LEXIKO ΚAIΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

³ØÖÚ ¹Ç¼Á°¼Â¸¼¾Ã Á¸°»°¹¶

Áü¾»¾ º´½¸¹¾

¶Á

¹°¸¼¶Á ³¸°·¶¹¶Á

´¹³ ¾Á¸ ´±³¾»¶ ÉÌÒÛÐàÓÌ ÔÎ ÑÈЩ Ì¥×ÈÜÕÎÓÌ ÔÎ

³È×È ÔÈÐÚ ÛÎ§Ú »ÎÛØÖ×Ö ÒÌàÚ

²Ö ØÛÜÔÖÚ ÑÈЩ »ÌÊÈÒÖ×Ö ÒÌàÚ

´¹³¾Á´¸Á ³¾¼°½ ·´ÁÁ°º¾¼¸¹¶ 2012

°  ̭ÑËÖÙÐ. °Ü¥ÊÖÜÙÛЧÔÖÚ ¹ÈÔÛÐà ÛÎÚ, ÓÎÛØÖ×ÖÒРÛÎÚ ÄÒàØРÔÎÚ, 1988 ±  ̭ÑËÖÙÐ. ¥°ËÌÒÝÖ ÛÎÚ û «¾ ¥°×Ö ÙÛÖÒÖÚ ¿ÈܧÒÖÚý, °Ü¥ÙÛØÈÒРÈ, 1989 ²  ̭ÑËÖÙÐ. »ÎÛØÖ ×ÖÒÐÚ »ÌÊÈ ØàÔ ÑÈЩ ÁÈÒÈÓЧÔÖÚ, 1989 ³  ̭ÑËÖÙÐ. ¥¸àÈ ÔÔÎÚ ÑÈЩ «´ÒÌ ÔÎ ¹ÖÜÛÙÖܧ, ¹Ü ×ØÖÚ, 1989 ´  ̭ÑËÖÙÐ. ¥´ÑËÖ ÙÌÐÚ ¿È×ÈËÎÓÎÛØРÖÜ, ¥°ÏΠÔÈ 1997 F  ̭ÑËÖÙÐ. ¥°ÏÈÔÈ ÙÐÖÚ ²ÈÒÈÛȧÚ, ·ÌÙÙÈÒÖÔРÑÎ 2000 # ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ ISBN 978-960-7127-27-3 ÅÖØÎÊÖ Ú. «¸ÌØÈ© »ÎÛØÖ ×ÖÒÐÚ ²Ö ØÛÜÔÖÚ ÑÈЩ »ÌÊÈÒÖ×Ö ÒÌàÚ ÂÈÞÜËØÖÓÐÑΩ ËÐÌÜ ÏÜÔÙÐ ÙÜÊÊØÈÝÌ àÚ ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ Dr Constantinus Siamakis Â.·. 1635 - ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐÖÜ ×ÖÒÐÚ P.O. Box 1635 - University 540 06 ·ÌÙÙÈÒÖÔРÑÎ 540 06 Thessaloniki

Greece

ÛÎÒ. 2310 - 73.73.77 ÛÎÒ. 2310 - 73.73.77

ÁÛΩ ÙÌ×ÛΩ ÓÔΠÓÎ

ÛÎ§Ú ÑÌÑÖÐÓÎÓÌ ÔÎÚ ÓÎÛÌ ØÈÚ

ÛÖܧ Ì¥×ÐÙÑÖ ×ÖÜ ¥¸ÌØÌÓРÖÜ

ÂÖ© ×ÈØÖ©Ô ÁÜ ÔÛÖÓÖ ºÌÕÐÑÖ© ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÛÖ© Ì¥ÑËРËÌÐ, ×È ÔÛÖÛÌ ÓÌ Ù௠̥ÓÖܧ, Ö¦×ÖÐÖÚ ÓÖܧ ÛÖ© ÍÎÛΠÙί, ÞàØÐ©Ú Ì¥Êà© ÔÈ© ÑÌØËРÍà ÛР×ÖÛÌ. ÓÖ ÔÖÔ È¥×Ö© ÛÈ© 1000 È¥ÔÛРÛÜ×È, ×ÖÜ© Ì¥ÑÛÜ×à ÔÖÔÛÈÐ ÓÌ© Û' Ö­ÔÖ-ÓÈ  ÛÖÜ à«Ú ÞÖØÎÊÖܧ, Ö« ЭËÐÖÚ ÑØÈÛৠ100. ÛÈ© 900 ÌФÔÈÐ ËÐÑÈ  ÛÖÜ. ÓÌ -ÞØÐ Ûà ØÈ, ÙÌ© ËÐÈ ÙÛÎÓÈ 24 Ì¥Ûà§Ô ÛÖ© Ì¥ÕÌ ËàÙÈÔ Ì«ÝÛÈ© ÞÖØÎÊÖЩ - Ì¥ÑËÖ -ÛÌÚ, È¥×Ö© 1000 È¥ÔÛРÛÜ×È Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ, ÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ÙΠÓÌØÈ ÑÖÙÛРÍÖÜÔ 2.000 . ÛÖ© Ì¥ÕÌ ËàÙÈÔ ÛØÌÐ§Ú Ì¥×РÙÑÖ×ÖÐ, °Ü¥ÊÖÜÙÛЧÔÖÚ ÄÒàØРÔÎÚ, ±ÈØÏÖÒÖÓÈЧÖÚ »ÌÊÈ ØàÔ, ÑÈЩ ¥¸ÌØÌÓРÈÚ ²Ö ØÛÜÔÖÚ, ÊÐÈ© ÛÐ©Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐ-ÑÌ©Ú È¥ÔÈ ÊÑÌÚ Ûà§Ô ×ÖÐÓÔРàÔ ÛÖÜÚ, ÓÐÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ È¥ËÌÒ-ÝÖ ÛÎÚ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÙÛØÈÒÐ È ÊÐÈ© ÛÈ© ÓÌ ÒÎ ÛÎÚ, ÖЫ ¥´ÑËÖ ÙÌÐÚ ¿È×ÈËÎÓÎ-ÛØРÖÜ ÙÛÎ©Ô ¥°ÏΠÔÈ ÊÐÈ© Ì¥Ó×ÖØРÈ, ÑÈЩ ËÜÖ© Ð¥ËÐà§ÛÌÚ, Ö« ¹Ü ×ØÐÖÚ ¥¸à. ¹ÖÜÛÙÖ©Ú ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ËРÔί Ëà§ØÖ ÙÛÖÜ©Ú × ÌÒÈ ÛÌÚ ÛÖÜ, ÑÐ Ö« ·ÌÙÙÈÒÖÔÐ-ÑÌÜ©Ú ¥°Ï. ²ÈÒÈÛÈ§Ú ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÓÖÐØÈ Ùί È¥ÔÛЩ ÊÐÈ© Ó×ÖÓ×ÖÔÐÌ ØÈ ÙÛΩ ÉÈ ×ÛÐÙÐ ÛÖܧ ÊÐÖܧ ÛÖÜ. Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ È¥ÝÐÌØà ÔÌÐ ÛÎ©Ô Ì­ÑËÖÙР ÛÖÜ Ù' Ö¦-×ÖÐÖ ×ØÖ Ùà×Ö ÏÌ ÒÌÐ. Ϋ Ì¥ÑËÖÛÐÑΩ ËÐÈËÐÑÈÙÐ È ÌФÔÈÐ È«×ÒΧ. Ö« ÞÖØÎ-ÊÖ©Ú ÓÖܧ ÙÛÌ ÒÔÌÐ 2.000 ÑÈЩ ÓÌÛÈ© ̦ÔÈÔ ×ÌØР×ÖÜ ÓΧÔÈ ÒÈÓÉÈ ÔÌÐ ÛÈ-ÞÜËØÖÓÐÑà§Ú ÛÈ© 900 È¥ÔÛРÛÜ×È ÑÈЩ ÛÖ© ÛÐÓÖÒÖ ÊÐÖ ÑÖÓÓÌ ÔÖ ÙÛ' Ö­ÔÖÓÈ  ÛÖÜ, ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÝØÖÔÛРÙί ÊÐÈ© ÛР×ÖÛÌ È­ÒÒÖ. Ϊ ×ÒÎØà ÔÌÐ Ö« ЭËÐÖÚ ÙÛÖ© ÛÜ×ÖÊØÈÝÌЧÖ, ×ÈРØÔÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÛÐÓÖÒÖ ÊÐÖ ÑÈЩ ÛÈ© 900 È¥ÔÛРÛÜ×È. ÛÈ© 1000 È¥ÔÛРÛÜ×È ÌФÔÈÐ Ö« Ì¥ÒÈ ÞÐÙÛÖÚ ÙÜÓÝÌ ØàÔ È¥ØÐÏÓÖ Ú. ÈªÔ Ö¦ÓàÚ Ì¦ÔÈÚ ÏÌÒΠÙί ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÌÚ È¥×Ö© ÓÐ È ÞÐÒÐÈ ËÌÚ, Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÓÌÐà Ùί ÛÖ© ÑÖ -ÙÛÖÚ ÓÌ ÞØÐ 1 ÛÖ© È¥ÔÛРÛÜ×Ö. ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© ÈÜ¥ÛÖ© Ì­Þà ÛÈ ÓÈ ÙÛΩ ÍàΠ ÓÖÜ ÔÈ© ÛÖ© Ì¥ÑËРËà ×È ÔÛÖÛÌ Ì­ÛÙÐ. ³Ø ¹àÔÙÛÈÔÛЧÔÖÚ ÁÐÈÓÈ ÑÎÚ

¿ÌØÊÈÓÎÔÖ© ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ, ×ÈØÐÙÐÔÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ© 1320, ÛÖܧ ¸°  ÈÐ¥à§ÔÖÚ, Ý. 179 . ÙÌÒРËÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô º·  «´ÖØÛÈÙÛÐÑΩ ¥´×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ ». ¥°ÏÈÔÈÙРÖÜ, Ö¦×ÖÜ Ö« ȦÊÐÖÚ È¥×ÈØÐÏÓÌЧ ÛÈ© ÑÈÔÖÔÐÑÈ© ÉÐÉÒÐ È ÛΧÚ

´¸Á°²Ç²¶

«¶ ×ØàÛÖ ÛÜ×Î ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÑÈЩ Ϋ ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú È¥ØÞÈРÈÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌàÚ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÈ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÛÎ§Ú ÒÌÊÖÓÌ ÔÎÚ Ûà§Ô «´ÉËÖÓΠÑÖÔÛÈ ÌФÔÈРΫ ËÌÜ ÛÌØÎ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ Ûà§Ô Ì«ÒÒÎÔÐÙÛÐÑà§Ô ÑÐ Ì«ÒÒÎÔÖØØàÓÈТÑà§Ô ÞØÖ ÔàÔ (300 ×.Å. - 300 Ó.Å.). ×Øà ÛÎ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÌФÔÈРΫ ÒÌÊÖÓÌ ÔÎ ÑÈЩ È¥ÛÛÐÑΩ (500-300 ×.Å.). Ϋ ËÌÜ ÛÌØÎ ÑÖÐÔΩ ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© ÊÒà§ÙÙÈ È­ÑØÈ ËÎÓÖÛÐÑΩ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÛÎÚ, È¥ØÑÌÛÈ© ËÐÈÝÖØÌÛÐÑΩ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÒÌÕÐÒÖ ÊÐÖ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ÑÒРÙÐ ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÜ ÔÛÈÕÐ ÑÈЩ ÒРÊÖ ÙÛÎ©Ô Ö¥ØÏÖÊØÈÝÐ È ÛÖ ÙÖ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ÑÒÈÙÙÐÑÌ©Ú È¥ØÞÈЧÌÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑÌ©Ú ËÐÈÒÌ ÑÛÖÜÚ - ËàØÐÑΩ ÈÐ¥ÖÒÐÑΩ Ð¥à-ÔÐÑΩ - Ö¦ÙÖ ÑРȥ×Ö© ÛΩ ÉÜÍÈÔÛÐÔΩ ËÎÓÖÛÐÑΩ ÑРȥ×Ö© ÛΩ ÙÎÓÌØÐÔΩ ÔÌ-ÖÌÒÒÎÔÐÑΠ. ÌФÔÈР̥ÕÌ ÒÐÕÐ ÑÜØРàÚ ÛÎ§Ú × Øà ÛÎÚ ÑÖÐÔÎ§Ú ÑÈЩ ÓÎÛØÐÑΩ ÛÎ§Ú ÉÜÍÈÔÛÐÔÎ§Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑΧÚ. ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ×ÖÜ© ÊØÈÝÖ ÛÈÔ Î« ÑÖÐÔΠ, ÖЫ ÓΩ ÅØÐÙÛÐÈÔÖЩ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÒÖ ÊÐÖÐ ÛÎ©Ô ×ÌØÐÝØÖÔÖܧÙÈÔ, ÑÈЩ ËÌ©Ô Î­ÏÌÒÈÔ ÖÜ­ÛÌ ÛÎ©Ô Ü¦×ÈØÕР ÛÎÚ Ô' È¥ÔÈÝÌ ØÖÜÔ (ÉÒ. Ò. È¥ÒΠÏà). ÖЫ Э-ËÐÖÐ Ì­ÊØÈÝÈÔ ÙÛÎ©Ô × Øà ÛÎ ÑÖÐÔΩ ÑÈЩ ÑÈÓÓÐÈ© ÝÖØÈ© ÙÛΩ ËàØÐÑΩ ÑÈЩ ÈÐ¥ÖÒÐÑΩ ÑÈЩ Ð¥àÔÐÑΠ, × ÖÜ© ΤÛÈÔ Ö¦ÒÌÚ ÔÌÑØÌ Ú. ÓÌØÐÑÖЩ ×ÖÜ© ÓÔÎÓÖ-ÔÌÜ ÖÜÔ ÛÎ©Ô ÑÖÐÔΠ, ÛΩ ÏÌàØÖÜ§Ô ÞÜËÈРÈ, ÑÈЩ ÙÜÔÐÙÛÖÜ§Ô ÛÎ©Ô ×ØÖÙÌ-ÑÛÐÑΩ È¥×ÖÝÜÊΩ Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÈЩ ÙÜÔÛÈ ÕÌà Ô ÛÎÚ. ×ÈØ' Ö¦Ò' ÈÜ¥-ÛÈ© ÙÜÞÔÈ© ÙÈÜ¥-ÛÈ© ÊØÈÝÖ ÓÌÔÈ  ÛÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÕÌÝÌÜ ÊÖÜÔ ÖЫ ÒÌÕÐÒÖÊÐÑÖЩ ÑÈЩ ÙÜÔÛÈÑÛÐÑÖЩ Ð¥ËÐàÓÈÛÐÙÓÖР ÛÎÚ. È­ÒÒÖÐ Ö¦ÓàÚ, ÑÈЩ Ð¥ËРàÚ Ì¥×ÐÙÛΠÓÖÔÌÚ Ûà§Ô Ì¥ÝÎØÓÖÙÓÌ ÔàÔ Ì¥×ÐÙÛÎÓà§Ô - Ö­ÞÐ ×ÖÛÌ© ÝÐÒÖ ÒÖÊÖÐ ÒÖÊÖÛÌ ÞÔÌÚ ÑÈЩ ÝÐÒÖ ÙÖÝÖÐ - ÛÎ©Ô ×ÒÎÙÐÈ ÍÖÜÔ, Ϊ ÑÈЩ ÛΩ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜ§Ô ÙÌ© ÓÌ-ÊÈ ÒÖ ÉÈÏÓÖ . ÛÌ ÛÖÐÖÐ ÌФÔÈÐ ×ØÖ© ÅØÐÙÛÖܧ ÓÌ©Ô Ö« ÓÈÏÎÓÈÛÐÑÖ©Ú ¥°×ÖÒ-Òà ÔÐÖÚ ¿ÌØÊÈЧÖÚ, Ö« ЫÙÛÖØÐÑÖ©Ú ¿ÖÒÜ ÉÐÖÚ, ÑÐ Ö« ÓÎÞÈÔÖÒÖ ÊÖÚ ¦ ¶-ØàÔ, ÓÌÛÈ© ÅØÐÙÛÖ©Ô ËÌ© Ö« ÝÈØÓÈÑÖÒÖ ÊÖÚ ¿ÌËÈ ÔÐÖÚ ³ÐÖÙÑÖÜØРËÎÚ, ÑÐ Ö« ÊÐÈÛØÖ©Ú ²ÈÒÎÔÖ Ú. Ì¥ÑÌЧÔÖÐ Ö¦ÓàÚ ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÖÜÔ È¥ÑØÐÉà§Ú ÙÛΩ ÉÐ-ÉÒÐÑΩ ÑÖÐÔΩ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÌФÔÈÐ ÖЫ È­ÙÎÓÖÐ ÑРȥÊØÈ ÓÓÈÛÖРХËÐà§ÛÌÚ ÙÛÎ©Ô È¥ÒÒÎÒÖÊØÈÝÐ È ÛÖÜÚ ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ÛÖ© ÙÌ ÑØÌÛÖ ÛÎ§Ú ÑØÈÛÐÑΧÚ

