1
Completo
English
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Português
Dorothy vivia no meio das grandes pradarias do Kansas, com seu tio enry, que era um fazendeiro, e a tia Em, que era a esposa do fazendeiro. A casa deles era pequena, pois a madeira para contruí-la tinha que ser carregada por muitas milhas de carroça. Haviam quatro paredes, um chão e um teto, que formavam um cômodo e este cômodo continha um fogão a lenha de aparência enferrujada, um armário para a louça, uma mesa, três ou quatro cadeiras e as camas. O tio Henry e a tia Em tinham uma cama grande em um canto, e Dorothy, uma pequena cama em outro canto.
2
Lado a lado em trechos English
Dorothy lived in the midst
of the great Kansas
prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and
Aunt Em, who was the
farmer's wife.
Their house was small, for
the lumber to build it had
to be carried by wagon
many miles.
There were four walls, a
floor and a roof, which
made one room; and this
room contained a rusty
looking cook stove, a
cupboard for the dishes, a
table, three or four chairs, and the beds.
Uncle Henry and Aunt Em
had a big bed in one
corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Português
Dorothy vivia no meio das
grandes pradarias do
Kansas, com seu tio enry, que era um fazendeiro, e a
tia Em, que era a esposa
do fazendeiro.
A casa deles era pequena,
pois a madeira para
contruí-la tinha que ser carregada por muitas milhas de carroça.
Haviam quatro paredes,
um chão e um teto, que
formavam um cômodo e
este cômodo continha um
fogão a lenha de aparência enferrujada, um armário para a louça, uma mesa,
três ou quatro cadeiras e
as camas.
O tio Henry e a tia Em
tinham uma cama grande em um canto, e Dorothy, uma pequena cama em outro canto.
3
Lado a lado em frases
English
Dorothy lived in the midst
of the great Kansas prairies,
with Uncle Henry, who was a farmer,
and Aunt Em, who was the farmer's wife.
Their house was small,
for the lumber to build it
had to be carried
by wagon many miles.
There were four walls,
a floor and a roof,
which made one room;
and this room contained
a rusty looking cookstove,
a cupboard for the dishes, a table,
three or four chairs, and the beds.
Uncle Henry and Aunt Em
had a big bed in one corner,
and Dorothy a little bed
in another corner.
Português
Dorothy vivia no meio
das grandes pradarias do Kansas,
com seu tio Henry, que era um fazendeiro,
e a tia Em, que era a esposa do fazendeiro.
A casa deles era pequena,
pois a madeira para contruí-la
tinha que ser carregada
por muitas milhas de carroça. Haviam quatro paredes,
um chão e um teto,
que formavam um cômodo
e este cômodo continha
um fogão a lenha de aparência enferrujada, um armário para a louça, uma mesa,
três ou quatro cadeiras e as camas.
O tio Henry e a tia Em
tinham uma cama grande em um canto,
e Dorothy, uma pequena cama
4
Em frasesDorothy lived in the midst
Dorothy vivia no meio
of the great Kansas prairies,
das grandes pradarias do Kansas,
with Uncle Henry, who was a farmer,
com seu tio Henry, que era um fazendeiro,
and Aunt Em, who was the farmer's wife.
e a tia Em, que era a esposa do fazendeiro.
Their house was small,
A casa deles era pequena,
for the lumber to build it
pois a madeira para contruí-la
had to be carried
tinha que ser carregada
by wagon many miles.
por muitas milhas de carroça.
There were four walls,
Haviam quatro paredes,
a floor and a roof,
um chão e um teto,
which made one room;
que formavam um cômodo
and this room contained
e este cômodo continha
a rusty looking cookstove,
um fogão a lenha de aparência enferrujada,
a cupboard for the dishes, a table,
um armário para a louça, uma mesa,
three or four chairs, and the beds.
5
Uncle Henry and Aunt Em
O tio Henry e a tia Em
had a big bed in one corner,
tinham uma cama grande em um canto,
and Dorothy a little bed
e Dorothy, uma pequena cama
in another corner.
