo ou começa a ler desde o principio do atual. 9. MUTe: Liga/desliga o som.

10. DVD/UsB: exibe os arquivos armazenados no dispositivo de DVD ou USB.

11. aNgLe/aUDIO: Pulsação prolongada seleciona entre os ângulos de câmara disponíveis. Pulsação corta seleciona entre as pistas de áudio disponíveis. 12. PLaY/PaUse: Inicia, pausa ou reinicia a leitura em

curso.

13. RePeaT/PROgRaM: Pulsação corta para aceder às opções de repetição/ Pulsar durante longo tempo para aceder às opções de leitura programada. 14. sTOP: Para a leitura em curso.

15. OK: Confirma uma seleção em um menu. DVD/USB 10+ 12 1 10 19 11 14 18 20 15 13 16 2 3 4 5 6 7 8 9 17 16. FWD: Avanço.

17. VOL+/-: para ajustar o volume. 18. NeXT: Avança um capítulo/pista/ficheiro.

19. DIsPLaY: Mostra a informação acerca do capítulo/pista/arquivo que está sendo lido. 20. gOTO: Deslocamento a um ponto no tempo, título, capítulo ou arquivo/pasta dependendo do

(7)

INsTaLaÇÃO Das BaTeRIas

Retira a tapa das pilhas no controle remoto e coloca as pilhas de tipo AAA. O seguin-te diagrama indica a forma correta de inserir as pilhas.

OPEN CLOSE

1. Abrir a tapa 2. Instalar pilhas 3. Fechar a tapa

UTILIZaNDO O CONTROLe ReMOTO

Para utilizar o controle remoto, dirige-lo até a parte frontal do receptor.

O controle remoto tem um alcance de 5 metros desde o receptor em um ângulo de até 60 grados.

30º 30º

O controle remoto não funcionará se está bloqueada a distancia até o receptor. A luz do dia ou outra luz muito intensa podem reduzir a sensibilidade do controle remoto.

(8)

CONeXÕes

Precaução: Assegure-se que a tensão da toma de corrente é a mesma que do leitor. Para evitar o risco de descarregas elétrico não abra a tapa ou a parte traseira do leitor quando ligue o d1 à outra equipe, por exemplo: TV, VCR ou amplificador, consul-te anconsul-tes a informação correspondenconsul-te. Ademais, assegure-se de desligar todas as equipes da rede elétrica antes da conexão.

CV BS ANT IN L R ADAPTER Coaxial COAXIAL CABLE AMPLIFICADOR DIGITAL ADAPTER

(9)

PRIMeIRa INsTaLaÇÃO

BATERIA

1. Realiza as conexões como se mostra na seção 5 “Conexões”.

2. Insira 2 baterias de tipo AAA no compartimento disponível para isso no controle remoto, com a polaridade correta.

3. Liga a adaptador AC/DC à uma entrada e ao d1. Aperta o botão POWER para ligar o dispositivo.

4. Liga a TV e seleciona a entrada adequada.

5. Para passar ao modo standby, aperta POWER. Se não tem que utilizar o d1 durante um tempo, por favor, desligue o adaptador e poderá poupar energia.

Nota:

≥

A distância máxima para o uso do controle remoto é de 5 metros.

≥

Substitui as baterias quando o controle remoto começa a funcionar pior.

≥

Se o controle remoto não se utilizar durante um largo tempo, retire as pilhas do seu interior para evitar danos

INSERIR UM DISCO

1. Abre a tampa do d1 depois a pestana que está situada na parte esquerda. 2. Insira um disco, e baixa a tampa para fechá-lo. O d1 lerá o disco diretamente e

começará a leitura ou mostrará o menu de inicio. INSERIR UM DISPOSITIVO USB

Insira um dispositivo na porta USB que se situa na parte de atrás do d1. Aperta o botão DVD/USB no controle remoto para entrar em modo USB (o DVD tem que estar em modo Stop, sem leitura). Utilize as setas arriba/abaixo para selecionar o arquivo que queira ler ou visualizar. Aperte OK para confirmar.

MeNU PRINCIPaL

Por favor, leia as seguintes instruções atentamente para ligar a função de cada uma das opções. Quando ligue o d1 por primeira vez, aperta POWER E o dispositivo será ligado. Aperte SETUP e se mostrará este menu. Tem 5 categorias neste menu.

(10)

IDIOMA

≥

Idioma visor: Establetece o idioma mostrado pelos textos dos menus OSD.

≥

Legenda: Estabelece o idioma predefinido par aos subtitulos, ou atutomatico ou apagado.