ÓÎ-ÞÈÔÎ§Ú ÙÛÈ© Ì­ÊÊØÈÝÈ  ÛÖÜ. ÛÈ© ÑÌРÓÌÔÈ  ÛÖÜÚ È­ÒÒÖÛÌ È¥ÑÌ ØÈÐÈ ÑÐ È­ÒÒÖ-ÛÌ È¥×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑÈ© ×ÌØÐÙ௠ÍÖÔÛÈÐ ÙÌ© 40.000 ×È×ÜØÐÑà§Ô Ù×ÈØÈÊÓÈ -ÛàÔ ÑÈЩ ÒÐÊà ÛÌØÌÚ ÞÐÒÐÈ ËÌÚ Ö¥ÙÛØÈ ÑàÔ, ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÛÎÑÈÔ ÑÈÛÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¬Õ ÈÐ¥à§ÔÌÚ ÊÜ Øà È¥×Ö© ÛÖ© ÅØÐÙÛÖ© (²  ×.Å. - ²  Ó.Å.) ÑÈЩ Ó×ÖØÖÜ§Ô Ô' È¥-×ÖÛÌÒÌ ÙÖÜÔ È¥ØÑÌÛÖÜ©Ú Ì¥ÔÛÜ ×ÖÜÚ ÛÖ ÓÖÜÚ. Ϋ ÊÒà§ÙÙÈ ÛÎ§Ú «°ÊРÈÚ ²ØÈ-ÝÎ§Ú ÌФÔÈÐ ÛÖ ÙÖ ÒÈТÑΠ, à¦ÙÛÌ ÓÌØÐÑÌ©Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÛÎÚ ÌФÔÈÐ ×ÈØÓÌ ÔÌÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô × ÐÈ ÛÙÈ ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÛÎÚ. ÛÌ ÛÖÐÈ ÌФÔÈРΫ ×ÌØРÝÎÓÎ ÒÌ ÕРȥÊÈ ×Î, ×ÖÜ© È¥×ÖÜÙÐÈ ÍÌÐ ÛÌÒÌРàÚ È¥×Ö© ÛÈ© ÏÜ ØÈÏÌÔ Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÑÌРÓÌÔÈ ÑÈЩ ÙÜ-ÔÈÔÛȧÛÈÐ ÊÐÈ© ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô «°ÊÐ È ²ØÈÝΠ. ÌФÔÈÐ ÑÖÓÓÌ ÔÖÚ ÛÜ -×ÖÚ ÛÖܧ ÑÒÈÙÙÐÑÖܧ ÑÈЩ È¥ÑÌØÈРÖÜ È¥ÊÈ ×ÎÙÐÚ . Ö¦×àÚ ÒÌ©Ô ÙΠÓÌØÈ ËÐÈ -ÛÈ ×ÈØÈ ËÐÈ -ÛÈÑÈЩܫ×Ö ÏÈÈ¥ÔÛЩ ËÐÈ ÛÈÕÐÚ ×ÈØÈ ÛÈÙÐÚÑÈЩܫ×Ö ÏÌÙÐÚ. «¶ ÊÒà§ÙÙÈ ÑÈЩ Ϋ ÛØÌ ÞÖÜÙÈ Ö«ØÖÒÖÊÐ È ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÌФÔÈÐ ÙÈÝà§Ú È¥ØÞÈТÑà ÛÌØÌÚ È¥×Ö© ÑÌЧÔÌÚ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔΧÚ. ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÈ© Ϋ ÌÜ¥-ÑÛÐÑΩ ÌФÔÈÐ ÙÜÞÔÖ ÛÌØÎ, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑà§Ú Ù× È-ÔÐà ÛÌØÎ. Ò.Þ. ÄÒÓ, 20 (ÌÜ¥ÞÌÛÐÑΠ), ºÑ 6,1 ÑÈЩ ¥¸à 13,24 (ËÜÔÎÛÐÑΠ), ºÑ 1,30 ÑÈЩ ¿ØÕ 17,27 (×ÒÈÊРÖÜ ÒÖ ÊÖÜ). ÛÖ© Ö­ÔÖÓÈ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ ÙÛÎ©Ô ¿ÈÒÈÐÈ© ÌФÔÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ Ì¥ÏÔÐÑÖ , ÑÈЩ ÙÎÓÈРÔÌÐ ÛÖ© Ì­ÏÔÖÚ Ûà§Ô «´ÒÒΠ-ÔàÔ, Ì¥Ô௧ ÙÛÎ©Ô ¹ÈÐÔΩ ×È ÔÛÖÛÌ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ , ÑÈЩ ÙÎÓÈРÔÌÐ ÛÖÜ©Ú ÌÐ¥-ËàÒÖÒÈ ÛØÌÚ Ö«×ÖÐÈÙËΠ×ÖÛÌ Ì¥ÏÔÐÑÖ ÛÎÛÖÚ. Ò. Þ. ÊÐÈ© ÛΩ ÊÜÔÈЧÑÈ, ×ÖÜ© Ö« »ÈÛÏÈЧÖÚ ÛΩ ÒÌ ÌÐ ÅÈÔÈÔÈРÈ, ËÎÒÈËΩ ÄÖÐÔРÑÐÙÙÈ Î­ÛÖÐ ºÐÉÈÔÌ ÍÈ (15,22), Ö« »È ØÑÖÚ ÒÌ ÌÐ. «¶ ËÌ© ÊÜÔΩ Î¤Ô «´ÒÒÎÔРÚ, ÁÜØÖÝÖÐÔРÑÐÙÙÈ Û௧ ÊÌ ÔÌÐ (7,25). ÈÜ¥ÛÖ© ÙÜÓÉÈРÔÌÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ÙÛÖ©Ô ÓÌ©Ô ÑÈÐØÖ , × ÖÜ© ÓÌÛÈ-ÝØÈ ÙÛÎÑÌ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ Ϋ ¿ÈÒÈÐÈ , Ϋ ÓÌÊÈ ÒÎ ËÜ ÔÈÓÐ ÛÎ§Ú »ÌÙÖ-ÊÌРÖÜ ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ Î¤ÛÈÔ ÖЫ ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ, Ì¥Ô௧ ÙÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ×ÖÜ© ÊØÈ ÝÛÎÑÌ Î« ¹ÈÐÔΩ ΤÛÈÔ ÖЫ `ÀàÓÈЧÖÐ, ÛÖܧ ÑØÈ ÛÖÜÚ Ûà§Ô Ö«×ÖРàÔ Î« «´ÒÒÈ ËÈ Î¤-ÛÈÔ ËÜÖ© Ì¥×ÈØÞРÌÚ. È­ÒÒÎ ÓÐ È ×ÖÒÜ© ÙÖÉÈØΩ ËÐÈÝÖØÈ© Ûà§Ô ËÜ Ö ÊÒàÙ-Ùà§Ô, Ϋ Ö«×ÖÐ È à«Ú ÞØÖÔÖÒÖÊÐÑÖ© ÛÌÑÓΠØÐÖ ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ×ÐÖ© ÌÜ­ÊÒàÛÛÎ, ÌФÔÈÐ Ö¦ÛРΫ ÓÌ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÈ§Ú Ì­ÞÌÐ ×ÖÒÒÌ©Ú Ì«ÉØÈТÑÌ©Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÑÜ ØÐÈ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ ×ØÖÙà×ÐÑÈ© Ϊ ÊÌàÊØÈÝÐÑÈ© (ÙÈ ÉÉÈÛÖÔ È¥ÓÎ©Ô È¥Ò-ÒÎÒÖÜ ÐÈ ÞÌØÖÜÉÐ©Ó ÙÌØÈÝÐ©Ó ÙÈÉÈà©Ï ÓÈ ÔÔÈ ×È ÙÞÈ ÉÈ ÛÖÚ ÑÖ ØÖÚ ¥°-ÉØÈÈ©Ó `ÀÈÞÎ©Ò ¥¸àÙÎ©Ý »àÜ¢ÙÎ§Ú ¥¸ÎÙÖÜ§Ú ³ÈÜÐ®Ë ÁÐÔÈ© ¥¸ÙØÈÎ©Ò ¥¸ÌØÖÜ-ÙÈÒÎ©Ó ¥¸ÖØËÈ ÔÎÚ), Ϋ ËÌ© Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú Ì­ÞÌÐ ×È ÒÐ ÛÈ© ЭËÐÈ Ì«-ÉØÈТÑÈ© Ϊ Ì­ÙÛà ÑÈ ×àÚ ÒÐÊà ÛÌØÈ, È¥ÒÒ' Ì­ÞÌР̥×Щ ×ÒÌ ÖÔ ÑÈЩ ×ÖÒÒÌ©Ú ÒÈÛÐÔÐÑÌ©Ú ÒÌ ÕÌÐÚ ÑÈЩ ÑÜ ØÐÈ Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ (ÓРÒÒÐÖÔ ËÎÔÈ ØÐÖÔ ÙÐÑÈ ØÐÖÚ ÑÌÔÛÜØРàÔ ÑÖÜÙÛàËÐ È ÒÌÊÌà©Ô ÛÈÉÌ ØÔÈ ×ØÈÐÛà ØÐÖÔ ÝØÈÊÌ ÒÒÐÖÔ ÙÖÜËÈ ØÐÖÔ ÙÐÓÐÑРÔÏÐÖÔ ¿ÈܧÒÖÚ ÁРÒÈÚ ºÖÜÑÈ§Ú ÂРÛÖÚ »È ØÑÖÚ

¹ÖØ-ÔΠÒÐÖÚ ¹ÒΠÓÎÚ ¥°ÑÜ ÒÈÚ ¿ØРÙÑÐÒÒÈ ¼Ð ÊÌØ ÄÖØÛÖÜÔȧÛÖÚ ¾Ü¥ØÉÈ-ÔÖ©Ú ºÐÉÌØÛЧÔÖÐ ¿ÖÛРÖÒÖÐ `ÀΠÊÐÖÔ). Ϋ ¿ÈÒÈÐÈ© ³ÐÈÏΠÑÎ ÒÈÛÐÔÐÑΩ ÒÌ ÕÐ ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐ ÖÜ­ÛÌ ÓРÈ. ÖÜ­ÛÌ Ö­ÔÖÓÈ. ËÐÖ ÛÐ ÖЫ `ÀàÓÈЧÖÐ Ó×ΧÑÈÔ à«Ú ÓÌÊÈ ÒÎ ËÜ ÔÈÓÐ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒÐÑΩ ÒÌÑÈ ÔÎ ÛÎ§Ú »ÌÙÖÊÌРÖÜ ·ÈÒÈ ÙÙÎÚ ÓÌÛÈ© ÛÖ© 241 ×ØÖ© ÅØÐÙÛÖܧ, Ì¥Ô௧ Ϋ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÐ Ûà§Ô ¾  ̭ÊÐÔÌ ÑÈÛÈ© ÛÈ© Ì­-ÛÎ 285-246 ×.Å. ¥°×Ö© ÛÖÜ©Ú ÅØÐÙÛÐÈÔÖÜ©Ú ÙÜÊÊØÈÝÌÐ§Ú ÙÛΩ ÉÐÉÒÐÑΩ ÊÒà§ÙÙÈ ÊØÈ -ÝÖÜÔ Ö« ¥¸ÊÔÈ ÛÐÖÚ, Ö« ¿ÖÒÜ ÑÈØ×ÖÚ, ÖЫ ÙÜÊÊØÈÝÌÐ§Ú ÛÎ§Ú ¥°×ÖÙÛÖÒÐÑÎ§Ú ³ÐËÈÞÎ§Ú ÑÈЩ ÛÖܧ »ÈØÛÜØРÖÜ ÛÖܧ ¿ÖÒÜÑÈ Ø×ÖÜ, Ö¦ÒÖÐ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ© ±  ÈÐ¥à§ÔÈ, ÑÈЩ ÖЫ ÙÜÊÊØÈÝÌÐ§Ú ÓÌØÐÑà§Ô È­ÒÒàÔ »ÈØÛÜØРàÔ ÛÖܧ ±  ÑÈЩ ²  ÈÐ¥à§ÔÖÚ. Ì­×ÌÐÛÈ ÖЫ ÓÌÛÈÊÌÔÌ ÙÛÌØÖРȥØÞÈ ÐÙÈÔ. ×ÖÒÒÌ©Ú ÒÌ ÕÌÐÚ È¥×Ö-ÑÒÌÐÙÛÐÑÌ©Ú ÛÎ§Ú Ì«ÒÒÎÔÖ ÊÒàÙÙÎÚ «°ÊРÈÚ ²ØÈÝÎ§Ú Ø«Ð ÍàÙÈÔ Ö­ÞÐ ÓÖ ÔÖ ÙÛÐ©Ú ÊÒà§ÙÙÌÚ Ûà§Ô ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑà§Ô Ì¥ÏÔà§Ô È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÈÜ¥Ûà§Ô Ûà§Ô ÓΩ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑà§Ô, Ö¦×àÚ Ò.Þ. ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ©Ú È¥ÊÈ ×Î ÑÈÒÒÐÌ ØÊÌÐÈ ÛÜ ×Ûà -ÛÜ ßÐÚ ×ØÖÙà×ÖÒÎßÐ È Ü«×ÖÑØÐÛΩÚÑÈЩ È­ÒÒÌÚ. Á' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÁÜ ÔÛÖÓÖ ºÌÕÐÑÖ© Ì¥ÕÎÊৠÛÐ©Ú 1062 ËÜÙÑÖÒà ÛÌØÌÚ ÒÌ -ÕÌÐÚ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ. È¥×Ö© ÓÌØÐÑÌ©Ú ×ÖÒÜ© ÙÜÔÎÏÐÙÓÌ ÔÌÚ ÒÌ ÒÌ -ÕÌÐÚ Ì¥ÕÎÊৠÓÖ ÔÖ ÛÐ©Ú È¥ÙÜÔΠÏÐÙÛÌÚ ÙÎÓÈÙРÌÚ, ÙÜÔΠÏàÚ È­ÊÔàÙÛÌÚ ÓÌ ÞØÐ Ûà ØÈ, Ò.Þ.È¥ÒÌРÝà = ÙÈ×ÖÜÔРÍà (»Ï 6,17),ÉÖΠÏÌÐÈÐ= ÛÈ© ÙÞÖÐÔÐÈ© ×ÖÜ© Íà ÔÖÜÔ ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ ÛÖܧ ×ÒÖРÖÜ ÙÛΩ ÓÌÊÈ ÒÎ ÛØÐÑÜÓÐ È (¿ØÕ 27,17), ÑÈÑÐ È = ÑÈÑÖÜÞРÈ, ÑÖ ×àÙÐ, ÛÈÒÈÐ×àØÐ È (»Ï 6,34), ÑÈ ÒÈ-ÓÖÚ = ÊØÈÝРËÈ (²  ¥¸à, 13) Ϊ ÓÌÍÖÜ ØÈ (¥°×11,1), ÑÜ àÔ= ÑРÔÈÐËÖÚ (¥°×22,15), ÒÖ ÊÖÚ = Ì¥ÔÌ ÞÜØÖ (ÄÐ 2,15) Ϊ È¥×ÖÒÖÊÐ È («´É 4,13), ×È-ØÈÉÖÒΩ = ×ÈØÈ ÉÖÒÖ, ÑÈÛÈ ÏÌÙÐ («´É 11,19), ×ØȧÊÓÈ = ËÐÑÈÙÛÐÑΩ ËÐÈÝÖØÈ© (°  ¹Ö 6,1) Ϊ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑΩ ×ØÈÑÛÐÑΠ (±  ¹Ö 7,11. °  ·Ì 4,6), ÙÜÒÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈÐ = ÉÖÎÏৠ(ÄÐ 4,3), ܦÉØÐÚ = ÛØÐÑÜÓÐ È (¿ØÕ 27,21). Ì¥Ò×РÍà Ö¦ÛÐ Ó' ÈÜ¥ÛÌ©Ú ÛÐ©Ú 1062 ÒÌ ÕÌÐÚ Ì¥ÕÎÊÎÓÌ ÔÌÚ, ̦ÔÈÚ ¦ ´ÒÒÎ-ÔÈÚ ×ÖÜ© ÕÌ ØÌÐ ÒРÊÈ ÙÛÖÐÞÌÐ§È ÛÎ§Ú È¥ØÞÈРÈÚ Ì«ÒÒÎÔÐÑΧÚ, Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ËÐÈÉΧ¯ ÛÖ© ×ØàÛÖ ÛÜ×Ö ÛÎ§Ú ¹. ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÑÈÛÈÒÈÉÈРÔÖÔÛÈÚ ÙÞÌËÖ©Ô ÛÈ© ×È ÔÛÈ. ÌФÔÈÐ ÝÜÙÐÑÈ© ÒÌÕÐÑÖ© ÊÐÈ© ¦ ´ÒÒÎÔÌÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈЩ ÓÌØÐÑÌ©Ú ÝÖ-ØÌ©Ú ÓÌÛÈÝØÈ Íà Ì¥ÛÜÓÖÒÖÊÐÑÈ , Ò.Þ. Ö¥ÔÖ ÓÈÛÈ = ÔÖÓÈ ÛÖÐ (Ö¥ÔÖÓÈ ÛÖÐ), È­ÛÖÓÈ (¥°×3,4). ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© È¥ÔÛÈ×ÖÑØРÔÌÛÈРȥÑØÐÉà§Ú ÙÛÖ© ÑÌРÓÌÔÖ ÛÎ§Ú Ì¥ÑËÖ ÙÌàÚ Ûà§Ô ЫÌØà§Ô ÙÜÔÖ ËàÔ ÛÖܧ ×ÈÛØÐÈØÞÌРÖÜ ¹àÔÙÛÈÔÛÐ-ÔÖÜ×Ö ÒÌàÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙРÈÚ ÛÎ§Ú «´ÒÒÈ ËÖÚ, ËÎÒÈËΩ ÙÛÖ© ÑÌРÓÌÔÖ ×ÖÜ© Ì¥ÕÌ ËàÑÌ Ö« ±. ¥°ÔÛàÔÐÈ ËÎÚ ÛÖ© 1904. ËÐÖ ÛÐ ÈÜ¥ÛΩ ÌФÔÈРΫ ÈÜ¥ÏÌÔÛÐ-ÑΩ Ì­ÑËÖÙÐ ÑÈЩ Ϋ ÓÖ ÔÎ ÛÎ§Ú Ì¥ÑÑÒÎÙРÈÚ È¥×Ö© È¥ØÞÈÐ§È ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÈ. ÙÛÖ©

ÛÌ ÒÖÚ Ì¥×ÐÙÜÔÈ ×Ûà ×РÔÈÑÈ Ûà§Ô ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÐ Ö¥ÔÖÓÈ ÛàÔ ÓÌ© ÊØÈ ÓÓÈÛÈ Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÑÈЩ ÒÈÛÐÔÐÑÈ , ÑÈЩ ×РÔÈÑÈ Ì«ÒÒÎÔÐÑà§Ô ÒÌ ÕÌàÔ ÑÈЩ ÝØÈ ÙÌàÔ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌÐÚ È¥ÔÛÐÙÛÖРÞàÔ ÒÈÛÐÔÐÑà§Ô. ª°Ô Ö« ¹Ü ØÐÖÚ ÓÖܧ Ëà Ùί ÓÌ ØÌÚ ÑÐ ÌÜ¥ÞÌ ØÌÐÈ, ÙÑÖ×ÌÜ à ÓÌÒÒÖÔÛÐ-Ñà§Ú ÔÈ© ÊØÈ ßà ÑР̦ÔÈ È¥ÔÈ ÒÖÊÖ ºÌÕÐÑÖ© ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÈ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ, ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö ÝÜÙÐÑÈ© ÏÈ© ÌФÔÈÐ ÙÌ© Ì­ÑÛÈÙÐ ÛÖÜ¥ÒÈ ÞÐÙÛÖ ÛÌÛØÈ×ÒÈ ÙÐÖ. ×ØÐ©Ô È¥-×Ö© ̦ÔÈ ÛÌ ÛÖÐÖ Ì­ØÊÖ Ö¦ÓàÚ ÞØÌÐÈ ÍÌÛÈÐ ÓÐÈ© ÑÈÒΩ ÑØÐÛÐÑΩ Ì­ÑËÖÙÐ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÑÈÛÈ© ÛÖÜ©Ú «´ÉËÖÓΠÑÖÔÛÈ. ËÐÖ ÛÐ ÖЫ Ü«×È ØÞÖÜÙÌÚ ËÌ©Ô ÌФ-ÔÈÐ ÑÈÒÌ Ú. ÑÈЩ ÌФÌФ-ÔÈÐ Ö¦ÒÌÚ È¥ÔÈÛÜ×à ÙÌÐÚ ×ØÖÛÌÙÛÈÔÛÐÑà§Ô. Ϋ Ö¥ØÏÖ ËÖ-ÕΠ̥ÑÑÒÎÙÐ È ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐ ËÐÑΠ ÛÎÚ ¿. ³ÐÈÏΠÑÎ. Ö¦ÙÖÐ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧÛÌ ÛÖ© ºÌÕÐÑÖ© ÈÜ¥ÛÖ , ÙÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§, ×ØÖÙÌÜ ÞÌÙÛÌ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÓÌ ÔÈ. ¿ÌØÊÈÓÎÔÖ© ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ ÛÎ§Ú ¹ÈÐÔÎ§Ú ³ÐÈÏΠÑÎÚ 1118, ÛÖܧ ¸±  ÈÐ¥à§ÔÖÚ, (= ÓÖÔÎ§Ú ÄÐÒÖÏÌ ÖÜ 21), Ý. 198v_{, ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÌØÐÑÖ×Ω ºÑ 20, 10-12.}

