COMUNICADO DE IMPRENSA ª reunião do Conselho. Agricultura e Pescas. Bruxelas, 18 e 19 de dezembro de 2012 IMPRENSA

(1)

I M P R E N S A

CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA

PT

17589/12 (OR. en) PRESSE 522 PR CO 75

COMUNICADO DE IMPRENSA

3212.ª reunião do Conselho

Agricultura e Pescas

Bruxelas, 18 e 19 de dezembro de 2012 Presidente Sofoclis ALETRARIS

Ministro da Agricultura, dos Recursos Naturais e do Ambiente de Chipre

(2)

Principais resultados do Conselho

No domínio das pescas, os ministros chegaram a acordo político sobre as possibilidades de pesca em 2013 em relação a determinadas unidades populacionais de peixes para os navios da UE nas águas da União e em determinadas águas fora da União e sobre as possibilidades de pesca em relação a determinadas unidades populacionais de peixes no Mar Negro.

Além disso, o Conselho chegou a acordo político sobre uma alteração ao regulamento que estabelece um plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau, tendo adotado essa alteração.

No domínio da agricultura, a Presidência apresentou ao Conselho o seu relatório intercalar sobre a reforma da Política Agrícola Comum (PAC).

Por último, os ministros receberam informações no tocante a uma conferência sobre a circulação de animais exóticos, a um relatório sobre a organização comum do mercado vitivinícola (OCM), a um relatório sobre os direitos de plantio na vinha, a uma declaração comum sobre a ajuda associada às quotizações sobre a produção do açúcar e a um relatório sobre o setor do leite.

(3)

1__{Nos casos em que tenham sido formalmente adotadas pelo Conselho declarações, conclusões ou resoluções,}

o facto é indicado no título do ponto em questão e o texto está colocado entre aspas.

 Os documentos cuja referência se menciona no texto estão acessíveis no sítio Internet do Conselho http://www.consilium.europa.eu.

 Os atos adotados que são objeto de declarações para a ata que podem ser facultadas ao público vão assinalados por um asterisco; estas declarações estão disponíveis no sítio Internet do Conselho acima

ÍNDICE

1

PARTICIPANTES ... 5

PONTOS DEBATIDOS PESCA ... 8

Totais admissíveis de capturas (TAC) e quotas para 2013 ... 8

Oportunidades de pesca para 2013 no Mar Negro ... 26

Plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau ... 28

AGRICULTURA ... 30

Reforma da Política Agrícola Comum – Relatório intercalar da Presidência ... 30

DIVERSOS ... 31

Conferência sobre a Circulação de Animais Exóticos ... 31

Organização comum do mercado vitivinícola (OCM) ... 31

Declaração comum sobre a ajuda associada ... 32

Quotizações sobre a produção do açúcar 2002-2006 ... 32

Situação do mercado do leite e condições para a supressão faseada do regime de quotas leiteiras ... 33

OUTROS PONTOS APROVADOS POLÍTICA COMUM DE SEGURANÇA E DEFESA – Orçamento da Agência Europeia de Defesa para 2013 ... 34

(4)

AGRICULTURA

– Conclusões do Conselho sobre um relatório do Tribunal de Contas – Ajudas diretas para vacas em

aleitamento ... 34

– Conclusões do Conselho sobre um relatório do Tribunal de Contas – Legislação da UE em matéria de

higiene nos matadouros ... 34

– Conclusões do Conselho sobre um relatório do Tribunal de Contas – Regime de pagamento único por

superfície ... 35 PESCA

– Preços no produtor comunitário de certos produtos da pesca para 2013 ... 35 TRANSPORTES

– Requisitos de acessibilidade para o setor ferroviário europeu ... 36

– Especificações técnicas de interoperabilidade do setor ferroviário europeu ... 36 AMBIENTE

– Dotações de emissões para o período de 2013 a 2020 ... 36 ENERGIA NUCLEAR

– Segurança do aprovisionamento de radioisótopos para utilização médica ... 37 ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU

(5)

PARTICIPANTES

Bélgica:

Sabine LARUELLE Ministra das Classes Médias, das PME, dos Trabalhadores

Independentes e da Agricultura

Kris PEETERS Ministro-Presidente do Governo Flamengo e Ministro

Flamengo da Economia, da Política Externa, da Agricultura e da Política Rural

Olivier BELLE Representante Permanente Adjunto

Bulgária:

Miroslav NAYDENOV Ministro da Agricultura e da Alimentação

Petia VASSILEVA Representante Permanente Adjunta

República Checa:

Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Diretora-Geral das Relações Externas, Ministério da Agricultura

Jakub DÜRR Representante Permanente Adjunto

Dinamarca:

Mette GJERSKOV Ministra da Alimentação, da Agricultura e das Pescas

Alemanha:

Ilse AIGNER Ministra Federal da Alimentação, da Agricultura e da

Proteção dos Consumidores

Robert KLOOS Secretário de Estado, Ministério Federal da Alimentação,

da Agricultura e da Proteção dos Consumidores

Estónia:

Helir-Valdor SEEDER Ministro da Agricultura

Clyde KULL Representante Permanente Adjunto

Irlanda:

Simon COVENEY Ministro da Agricultura, da Alimentação e dos Assuntos

Marítimos

Grécia:

Athanasios TSAFTARIS Ministro do Desenvolvimento Rural e da Alimentação

Dimitrios MELAS Secretário-Geral do Desenvolvimento Rural e da

Alimentação

Espanha:

Miguel ARIAS CAÑETE Ministro da Agricultura, da Alimentação e do Ambiente

José Pascual MARCO MARTINEZ Representante Permanente Adjunto

José Javier ESPARZA Ministro do Desenvolvimento Rural, do Ambiente e da

Administração Local da Comunidade Foral de Navarra

Rosa María QUINTANA Ministra do Meio Rural e do Mar da Comunidade

Autónoma da Galiza

França:

Frédéric CUVILLIER Ministro da Ecologia, do Desenvolvimento Sustentável e

da Energia

Alexis DUTERTRE Representante Permanente Adjunto

Itália:

Mario CATANIA Ministro da Política Agrícola, Alimentar e Florestal

Marco PERONACI Representante Permanente Adjunto

Chipre:

Sofoclis ALETRARIS Ministro da Agricultura, dos Recursos Naturais e do

Ambiente

Egli PANTELAKIS Secretária de Estado, Ministério da Agricultura, dos

Recursos Naturais e do Ambiente

Letónia:

Laimdota STRAUJUMA Ministra da Agricultura

Juris ŠTĀLMEISTARS Representante Permanente Adjunto

Lituânia:

(6)

Luxemburgo:

Romain SCHNEIDER Ministro da Agricultura, da Viticultura e do

Desenvolvimento Rural, Ministro do Desporto e Ministro Delegado da Economia Solidária

Michèle EISENBARTH Representante Permanente Adjunta

Hungria:

Endre KARDEVÁN Secretário de Estado

Olivér VÁRHELYI Representante Permanente Adjunto

Malta:

George PULLICINO Ministro dos Recursos e dos Assuntos Rurais

Patrick R. MIFSUD Representante Permanente Adjunto

Países Baixos:

Derk OLDENBURG Representante Permanente Adjunto

Áustria:

Harald GÜNTHER Representante Permanente Adjunto

Polónia:

Stanislaw KALEMBA Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural

Kazimierz PLOCKE Secretário de Estado, Ministério da Agricultura e do

Desenvolvimento Rural

Karolina OSTRZYNIEWSKA Representante Permanente Adjunto

Portugal:

Assunção CRISTAS Ministra da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do

Ordenamento do Território

José DIOGO ALBUQUERQUE Secretário de Estado da Agricultura

Manuel PINTO DE ABREU Secretário de Estado do Mar

Roménia:

Achim IRIMESCU Secretário de Estado, Ministério da Agricultura e do

Desenvolvimento Rural

Eslovénia:

Uroš VAJGL Representante Permanente Adjunto

Eslováquia:

Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Secretária de Estado, Ministério da Agricultura e do Desenvolvimento Rural