≥

audio: Seleciona o idioma predefinido para o audio.

≥

Menu DVD: Seleciona o idioma predefinido para usar no menu do DVD inserido. VÍDEO

≥

Relação de aspecto: Esta opção, com a seguinte, permite-lhe estabelecer o formato de visualização na tela:

> 4:3: Estabelece a imagem num formato 4:3

> 16:9: Estabelece a imagem num formato panorâmico de 16:9

≥

Modo visualização: Ajusta a imagem a um formato panorâmico de 16:9

> encher: a imagem recheará completamente a tela, mais pode perder parte da imagem à esquerda e direita, dependendo do formato original do arquivo. > Original: mantene o formato original.

> ajuste auto: ajusta automaticamente a imgem.

> Varr. Panorâmico: ajusta a imagem em formato panorâmico. Pode mostrar barras arriba e abaixo, dependendo do formato oriinal do arquivo.

≥

sistema de TV:

Estabelece o standard de sinal de vido (NTSC-PAL-Auto).

≥

saída de vídeo:

≥

Estabelece a saída de vídeo utilizada. ÁUDIO

≥

saída digital:

Permite-lhe selecionar entre PCM, RAW (sem processar), ou desativado. CLAS

≥

Controlo parental:

Permite-lhe restringir o acceso a conteúdos não aptos nos DVD, dependendo de 8 níveis de idades. Baseado no sistema MPAA. A clave de acesso predefinida é 8888.

(11)

quando apareça a mensagem “senha correta”, aperte de novo e estabeleça a senha nova.

DIVERSOS

≥

Utilizar Predef. fábrica:

Restaura todos os valores de fabrica e fecha suas configurações personalizadas.

≥

Protecção de ecrã:

Permite-lhe ativar ou desativar a aparição de uma tela de proteção depois de um tempo de espera em pausa.

LeITURa De DVD

Lembre que para aceder ao modo DVD, se não pode reproduzir automaticamente, tem que apertar o botão DVD/USB que se encontra na parte superior do controle remoto. Aparecerá uma opção onde poderá selecionar DISC e apertar OK. Para poder aceder a DISC é preciso que o d1 não leia nenhum arquivo. Aperta STOP se está lendo algum arquivo, e a continuação, DVD/USB. Quando aceda ao DISC o dispositivo começará a ler o disco automaticamente e acederá ao menu do disco DVD inserido. Durante a leitura do disco DVD, pode aceder a diversas funções desde o controle remoto do seu d1. Aperte o botão MENU para voltar a aceder ao menu do disco DVD inserido em qualquer momento. Utiliza as setas do controle remoto para deslocar-se.

Aperta DISPLAY se você quere visualizar a barra de informações e indicações como tempo de leitura, tempo restante, capitulo, áudio selecionado, subtítulo selecionado e outras características do DVD.

Com as teclas numéricas (de “0” ao “9” e “10+”) pode aceder direitamente ao capítulo que você queira no vídeo de leitura).

Aperta REPEAT se você quere repetir continuamente o titulo atual (película) lida (aperta 1 vez REPEAT), o atual capítulo (aperta 2 vezes) ou desative esta opção (aperta 3 vezes). Aperta PROG se você quere programar a leitura de um ou vários capítulos na ordem que queira. Desloque-se com as setas pela tela e seleciona os capítulos na ordem que queira. Aperta “Leitura” para iniciar a leitura.

(12)

selecionar uma de essas 3 preferências e os números e teclas esquerda/direita para ajustá-las.

Aperta ANGLE se quere mudar o ângulo de visão, sempre que o DVD lido permita esta opção.

Aperta AUDIO para selecionar o idioma do áudio da película quando este sendo lida, sempre que o DVD lido permita esta opção.

Aperte continuamente todas as pistas disponíveis.

Aperte SUBTITLE para selecionar o idioma de Subtítulos do filme lido, sempre que o DVD em leitura permita esta opção. Aperte repetidamente para ver todos os subtítulos disponíveis.

Aperte TITLE para ir ao menu inicial (esta função dependerá do disco inserido). Aperte ZOOM para ampliar a imagem reproduzida, com 3 níveis de ampliação. Durante a leitura cada vez que aperte este botão se modifica o tamanho da imagem na seguinte ordem. Utilize os botões direcionais para deslocar-se pela imagem ampliada.

Para restabelecer o tamanho normal da imagem, aperte o botão Zoom até que a mensagem Zoom x1 apareça na tela.