°

È¥ÉÉÈ©»Ø 14,36. `Àà 8,15. ×ÈÛÌ ØÈÚ. (Ò. Ì«ÉØ.). È­ÉÜÙÙÖÚ ºÑ 8,31. ¥°×9,1. (È¥+ÉÜÏÖ Ú) . Þà§ØÖÚ ÞàØÐ©Ú ÉÜÏÖ© Ϊ È¥ÊÔà -ÙÛÖÜ ÉÈ ÏÖÜÚ. ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏΠÑÎ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÖ ÔÖ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑÖ ÙÓÖ ÛÖܧ ÙÑÖ ÛÖÜÚ, ÛÎ§Ú È«ÓÈØÛРÈÚ, ÛÎ§Ú ÑÖÒÈ ÙÌàÚ, ÛÖܧ ȯ¦ËÖÜ, ÛÖܧ ÏÈÔÈ ÛÖÜ. ȦÊÐÖÚ ºÌ 11,44. (»Ï 5,48). °  ¿Ì 1,16. Ö« ÛÖܧ ÏÌÖܧ, Ö« È¥ÝÐÌØàÓÌ ÔÖÚ ÙÛÖ© ÏÌÖ© à«Ú È­ßÖÊÖÚ ÑÈЩ ÛÌ ÒÌÐÖÚ. È­ÊÔÈÝÖÚ »Ï 9,16. »Ø 2,21. È­×ÒÜÛÖÚ, ËÎÒÈËΩ Ö«ÒÖÑÈРÔÖÜØÊÐÖÚ ×ÖÜ© ËÌ©Ô × ÒÜ ÏÎÑÌ È¥ÑÖ ÓÎ ÖÜ­ÛÌ ÓÐ È ÝÖØÈ . Ö« ÛÜ ×ÖÚ È­ÊÔÈÝÖÚ ÌФÔÈÐ ÓÖ ÔÖ ÉÐÉÒÐÑÖ Ú. ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, ÁÜÓ×. 6,6È¥ÊÔÈ ×ÛÖÐÚ. È¥ÊÔÖ ÎÓÈ «´É 9,7. È«ÓÈ ØÛÎÓÈ È¥×Ö© È­ÊÔÖÐÈ. È¥ÊÖØÈ©»Ï 11,16. ºÑ 7,32. Ö¦ÓÐÒÖÚ, ÊÑØÖÜ × , Ö«ÓÈ ËÈ ×ÈÐÑÛà§Ô. È¥ÊÖØÈЧÖÚ È Â. ¿ØÕ 17,5. È­ÔÏØà×ÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÊÖØȧÚ, ÛÎ§Ú × ÐÈ ÛÙÈÚ. È¥ÒÐÛΠ-ØÐÖÚ, ÞÜËÈЧÖÚ. (·ÌÖ ÝØÈÙÛÖÚ, ÅÈØÈÑÛ. 6,2. ³ÐÖ ËàØÖÚ ÁÐÑ. 14,79,2. ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, °Ð¥Ó. 28,4. »ÖЧØÐÚ, Ò. È¥ÊÖØÈЧÖÚ). É Â. ¿ØÕ 19,38. ËÐÑÈ ÙÐÓΠΫÓÌ ØÈ. È¥ÊÖØÈЧÖÐ È­ÊÖÔÛÈÐ . Ü«×È ØÞÖÜÔ à«ØÐÙÓÌ ÔÌÚ ËÐÑÈ ÙÐÓÌÚ Î«ÓÌ ØÌÚ. (ÁÛØÈ ÉàÔ 13,4,12. ¥´×ÐÊØÈÝΩ ¿ÌØÊÈ ÓÖÜ 484,60 OGIS 2,112). È­ÊØÈ (Ð¥ÞÏÜ àÔ)ºÑ 5,4. ßÈ ØÌÓÈ. ßÈØÐÈ . È¥ÊØÈÜÒà§ºÑ 2,8. ÓÌ Ôà ÙÛÎ©Ô Ü¦×ÈÐÏØÖ. È¥ÊØÌÜ à »Ø 12,13. ×ÐÈ Ôà, ÙÜÒÒÈÓÉÈ Ôà. ßÈØÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ (ÓÌÛÈÝÖ-ØÐÑà§Ú), ÛÖܧ ßÈØÌÜ à ÒÖ ÊÐÈ. È¥ÊØÖ©Ú »Ï 6,28. ܦ×ÈÐÏØÖÚ. »Ï 13,24. ÞàØÈ ÝÐ. »Ø 15,21. È¥× ' È¥-ÊØÖܧ .È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ü¦×ÈÐÏØÖ ÙÛÎ©Ô × Ö ÒÐ. »Ø 16,12.ÌÐ¥Ú È¥ÊØÖ Ô .ÙÛÎ©Ô Ü¦-×ÈÐÏØÖ, ÙÛÎ©Ô Ì¥×ÈØÞРÈ, ÙÛÈ© Ì­Õà È¥×Ö© ÛÎ©Ô × Ö ÒÐ ÞàØÐÈ . È¥ËÐÈ ÑØÐÛÖÚ ¥¸È 3,17. È¥ÓÌØÖ ÒÎ×ÛÖÚ. È¥ËÖ ÑÐÓÖÚ°  ¹Ö 9,27. Ö« ÓΩ ËÖÑà§Ô ÛÖÐ§Ú ÑØÐÛÈÐ§Ú . ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÑØР-ÔÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú È¥ÏÒÎÛÐÑÖÜ©Ú ÑØÐÛÈ©Ú È­ÕÐÖÚ ÊÐÈ© ÉØÈÉÌЧÖ. Ö« È¥×ÖØØÐ-×ÛÌ ÖÚ. (È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÏÒÎÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊРÈ). ÛÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ×ÖÜ© ËÌ©Ô

ÑØРÔÌ-ÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÑÌØÓÈÛÐÙÛÈ©Ú ÑÈЩ ÞØÎÓÈÛÐÙÛÈ©Ú Ö¦ÛÐ ËÖÑÌЧ, Ö¦ÛÐ ËÎÒÈ-ËΩ û×ÌØÔÈ ÌÐý. (È¥×Ö© ÛΩ ÔÖÓÐÙÓÈÛÐÑΩ Ö«ØÖÒÖÊРÈ). È¥×ÖØØÐ×ÛÌ Ö, È¥-×ÖØØРßÐÓÖ, ÙÑÈ ØÛÖ, ÑÈ Ò×ÐÑÖ. È«ËØÖ ÛÎÚ±  ¹Ö 8,20. È¥ÝÏÖÔРÈ, ÊÌÔÔÈÐÖËàØРÈ, È«×ÒÖÞÌØÐÈ . È­ÍÜÓÈ . È¥ÍÜ ÓàÔ Ì«ÖØÛΠ .ÉÒ. Ì«ÖØÛΠ. ÈЭÊÌÐÖÚ «´É 11,37. ÊÐËΠÙÐÖÚ. ÈÐ¥ÊÐÈÒÖ©Ú»Ï 13,2. ¿ØÕ 21,5. È¥ÑØÖÏÈÒÈÙÙÐÈ , ×ÈØÈÒРÈ. ȥРËÐÖÚ `Àà 1,20. ¥¸Ë, 6. ÈÐ¥à ÔÐÖÚ, È­ÜÒÖÚ, Ü«×ÌØÝÜÙÐÑÖ Ú. ÈЭÔÐÊÓÈ °  ¹Ö 13,12. Ü«×ÈÐÔÐÊÓÖ Ú. Ì¥Ô ÈÐ¥ÔРÊÓÈÛÐ . ÓÖ ÔÖ ÑÈÛÈ© ÓÐÈ© ÓÐ-ÑØΩ Ð¥ËÌ È. ÈЫØÌÛРÍà»Ï 12,18. Ì¥ÑÒÌ Êà à«Ú È¥ÊÈ×ÎÛÖ  ÓÖÜ, È¥ÊÈ×à§. ÈÐ¥ÛÐ È»Ï 27,37. ¿ØÕ 28,18. ÑÈÛÎÊÖØРÈ. ÈÐ¥ÛРàÓÈ ¿ØÕ 25,7. ÑÈÛÎÊÖØÐ È (=ÈÐ¥ÛÐ È »Ï 27,37. ¿ØÕ 28,18). ÑÈЩ ¿È ×ÜØÖÚ ·ÌÈËÌÒÝÌРÈÚ 111,8 (95 Ó.Å.). ÈÐ¥à©Ô`Àà 12,2. ÑÖ ÙÓÖÚ. È¥ÑÈÐØÖܧÓÈÐ ÄÐ 4,10. ÓÖܧ ÒÌР×ÌÐ Ö« ÑÈÐØÖ Ú, Ϋ ÌÜ¥ÑÈÐØРÈ. Ì¥Ó×ÖËРÍÖÓÈÐ ÓΩ Ì­ÞÖÔÛÈÚ ÑÈÐØÖ . ËÌ©Ô ÉØРÙÑà ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØРÈ. È¥ÑÓÎ©Ô»Ï 15,16. È¥ÑÖ ÓÎ. ÉÒ. ÑÈЩȥØÞΠÔ. È¥ÑÖΩ`Àà 10,17. ²È 3,2. ÛÖ© È­ÑÖÜÙÓÈ, ÛÖ© È¥ÑÖÜÖ ÓÌÔÖ ÑΠØÜÊÓÈ. È¥ÑØÈÙÐ È °  ¹Ö 7,5. (È¥+ÑØȧÙÐÚ = È¥ÙÜÊÑØÈÙРÈ, ÓΩ ÙÜ ÊÑØÈÙÐÚ . ×ØÉÒ. ÌÜ¥ÑØÈÙРÈ, ËÜÙÑØÈÙРÈ, ÏÌØÓÖÑØÈÙРÈ, È¥ÔÏØà×ÖÑØÈÙРÈ). È¥-×ÖÞΩ È¥×Ö© ÙÜÔÖÜÙРÈ, È¥×ÖÜÙÐ È ÙÜÔÖÜÙРÈÚ, ×ÈØÈ ÒÌÐßÐ ÙÜÔÖÜÙРÈÚ, ÙÛÌ ØÎÙÐ ÙÜÔÖÜÙРÈÚ. ÛÖ©È¥ÑØÈÙРÈÛÌÒÌРàÚ È­ÙÞÌÛÖ ÓÌ© ÛÖ©È¥ÑØÈ ÛÌÐÈ. È¥ÑØÐ©Ú»Ï 3,4. È¥ÑØРËÈ (ÛÖ© Ì­ÔÛÖÓÖ). È¥ÑØÖÉÜÙÛÐ È È Â. ¿ØÕ 11,3. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© Ì­ÞÌÐ (×ÖÜ© ËÌ©Ô ÛÖܧ Ì­ÑÖßÈÔ) ÛÖ© È­ÑØÖÔ ÉÜ ÙÓÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÊÌÔÔÎÛÐÑÖ  ÛÖÜ Ö­ØÊÈÔÖ, ÛÖ© ×ÌØРÉÒÎÓÈ ÛÎ§Ú ÉÈÒÈ ÔÖÜ, Ö« È¥×ÌØРÛÓÎÛÖÚ. É Â. `Àà 2,25. Ϋ Ð¥ËÐÖ ÛÎÚ ÛÖܧ È¥×ÌØÐÛÓΠ-ÛÖÜ. Ê Â. ²È 2,7. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô È¥×ÌØÐÛÓΠÛàÔ, ÖЫ Ì¥ÏÔÐÑÖР, ÖЫ ÌÐ¥Ëà-ÒÖÒÈ ÛØÌÚ Îª ×Øà ÎÔ ÌÐ¥ËàÌÐ¥Ëà-ÒÖÒÈ ÛØÌÚ. ÉÒ. ÑÈЩ×ÌØÐÛÖÓΠ. È¥ÑØÖÏРÔÐÈ «´É 7,4. ÖЫ ÑÌÝÈÒÌ©Ú Ûà§Ô ΫÛÛÎÓÌ ÔàÔ ÑÈЩ ÙÝÈÊÓÌ ÔàÔ Ì¥-ÞÏØà§Ô ÙÛΩ ÓÈ ÞÎ, ÛÈ© ÒÈ ÝÜØÈ ÊÌÔÐÑà§Ú. È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖÔ (ÓÜ ØÖÜ) »Ï 26,7. »Ø 14,3. ºÑ 7,37. ÌÜ¥ÊÌÔÌ©Ú ÓÈ ØÓÈØÖ (CaCo2) Ü«ÈÒà ËÖÜÚ Ü«ÝΧÚ, ÙÑÒÎØÖ ÛÎÛÖÚ 7 »Ö Ú. ÑÈЩ ÓÐÑØÖ© È¥ÊÊÌÐ§Ö È¥×Ö© È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖ, ÓÜØÖËÖÞÌÐ§Ö ÙÜÔΠÏàÚ ÓÐÈ§Ú ÞØΠÙÌàÚ, ×ÖÜ , ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÖÐÞÛΧ¯, ÛÖ© Ì­Ù×ÈÍÈÔ (»Ø 14,3), Ö¦×àÚ Ûà ØÈ ÛÈ© ÝÐÈÒРËÐÈ Ûà§Ô Ì¥ÔÌ -ÙÌàÔ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÑÈЩ ÞØÜ ÙÌÐÈ È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÈ (·ÌÖ ÑØÐ-È«ËØÖ ÛÎÚ - È¥ÒÈ ÉÈÙÛØÖÔ

ÛÖÚ, ¥°ËàÔ. (=15), 114. ÉÒ. ÑÈЩ ¥´×ÐÊØÈÝΩ ¿ÈÒÓÜ ØÈÚ 629,35 OGIS 2,328 (ÛÖܧ 137 Ó.Å.) ÓÜ ØÖÜ [Ì¥Ô È¥ÒÈÉÈ Ù]ÛØÖÐÚ). È¥ÒÌРÝà»Ï 6,17. ÙÈ×ÖÜÔРÍà. (»ÐÞÈÎ©Ò ÆÌÒÒÖ Ú, ÅØÖÔ. 3,26). È¥ÒΠÏà »Ï 24,41. È¥ÒÌ Ïà, ÊÜØРÍà ÛΩ ÓÜÒÖ ×ÌÛØÈ. (ΤÛÈÔ È¥×Ö© ÛÐ©Ú ËÜ-ÙÑÖÒà ÛÌØÌÚ ÑÈЩ ËÖÜÒÐÑà ÛÌØÌÚ Ì¥ØÊÈÙРÌÚ). ÄØÜ ÔÐÞÖÚ, 128 `È¥ÒÌЧÔ' Ì¥ØÌЧÚ, ÖÜ¥Ñ `È¥ÒΠÏÌÐÔ'. È«ÒРÍÖÓÈÐ»Ï 5,13. »Ø 9,49. È«ÒÈÛРÍÖÓÈÐ. È¥ÒРÙÊÎÓÈ¿ØÕ 15,20. ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖ© ÛÌÒÌÙÛÐÑÖ© È¥ØÛÖÙÑÌÜ ÈÙÓÈ Îª Ì­-ËÌÙÓÈ (ÙÈ©Ô ÛÈ© ßàÓÈ ÑÐÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÖ ÒÒÜÉÈ Ûà§Ô ÓÔÎÓÖÙÜ ÔàÔ). È¥ÒÒÎÊÖØÖÜ ÓÌÔÈ ²È 4,24. Ö¦ÙÈ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÑÈЩ Ô' È¥ÒÒÎÊÖØÎÏÖܧÔ. (Ö­ÞÐ Û' È¥ÒÒÎÊÖØÐÑÈ ). È¥ÒÒÎÒÖÜ ÐÈ ¥°×19,1. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТÑΠ).ÈÐ¥ÔÌЧÛÌ ÛÖ©Ô ¥¸Èà© (= ¥¸ÈÜÌ ), ÈÐ¥-ÔÌЧÛÌ ÛÖ©Ô ­¾ÔÛÈ, ÈÐ¥ÈÐ¥-ÔÌЧÛÌ ¹Ü ØÐÖÔ ÛÖ©Ô ÏÌÖ Ô .ûËÖ ÕÈ ÙÛÖ©Ô ¹Ü ØÐÖý. ȦÒÒÖÓÈпØÕ 3,8. ×ÎËà§. ¥¸à 4,14. ÕÌ×ÎËà§, ÕÌ×ÌÛÈ ÊÖÓÈÐ, È¥ÔÈÉÒÜ Íà. È¥ÒÒÖÛØÐÌ×РÙÑÖ×ÖÚ°  ¿Ì 4,15. ÓÖÐÞÖ Ú. È¥ÒÖ Î ¥¸à 19,39. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ×ÖÜ© ÙΠÓÌØÈ ÙÛΩ ÉÖÛÈÔÐÑΩ Ì¥×ÐÙÛΠ-ÓÎ ÒÌ ÊÌÛÈРȥÑÖÜТÒÈØÐ È (aquilaria). È¥ÒÖৰ  ¹Ö 9,9. È«ÒàÔРÍà. È¥ÒÜÙÐÛÌÒÎ©Ú «´É 13,17. È¥Ôà ÝÌÒÖÚ, ÉÒÈÉÌØÖ Ú, Ì¥×ÐÑРÔËÜÔÖÚ. ȦÒàÙÐÚ ±  ¿Ì 2,12. ÑÈÛÈÔÈ ÒàÙÐÚ, ÛÖ© ÛØà ÊÌÐÔ. ÊÌÊÌÔÎÓÌ ÔÈ ÌÐ¥Ú È¦Òà-ÙÐÔ ÑÈЩ ÝÏÖØÈ Ô . ×ÒÈÙÓÌ ÔÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛØà§Ô ÑÈЩ ÔÈ© ÑÖ×ØРÍÖÜÔ. ÉÒ. ÑÈЩÝÏÖØÈ . È¥ÓÈØÈ ÔÛÐÔÖÚ°  ¿Ì 5,4. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÓÈØÈРÔÌÛÈÐ. È¥ÓÈ ØÈÔÛÖÚ°  ¿Ì 1,4. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÓÈØÈ ÏÎÑÌ È¥ÑÖ ÓÎ. È¥ÓÈ à, È¥Óৠ¥¸È 5,4. ÏÌØРÍà. È¥ÓÌ ÏÜÙÛÖÚ ¥°×21,20. ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÓÌÊÈÒÖÑØÜÙÛÈÒÒÐÑÖ©Ú ÒРÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙΠÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈРȥÓÌ ÏÜÙÛÖÚ (Si02, ËÐÖÕÌРËÐÖ ÛÖܧ ×ÜØÐ-ÛРÖÜ. ÞØà§ÓÈ Ð¥à§ËÌÚ, Óà É. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 7 ÉÈÏÓÖЩ ÛÎ§Ú ÙÑÒÎØÖÓÌÛØÐ-ÑÎ§Ú ÑÒРÓÈÑÖÚ ÛÖܧ »Ö Ú). È¥ÓΩÔ`Àà 1,25. ÔÈР, È¥ÒΠÏÌÐÈ, ÊÌ ÔÖÐÛÖ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТÑΠ). È¥ÓÝРÉÒÎÙÛØÖÔ»Ï 4,18. ×ÌÛÈÞÛÖ© ËРÞÛÜ Ûà§Ô ßÈØÈ ËàÔ. È¥ÓÝÐÌ ÔÔÜÓÐºÑ 12,28. ÔÛÜ Ôà. È­ÓÝÖËÖÔ»Ø 11,4. Ö«ËÖ Ú, ËØÖ ÓÖÚ. È¥ÔÈÉÈÏÓÖ©Ú¿ØÕ 21,35. ÙÑÈÒÖ×È ÛÐ. È¥ÔÈ ÊÖÓÈÐ ¿ØÕ 13,13. 27,4. È¥ÔÖРÊÖÓÈÐ ÙÛ' È¥ÔÖÐÞÛÈ© ÛÎ§Ú ÏÈÒÈ ÙÙÎÚ, È¥-×Ö×ÒÌ à. (ÛÖ© È¥ÔÛРÏÌÛÖÑÈÛÈ ÊÖÓÈÐ= ÑÈÛÈ×ÒÌ à, ÑÈÛÈ Êà ÛÖ© ×ÒÖЧÖ). È¥ÒÌРÝà - È¥ÔÈ ÊÖÓÈÐ