Alexander MICOVČIN Representante Permanente Adjunto

Finlândia:

Risto ARTJOKI Secretário de Estado, Ministério da Agricultura

Suécia:

Eskil ERLANDSSON Ministro dos Assuntos Rurais

Reino Unido:

Owen PATERSON Ministro do Ambiente, da Alimentação e dos Assuntos

Rurais

Richard BENYON Secretário de Estado do Ambiente, da Alimentação e dos

Assuntos Rurais

Richard LOCHHEAD Ministro dos Assuntos Rurais e do Ambiente (Governo da

Escócia)

Alun DAVIES Ministro-Adjunto da Agricultura, das Pescas, da

Alimentação e dos Programas Europeus (Governo do País de Gales)

Michelle O'NEILL Ministra da Agricultura e do Desenvolvimento Rural

(7)

Comissão:

Dacian CIOLOȘ Membro

Maria DAMANAKI Membro

O Governo do Estado aderente esteve representado do seguinte modo:

Croácia:

Tihomir JAKOVINA Ministro da Agricultura

(8)

PONTOS DEBATIDOS PESCA

Totais admissíveis de capturas (TAC) e quotas para 2013

O Conselho chegou a acordo político sobre as possibilidades de pesca para os navios da UE em 2013 nas águas da União e em determinadas águas fora da União, com base num compromisso da Presidência elaborado com o acordo da Comissão. O acordo diz respeito às unidades populacionais de peixes que não são objeto de negociações ou acordos internacionais e às unidades populacionais objeto de negociações ou acordos internacionais (15254/12; 16291/12).

O Conselho adotará estes regulamentos, após ultimação pelos Juristas-Linguistas, numa das próximas reuniões.

O quadro seguinte apresenta os valores indicativos dos principais TAC para 2013 em relação aos de 2012 e à proposta da Comissão.

(9)

Possibilidades de pesca em 2013 para os navios da UE nas águas da União

Espécie nome

latino Espécie nome inglês Espécie nome português Zona de pesca CIEM CONSELHO TAC 2013 CONSELHO TAC 2012

CONSELHO comparação 2013/2012 % Proposta da COMISSÃO para 2013 comparação TAC 2012 Conselho / Prop. Com. 2013

ANEXO B – KATTEGAT, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, águas da UE da zona CECAF, águas da Guiana francesa

Argentina silus Greater silver smelt Argentina-dourada I, II (águas da UE e águas

internacionais) (ARU/1/2) ₉₀ ₉₅ _-5% ₈₄ _-12%

Argentina silus Greater silver smelt Argentina-dourada III, IV (águas da UE e águas

internacionais) (ARU/3/4) ₁₀₂₈ ₁₀₈₂ _-5% ₉₅₂ _-12%

Argentina silus Greater silver smelt Argentina-dourada Águas da UE e águas internacionais

das subzonas V, VI, VII (ARU/567) ₄₃₁₆ ₄₃₁₆ _0% ₃₇₉₈ _-12%

Brosme brosme Tusk Bolota IIIa, águas da UE das subdivisões

22-32 (USK/3A/BCD) 29 24 21% 29 21%

Caproidae Boarfish Pimpins Águas da União e águas

internacionais das subzonas VI, VII,

VIII (BOR/678) 82 000 82 000 0% 82 000 0%

Clupea harengus Herring Arenque VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC) 1500 4247 -65% 1500 -65%

Clupea harengus

Herring Arenque VIa Clyde (HER/06ACL) A fixar A fixar

Clupea harengus

Herring Arenque VIIa (HER/07A/MM) 4993 5280 -5% 4993 -5%

Clupea harengus

Herring Arenque VIIe-f (HER/7EF) 931 980 -5% 784 -20%

Clupea harengus

Herring Arenque VIIg, h, j, k (HER/7G-K) 17 200 21 100 -18% 17 200 -18%

Engraulis

encrasicolus Anchovy Biqueirão IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) ₈₇₇₈ ₈₃₆₀ _5% ₈₃₆₀ _0%

Gadus morhua Cod Bacalhau Kattegat (COD/03AS)

(10)