Aperta os botões FWD e VER para realizar uma procura rápida atrás/ adiante respectivamente. Cada vez que aperte este botão de velocidade de leitura se modificará na seguinte ordem: x2, x4, x8, x16. Para restabelecer a velocidade normal de leitura, aperta o botão PLAY/PAUSE.

Ademais, usa os botões convencionais de PLAY/PAUSE (leitura/pausa), STOP (parar leitura), PREV (retrocesso capitulo) e NEXT (avanço capitulo) que são no controle remoto.

LeITURa De aRQUIVOs MULTIMíDIa DesDe UsB OU DIsCO

Pode ler arquivos multimídia de imagem, vídeo e musica desde um dispositivo externo ligado por USB, ou desde um disco inserido (pode verificar os arquivos compatíveis na seção ESPECIFICAÇÕES). Para aceder aos arquivos multimídia do USB (se não é reproduzido automaticamente) tem que apertar o botão DVD/USB na parte superior do controle remoto. Apareceram opções onde tem que selecionar USB e apertar OK. Se você quere aceder aos arquivos multimídia de um disco, tem que apertar o botão DVD/USB,

(13)

selecionar DISC e apertar OK. Para poder aceder a “DISC” ou “USB” é necessário que o d1 não leia nenhum arquivo.

Aperta STOP se este sendo lido algum arquivo, e a continuação DVD/USB para selecionar. Uma vez aceda ao seu disco ou USB, o d1 começará a leitura automática do seu conteúdo. Se você quere evitá-lo, aperta STOP. Será mostrado o explorador do seu USB ou disco, com todas as pastas e arquivos contidos.

OPÇÕES

Na parte direita da tela existe um menu com uma serie de opções para usar quando tenha que selecionar e ler arquivos.

Filtro

Aperte OK sobre “Filtro” na tela. Aqui poderá marcar ou desmarcar a visualização de arquivos. Apertando OK sobre “áudio, foto ou vídeo” pode fazer aparecer ou desaparecer a vista deste tipo de arquivos na tela.

Repetir

Apertando OK sobre esta seleção, pode escolher se quere repetir continuamente a leitura de um arquivo, de todos ou desativar a repetição.

Modo

Seleciona se quere que a leitura seja na ordem na que aparecem os arquivos na pasta, ou se quere que seja aleatória.

Modo edição

Apertando aqui, entra num modo onde pode realizar uma seleção de arquivos que quere reproduzir, para evitar a leitura de todos. Quando seja selecionado “Modo edição”, desloque-se até a coluna de arquivos apertando a seta esquerda. Aperta OK para selecionar todos os arquivos que queira.

Uma vez tenha selecionado todo, desloque-se de novo à coluna de opções apertando a seta direita. Aperta “Adicionar ao progr.”. Agora esses arquivos fazem parte da “seleção” de arquivos para ser lidos. Para aceder neste, aperta “Visual. Programa”. Agora poderá reproduzir esses arquivos unicamente. Para isso, desativa “Modo edição”.

(14)

Para fechar arquivos da “seleção”, entra em “Modo edição”, seleciona os que você queira fechar e aperta no “Limpar progr.”.

LeITURa

Durante a leitura de arquivos multimídia, pode aceder a diversas funções desde o controle remoto do seu d1.

Aperta OK ou PLAY para iniciar a leitura do arquivo ou arquivos. PAUSE para detiver a leitura. STOP para parar a leitura.

Pode reproduzir imagens, aperta as setas para voltar à imagem na tela, e as teclas NEXT e PREVIOUS para ir à seguinte ou anterior imagem. Aperta ZOOM para fazer zoom sobre a imagem. Aperta DISPLAY para mostrar o numero das imagens.

Durante a leitura de vídeos, você pode usar as funções do controle remoto (SUBTITULE, ANGLE, GO TO, AUDIO, etc) do mesmo modo que quando leia um DVD. Consulte o ponto 8 deste manual. Lembre que o funcionamento ou não funcionamento de alguma das funções dependem do vídeo reproduzido.

Para reproduzir musica, utilize as teclas PLAY, PAUSE para pausar, STOP para detiver, PREV e NEXT para ir à pista anterior e posterior, respectivamente.

aTUaLIZaÇÃO De FIRMWaRe

Para atualizar o Firmware do seu d1, visite a seção das descargas de nossa pagina web: www.energysistem.com, onde encontrara os arquivos de atualização e as instruções necessárias.

(15)

sOLUÇÃO De PROBLeMas

Se você tem problemas com o uso do d1 ou sua instalação, leia detalhamente os capítulos do manual que fazem referenciam aos términos e a esta tabula.

Problema Possível solução

O dispositivo não se liga Comprove que o dispositivo seja ligado corretamente à toma de

corrente.