È¥ÔÈÍà×ÜØৠ±  ÂÐ 1,6. ÑÈ ÔÖÔÛÈÚ È¥Ì ØÈ ÙÛÈ© ÓÐÙÖÙÉÎÙÓÌ ÔÈ ÑÈ ØÉÖÜÔÈ ÛÈ© ÕÈÔÈÔÈ Éà, ÕÈÔÈÍàÎØÌÜ à ÛÎ©Ô ÑÈܧÙÐ ÑÈЩ ÒÈ ÓßÐ ÛÖÜÚ. (Ì¥ËৠÓÌ-ÛÈÝÖØÐÑà§Ú). È¥ÔÈÏÈ ÒÒàÄÐ 4,10. ÕÈÔÈÉÒÈÙÛÈ Ôà, ÝØÌÙÑÈ ØÖÓÈÐ, È¥ÔÈÔÌà ÔÖÓÈÐ. È¥ÔÈ ÏÌÓÈ`Àà 9,3. ×ØȧÊÓÈ ÕÌÞàØÐÙÓÌ ÔÖ È¥×Ö© Û' È­ÒÒÈ à«Ú È¥ÑÈ ÏÈØÛÖ. Þà-ØÐÙÛÖ , ÕÌÊØÈÓÓÌ ÔÖ, È¥×Ö ÉÒÎÛÖ, ÑÈÛÈØÈÓÌ ÔÖ. ¿ØÕ 23,14. ÑÈÛÈ ØÈ. È¥ÔÈ ÏÎÓ鼄 21,5. È¥ÝÐÌ ØàÓÈ. È¥ÔÈРØÌÙÐÚ¿ØÕ 7,60. ÝÖ ÔÖÚ, ÏÈÔÈ ÛàÙÐ. È¥ÔÈÐØৠ(È¥ÔÌÒÌЧÔ) È Â. »Ï 2,16. ÝÖÔÌÜ à. É Â. «´É 10,9. È¥ÔÈÐØà§, È¥ÑÜØà -Ôà.È¥ÔÈÐØÖܧÓÈÐ (È¥ÔÌРÒÌÛÖ) ¿ØÕ 7,21. ÊÒÜÛà Ôà, Ù௠Íà. È¥ÔÈ ÑÌÐÓÈÐ(ÑÈЩȥÔÈÑÌРÓÌÔÖÚ) »Ï 9,10. ÌФÓÈÐ ÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÚ ÊÐÈ© ÝÈÊÎ-ÛÖ . ËÐÖ ÛÐ ÖЫ È¥ØÞÈЧÖÐ Ì­ÛØàÊÈÔ ÕÈ×ÒàÓÌ ÔÖÐ ÙÛÖ© È¥ØÐÙÛÌØÖ© ×ÒÌÜØÖ , È¥ÔÈÙÎÑàÓÌ ÔÖÐ ÑРȥÑÖÜÓ×ÐÙÓÌ ÔÖÐ ÙÛÖ©Ô È¥ØÐÙÛÌØÖ  ÛÖÜÚ È¥ÊÑà§ÔÈ ×È Ôà ÙÌ© ÑÈ ×ÖÐÖ ÓÈÕÐÒÈ ØÐ. È¥ÔÈÑÌÝÈÒÈÐÖܧÓÈÐ `Àà 13,9. ¥´Ý 1,10. ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐà ÔÖÓÈÐ, ÙÜÊÑÌ-ÔÛØà ÔÖÓÈÐ, ÛРÏÌÓÈÐ ÑÈ Ûà È¥×Ö© ÓÐ È ÑÌÝÈÒΠ. È¥ÔÈÒРÙÑàºÑ 9,54. ÑÈÛÈÛØà Êà, ÑÈÛÈÔÈÒРÙÑà. È­ÔÈÒÖÚ»Ø 9,50. È¥ÔÈ ÒÈÛÖÚ. È¥ÔÈÔΠÝà ±  ÂÐ 2,26. ÕÌÓÌÏà§, ÙÜÔÌ ØÞÖÓÈÐ, Ì­ØÞÖÓÈÐ ÙÛÈ© ÙÜÊÑÈÒÈ  ÓÖÜ. È¥ÔÈÛÈ ÙÙÖÓÈÐ ºÑ 1,1. ÙÜÔÛÈ ÙÙà (ÓÐÈ© ЫÙÛÖØРÈ). ¿ÖÒÜ ÉÐÖÚ 2,40,4 (ÙÜÔÛÌÛÈÞÌ ÔÈÐ). ¿ÒÖÜ ÛÈØÞÖÚ, µà¯ àÔ ÝØÖÔÐÓ., 12 968cd (È¥ÔÈÛÈÛ-ÛÖ ÓÌÔÖÚ). È¥ÔÈÝÌ Øà (È¥ÔΠÔÌÊÑÈ, È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) »Ï 17,1. È¥ÔÌÉÈ Íà. ¥´É 7,27 (È¥ÔÈ-ÝÌ ØÌÐÔ ÏÜÙРÈÔ) . È¥ÔÌÉÈ Íà ÛÖ© ÙÝÈ ÊÐÖ ÛÎ§Ú ÏÜÙРÈÚ ÙÛÖ© ÏÜÙÐÈÙÛΠ-ØÐÖ, ÏÜÙÐÈ Íà. °  ¿Ì 2,5 (È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) . ÏÜÙÐÈ Íà. ºÑ 24,51 (È¥ÔÈÝÌ -ØÖÓÈÐ) .È¥ÔÌÉÈРÔà. È¥ÔËØÈ×ÖËÐÙÛΩڰ  ÂÐ 1,10. ÙàÓÈÛÌ Ó×ÖØÖÚ, ËÖÜÒÌ Ó×ÖØÖÚ. È¥ÔÌ ÏÎ .ÉÒ. È¥ÔРÎÓÐ. È¥ÔÌ ÔËÌÑÛÖ＄ 17,1. ÓΩ Ì¥ÔËÌÞÖ ÓÌÔÖ, È¥×РÏÈÔÖ. È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ (È¥ÔΠÔÌÊÑÈ) .ÉÒ. È¥ÔÈÝÌ Øà. È¥ÔÌÛÈ Íà¿ØÕ 22,24. 22,29. È¥ÔÈÑØРÔà ÓÌ© ÉÈÙÈÔÐÙÛΠØÐÈ, Ü«×ÖÞØÌà Ôà ÑÈ ×ÖÐÖÔ ÓÌ© ÉÈÙÈÔÐÙÛΠØÐÈ ÔÈ© Ö«ÓÖÒÖÊΠÙί ÑÈ ÛÐ, ÓÈÙÛÐÊà Ôà. È¥ÔÌÜ ÏÌÛÖÚ ¿ØÕ 27,12. Ö­ÞÐ ÌÜ­ÏÌÛÖÚ, È¥ÑÈÛÈ ÒÒÎÒÖÚ (ÊÐÈ© È¥ÊÑÜØÖÉÖ ÒÐ). È­ÔÎÏÖÔ »Ï 23,23. È­ÔÎÏÖ. È¥ØàÓÈÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ÑÈЩ ÑÈØÜ ÑÌÜÓÈ ÙÈ©Ô ÛÖ©Ô ËÜÖ ÙÓÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÜ ÓÐÔÖ. È¥ÔÈÍà×ÜØৠ- È­ÔÎÏÖÔ

È¥ÔΠÑÌÐ ¹Ò 3,18. ÑÈÏΠÑÌÐ, ×ØÌ ×ÌÐ. ÛÖ© È¥ÔΧÑÖÔ ÄÒÓ, 8. ÛÖ© ÑÈÏΧÑÖÔ, ÛÖ© ×ØÌ ×ÖÔ. ÛÈ© ÖÜ¥Ñ È¥ÔΠÑÖÔÛÈ ¥´Ý 5,4. ÛÈ© ÓΩ ×ØÌ ×ÖÔÛÈ, ÛÈ© È­×ØÌ-×È. È¥ÔΠÔÌÊÑÈ (È¥ÔÌÔÌ ÊÑÈÐ) .ÉÒ. È¥ÔÈÝÌ Øà. È¥ÔÏØÈÑÐÈ© ¥¸à 18,18. 21,9. ÑÈØÉÖÜÔÐÈ , ÍÐÈØÐÈ , ÙàØÖ©Ú ÓÌ© È¥ÔÈÓÓÌ ÔÈ ÑÈ ØÉÖÜÔÈ ÊÐÈ© ÏÌ ØÓÈÔÙÐ (18,18) Ϊ ÊÐÈ© ßΠÙÐÓÖ (21,9), È¥ÔÏØÈÑÐÈ . (ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È ËÐÈÉÈ ÍÌÛÈÐ à«Ú ÛÌÛØÈÙÜ ÒÒÈÉÖ, ÙÛΩ ÔÌ È à«Ú ÛØÐÙÜ Ò-ÒÈÉÖ). È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖÚ ¿ØÕ 13,7. È¥Ôà ÛÈÛÖÚ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÖ©Ú ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÐÑÖ©Ú `Àà-ÓÈЧÖÚ ËÐÖÐÑÎÛÎ©Ú ÓÌÊÈ ÒÎÚ Ì¥×ÈØÞРÈÚ ÙÛÖ© `ÀàÓÈТÑÖ© ÑØÈ ÛÖÚ. Ò.Þ. Ϋ Î¥×ÌÐØàÛÐÑΩ «´ÒÒÈ ËÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ¿ÌÒÖ×Ö ÔÔÎÙÖ, ËÐÈÐØÖܧÔÛÈÔ ÙÌ© ËÜÖ© Ì¥×ÈØÞРÌÚ, »ÈÑÌËÖÔÐ È × È Ôà È¥×Ö© ÛÖ© Á×ÌØÞÌÐÖ© ÑÈЩ ¥°ÞÈÐ¡È ÑÈ Ûà È¥× ' ÈÜ¥ÛÖ Ô, ÓÌ© ×ØàÛÌÜ ÖÜÙÌÚ ÑÈЩ ̦ËØÌÚ È¥ÔÏÜ×È ÛàÔ ÛΩ ·ÌÙÙÈÒÖÔР-ÑÎ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ¹Ö ØÐÔÏÖ. Ö¦ÒΠΫ ¹Ü ×ØÖÚ Î¤ÛÈÔ ÓÐ È Ì¥×ÈØÞÐ È ÑÈ Ûà È¥×Ö© ̦ÔÈÔ È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖ. Ö«È¥ÔÏÜ ×ÈÛÖÚ (proconsul) ÑÐ Ö« Ü«ÝÐÙÛÈ ÓÌÔÖ Ú ÛÖÜ Ì¥-×РÛØÖ×ÖÚ (procurator . Ò.Þ. Ö« ¿ÐÒȧÛÖÚ) ΤÛÈÔ È¥Ôà ÛÌØÖРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÛÖ×ÐÑÖÜ©Ú Ì¥ÏÔÐÑÖÜ©Ú ÉÈÙÐÒÌÐ§Ú (Ò.Þ. È¥×Ö© ÛÖ©Ô «¶Ø௠ËÎ). È¥ÔÐÌ ÔÛÌÚ .ÉÒ.È¥ÔРÎÓÐ. È¥ÔРÎÓÐ (È¥Ôà§, È¥ÔÐÌ ÔÛÌÚ) ¥´Ý 6,9. È¥ÝΠÔà, ×ÈØÈÛà§. «´É 13,5. ×ÈØÈÛà§, Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌР×à. ¿ØÕ 16,26 È¥ÔРÌÓÈÐ (È¥ÔÌ ÏÎ) . È¥ÝÌ ÏÎÑÈÔ, ÒÜ ÏÎÑÈÔ, ÞÈÒÈ ØàÙÈÔ ÑÐ Ì­×ÌÙÈÔ. È¥ÔÛÈÔÈ×ÒÎØà§¹Ò 1,24. ÙÜÓ×ÒÎØà Ôà Ì¥Ê੠ȥÔÛЩ ÑÈ ×ÖÐÖÜ È­ÒÒÖÜ. È¥ÔÛÐÉÈ ÒÒà ºÑ 24,17. ×ÈÙÙÈ Øà. È¥ÔÛÈÒÒÈ ÙÙà. È¥ÔÛÐÒÈÓÉÈ ÔÖÓÈпØÕ 20,35. ÉÖÎÏà§. È¥ÔÛРÒÎßÐÚ °  ¹Ö 12,28. ÞÈ ØÐÙÓÈ ÑÈЩ ЫÑÈÔÖ ÛÎÚ ÔÈ© ÉÖÎÏȠί ÑÈÔÌÐ©Ú ÛÖ©Ô È­ÒÒÖÔ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÌÜÞΩ Ϊ ÓÌ© ËÐÈÝÖ ØÖÜÚ È­ÒÒÖÜÚ ÛØÖ ×ÖÜÚ. È¥ÔÛРÛÜ×ÖÚÈ Â. «´É 9,24. ÛÜ ×ÖÚ, ÙÜ ÓÉÖÒÖ. É Â. °  ¿Ì 3,21. ÛÖ© ÛÜ×ÖÜ ÓÌ-ÔÖ, ÛÖ© ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ , ÛÖ© È¥ÔÛРÙÛÖÐÞÖ ÛÖܧ ÛÜ ×ÖÜ. (ÖЫ ËÜ Ö ÙÎÓÈÙРÌÚ ÌФÔÈРȥÑØÐÉà§Ú È¥ÔÛРÏÌÛÌÚ). È­ÔÛÒÎÓÈ ¥¸à 4,11. Ö« ÑÖÜÉÈ§Ú ÓÌ© ÛÖ© ÙÞÖÐÔЩ (ÙÛÖ© ×ÎÊÈ ËÐ). È¥ÔÛÖÝÏÈÒÓ৿ØÕ 27,15. ×È à ÑÈÛÈ ÓÈÛÈ, ×È à ÑÖ ÔÛØÈ (ÛÖ© ×ÒÖÐ§Ö ÑÖ Ô-ÛØÈ ÙÛÖ©Ô È­ÔÌÓÖ). È­ÔàÏÌ＄ 1,3. È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞΠ. È¥ÔàÛÌØÐÑÖ©Ú ¿ØÕ 19,1. ÛÈ© ßÎÒÈ , ÛÈ© Ö¥ØÌÐÔÈ . ÛÖ© Ö¥ØÌÐÔÖ© Ì¥ÙàÛÌØÐÑÖ© ÛÎ§Ú ». ¥°ÙРÈÚ ÙÛÖ©Ô È­ÕÖÔÈ Ûà§Ô ×ÖÛÈÓà§Ô ´Ü¥ØÜÓÌ ËÖÔÛÖÚ (¹ÐÖ-×ØÖÜ©) ÑÈЩ ÁÈÊÊÈØРÖÜ, έÛÖÐ ÛÖܧ ÓÌÙÎÓÉØÐÔÖܧ 31. È¥ÔΠÑÌÐ - È¥ÔàÛÌØÐÑÖ©Ú