Gadus morhua Cod Bacalhau VIb; águas da UE e águas

internacionais da divisão Vb, a oeste de 12°00'W, e das subzonas XII,

XIV (COD/5W6-14) 74 78 -5% 62 -21%

Gadus morhua Cod Bacalhau VIa, águas da UE e águas

internacionais da divisão Vb, a leste

de 12°00'W (COD/5BE6A) 0 0 0

Gadus morhua Cod Bacalhau VIIa (COD/07A) ₂₈₅ ₃₈₀ _-25% ₂₈₅ _-25%

Gadus morhua Cod Bacalhau VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX e X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1

(COD/7XAD34) 10 200 10 059 1% 10 200 1%

Lamna nasus Porbeagle Tubarão-sardo Águas da Guiana francesa, Kattegat; águas da UE de Skagerrak das subzonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV; águas da UE das zonas CECAF 34.1.1,

34.1.2, 34.2 (POR/3-1234) 0 0 0

Lepidorhombus

spp. Megrims Areeiros Águas da UE das zonas IIa, IV (LEZ/2AC4-C) 1937 1845 5% 2820 53%

Lepidorhombus

spp. Megrims Areeiros VI, águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII,

XIV (LEZ/56-14) 3387 3387 0% 2040 -40%

Lepidorhombus

spp. Megrims Areeiros VII (LEZ/07) 17 385 17 385 0% 13 908 -20%

Lepidorhombus

spp. Megrims Areeiros VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE) 1716 1716 0% 1373 -20%

Lepidorhombus

spp. Megrims Areeiros VIIIc, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411) ₁₂₁₄ ₁₂₁₄ _0% ₈₉₀ _-27%

Lophiidae Anglerfish Tamboril VI, águas da UE e águas

internacionais da divisão Vb, águas internacionais das subzonas XII, XIV (ANF/561214)

4924 5183 -5% 4146 -20%

Lophiidae Anglerfish Tamboril VII (ANF/07) 29 144 30 677 -5% 24 542 -20%

(11)

Lophiidae Anglerfish Tamboril VIIIc, IX, X, águas da UE da zona

CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411) 2475 3300 -25% 2050 -38%

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca Águas da UE e águas internacionais das divisões Vb, VIa

(HAD/5BC6A) 4211 6015 -30% 3100 -48%

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca VIIb-k, VIII, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1

(HAD/7X7A34) 14 148 16 645 -15% 7500 -55%

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca VIIa (HAD/07A) ₁₁₈₉ ₁₂₅₁ _-5% ₁₀₀₁ _-20%

Merlangius

merlangus Whiting Badejo VI, águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII,

XIV (WHG/56-14) 292 307 -5% 246 -20%

Merlangius

merlangus Whiting Badejo VIIa (WHG/07A) ₈₄ ₈₉ _-6% ₇₁ _-20%

Merlangius

merlangus Whiting Badejo VIIb-h, VIIj-k (WHG/7X7A-C) _{24 500} _{19 053} _29% _{24 500} _29%

Merlangius

merlangus Whiting Badejo VIII (WHG/08) ₃₁₇₅ ₃₁₇₅ _0% ₂₅₄₀ _-20%

Merlangius

merlangus Whiting Badejo IX, X. águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (WHG/9/3411) _{A fixar} _{A fixar}

Merluccius

merluccius Hake Pescada IIIa; águas da UE das subdivisões 22-32 (HKE/3A/BCD) ₁₆₆₁ ₁₆₆₁ _0% ₁₁₂₁ _-33%

Merluccius

merluccius Hake Pescada Águas da UE das zonas IIa, IV (HKE/2AC4-C) ₁₉₃₅ ₁₉₃₅ _0% ₁₃₀₆ _-33%

Merluccius

merluccius Hake Pescada VI, VII; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII, XIV (HKE/571214) 30 900 TAC=55105 para a pescada do Norte 30 900 0% 20 860 -32% Merluccius

merluccius Hake Pescada VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE) _{20 609} _{19 373} _6% _{13 913} _-28%

Merluccius

(12)