Comprove que o dispositivo se conecte. Aperte o botão POWER. Não tem imagem

Comprove que a televisão este ligada.

Comprove que selecionou a entrada AV correta na televisão. Comprove as conexões de vídeo realizadas entre o leitor e a televisão. Má qualidade de uma

imagem

Comprove que não tem sujeira no disco, limpe-lo com um pano suave, estragando desde o centro até os bordes.

Comprove a compatibilidade do disco com o sistema de televisão (PAL/ NTSC).

Imagem em branco e negro Comprove a compatibilidade do disco com o sistema da televisão (PAL/

NTSC).

Interferências Afaste o aparelho tanto quanto possível de qualquer fonte potencial de

interferências (radio, amplificador, radiador elétrico, etc). Controle remoto não

funciona

Dirige o controle remoto até o sensor que se encontre no painel frontal do dispositivo.

Tire todos os obstáculos que são entre o controle remoto e o sensor do dispositivo. Comprove que as pilhas foram introduzidas corretamente. Muda as pilhas se é necessário.

sem som Comprove que as conexões de áudio foram realizadas corretamente. Se

você está usando um amplificador de alta fidelidade prove com outra fonte de som.

Limpe o disco.

é possível que o disco seja estragado, prove com outro. a saída digital ano emite

nenhuma sinal de áudio

Comprove que as conexões digitais foram realizadas corretamente. Consulte o menu relativo à saída digital para comprovar que a ultima foi configurada corretamente.

O disco não pode ser lido Comprove que o disco foi introduzido corretamente na bandeja.

erro no funcionamento Interferências potentes podem provocar um erro no funcionamento do

(16)

esPeCIFICaÇÕes

elemento especificação

Conectores

Video Video Componente, conector RCA

Audio RCA, salida audio coaxial

USB 2.0 Leitura multimídia _{Compatível com formato FAT/FAT 32}

Alguns discos duros externos podem não ser compatíveis.

Carregamento Entrada AC 100—240 V 50/60 Hz DC 5V 1.5A

Consumo 15 W max.

Vídeo Sistema TV PAL, NTSC

Aspecto de Ratio 4:3 , 16:9

Áudio Saída Áudio Audio analógico 2.0V (RMS) / 10 kOhm

Resposta freqüência 20Hz-20kHz +/- 3dB

Dimensões 220 x 140 x 38 mm (LxWxH)

Peso .46 kg (aprox)

Compatibilidade

DVD-R / DVD+R / DVD-RW / DVD+RW / CD-R / CD-RW Video: MPEG2, MPG, AVI, DIVX, XVID, DAT, VOB Audio: MP3, WMA, AC3

Photo: JPEG

(17)

gaRaNTIa

Energy Sistem Soyntec S.A. é responsável por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo um período de garantia de 12 meses.

Esta garantia cobre defeitos de fabricação ou materiais. Esta garantia não cobre qualquer defeito do produto devido a acidentes, mau uso ou alteração feita por uma pessoa não autorizada.

A garantia especial de 36 meses é válida para a União Européia. Para outros países, con-sulte a sua legislação específica ou o seu distribuidor local.

PROCeDIMeNTO De gaRaNTIa

1. Visite a seção de Suporte em http://support.energysistem.com e selecione o seu produto para ver as FAQ (Perguntas freqüentes), manuais, drivers e atualizações disponíveis, assim como a possibilidade de realizar uma consulta ao serviço técnico ou solicitar a garantia.

Você pode verificar a disponibilidade do manual do usuário no seu idioma em http://www.energysistem.com/pt-pt/support/manuals

2. Alternativamente, você pode preferir entrar em contato com o distribuidor aonde foi adquirido o produto, apresentando o recibo de compra ou fatura.

Marcas Registradas. Todas as empresas, marcas e nomes de produtos são marcas

(18)

DeCLaRaÇÃO De CONFORMIDaDe

19/02/2013

Nome do Fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A.

Endereço: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (España) Tel : 902 388 388

Fax : 902 119 034 NIF: A53107488

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: energy sistem™ Leitor DVD energy DVD d1 DVD/UsB

País de fabricação: Chine

Está em conformidade com as normas e padrões essenciais da Directiva 2004/108/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de dezembro de 2004

Este símbolo no produto ou nas instruções significa que quando seu equipamento eléctrico ou electrónico chegar ao fima da vida útil, deve ser reciclado

separadamente do lixo doméstico. Existem sistemas de coleta para reciclagem. Se precisar de mais informações, contate a autoridade local ou o distribuidor onde adquiriu o produto.