È¥×È ÊÞÖÓÈÐ (È¥×ΠÊÕÈÛÖ) »Ï 27,5. È¥×ÈÊÞÖÔРÍÖÓÈÐ, ÉÈ Íà ÏÎÒÌÐÈ© ÑØÌ-ÓÐÌ ÓÈÐ ÑÈЩ ×ÔРÊÖÓÈÐ. È¥×ÈРØÖÓÈÐ»Ï 9,15. (È¥×ÈØÏΧ¯ = ×ÈØÏΧ¯). ×ÈРØÔÖÓÈÐ, È¥ÝÈÐØÖܧÓÈÐ. È¥×ÈÐÛৠºÑ 6,30. 12,20. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà à«Ú ÝÖ ØÖ, ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà à«Ú ÞØÌà-ÙÛÎÓÌ ÔÖ ËÈ ÔÌÐÖ, È¥×ÈÐÛৠÔÈ© ×È Øà. È¥×ÈÒÊৠ(È¥×ÎÒÊÎÑÖ ÛÌÚ) ¥´Ý 4,19. ÊРÔÖÓÈÐ ÙÑÒÎØÖ×Ì ÛÙÐÑÖÚ, È­×Ö-ÔÖÚ, È¥ÔÈРÙÏÎÛÖÚ, È¥ÔÈ ÒÊÎÛÖÚ. ×àØà ÔÖÓÈÐ. È¥×ÈØÏৠ.ÉÒ. È¥×ÈРØÖÓÈÐ. È¥×ÈØÛÐÙÓÖ©ÚºÑ 14,28. È¥×ÖÛÌÒÌРàÓÈ, Ö«ÒÖÑÒΠØàÙÐ. È¥×ÈÜ ÊÈÙÓÈ «´É 1,3. ÒÈÓ×ÎËÖ ÔÈ, Ýà§Ú × ÖÜ© È¥ÑÛÐÔÖÉÖÒÌЧÛÈÐ. È¥×ÌÑËÌ ÞÖÓÈÐ`Àà 8,19. ×ÌØÐÓÌ Ôà. È¥×ÌÑËÜ ÖÓÈÐ ¹Ò 3,9. ÕÌÔÛÜ ÔÖÓÈÐ, ÉÊÈ Íà ÛÖ© Ø«ÖܧÞÖ ÑÈЩ ÛÖ© ×ÌÛÈ à × Ì -ØÈ. ¹Ò 2,15. ÕÌÔÛÜ ÔÖÓÈÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÈÒÌ ßà, ×ÈÒÌÜ à ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ÛÖ©Ô ×ÈÒÌÜ à, ÛÖ©Ô ÔÐÑà§. ×ØÉÒ.Ì¥ÑËÜ à, Ì¥ÔËÜ à. È¥×Ì ÑËÜÙÐÚ¹Ò 2,11. ÛÖ© ÉÊÈ ÒÙÐÓÖ ÑÈЩ ×Ì ÛÈÓÈ ÛÖܧ Ø«ÖÜ ÞÖÜ. È¥×ÌÒÌÊÓÖ©Ú ¿ØÕ 19,27. È¥ÔÜ×ÖÒÎßРÈ. ÌÐ¥Ú È¥×ÌÒÌÊÓÖ©Ô Ì¥ÒÏÌÐ§Ô . ÔÈ© ×Ì-ØÐÌ ÒÏί ÙÌ© È¥ÔÜ×ÖÒÎßРÈ. È¥×ÌÒÌÜ ÏÌØÖÚ °  ¹Ö 7,22. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ΤÛÈÔ ×Øà§ÛÈ ËÖܧÒÖÚ ÑР̥ÒÌÜÏÌ-Øà ÏÎÑÌ. ΤÛÈÔ ËÌ© ÙÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÑÈ Ûà È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÎËÌÓÖÔÐ È ÑÈЩ ×ØÖ-ÙÛÈÙÐ È ÛÖܧ Ì¥ÒÌÜÏÌØàÛÖܧ ÛÖÜ. È¥×ÌÒ×РÍà ºÑ 6,35. Ì¥Ò×РÍà È¥×Ö© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, Ì¥Ò×РÍà ÔÈ© ×È Øà È¥×Ö© ÑÈ -×ÖÐÖÔ. È¥×Ì Þà»Ï 6,2. Ì­Þà ÌÐ¥Ù×ØÈ ÕÌÐ. È¥×ΠÊÕÈÛÖ .ÉÒ. È¥×È ÊÞÖÓÈÐ. È¥×ÎÒÊÎÑÖ ÛÌÚ .ÉÒ. È¥×ÈÒÊà§. È«×ÒÖÜ§Ú»Ï 6,22. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐ ÛР×ÖÛÌ, ËÎÒÈËΩ Ö« Ü«ÊÐΠÚ. È¥×ÖÊРÔÖÓÈа  ¿Ì 2,24. ×ÌÏÈРÔà. ·ÖÜÑÜËРËÎÚ 2,34,2. 5,74,3. È¥×ÖËÌÑÈÛৠ»Ï 23,23. ÕÌÞàØРÍà È¥×Ö© ̦ÔÈ ×ØÖÐ¢Ö©Ô Îª ÌÐ¥ÙÖ ËÎÓÈ ÛÖ© ̦ÔÈ ËÌ ÑÈÛÖ ÑÈЩ ÛÖ© ËРÔà ÊÐÈ© ÌÐ¥ÙÝÖØÈ© Ϊ ÝÖ ØÖ. ÉÒ. ÑÈЩËÌÑÈÛà§. È¥×ÖËÐÖØРÍà ¥¸Ë, 19. ÑÈ Ôà ËÐÈÑØРÙÌÐÚ, ËÐÈÑØРÔà ÛÖÜ©Ú ×ÐÙÛÖÜ©Ú ÙÌ© ÛÈ -ÕÌÐÚ È¥ÔàÛÌ ØàÔ ÑÈЩ ÑÈÛàÛÌ ØàÔ. ÙÔÖÓ×È Øà ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ú. È¥×ÖËÖÑÐÓÈ Íà »Ï 21,42. ÞÈØÈÑÛÎØРÍà ÑÈ ×ÖÐÖÔ à«Ú È¥ËÖ ÑÐÓÖÔ (ÉÒ. Ò.), ÛÖ©Ô ×ÌØÔৠÊÐÈ© È­ÞØÎÙÛÖ, ÛÖ©Ô È¥×ÖØØР×Ûà. È¥×ÖÏÎÙÈÜØРÍà° Â ÂÐ 6,19. È¥×ÖÏÎÑÌÜ à, ÛÈÓÐÌÜ à. È¥×ÖÑÈØÈËÖÑРÈ`Àà 8,19. ÄÐ 1,20. ×ØÖÙÓÖÔΠ, Ì¥×РÓÖÔΠȥÔÈÓÖÔΠ. È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà ¥´Ý 2,16. ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà Ì¥Õ Ö«ÒÖÑÒΠØÖÜ, Ö«ÒÖÑÒÎØà -È¥×È ÊÞÖÓÈÐ - È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà

Ôà ÛΩ ÙÜÓÝÐÒРàÙÐ. (ÑÈÛÈÒÒÈ ÙÙà= ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà. È¥×ÖÑÈÛÈÒÒÈ Ù-Ùà= ÙÜÓÝÐÒÐà Ôà ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ). È¥×Ö ÑØÐÓȱ  ¹Ö 1,9. Ö«ØÐÙÛÐÑΩ ÑÈЩ ÛÌÒÌÙРËÐÑΠȥ×Ö ÝÈÙÐ, ÑÈÛÈËРÑÎ. È¥×ÖÑÜ à ¥¸È 1,15. È¥×ÖÛÌÒÌÐà Ôà ÛÎ©Ô ÑÜ ÎÙÐ, ÊÌÔÔà§. È¥×ÖÒÌРÞàºÑ 16,21. ÊÒÌРÝà ÓÌ© ÛΩ ÊÒà§ÙÙÈ. È¥×ÖÒÜ ÛØàÙÐÚ ¥´Ý 4,30. Ö«ØÐÙÛÐÑΩ ÒÜ ÛØàÙÐ, ×ÒΠØÎÚ ÑÈЩ à«ÒÖÑÒÎØà-ÓÌ ÔÎ ÒÜ ÛØàÙÐ. ÉÒ. ÑÈЩÒÜ ÛØàÙÐÚ. È¥×ÖÓÈ ÙÙÖÓÈÐ ºÑ 10,11. ÙÑÖÜ×РÍà Ó' ̦ÔÈ ÓÈÔÛΠÒÐ, ÕÌÙÑÖÔРÍà, ÙÝÖÜÊÊÈØРÍà. È¥×ÖÙÛÈ ÙÐÖÔ »Ï 5,31. È¥×ÖËÌÐÑÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ËРÔÌÐ Ö« È­ÔÛØÈÚ ÙÛΩ ÊÜÔÈЧÑÈ ÛÎ©Ô Ö«×ÖÐ È ËÐà ÞÔÌÐ, Ö¦ÛРȥÝРÙÛÈÛÈÐ È¥× ' ÈÜ¥ÛΧÚ, ËÌ©Ô ÛÎ©Ô Ì­ÞÌÐ ×ÒÌ ÖÔ ËÐÑΠ ÛÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó×ÖØΧ¯ ÈÜ¥ÛΩ ÔÈ© ÙÜÔÖÐÑΠÙί ÓÌ© È­ÒÒÖÔ È­ÔÛØÈ Þà-ØÐ©Ú ÔÈ© ÏÌàØÎÏΧ¯ ÓÖÐÞÈÒРËÈ. ËÐÈÍÜ ÊÐÖ (ÈÜ¥ÛÖ ÓÈÛÖ È¥ÔÈÐÛÐÖÒÖ ÊÎÛÖ Ð¥-ËÐàÛÐÑÖ© ÙÛÐÊÓÐÈЧÖ. ÛÌ ÛÖÐÖ Î¤ÛÈÔ ÙÛÖ©Ô ¥¸ÙØÈΠÒ). È¥×ÖÙÛÖÓÈÛРÍà ºÑ 11,53. ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© ßÈØÌ ßà ÒÖ ÊÐÈ È¥×Ö© ÑÈ -×ÖÐÖÔ, ×ØÖÙ×ÈÏৠÔ' È¥×ÖÙ×È Ùà È¥×Ö© ÛÖ© ÙÛÖ ÓÈ ÛÖÜ ÑÈ ÛÐ. (ÔÈ© ûÛÖ©Ô È¥ÊÖØÈ Ùàý). È¥×ÖÙÛÜÊৠ(ÁÛÜ©Õ)`Àà 12,9. È¥×ÖÛØÖ×ÐÈ ÍÖÓÈÐ, È¥×ÌÞÏÈ ÔÖÓÈÐ. È¥×Ö ÞØÎÙÐÚ¹Ò 2,22. ×ÒΠØÎÚ ÞØΧÙÐ, Ì¥ÕÈÔÛÒÎÛÐÑΩ ÞØΧÙÐ. È¥×ÖßÜ Þà ºÑ 21,26. È¥×ÖÉÈ ÒÒà ÛΩÔßÜÞÎ Ô ÓÖÜ, ÒÐ×ÖÏÜÓà§, ÕÌßÜÞà§, ×ÌÏÈРÔà. ÉÒ. ÑÈЩ̥ÑßÜ Þà. ¥°××РÖÜ ÄÖ ØÖÚ (Forum Appium)¿ØÕ 28,15. ¿ÒÈÛÌÐ È ¥°××РÖÜ. Ø«à-ÓÈТÑÖ© ÛÖ×àÔÜ ÓÐÖ ÙÛÎ©Ô ¥¸ÛÈÒÐ È ÑÖÔÛÈ© ÙÛΩ `Àà ÓÎ. ÉÒ. ÑÈЩ ÝÖ ØÖÚ (2) (=ÝÖ ØÈ). È¥×ØÖ ÙÑÖ×ÖÚ ¿ØÕ 24,16. °  ¹Ö 10,32. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÙÑÖÔÛÈ ÝÛÌÐ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ËРÔÌÐ ËÐÑÈРàÓÈ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÑÈÛÎÊÖØΠÙÖÜÔ. Ö« È­ßÖÊÖÚ. È­×ÛÈÐÙÛÖÚ ¥¸Ë, 24. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÙÑÖ ÔÛÈßÌ. Ö« È­ßÖÊÖÚ. Ȧ×ÛàºÑ 8,16. 22,55. È¥ÔÈ Éà. Ȧ×ÛÖÓÈÐ»Ï 8,3. ×ÐÈ Ôà, È¥ÊÊРÍà. °  ¹Ö 7,1Ȧ×ÛÖÓÈÐ ÊÜÔÈÐÑÖ Ú . ÊÌÜ Ö-ÓÈÐ ÊÜÔÈЧÑÈ, ×ÈÔÛØÌÜ ÖÊÌÜ Ö-ÓÈÐ ÊÜÔÈЧÑÈ. È¥ØÈ©`Àà 3,14. ÑÈÛÈ ØÈ. È¥ØÊÖ©Ú È Â. »Ï 12,36. È¥ØÊÖ©Ô Ø«Î§ÓÈ . ÙÜÑÖÝÈÔÛРÈ. É Â. ÂÛ 1,12. È¥ØÊÈЩ ÊÈÙÛÌ ØÌÚ .È­ÔÏØà×ÖÐ ÛÌÓ×Ì ÒÎËÌÚ ×ÖÜ© ÓÖ ÔÖ ÛØà§Ô. È¥ØÊÜ ØÐÖÔÈ Â. »Ï 25,18. ÞØΧÓÈ (È¥ÖØРÙÛàÚ). É Â. »Ï 26,15. ¿ØÕ 19,19. ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÖ Ø«àÓÈТÑÖ© È¥ØÊÜØÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, ×ØÖÝÈÔà§Ú ÛÖ© ËÎÔÈ -ØÐÖÔ .ÉÒ.ËÎÔÈ ØÐÖÔ. È¥×Ö ÑØÐÓÈ - È¥ØÊÜ ØÐÖÔ

È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ ¿ØÕ 19,24. È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ, È¥ØÊÜØÖÛÌÞÔРÛÎÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÑÖ ×ÛàÔ Î­ÛÖÐ ÙÝÜØÎÒÈÛà ÔÛÈÚ È­ØÊÜØÖÔ ÑÈÛÈÙÑÌÜÈ ÍÌÐ ËÐÈ ÝÖ-ØÈ È¥ÔÛÐÑÌРÓÌÔÈ. È­ØÐÙÛÖÔ»Ï 11,37. ÊÌܧÓÈ. È¥ØÐÙÛà§ºÑ 11,37. ÊÌÜÓÈÛРÍà. È­ØÑÖÚ ¥°×13,2. È­ØÑÛÖÚ, È¥ØÑÖÜ ËÈ. È«ØÓÖ©Ú «´É 4,12. ÛÖ© ÙÎÓÌÐ§Ö Ö¦×ÖÜ Ì«Ôà ÔÌÛÈРΫ ÙÈ ØÑÈ ÓÌ© ÛÖ© ÑÖ ÑÑÈ-ÒÖ. È¥ØØÈÉà©Ô ±  ¹Ö 1,22. ÑÈ×È ØÖ, Ì¥Ó×ÖØÐÑΩ ×ØÖÑÈÛÈÉÖÒΠ. (Ì¥ËৠÓÌÛÈ-ÝÖØÐÑà§Ú). È­ØØÈÝÖÚ ÞÐÛà Ô .ÉÒ.ÞÐÛà Ô. È¥ØÙÌÔÖÑÖРÛÎÚ°  ¹Ö 6,9. ×ÈÐËÌØÈÙÛÎ©Ú È¥ÊÖØÐà§Ô, ÁÖËÖÓРÛÎÚ. Ö« Ì¥ÔÌØ-ÊÎÛÐÑÖ©Ú ÑРÔÈÐËÖÚ. (Ö« ×ÈÏÎÛÐÑÖ©Ú ÒÌ ÊÌÛÈÐÓÈÒÈÑÖ Ú). ÉÒ. ÑÈЩÑÜ àÔ, ÓÈÒÈÑÖ Ú. È¥ØÛÌ ÓàÔ ¿ØÕ 27,40. ÓÐÑØÖ© ×ÈÔЩ ÛÖܧ ЫÙÛÐÖÝÖ ØÖÜ ×ÒÖРÖÜ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô ×Òà ØÎ. È¥ØÛÜ à»Ø 9,5. ¹Ò 4,6. È«ÒÈÛРÍà, ÑÈØÜÑÌÜ à. È¥ØÞÎ©Ô ¥¸à 8,25 ÛÎ©Ô È¥ØÞΠÔ. ÑÈÒÈ -ÑÈÒÈ . (ÈÐ¥ÛÐÈÛÐÑÖÝÈÔÌ©Ú Ì¥×РØØÎÓÈ ÙÈ©Ô ÛÈ©ËàØÌÈ©Ô ËРÑÎÔ ÞÈ ØÐÔ Ì¥×РÑÒÎÔ È¥ÑÓÎ©Ô Ö«ËÖ Ô). È¥ØÞÐÙÜÔÈ ÊàÊÖÚ ºÑ 8,49 (= 8,41). È­ØÞÖÔÛÈÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔÈÊàÊΧÚ, ×ØÖТ-ÙÛÈ ÓÌÔÖÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔÈÊàÊΧÚ, ÛÎ§Ú Ì¥ÔÖØРÈÚ. È¥ØÞÐÛÌÒà ÔÎÚ .ÉÒ.ÛÌÒà ÔÎÚ. È¥ØÞÐÛØРÑÒÐÔÖÚ ¥¸à 2,8-9. È¥ØÞÐÑÌØÈÙÛΠÚ, È¥ØÞÐÑÖÜÍÐÔÈ ØÞÎÚ, È¥ØÞÐ-Ó×ØÈ ÛÐÓÖÚ. È¥ÙÐÈ ØÞÈÐ ¿ØÕ 19,31. ÛÖ×ÐÑÖЩ ÑÈЩ ËÎÓÖÛÐÑÖЩ È­ØÞÖÔÛÌÚ ÑÈЩ ÛØÖ ×ÖÔ ÛÐÔÈ© ÛÖ© ËÎÓÖÛÐÑÖ© ÙÜÓÉÖÜ ÒÐÖ Ûà§Ô × Ö ÒÌàÔ ÛÎ§Ú ». ¥°ÙРÈÚ, ×ÖÜ© ÉØÌ ÞÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© °Ð¥ÊÈЧÖ. ×ÈØÖ ÓÖÐÖРΤÛÈÔ ÖЫ ÉÐÏÜÔÈ ØÞÈÐ, ÊÈÒÈ-ÛÈ ØÞÈÐ, ÑÜ×ØÐÈ ØÞÈÐ,ÑÒ×.. ÉÒ. ÑÈЩ×ÖÒÐÛÈ ØÞÈÐ. È¥Ù×ЩÚ`Àà 3,13 (= ÆÈ 139,4). ÑÖ Ó×ØÈ, ÝРËÐ ×ÖÒÜ© ËÎÒÎÛÎØÐà§ËÌÚ. È¥ÙÙÈ ØÐÖÚ (assarius) »Ï 10,29. ÛÖ© Ø«àÓÈТÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ, Ϋ ÑÜ ØÐÈ ÔÖÓÐ-ÙÓÈÛÐÑΩ ÓÖÔÈ ËÈ ÛÖܧ `ÀàÓÈТÑÖܧ ÑØÈ ÛÖÜÚ. (ЭÙÖÚ ×ÌØР×ÖÜ ÓÌ© 200 ËØÈÞÓÌ©Ú ÛÖܧ 1988, έÛÖÐ 1 ). ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ Ö¦ÓàÚ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ à«Ú ÑÜØÐà ÛÌØÖ Ø«àÓÈТÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ÑÜÑÒÖÝÖØÖܧÙÌ ÛÖ© ËÌÑÈ×ÒÈ ÙÐÖ ÛÖܧ È¥ÙÙÈØРÖÜÛÖ©ËÎÔÈ ØÐÖÔ (denarius= ËÌÑÈ ØÐÑÖ). ȤÙÙÖÔ¿ØÕ 27,13. ×ÐÖ© ÑÖÔÛÈ . È¥ÙÛÌЧÖÚ¿ØÕ 7,20 (= ­ ´Õ 2,1). ÞÈØÐÛàÓÌ ÔÖÚ. È¥ØÊÜØÖÑÖ ×ÖÚ - È¥ÙÛÌЧÖÚ