Molva dypterigia Blue ling Maruca-azul Águas internacionais da subzona

XII (BLI/12INT) ₇₇₄ ₈₁₅ _-5% ₆₅₂ _-20%

Molva dypterigia Blue ling Maruca-azul Águas da UE e águas internacionais

das subzonas II , IV (BLI/24-) ₅₃ ₅₆ _-5% ₄₅ _-20%

Molva dypterigia Blue ling Maruca-azul Águas UE e águas internacionais da

zona III (BLI/03-) ₈ ₈ _0% ₇ _-13%

Molva molva Ling Maruca IIIa, águas da UE das divisões

IIIb--d (LIN/3A/BCD) ₈₇ ₉₂ _-5% _pm

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim Águas da UE das zonas IIa, IV (NEP/2AC4-C) _{17 350} _{21 929} _-21% _{17 350} _-21%

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim VI, águas da UE e águas internacionais da divisão Vb

(NEP/5BC6) 16 690 14 091 18% 16 650 18%

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim VII (NEP/07) _{23 065} _{21 759} _6% _{19 190} _-12%

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE) ₃₈₉₉ ₃₈₉₉ _0% ₃₂₀₀ _-18%

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim VIIIc (NEP/08C) ₇₄ ₈₂ _-10% ₇₄ _-10%

Nephrops

norvegicus Norway lobster Lagostim IX, X, águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) ₂₄₆ ₂₇₃ _-10% ₂₄₆ _-10%

Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Camarões "Penaeus" Águas da Guiana francesa

(PEN/FGU) A fixar A fixar

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VI; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb, águas internacionais das subzonas XII,

XIV (PLE/56-14) 658 693 -5% 554 -20%

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VIIa (PLE/07A) ₁₆₂₇ ₁₆₂₇ _0% ₁₆₂₇ _0%

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VII b, c (PLE/07BC) ₇₄ ₇₈ _-5% ₆₂ _-21%

Pleuronectes

(13)

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VII f, g (PLE/7FG) ₃₆₉ ₃₆₉ _0% ₃₀₀ _-19%

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VII h, j, k (PLE/7HJK) ₁₄₁ ₁₇₆ _-20% ₁₁₃ _-36%

Pleuronectes

platessa Plaice Solha VIII, IX, X, águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411) ₃₉₅ ₃₉₅ _0% ₃₁₆ _-20%

Pollachius

pollachius Pollack Juliana VI, águas da UE e águas internacionais da divisão Vb, águas internacionais das subzonas XII,

XIV (POL/56-14) 397 397 0% 397 0%

Pollachius

pollachius Pollack Juliana VII (POL/07) _{13 495} _{13 495} _0% _{13 495} _0%

Pollachius

pollachius Pollack Juliana VIII a, b, d, e (POL/8ABDE) ₁₄₈₂ ₁₄₈₂ _0% ₁₁₈₆ _-20%

Pollachius

pollachius Pollack Juliana VIIIc (POL/08C) ₂₃₁ ₂₃₁ _0% ₁₈₅ _-20%

Pollachius

pollachius Pollack Juliana IX, X, águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (POL/9/3411) ₂₈₂ ₂₈₂ _0% ₂₂₆ _-20%

Pollachius virens Saithe Escamudo VII, VIII, IX, X, águas da UE da

zona CECAF 34.1.1 (POK/7/3411) ₃₁₇₆ ₃₃₄₃ _-5% ₂₆₇₄ _-20%

Rajidae Skates and rays Raias Águas da UE das zonas IIa, IV

(SRX/2AC4-C) ₁₂₅₆ ₁₃₉₅ _-10% ₁₁₁₆ _-20%

Rajidae Skates and rays Raias Águas da UE da divisão IIIa

(SRX/03A-C) 52 58 -10% 46 -21%

Rajidae Skates and rays Raias Águas da UE das divisões VIa-b,

VIIa-c, VIIe-k (SRX/67AKXD) ₈₉₂₄ ₉₉₁₅ _-10% ₇₉₃₂ _-20%

Rajidae Skates and rays Raias Águas da UE da divisão VIId

(SRX/07D) 798 887 -10% 710 -20%

Rajidae Skates and rays Raias Águas da UE das subzonas VIII, IX

(SRX/89-C) 3800 4222 -10% 3378 -20%

Solea solea

Common sole

Linguado-legítimo IIIa; águas da UE das subdivisões

(14)