È¥ÙÜ ÔÏÌÛÖÚ `Àà 1,31. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÑÈ ÔÌÐ ÖÜ­ÛÌ ÛÎØÌЧ ÙÜÔÏΠÑÎ, Ö« È­-Ù×ÖÔËÖÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô Ì­ÞÌÐ Ó×Ì ÙÈ, Ö« ßÌÜ ÛÎÚ. È­ÛÌØºÑ 22,6. 22,35. È­ÔÌÜ, ÞàØРÚ. È¥ÛÓЩڿØÕ 2,19. ¥¸È 4,14. ÛÖÜÒÜ ×È ÑÈ×ÔÖܧ Ϊ ÑÈЩ È¥ÛÓÖܧ. È­ÛÖÓÖÚ °  ¹Ö 15,52. Ϋ ×ÐÖ© ÓÐÑØΩ Ü«×ÖËÐÈРØÌÙÐ ÛÖܧ ÞØÖ ÔÖÜ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÛÌÓÈÞРÍÌÛÈÐ È­ÒÒÖ, ̦ÔÈ ÛРÑ, ÓÐ È ÙÛÐÊÓΠ. ÞØÖÔÐÑÖ© ÙÎÓÌЧÖ. ÈÜ¥ÊÈ Íà ±  ¹Ö 4,4. ÝÌ ÊÊà, ÝàÛРÍà. ÈÜ¥ÊÈ ÍÌÐ . ÊРÔÌÛÈÐ ÈÜ¥ÊΠ, ÕÎÓÌØà -ÔÌÐ. ÈÜ¥ÏÈ ËÎÚÂÛ 1,7. ±  ¿Ì 2,10. È¥ÊÌ ØàÞÖÚ ÑРȥÒÈÍÖÔÐÑÖ Ú, È¥ÑÈÛÈ ËÌÑÛÖÚ. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô ÓÐÒÈ ÌÐ ÙÌ© ÑÈÔÌ ÔÈÔ. ÈÜ¥ÒРÍÖÓÈÐ»Ï 21,17. ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜ à. ÈÜ¥ÛÈ ØÑÌÐÈ °  ÂÐ 6,6. ÛÖ© Ô' È¥ØÑÖܧÓÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© Ì­Þà. Ö¥ÒÐÊÈ ØÑÌÐÈ, ÒÐÛÖ ÛÎÚ. ÈÜ¥ÛÈ ØÑÎÚÄÐ 4,11. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ÛÖܧ ÝÛÈ ÔÖÜÔ Ö¦ÙÈ Ì­ÞÌÐ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ËÌ©Ô Ì­ÞÌРȥÔÈ ÊÑΠȥ×Ö© È­ÒÒÖÜÚ. Ö¥ÒÐÊÈØÑΠÚ, ÒÐÛÖ Ú. ÈÜ¥ÛÖ ÞÌÐØÌÚ ¿ØÕ 27,19. ÓÌ© ÛÈ© ЭËÐÈ ÓÈÚ ÛÈ© ÞÌ ØÐÈ (×ÌÛÈ ÕÈÓÌ ÙÛΩ ÏÈ -ÒÈÙÙÈ ÛÎ©Ô Ì¥ÕÈ ØÛÐÙÐ ÛÖܧ ×ÒÖРÖÜ). ÈÜ¥ÞÓÎØÖ©Ú±  ¿Ì 1,19. ÙÑÖÛÌÐÔÖ Ú. È¥ÝÈÔРÍà »Ï 6,16. ÑÈÏÐÙÛৠ̦ÔÈ ×ØȧÊÓÈ È¥ÒÈÓ×Ì Ú, ÛÖ© È¥ÝΠÔà È¥ÑÈ -ÏÈØÛÖ. È¥ÝÌËØà©Ô»Ï 15,17. È¥×ÖÞàØÎÛΠØÐÖ. È¥ÝÌÐËÐ È Ùà ÓÈÛÖÚ ¹Ò 2,23. Ϋ ÓΩ ÒÜ ×ÎÙÐ ÛÖܧ ЭËÐÖÜ ÓÈÚ ÛÖܧ Ùà ÓÈ-ÛÖÚ, Ϋ ÈÜ¥ÛÖÑÈÑÖ×ÖРÎÙÐ, Ϋ È¥ÒÊÖÒÈÊÔÌРÈ. È«ÝΩ ¥´Ý 4,16. ¹Ò 2,19. ÙÜ ÔËÌÙÓÖÚ, ÙÎÓÌÐ§Ö ÙÜÔÈØÓÖÊΧÚ. (ÛÈ© ÙÜÔËÌ-ÛÐÑÈ© ÙРËÌØÈ Ûà§Ô ÓÈØÓÈØÖÒРÏàÔ ÙÛÐ©Ú ÖÐ¥ÑÖËÖÓÌ Ú. ÖЫ ÉРËÌÚ, Ϊ ÛÈ© ËÌÙРÓÈÛÈ ÑÈ ÏÌ ÑÈÛÈÙÑÌÜΧÚ). È¥ÞÒÜ©Ú¿ØÕ 13,11. ÏÈ Ó×àÓÈ, ÙÑÖÛÌÐÔÐÈ . È¥ÞØÌЧÖÚ»Ï 25,30. È¥ÞØÌРÈÙÛÖÚ, È­ÞØÎÙÛÖÚ, ÓΩ È¥ÔÈÊÑÈЧÖÚ. È­ßÐÔÏÖÚ ¥°×8,11. ÝÈØÓÈÑÌÜÛÐÑÖ© ÝÜÛÖ© ×ÖÜ© ÛÖ­ÉØÈÍÈÔ, Ö¦×àÚ Ûà ØÈ ÛΩ ÓÌ ÔÛÈ Îª ÛÖ© ÞÈÓÖ ÓÎÒÖ Îª ÛÖ© ÝÒÈÓÖÜ ØРΪ ÛÖ© ÛÙÈ Ð, ÑÐ Ì­ËÐÔÌ Ì¦ÔÈ ÍÖÜÓЩ ×ÖÒÜ© ×ÐÑØÖ . Ì¥Ëৠà«Ú ÑÜ ØÐÖ Ö­ÔÖÓÈ È¥ÙÛÌ ØÖÚ ­°ßÐÔÏÖÚ.

±

ÉÈ ÐÖÔ ¥¸à 12,13. ÑÒàÔÈ ØÐ, ÑÒÈØР, ÔÛÈ ÒÐ. ÉÈÒÒÈ ÔÛÐÖ＄ 10,4. ×ÖÜÊÊР, ×ÖØÛÖÝÖ ÒÐ. È¥ÙÜ ÔÏÌÛÖÚ - ÉÈÒÒÈ ÔÛÐÖÔ

ÉÈ×ÛРÍà»Ø 3,6. ÉÖÜÛৠ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ, ÑÈÛÈÉÜÏРÍà. (ÏÈÓÐÙÛÐÑÖ© ÛÖܧ ÉÈ ×Ûà). ÉÈ×ÛÐÙÓÖ©Ú»Ø 7,4. ÑÈÏÈØÓÖ©Ú × ÖÜ© ÊРÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÉÖÜ ÛÎÊÓÈ ÛÖܧ È¥ÔÛÐÑÌÐ-ÓÌ ÔÖÜ ÓÌ ÙÈ ÙÛÖ© ÔÌØÖ . «´É 6,2. ÉÈ ×ÛÐÙÓÈ. ÉÈ ×ÛàºÑ 16,24. ÉÖÜÛà§, ÉÜÏРÍà. ÉÈÙÈÔРÍàÈ Â. »Ø 5,7. 6,48. ÉÈÙÈÔРÍà. É Â. ±  ¿Ì 2,8. È¥×ÖËÌÐÑÔÜ à, È¥-ÔÈËÌÐÑÔÜ à. ÉÈ ÙÈÔÖÚ »Ï 4,24. È¥ÔРÈÛÖ ßÜÞÐÑÖ© ÔÖ ÙÎÓÈ. ÉÒ. ÑÈЩ ÓÈÒÈÑРÈ. ÉÈ ÙÈ-ÔÖÚÈ¥ØÞÐÑÈ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ö« ÙÑÒÎØÖ ÛÈÛÖÚ (7 »Ö©Ú) ΫÓÐ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒРÏÖÚ ÓÈܧØÖÚ Ð­ÈÙ×ÐÚ (SiO2) Ö« ÒÌÊÖ ÓÌÔÖÚ ÑÈЩ ÒÜËÐ È ÒРÏÖÚ,ÓÌ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§Ö ÛÌÙÛÈ ØÐÍÈÔ (Ì¥ÉÈÙÈ ÔÐÍÖÔ, Ì¥ËÖÑРÓÈÍÖÔ) ÛΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÈ ÑÈЩ ÑÈÏÈ-ØÖ ÛÎÛÈ ÛÖܧ ÞØÜÙÖܧ. Ì­×ÌÐÛÈ ÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú ΫËÖÑÐÓÈÙРÈ, ÛÖ© ÉÈ ÙÈ-ÔÖ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÖ© ÛÌ©ÙÛ È¥×ÖËÌРÕÌàÚ - È¥ÔÈËÌРÕÌàÚ. ÉÒ. ÑÈЩ ÉÈÙÈÔР-Íà. ÉÈÙРÒÌÐÈ (ÛÈ©)ºÑ 7,25. È¥ÔÈ ÑÛÖØÈ, ×ÈÒÈ ÛÐÈ. ÉÈÙÐÒÐÑÖ©Ú È Â. ¥¸à 4,46 ÉÈÙÐÒÐÑÖ Ú. Ü«×È ÒÒÎÒÖÚ Îª È¥ÔÛÐ×ØÖ Ùà×ÖÚ Îª Ì¥Ñ×ØÖ Ùà×ÖÚ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒÌ àÚ. É Â. ¿ØÕ 12,20 ÉÈÙÐÒÐÑΩ (Ì¥ÔÔ. ×ÖØÝÜ -ØÈ). ÌФËÖÚ ÞØà ÓÈÛÖÚ ÑÐ Ì­×ÌÐÛÈ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ÊÐÈ© ÉÈÙÐÒÌЧÚ, ×ÖØÝÜ -ØÈ. ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ì­ÛÙÐ, Ì¥×ÌÐËΩ ×ÖØÝÜØȧ Ì¥ÔËÜ ÓÈÛÈ ÝÖØÖܧÙÈÔ È¥×ÖÑÒÌÐ-ÙÛÐÑà§Ú ÖЫ ÉÈÙÐÒÌЧÚ. ÉÒ. ÑÈЩ×ÖØÝÜ ØÈ. ÉÈ ÙÐÚ ¿ØÕ 3,7ÉÈ ÙÌÐÚ . ×Ì ÒÓÈÛÈ ×ÖËÐà§Ô. ÉÈÙÑÈРÔà²È 3,1. ÝÏÖÔৠÑÈЩ ÉÒÈ ÝÛà, È¥×Ö© ÝÏÖ ÔÖ È¥×Ö×ÒÈÔৠÑÈЩ ÕÌ-ÓàØÈРÔà ÑÈ ×ÖÐÖÔ. ÉÈ ÛÖÚ ºÑ 16,5. Ì«ÉØÈТÑÖ© ÓÌ ÛØÖ ÞàØÎÛÐÑÖ ÛÎÛÖÚ Ü«ÊØà§Ô. ÙÛÖ© ÓÈÙÖØÐ-ÛÐÑÖ© Ì«ÉØÈТÑÖ© ÑÌРÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏΠÑÎÚ ÊØÈ ÝÌÛÈÐ ÉÛ (= ÉÈ Û), ÙÛÖÜ©Ú ¾  ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÑР̥ÕÌÒÒÎÔРÍÌÛÈÐÉÈ ÛÖÚ, Ö¦×àÚ ÑР̥Ëৠȥ×Ö© ÛÖ© ºÖÜÑȧ. ΤÛÈÔ ÛÖ© 1/10 ÛÖܧ ÊÖÓÖ Ø, ÙÎÓÌØÐÔÈ© 38,88. ÒРÛØÈ. ÙÈ© ÔÈ© ÒÌ ÓÌ û̦ÔÈ ÉÈØÌÒÈ ÑÐý. ÉÈÛÛÖÒÖÊৠ»Ï 6,7. ÒÌ à ÉÈ©ÛÛ ÉÈ©ÛÛ (= Ó×È©ÛÚ Ó×È ÛÚ), ÒÌ à Ó×ÒÈ© Ó×ÒÈ , ÝÒÜÈØৠ×ÌØÐÛÛÈ . ÉËÌ ÒÜÊÓÈ »Ï 24,15 (= ³È 9,27. 11,31. 12,11). ÉØÖ ÓÈ, ÙРÞÈÓÈ, ÙÐ-ÞÈÓÌØÖ© ÑÈЩ ÉØÖÓÌØÖ© ×ØȧÊÓÈ ÙÈ©Ô ×ÖØËΩ (ÉËÌ à = × Ì ØËÖÓÈÐ, ÑÒÈ Ôà. ÉËÌ ÒÜÊÓÈ = ×ÖØËΠ, ÑРÔÈÐËÖÚ). ÉËÌ ÒÜÊÓÈ Ì¥ØÎÓà ÙÌàÚ . Ϋ ÉØÖ ÓÈ ×ÖÜ , Ö¦ÛÈÔ È¥ÓÖÒÜÏΧ¯, ËÐÈÒÜ ÌÐ ÓÐÈ© Ö«ÓÈ ËÈ È¥ÔÏØà ×àÔ, ËÐÖ ÛÐ Ö« ÑÈÏÌ ÔÈÚ È¥×ÖÓÈÑØÜ ÔÌÛÈÐ ×ÐÈ ÔÖÔÛÈÚ ÛΩ ÓÜ ÛÎ ÛÖÜ, ÑÐ Ì­ÛÙР̥ØÎÓà -ÔÌÛÈРȥ×Ö© È¥ÔÏØà ×ÖÜÚ Ö« Þà§ØÖÚ Ì¥ÑÌЧÔÖÚ. (Ì¥ËৠÓÌÛÈÝÖØÐÑà§Ú). ÉÈ×ÛРÍà - ÉËÌ ÒÜÊÓÈ

ÉËÌÒÜ ÙÙÖÓÈÐ `Àà 2,22. ÙÐÞÈРÔÖÓÈÐ ÑÈ ÛÐ à«Ú ÉØÖÓÌØÖ . ×ÐÈ Ôà ÛΩ ÓÜ -ÛÎ ÓÖÜ ÑРȥ×ÖÓÈÑØÜ ÔÖÓÈÐ ÓÌ© È¥ÎËÐ È È¥×Ö© ÑÈ ÛÐ ÉØÖÓÌØÖ© ÑÈЩ È¥ÑÈ -ÏÈØÛÖ. ÉÒ. ÑÈЩ ÉËÌ ÒÜÊÓÈ. ±ÌÌÒÍÌÉÖÜ©Ò »Ï 10,25. ºÑ 11,15. ÙÛÎ©Ô ¿. ³ÐÈÏΠÑÎ Ö­ÔÖÓÈ Ì«ÔÖ©Ú ÌÐ¥-ËàÒÖÒÈÛØÐÑÖܧ ÏÌÖܧ ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÙÛРÔÎÚ, Ö« ±È ÈÒ µÌÉÖÜ©Ò (= Ö« ÏÌ-Ö©Ú ÓܧÊÈ), ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏΠÑÎ Ö« ÙÈÛÈÔȧÚ. ±ÌÒРÈÒ±  ¹Ö 6,15. Ö« È­ÔÖÓÖÚ Î­ÛÖÐ Ö« ÙÈÛÈÔȧÚ. ÉÒ. ÑÈЩ±ÌÌÒÍÌÉÖÜ Ò. ÉΠØÜÒÒÖÚ ¥°×21,20. ×ÖÒÜ ÛÐÓÖÚ ÒРÏÖÚ ×ÖÜ© ÑÈЩ ÙΠÓÌØÈ ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÉΠ-ØÜÒÒÖÚ Îª È¥ÑÖÜÈÓÈØРÔÈ (Be3°l2 Si6 ¾18, ̦ÔàÙÐ Ö¥ÕÌÐËРàÔ ÛÖܧ ÉÎ-ØÜÒÒРÖÜ ÛÖܧ È¥ØÊÐÒРÖÜ ÑÈЩ ÛÖܧ ×ÜØÐÛРÖÜ. ÞØà§ÓÈ ÑÐÛØÐÔÖ×ØÈ ÙÐÔÖ ×ØÖ©Ú ÑÈÙÛÈÔÖ , Ϊ ÊÈÒÈ ÍÐÖ. ÙÑÒÎØÖ ÛÎÚ 8 »Ö Ú). ÉÐÈ ÍÖÓÈÐ (cogor) »Ï 11,12. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛÖÓÈÐ à«Ú ÝÖ ØÖÚ ÉÐÈРàÚ, ÛÌÒà-ÔÖܧÓÈÐ ÉÐÈРàÚ. ÉÐÈ ÍÌÛÈР ÛÐ . ÛÖ© ×ÈРØÔÌÐ Ö« ÛÌÒà ÔÎÚ ÊÐÈ© ËÐÑÖ  ÛÖÜ à«Ú ÝÖ ØÖ, Ò.Þ. È¥×Ö© 10 ÑÖÙÓΠÓÈÛÈ, ×ÖÜ© ÝÖØÖÒÖÊÌЧ, × ÈРØÔÌÐ ÛÖ© ̦-ÔÈ à«Ú ÝÖ ØÖ. ÛÖ© »Ï 11,12 ÌФ̦-ÔÈÐ ×ÖÒÜ© ×ÈØÌÕÎÊÎÓÌ ÔÖ ÞàØРÖ. ÉÐÈÙÛÎ©Ú (coactor) »Ï 11,12. ÛÌÒà ÔÎÚ, ÝÖØÈÛÍΧÚ, ÌÐ¥Ù×ØÈ ÑÛàØ ÝÖ -ØàÔ, ÉРÈÐÖÚ ÝÖØÖÒÖ ÊÖÚ. ÉÒ. ÉÐÈ ÍÖÓÈÐ. ÉРÖÚ (Ö«) »Ø 12,44. ºÑ 8,43. °  ¥¸à 2,16. ÛÖ© ÉÐÖ Ú, ÛÖ© ÉÐÖ , Ϋ ×ÌØÐÖÜ-ÙРÈ. ±ÖÈÔÌØÊÌ©Ú»Ø 3,17. ÜЫÖЩ ÉØÖÔÛΧÚ. (ÒÌ ÕÐ Ì«ÉØÈТÑΠ). ÉÖΠÏÌÐÈÐ ¿ØÕ 27,17. ÙÞÖÐÔÐÈ© ÓÌ© ÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ÛÜ ÒÐÊÈÔ ÊÜ Øà ÊÜ Øà ÛÖ© ÙÑÈ ÝÖÚ ÛÖܧ ×ÒÖРÖÜ ÓÌ© ÑÈÛÈÑÖ ØÜÝÌÚ ×ÌØÐÝÖØÌ Ú, Ö¦×àÚ ÛÖ© È­ÒÖÊÖ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð­ÊÑÒÈ, ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÛÌ Þί ÙÛÈ© ÙÑÈÓ×ÈÔÌÉÈ ÙÓÈÛÈ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÛØÐÑÜÓРÈ. ÉÒ. ÑÈЩܫ×ÖÍà ÔÔÜÓÐ. ÉÖÒРÍà ¿ØÕ 27,28. ÉÖÒÐËÖÙÑÖ×à§, ÓÌÛØৠËÎÒÈËΩ ÛÖ© ÉÈ ÏÖÚ ÛÎ§Ú ÏÈ-ÒÈ ÙÙÎÚ Ø«Ð ÞÔÖÔÛÈÚ ÉÈØРËÐÖ (ÉÖÒРËÈ) ×ÖÜ© ÛÖ© Ì­Þà ËÌÓÌ ÔÖ Ù' ̦ÔÈ ÔΧÓÈ. ÉÖ ØÉÖØÖÚ±  ¿Ì 2,22. ÒÈ Ù×Î, È¥ÑÈÏÈØÙРÈ. ÉÖ ÛØÜÚ ¥°×14,18. ÙÛÈÝÜ ÒÐ. ÉØÈÉÌÜ à¹Ò 3,15. ÑÜØÐÈØÞà§, Ì¥×ÐÑÜØÐÈØÞà§, È¥ÙÑৠ̥×ÐØØÖΠ. ÉØÖ ÞÖÚ°  ¹Ö 7,35. ÏÎÒÌÐÈ© ÊÐÈ© ×ÔРÕÐÓÖ, È¥ÊÞÖ ÔÎ. ÉØÜÊÓÖ©Ú »Ï 8,12. Ì­ÑÝØÈÙРȥÔÈØØÐÊΠÙÌàÚ. ÛÖ© Ó×ØØØÖÜ© ×ÖÜ© ÑÈ ÔÌÐ ÛØÌ ÓÖÔÛÈÚ ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ÑØÜà ÔÌРΪ È¥ÔÈÛØÐÞÐÈ ÍÌÐ. ÉØÜ Þà (ÛÖÜ©Ú Ö¥ËÖ ÔÛÈÚ) ¿ØÕ 7,54. ÛØРÍà ÛÈ© ËÖ ÔÛÐÈ. (ÓÌÛÈ×ΠËÎÙÐ ÙÎ-ÓÈÙРÈÚ È¥×Ö© ÛÖ© ÉØÜÊÓÖ©Ú ÙÛÖ© ÛØÐÊÓÖ©Ú ÑРȥ×Ö© ÛÖ© ÉØÜ Þà ÙÛÖ© ÛØР-Íà). ÉËÌÒÜ ÙÙÖÓÈÐ - ÉØÜ Þà

ÉØÜ à ¥¸È 3,11. È¥ÔÈÉÒÜ Íà. ÉØà§ÓÈ °  ¹Ö 10,4. «´É 10,9. ÑÈ ÛÐ ×ÖÜ© ÛØà ÊÌÛÈÐ (ÉÐÉØà ÙÑÌÛÈÐ), ÛÖ© ÛØÖ ÝÐÓÖ, ÛÖ© ÝÈÊà ÙÐÓÖ, ÛÖ© ÝÈÊÎÛÖ . ÉÜØÙÌÜ©Ú¿ØÕ 9,43. ÛÖÓÈØȧÚ, ÉÜØÙÖËÌ ßÎÚ. (Ì¥×È ÊÊÌÒÓÈ ÛÈ×ÌÐÔàÛÐÑÖ . Ì¥×ÌÐËΩ Ì­ÞÌÐ ×ÖÒÒΩ ÉØÖ ÓÈ ÑÈЩ È¥ÑÈÏÈØÙРÈ). ÉÜ ÙÙÐÔÖÔ(ÞØà§ÓÈ) ¥°×18,12. ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÛÖܧ ÉÜ ÙÙÖÜ.ÛÖ© ÉÜÙÙÐÔР, ÛÖ© ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ . È¥× ' ÈÜ¥ÛÖ© à¥ÔÖÓÈ ÙÛÎÑÌ Ì­ÛÙÐ ÑÐ Ö« ÑÈØ×Ö©Ú ÉÜ ÙÙÐ-ÔÖÔ,×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ÛÖ© ÞØà§ÓÈ ÈÜ¥ÛÖ . ÉÒ. ÑÈЩÉÜ ÙÙÖÚ, ×ÖØÝÜ ØÈ. ÉÜ ÙÙÖÚ ºÑ 16,19. ÌФËÖÚ ÉÈÓ×ÈÑÌØÖܧ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ×ÖÒÜÛÌÒÖÜ§Ú × ÖÜ© ÝÖØÖܧÙÈÔ ÖЫ ÉÈÙÐÒÌÐ§Ú ÑÈЩ ÓÌÊÐÙÛȧÔÌÚ. ÛÖ© Ì­ÉÈÝÈÔ ÙÜÔΠÏàÚ ÙÌ© ÞØà§ÓÈ ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ , × ÖÜ© ÒÌÊÖ ÛÈÔ ÑÈЩ ÞØà§ÓÈÉÜ ÙÙÐÔÖÔ .Ϋ Ö¥ÔÖ-ÓÈÙÐ È È¥×Ö© ÛÖ© Ü«ÒÐÑÖ© ÛÖܧ Ü«ÝÈ ÙÓÈÛÖÚ ÓÌÛÈ×ΠËÎÙÌ ÙÛÖ© ÞØà§ÓÈ, Ö«-×Ö ÛÌ ÛÖ© ÉÜ ÙÙÐÔÖÔÈ¥ÔÛЩ ÉÈÓ×ÈÑÌØÖ© ÙΠÓÈÐÔÌ ×ÒÌ ÖÔ ÉÈÏÜ© ×ÖØÝÜØÖ© (ÛÖ© ÉÜÙÙÐÔР). ÉÒ. ÑÈЩÉÜ ÙÙÐÔÖÔ, ×ÖØÝÜ ØÈ.

²

ÊÈ ÍÈ ¿ØÕ 8,27. ÞØÎÓÈÛÖÑÐÉà ÛÐÖ, ÏÎÙÈÜØÖÝÜÒÈ ÑÐÖ, ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑΩ ËÐÈÞÌРØÐÙÐ, Ü«×ÖÜØÊÌÐ§Ö ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ô. Ö« Ì¥×Щ ÛÎ§Ú ÊÈ ÍÎÚ . Ö« Ü«×ÖÜØ-ÊÖ©Ú Ûà§Ô ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ô. (ÒÌ ÕÐ ×ÌØÙÐÑΠ). ÊÈÍÖÝÜÒÈ ÑÐÖÔ»Ø 12,41-43. ÛÖ© ÓÌ ØÖÚ Ö¦×ÖÜ ÌФÔÈÐ ÛÖ×ÖÏÌÛÎÓÌ ÔÈ ÑÈЩ ÝÜÒÈ ÊÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÑÐÉà ÛÐÈ ÛÎ§Ú Ì¥ÒÌÎÓÖÙÜ ÔÎÚ. ÊÈÓРÍà .ÉÒ. ÊÈÓà§. ÊÈÓৠ. ÛÈ© ÙÞÌÛÐÑÈ© ثΠÓÈÛÈ ÙÛÎ©Ô ¹. ³ÐÈÏΠÑÎ ÌФÔÈР̦Õ. ÊÈÓÌЧ (»Ï 5,32) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÛÈÐ Ö« È­ÔÛØÈÚ ÛΩ ÊÜÔÈЧÑÈ (ÑÜØРàÚ), È¥ÒÒÈ© ÓÌØÐÑÌ©Ú ÝÖØÌ©Ú ÑÈЩ Ϋ ÊÜÔÈРÑÈ ÛÖ©Ô È­ÔÛØÈ (°  ¹Ö 7,28. 7,34. °  ÂÐ 5,14). ÊÈ-ÓÌЧÛÈÐ (°  ¹Ö 7,39) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÛÈРΫ ÊÜÔÈРÑÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô È­ÔÛØÈ. ÊÈÓР-ÍÌРΪ Ì¥ÑÊÈÓРÍÌÐ(»Ï 24,38. °  ¹Ö 7,38) ×ÈÔÛØÌÜ ÌÐ Ö« ×ÈÛÌ ØÈÚ ÛÎ©Ô ÑÖ ØÎ ÛÖÜ. ÊÈÓРÍÌÛÈÐΪ Ì¥ÑÊÈÓРÍÌÛÈÐ(»Ø 12,25. »Ï 22,30) ËРÔÌÛÈÐ ÙÌ© ÊÈ ÓÖ Î« ÑÖ ØΠȥ×Ö© ÛÖ©Ô ×ÈÛÌ ØÈ ÛÎÚ. ÉÒ. ÑÈЩ Ì¥×ÐÊÈÓÉØÌÜ à. ²Ì ÌÔÔÈ »Ï 5,22. Ì«ÉØÈТÑÖ© ÛÖ×àÔÜ ÓÐÖ. ÙÛÖÜ©Ú ¾  ȭÒÒÖÛÌ ÓÌÛÈÊØÈ ÝÌ-ÛÈÐ ²Ì© ¥´ÔÔà©Ó ÑÐ È­ÒÒÖÛÌ ÓÌÛÈÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÄÈ ØÈÊÕ ¥´ÔÔà©Ó Ϊ ¼È ×Î ¥´ÔÔà Ó,ÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ ÛÖܧ ¥´ÔÔà Ó. ΤÛÈÔ Ì¦ÔÈ ÝÈØÈ ÊÊÐ Ì­Õà ÑÈЩ ÔÖ ÛÐÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¥¸ÌØÖÜÙÈÒΠÓ, ÑÛΧÓÈ ÑÈ ×ÖÐÖÜ ¥´ÔÔà©Ó × ØÐ©Ô È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÈÛÈ -ÒÎßÐ ÛÎ§Ú ¥¸ÌØÖÜÙÈÒÎ©Ó È¥×Ö© ÛÖ©Ô ¥¸ÙØÈÎ©Ò Ì¥×Щ ³ÈÜСË. Ì¥×Щ Ûà§Ô ËÐÈËÖ -ÞàÔ ÛÖܧ ³ÈÜÐ®Ë ÖЫ ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÖܧÔÛÌÚ ¥¸ÖÜËÈЧÖÐ ÙÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÉØÜ à - ²Ì ÌÔÔÈ

ÏÜÙРÈÍÈÔ ÛÈ© ÉØÌ ÝÎ ÑÈЩ ÛÈ© ÔΠ×ÐÈ  ÛÖÜÚ ÙÛÖÜ©Ú ¿ÈÒÈÐÙÛÐÔÖÜ©Ú ÏÌÖÜ©Ú ÂÈÝÌ©Ï ÑÈЩ »ÖÒÖ©Þ ÑÈРÊÖÔÛÈ Ú ÛÈ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÈ© ÞÈ ÒÑÐÔÈ È¥ÊÈ ÒÓÈÛÈ  ÛÖÜÚ. ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© Ö« ÛÖ ×ÖÚ ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÑÈЩ ³ÐÈ ×ÛàÙÐÚ (= ²ÑØÌ-ÓÖ Ú), Ϊ¿ÖÒÜÈ ÔËØÐÖÔ ÜЫÖܧ ¥´ÔÔà©ÓΪ ¿ÖÒÜÈ ÔËØÐÖÔ ÙÝÈÊÎ§Ú ËÎÒÈ-ËΩ «¸ÌØÖ©Ô ÛÎ§Ú ÙÝÈÊΧÚ.Ö« ÉÈÙÐÒÌÜ©Ú ¥¸àÙРÈÚ, È¥ÝÖܧ ÑÈÛÌ ÙÛØÌßÌ Ö¦ÒÈ ÛÈ© ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØÐÑÈ© ÛÌÓÌ ÔÎ, ÓРÈÔÌ ÑÈЩ ÛΩ²Ì© ¥´ÔÔà©Ó Ϊ ²Ì ÌÔÔÈ, ÛÖ©Ô ËΧÏÌÔ Ð«ÌØÖ© Þà§ØÖ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ËàÒÖÒÈÛØРÈÚ, ثРÞÔÖÔÛÈÚ Ì¥ÑÌЧ ×Ûà ÓÈÛÈ Í௠àÔ ÑÈЩ ÑÈ ÔÖÔÛÈ Ú ÛÖÔ ÙÑÖÜ×ÐËÖ ÛÖ×Ö ÛÎ§Ú ¥¸ÌØÖÜÙÈÒΠÓ. Ì¥×ÌÐËΩ ÛÈ© ÙÑÖÜ×РËÐÈ ÑÈЩ ÛÈ© ×Ûà ÓÈÛÈ ÑÈРÊÖÔÛÈÔ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© ÓΩ ÊÌÓРÙί ÛÖ© ÝÈØÈ ÊÊÐ, Ö« ÛÖ ×ÖÚ ÓÌÛÈÉÒΠÏÎÑÌ ÙÌ© ÑÖ ÒÈÙРȥÑÈÏÈØÙРÈÚ, ÉØÖ ÓÈÚ, ÝàÛÐȧÚ, ÑÈЩ ÑÈ×ÔÖܧ. ( ¥¸Î 15,8. 18,16. ³  ±È 23,10. ¥¸Ì 7,31-32. 19,6). Ö« ÅØÐÙÛÖ©Ú ÙÛÈ© ´Ü¥ÈÊÊÌ ÒÐÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÛÎ§Ú ²ÌÌ ÔÔÎÚà«Ú ÌÐ¥ÑÖ ÔÈ ÑÈЩ ÙÜ ÓÉÖÒÖ ÛÎ§Ú ÈÐ¥àÔРÈÚ ÑÖÒÈ ÙÌàÚ. ÊÌÔÌ ÙÐÈ»Ï 14,6. ÊÌÔÌ ÏÒÐÈ. ÊÌ ÔÌÙÐÚ È Â. »Ï 1,1. ÛÖ© ×à§Ú Ì­ÊÐÔÈÔ, Ì¥ÕÌ ÒÐÕÐ ÊÌÊÖÔÖ ÛàÔ, ЫÙÛÖØРÈ. É Â. ¥¸È 3,6. Ϋ ÝÜ ÙÐ ÛÖܧ È¥ÔÏØà ×ÖÜ, Ϋ ÑÈÛÈÙÑÌÜΠ ÛÖÜ, Ϋ ÑÈÓàÙÐÈ  ÛÖÜ. ÊÌà ØÊÐÖÔ °  ¹Ö 3,9. ÑÈÒÒÐÌØÊÖÜ ÓÌÔÖ È¥ÊØÖ ÑÛÎÓÈ, ÝÜÛÌРÈ, ÑÈÒÒÐÌ Ø-ÊÌÐÈ. ÊÒÌܧÑÖÚ¿ØÕ 2,13. ÓÖܧÙÛÖÚ. ÊÒàÙÙÖ ÑÖÓÖÔ ¥¸à 12,6. 13,29. ×ÖÜÊÊР, ×ÖØÛÖÝÖ ÒÐ, ÑÖÜÓ×ÈØȧÚ, ÛÈ-ÓÌÐ§Ö ÝÖØÎÛÖ . ÊÔÈÝÌÜ©Ú »Ø 9,3. ÒÌÜÑÈÔÛΠÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ×ÒÜÔÛΠØÐÖ Îª ÑÈÏÈØÐ-ÙÛΠØÐÖ. ÉÒ. ÑÈЩȭÊÔÈÝÖÚ. ÊÔÖ ÝÖÚ «´É 12,18. ÙÑÖÛÈ ËРΪ ÙÜ ÔÔÌÝÖ ÝàÛÖ©Ú Ö¦×ÖÜ ÑÈÔÌÐ©Ú ËÌ©Ô ÉÒÌ -×ÌÐ. ÊÖÊÊÜ Íà »Ï 20,11. ÊÖÊÊÜ Íà, ÑÈÛÈÝÌ ØÖÓÈР̥ÔÈÔÛРÖÔ ÑÈ ×ÖÐÖÜ Ü¦×ÖÜ-ÒÈ ÑÈЩ È¥ÔÌÜ ÏÜÔÈ, ×РÙà È¥×Ö© ÛÎ©Ô × Ü¦×ÖÜ-ÒÈ ÛÎ ÛÖÜ, ÑÈЩ ÙÛÈÙÐÈÙÛÐÑÈ , ÙÛÈÙÐÈ Íà ÓÌ© ÒÖ ÊÐÈ ßÐÏÜ ØÖÜÚ ÑÈЩ ÑÈÛÈ ØÌÚ, ÉÈØÜÊÊÖÓà§. ÛÖ© ثΧÓÈ ÑÜØÐÖÒÌÑÛÌЧÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ü«×Ö ÑàÝÎ ÝàÔΩ Ûà§Ô ×ÌØÐÙÛÌØÐà§Ô, ×ÖÜ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÊÖÊÊÜÙÓÖ©Ú (ÄÐ 2,14), Ö¦×àÚ ÒÌ ÓÌ ÊØÜ ÒÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÖÜ-ØÖÜ ÔÐ, ÊÑÈ ØÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÈТËÖÜ ØÐ, ÑÈÑÈ ØÐÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÖ ÛÈ, ÊÈÜ -ÊÐÙÓÈ, ÓÖÜ ÊÑØÐÙÓÈ, ÉÌ ÒÈÙÓÈ, ÔÐÈÖÜ ØÐÙÓÈ, ÞÒÐÓРÔÛØÐÙÓÈ, ÑÒ×.. ÊÖÊÊÜÙÛÎ©Ú ¥¸Ë, 16. ÙÛÈÙÐÈÙÛΠÚ. ÉÒ. ÊÖÊÊÜ Íà. ÊÖ ÎÚ±  ÂÐ 3,13. ÓÈ ÊÖÚ, È¥×ÈÛÌà ÔÈÚ. ÊÖ ÓÖÚ ¥°×18,11. ÝÖØÛРÖ. ÊØÈ ÓÓ鼄 16,6. ÊØÈÓÓÈ ÛÐÖ, ÙÜÔÈÒÒÈÊÓÈÛÐÑΠ. ÊÌÔÌ ÙÐÈ - ÊØÈ ÓÓÈ

ÊØÈÓÓÈÛÌÜ©Ú »Ï 2,4. ÊØÈÓÓÈÛÐÑÖ Ú, ÝÐÒÖ ÒÖÊÖÚ Ûà§Ô ЫÌØà§Ô ÑÌÐÓÌ ÔàÔ (ÛÎ§Ú ¿. ³ÐÈÏΠÑÎÚ Ûà§Ô «´ÉØÈРàÔ), ÔÖÓÖÓÈÏÎ©Ú ÙÛÖ© ¼Ö ÓÖ ÛÖܧ »à-Ü¢ÙÌ àÚ. ÉÒ. ÑÈЩÝÈØÐÙÈЧÖÐ. ÊØÈà ËÎÚ°  ÂÐ 4,7. ÛÌ ÛÖÐÖÚ ×ÖÜ© ÛÈÐØÐÈ ÍÌÐ ÙÌ© ÊØÐÌ Ú, ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ÙÜÔÎÏР-ÍÖÜÔ ÖЫ ÊØÐÌ Ú. Ó×ÈÓ×ΠÙÐÖÚ. ÊÜÓÔÎÛÌÜ à° Â ¹Ö 4,11. ÍৠÊÜÓÔÖ Ú, ËÎÒÈËΩ ÝÛàÞÖ©Ú È¥×Ö© Ø«ÖܧÞÈ. ÓÖܧ ÒÌР×ÖÜÔ Ø«ÖܧÞÈ.

³

ËÈÐÓÖÔРÍÖÓÈÐ (ËÈÐÓÖÔÐÍÖ ÓÌÔÖÚ) »Ï 4,24. 15,22. ËÈÐÓÖÔРÍÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© Ì¥ÔÌØÊÌЧÛÈÐ ÑÈЩ ×È ÙÞÌРȥ×Ö© ÛÖ© ËÈÐÓÖ ÔÐÖ Îª ÛÈ© ËÈÐÓÖ ÔÐÈ ×ÖÜ© Ì­-ÞÌÐ ÓÌ ÙÈ ÛÖÜ. ÉÒ. ÑÈЩ ÙÌÒÎÔÐÈ ÍÖÓÈÐ. ËÈ ÓÈÒÐÚ «´É 9,13. ÞØÖÔÐÈ ØÈ ÑÈЩ ×ÈØÏÌ ÔÖÚ È¥ÊÌÒÈ ËÈ. (ÛÖ© È¥ÔÛРÙÛÖÐÞÖ È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÒÌ ÊÌÛÈÐ ÓÖ ÙÞÖÚ. ÛÈ© ÙÌÕÖÜÈÒÐÑà§Ú Ì­Ó×ÌÐØÈ ÒÌ ÊÖÔÛÈÐ ÛÈܧØÖÚÑÈЩ È¥ÊÌÒÈ Ú,Ϊ֫ ÉÖܧÚÑÈЩ Ϋ ÉÖܧÚ). ËÌÐÊÓÈÛРÍà¹Ò 2,15. ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛРÍà, ÔÐÑৠÑÈЩ Ø«ÌÍÐÒÌÜ à, ÔÐÑৠÑР̥-ÕÌÜÛÌÒРÍà. ËÌÐÙÐËÈРÓàÔ¿ØÕ 17,22. ÏØÎÙÑÖ ÒÎ×ÛÖÚ, ËÌÐÙÐËÈРÓàÔ. ËÌÑÈ ÛÎ «´É 7,2. ÛÖ© ËÌ ÑÈÛÖ, ×ÖÜ© ÕÌÞàØРÍÌÛÈРȥ×Ö© ÓÐÈ© Ì¥ÙÖËÌÐ È ÑÈЩ ËРÔÌÛÈÐ à«Ú ×ØÖÙÝÖØÈ© Ϊ ÝÖ ØÖÚ. ËÌÑÈÛৠ«´É 7,6. ÌÐ¥Ù×ØÈ ÛÛà ËÌÑÈ ÛÎ. ËÌÑÈÛÖܧÓÈÐ «´É 7,9. ËРÔà ËÌÑÈ -ÛÎ.ÉÒ. ÑÈЩȥ×ÖËÌÑÈÛà§. ËÌÕÐÖÒÈ ÉÖÐ ¿ØÕ 23,23. ÖЫ ÓÈÞÖ ÓÌÔÖÐ ÞàØÐ©Ú Ö¦×ÒÈ Ì¥ÝÈØÓÖ ÍÖÔÛÈÚ ËÌ-ÕÐÈ©Ú ÒÈÉÈ Ú, Ì¥×ÐËÌ ÕÐÌÚ ÒÈÉÌ Ú. Ö¦×àÚ ÙÛÖ© ÍРÖÜ-ÍРÛÙÖÜ, ÛÍÖܧÔÛÖ, ÑÈ-ØÈ ÛÌ, ÑÒ×.. ÛÌ ÛÖÐÌÚ ÛÌ ÞÔÌÚ È­Ö×ÒÎÚ ×È ÒÎÚ ÑÈЩ ÖЫ ÛÌÞÔЧÛÌÚ ÛàÔ ÑÈЩ 5 ÙÞÌÛÐÑÖЩ Ö¦ØÖÐ, È«ËØÖЩ ËÌÕÐÖÒÈ ÉÖÐ ÓÌÏÖËÌЧÈР̥ÊÞÌÐØৠÑÖ Ò×ÖÚ, È¥ÔÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÙÛΩ ±Ð ÉÒÖ (±  ±È 15,18. 20,23. 23,20-23 [=A  ¿È 11,22-25]. ²  ±È 1,38. 44. ÆÈ 88,51. ÁÝÔ 2,5-6. ¥¸Ì 29,16. ¥¸Í 25,16. 30,5. ¿ØÕ 23,23. ¥´Ý 6,11) ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÈÐ È Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÑÈЩ ÒÈÛÐÔÐ-ÑΩ ÊØÈÓÓÈÛÌРÈ. ÉÒ. û»ÌÒÌ ÛÌÚý ÓÖÜ, ÛÌܧÞ. 7, Ù. 99-117. ËÌÜÛÌØÈЧÖÚ ¿ØÕ 28,13. ÙÌ© ËÜÖ© ΫÓÌ ØÌÚ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© ÝÛÈ ÔÌÐ ÑÈ ×ÖÜ ÙÌ© ËÜÖ© ΫÓÌ ØÌÚ. ÉÒ. ÑÈЩÛÌÛÈØÛÈЧÖÚ. ËÌÜÛÌØÖ ×ØàÛÖÔ (ÙÈ ÉÉÈÛÖÔ) ºÑ 6,1. ÒÌÊÖ ÛÈÔ Ì­ÛÙРΪ ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÓÌ-ÛÈ© ÛÖ© ×È ÙÞÈ Îª ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈÛÖ ÓÌÓÌ-ÛÈ© ÛÎ©Ô ×ÌÔÛÎÑÖÙÛΠ. (×ØÈÊÓÈÛÖÒÖ-ÊÐÑà§Ú ËÜÙËÐÈ ÑØÐÛΠΫ ÙÎÓÈÙÐ È ÛÎ§Ú ÒÌ ÕÌàÚ). ÊØÈÓÓÈÛÌÜ©Ú - ËÌÜÛÌØÖ ×ØàÛÖÔ

ËÎÔÈ ØÐÖÔ (denarius = ËÌÑÈ ØÐÑÖ. deni = È¥ÔÈ© ËÌ ÑÈ) »Ï 18,28. Ø«à-ÓÈТÑÖ© ÔÖ ÓÐÙÓÈ ûÞÖÔÛØÖ ý, 10 È¥ÙÙÈ ØÐÖÐ, È¥ÕРÈÚ ×ÌØР×ÖÜ 2.000 ËØÈÞÓà§Ô (ÛÖܧ 1988), έÛÖÐ 10 . ÌФÔÈÐ ÊÔàÙÛÖ© Ö¦ÛÐ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ΤÛÈÔ Ì¦ÔÈ ÑÈÛà ÛÈÛÖ Î«ÓÌØÖÓРÙÏÐÖ. ÉÒ. ÑÈЩ È¥ØÊÜ ØÐÖÔ (»Ï 26,15),È¥ÙÙÈ ØÐÖÚ, ËРËØÈÞÓÈ, ËØÈÞÓΠ, ÙÛÈÛΠØ, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ËÐÈÊРÔÖÓÈÐ »Ø 16,1. ×ÌØÔà§ Ì¥Õ Ö«ÒÖÑÒΠØÖÜ, Ì¥Ñ×ÔÌ à ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ . ËÐÈÊÌÔÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖܧ ÙÈÉÉÈ ÛÖÜ . Ö¦ÛÈÔ ×Ì ØÈÙÌ Ö«ÒÖ ÑÒÎØÖ ÛÖ© ÙÈ ÉÉÈ-ÛÖ ÑÈЩ ÛÌÒÌРàÙÌ. ËÐÈÊÖÊÊÜ ÍàºÑ 15,2. ÊÖÊÊÜ Íà ×ÖÒÜ© Ì­ÔÛÖÔÈ. ÉÒ. ÑÈЩÊÖÊÊÜ Íà. ËÐÈÊØÎÊÖØৠºÑ 9,32. ÕÜ×ÔৠÛÌÒÌРàÚ, ÕÜ×ÔৠÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ . ËÐÈ ËÎÓÈ ¥°×12,3. ÙÛÌ ÓÓÈ ÉÈÙÐÒÐÑÖ . ÛÖ ÛÌ Î¤ÛÈÔ È«×ÒΧ ÑÖØËÌ ÒÒÈ, ×ÖÜ© ËÐÌ ËÌÌ (= Ì­ËÌÔÌ ÊÜ Øà ÊÜ Øà) ÛÈ© ÓÈÒÒÐÈ . Ϊ ÓÌÛÈ ÒÒÐÔÎ (ÞØÜ-ÙΧ) ÑÖØËÌ ÒÒÈ, έÛÖÐ ÙÛÌÝÈ ÔÐ, È«×ÒΧ Ϊ ÓÌ© ×ØÖ ÙÏÌÛÌÚ ËÐÈÑÖÙÓΠ-ÙÌÐÚ. ×È ÔÛàÚ Ö­ÞÐ ÑÖÜÉÖÜ ÑÒÐÖ ÙÈ©Ô ÛØÖܧÒÒÖÚ. ËÐÈÍà ÔÔÜÓÐ ¥¸à 13,4. Íà Ôà.ËÐÈÍà ÔÔÜÓÈÐ ¥¸à 13,5. Íà ÔÖÓÈÐ. ËÐÈÑÈÛÌÒÌ ÊÞÖÓÈпØÕ 18,28. ÑÈÛÈÔÐÑৠÙÛÐ©Ú È¥×ÖËÌРÕÌÐÚ ÑÈЩ ÙÛÈ© Ì¥×Ð-ÞÌÐØΠÓÈÛÈ. ËÐÈÑØРÔà È Â. °  ¹Ö 6,5. ËÐÑÈ Íà ×ØÖÙÌÑÛÐÑÈ . °  ¹Ö 11,31. È¥ÔÈÑØР-Ôà, ÑØÐÛÐÑÈ Øà. É Â. ¿ØÕ 11,12. 15,9. ÕÌÞàØРÍà, ÑÈ Ôà ËÐÈÑØРÙÌÐÚ, ÑØÈÛৠȥ×ÖÙÛÈ ÙÌÐÚ. Ê Â. °  ¹Ö 4,7. 11,29. ÏÌàØৠ̦ÔÈ ×ØÖ Ùà×Ö Îª ×ØȧÊÓÈ à«Ú ÑÈ ÛÐ ÛÖ© ÕÌÞàØÐÙÛÖ© È¥×Ö© Û' È­ÒÒÈ, ÛÖ© ×ØÖÉÈ ÒÒà. Ë Â. °  ¹Ö 14,29. ÕÌÞàØРÍà ËÖÑÐÓÈ ÍÖÔÛÈÚ ÛΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÈ Îª ÓΩ ÊÔÎÙÐÖ -ÛÎÛÈ. Ì Â. »Ï 16,3. ËÐÈÑØРÔà, ÉÒÌ ×à ÑÈÏÈØÈ . ËÐÈÑØРÔÖÓÈÐ È Â. ¿ØÕ 11,2. ¥¸Ë, 9. 22. Ó×ÈРÔà ÙÌ© ÑØРÙÐ ÓÌ© ÑÈ ×ÖÐÖÔ, ËÐÈÝàÔà§, Ì¥ÒÌ ÊÞà, Ì¥-ØРÍà. É Â. ¿ØÕ 10,20. ¥¸È 2,4. ÑÈ Ôà ËÐÈÑØРÙÌÐÚ (ÉÒ. ÑÈЩ ËÐÈÑØРÔà, É Â ). Ê Â. »Ï 11,23. `Àà 4,20. 14,23. ¥¸È 1,6. ×ÌØÔÈ à ÑØРÙÐ, ÛÈÒÈ-ÔÛÌÜ ÖÓÈÐ, ËÐÙÛÈ Íà, È¥ÓÝÐÉÈ ÒÒà, ËÜÙ×ÐÙÛà§. ËÐÈ ÑØÐÙÐÚ È Â. °  ¹Ö 12,10. ËÖÑÐÓÈÙÐ È ÑÈЩ ÕÌÞà ØÐÙÓÈ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÖÚ Îª ÓΩ ÊÔÎÙÐÖ ÛÎÛÖÚ (×ØÉÒ. ËÐÈÑØРÔà Ë Â ). É Â. `Àà 14,1. È¥ÔÈ ÑØÐÙÐ, ÑØÐÛÐÑÈ ØÐÙÓÈ, Ì­ÒÌÊÞÖÚ (×ØÉÒ. ËÐÈÑØРÔÖÓÈÐ,È Â ). ËÐÈÓÈØÛÜ ØÖÓÈÐ °  ·Ì 4,6. ËРÔà ÓÈØÛÜØРÈ, Ü«×ÖÊØÈÓÓРÍà, ÛÖÔРÍà, Ü«-×ÖËÌÐÑÔÜ à Ì­ÔÛÖÔÈ, Ì¥ÝÐÙÛৠÛÎ©Ô ×ØÖÙÖÞΩ ÛÖܧ È¥ÑØÖÈÛÖܧ. ËÐÈ×ÖÔÖܧÓÈÐ È Â. ¿ØÕ 16,18. ×ÖÔৠ̥ÙàÛÌØÐÑÈ , ÓÌ© ËÐÈ×ÌØÔÈ ÌÐ ×Ö ÔÖÚ. É Â. ¿ØÕ 4,2. ÝÏÖÔà§, ÓÌ© ËÈÊÑÈ ÔÌÐ ÓÌ ÙÈ ÓÖÜ ÝÏÖ ÔÖÚ. ËÐÈ×ÖØÖܧÓÈпØÕ 2,12. È¥×ÖØৠ×ÖÒÜ , ËÌ©Ô Ó×ÖØৠÑÈÏÖ ÒÖÜ ÔÈ© Ì¥ÕÎÊΠ-Ùà, ÉØРÙÑÖÓÈÐ Ù' Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑÖ© È¥ËÐÌ ÕÖËÖ. ËÎÔÈ ØÐÖÔ - ËÐÈ×ÖØÖܧÓÈÐ

ËÐÈ×ØРÖÓÈпØÕ 5,33. ×ØÐÖÔРÍÖÓÈÐ ×Ì ØÈ ÊÐÈ© ×Ì ØÈ, ÑÖ ÉÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÛÍÐ-ÊÌ ØÐÈ ÓÖÜ È¥×Ö© ÝÏÖ ÔÖ. ËÐÈØØΠÊÔÜÓÐ »Ï 26,65. »Ø 14,63. ¿ØÕ 14,14. ÙÞРÍà, ÕÌÙÞРÍà. ËÐÈØØΠÊÔÜÓÈÐºÑ 5,6. ÕÌÙÞРÍÖÓÈÐ. ËÐÈØØΠÙÙàºÑ 8,29. Ù×È Íà. ËÐÈÙÌÐ à ºÑ 3,14. ÕÌÑÖÜÔà§, ÕÌÛÐÔÈ Íà ÖÐ¥ÑÖÔÖÓÐÑà§Ú, ÛÌÒàÔৠÉÐÈРàÚ, ÝÖØÖÒÖÊৠȥÊØРàÚ. (ÓÌÛÈÝÖØÈ© È¥×Ö© ÛÈ© ËÌ ÔÛØÈ ×ÖÜ© ÛÈ© ÑÖÜÔÖÜ§Ô ËÜ-ÔÈÛÈ , ÊÐÈ© ÔÈ© ×Ì Ùί ÑÐ Ö« ÛÌÒÌÜÛÈЧÖÚ ÑÈØ×Ö Ú). ËÐÈÙÛÖÒΩ °  ¹Ö 14,7. ËÐÈ ÑØÐÙÐ, ËÐÈÙÈ ÝÎÙÐ, ÔÖ ÎÓÈ, ÙÎÓÈÙРÈ. (ÓÖÜÙÐÑÖ©Ú Ö¦ØÖÚ). ËÐÈÜÊÈ Íà± Â ¿Ì 1,19. ËÐÈÒÈ Ó×à, ËÐÈÝàÛРÍà, ÝàÛРÍà ×Ì ØÈ à¬Ú × Ì ØÈ. ËÐÈÝÏÖØÈ©¿ØÕ 2,27. ÏÈ ÔÈÛÖÚ, È¥×ÖÙÜ ÔÏÌÙÐ ÔÌÑØÖܧ. ËÐÈÞÌÐØРÍÖÓÈпØÕ 26,21. ÙÑÖÛà Ôà. ËРËØÈÞÓÈ »Ï 17,24. ÝÖ ØÖÚ Ûà§Ô ËÐËØÈ ÞÓàÔ (Ì¥ÛΠÙÐÖÚ ÑÈЩ ÑÈÛÈ© ÑÌ-ÝÈÒΩÔ) Ü«×Ì©Ø ÛÖܧ ÔÈÖܧ Ûà§Ô ¥¸ÌØÖÙÖÒÜ ÓàÔ ÑÈЩ ÛÖܧ ЫÌØÈÛÌРÖÜ ÏÌ-Ù×ÐÙÓÌ ÔÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© »àÜ¢ÙΧ. Ö« »àÜ¢ÙÎ§Ú ÛÖ© ËРËØÈÞÓÖÔÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÒÌ -ÌÐÙРÑÒÖÔ.ÛÖ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ©ËРËØÈÞÓÖÔÌФÞÌ È¥ÕÐ È ×ÌØР×ÖÜ 2.000 ËØÈÞ-Óà§Ô (ÛÖܧ 1988), έÛÖÐ 10 , ÒÌÊÖ ÛÈÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÑÈЩ ÙÛÈÛΠØ,ÑÈЩ ΤÛÈÔ ÛÖ© ÑÈÛà ÛÈÛÖ Î«ÓÌØÖÓРÙÏÐÖ ÙÛÈ© ÞØÖ ÔÐÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ. ÉÒ. ÑÈЩ ËÎ-ÔÈ ØÐÖÔ, ËØÈÞÓΠ, ÙÛÈÛΠØ, ÛÈ ÒÈÔÛÖÔ. ËÐÌÔÏÜÓÖܧÓÈÐ ¿ØÕ 10,19. ÙÑÌ ÝÛÖÓÈР̥ÕÌÛÈÙÛÐÑÈ , ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© Ì«Ø-ÓÎÔÌÜ Ùà. ËÐÌ ÕÖËÖÚ »Ï 22,9. ÛÖ© ÛÌ ØÓÈ ÛÖܧ ËØÖ ÓÖÜ, ÛÎ§Ú Ö«ËÖܧ. Ϋ È¥ÑØÈÐ È ÝÛà-ÞÖÊÌÐÛÖÔÐÈ© ÛÎ§Ú × Ö ÒÌàÚ. ËÐÌ ØØÎÕÈ .ÉÒ. ËÐÈØØΠÊÔÜÓÐ. ËÐÎÔÌÑÌ©Ú «´É 7,3. ÛÖ© ×ÈÔÛÌÒÌ Ú. ÌÐ¥Ú ÛÖ© ËÐÎÔÌÑÌ Ú . ÊÐÈ© ×È ÔÛÈ, ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥à§ÔÈ. ËÐÏÈ ÒÈÙÙÖÚ ¿ØÕ 27,41. Ø«ÎÞÖ Ú. ÈÜ¥ÛÖ©Ú × ÖÜ© Ì­ÞÌРȥ×Ö© ËৠÑРȥ×Ö© ÑÌЧ ×ØÖÌÕÌ ÞÖÜÙÌÚ ÕÎØÌ Ú. È¥ÉÈÏÎ©Ú ÏÈ ÒÈÙÙÈ. ËÐÐÑÔÖܧÓÈÐ «´É 4,12. ÌÐ¥ÙÞàØà§, ÝÛÈ Ôà, Þà ÔÖÓÈÐ, ËÐÌÐÙËÜ à. ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ È Â. »Ï 5,6. ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ, ËÐÑÈÐÖÑØÐÙРÈ. É Â. »Ï 5,20. `Àà 4,3. È«ÊÐÖ ÛÎÚ, ÛÌÒÌÐÖ ÛÎÚ. Ê Â. »Ï 3,15. ÛÖ© ÙÜ ÔÖÒÖ Ûà§Ô ÑÈÏÎÑÖ ÔÛàÔ Ö¦ÙÈ Ö¥ÝÌРÒÌÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÔÈ© ×ØÈ Õί ÑР̥Ñ×ÒÎØà Ùί È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÙÛÖ© ÏÌÖ . Ë Â. »Ï 6,33. `Àà 1,17. 5,17. °  ¹Ö 1,30. ËÐÑÈРàÙÐ, È¥Ïà àÙÐ, ÒÜ -ÛØàÙÐ. ËÐÑÈРàÓÈ`Àà 5,16. ËÐÑÈРàÙÐ. ÉÒ.ËÐÑÈÐÖÙÜ ÔÎ. ËÐÈ×ØРÖÓÈÐ - ËÐÑÈРàÓÈ