Solea solea

Common sole

Linguado-legítimo VI; águas da UE e águas

internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII,

XIV (SOL/56-14) 57 60 -5% 48 -20%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIa (SOL/07A) ₁₄₀ ₃₀₀ _-53% ₆₀ _-80%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIb-c (SOL/7BC) ₄₂ ₄₄ _-5% ₃₅ _-20%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIId (SOL/07D) ₅₉₀₀ ₅₅₈₀ _6% ₄₈₀₀ _-14%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIe (SOL/07E) ₈₉₄ ₇₇₇ _15% ₈₉₄ _15%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIf, g (SOL/7FG) ₁₁₀₀ ₁₀₆₀ _4% ₁₁₀₀ _4%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIh, j, k (SOL/7HJK) ₄₀₂ ₄₂₃ _-5% ₃₃₈ _-20%

Solea solea _{Common sole} Linguado-legítimo VIIIa, b (SOL/8AB) ₄₁₀₀ ₄₂₅₀ _-4% ₃₀₀₀ _-29%

Solea spp.

Sole

Linguados VIIIc, d, e, IX, X. águas da UE da zona CECAF 34.1.1

(SOX/8CDE34) 1072 1072 0% 858 -20%

Sprattus sprattus Sprat Espadilha VIId-e (SPR/7DE) ₅₁₅₀ ₅₁₅₀ _0% ₄₁₂₀ _-20%

Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Galhudo-malhado Águas da UE da divisão IIIa

(DGS/03A-C) 0 0 Não aplicável 0 aplicávelNão

Squalus acanthias Spurdog / dogfish Galhudo-malhado Águas da UE das zonas IIa, IV

(DGS/2AC4-C) 0 0 Não aplicável 0 aplicávelNão

Squalus acanthias Spurdog dogfish Galhudo-malhado Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, V, VI, VII, VIII, XII

e XIV (DGS/15X14) 0 0 Não aplicável 0 aplicávelNão

Trachurus spp. Horse mackerel Carapaus VIIIc (JAX/08C) _{25 011} _{25 011} _0% _{25 011} _0%

Trachurus spp. Horse mackerel Carapaus IX (JAX/09) _{30 000} _{30 800} _-3% _{30 000} _-3%

Trachurus spp. Horse mackerel Carapaus X: águas da UE da CECAF –

Açores (JAX/X34PRT) _{A fixar} _{A fixar}

Trachurus spp. Horse mackerel Carapaus Águas da UE da CECAF – Madeira

(JAX/341PRT) _{A fixar} _{A fixar}

Trachurus spp. Horse mackerel Carapaus Águas da UE da CECAF – Ilhas

(15)

Possibilidades de pesca em 2013 para os navios da UE em determinadas águas fora da União

Espécie nome latino Espécie nome _inglês Espécie nome _português Zona de pesca CIEM CONSELHO TAC 2013 (UE) CONSELHO TAC 2012 (UE) CONSELHO comparação 2013/2012 % Proposta da COMISSÃO para 2013 comparação TAC 2012 Conselho / Prop. Com. 2013

ANEXO IA:SKAGERRAK, KATTEGAT, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, águas da UE da zona CECAF, águas da Guiana francesa

Ammodytes spp.

Sandeel Galeotas Águas norueguesas da subzona IV (SAN/04-N) Não aplicável 0 Não aplicável 0 Não aplicável

Ammodytes spp. Sandeel and associated by--catches Galeotas e capturas acessórias associadas

Águas da UE das zonas IIa, IIIa, IV (SAN/2A3A4)

0 36 120 -100% 0 -100%

Brosme brosme

Tusk

Bolota Águas da UE e águas

internacionais das subzonas I, II,

XIV (USK/1214EI) 21 21 0% 21 0%

Brosme brosme

Tusk

Bolota Águas da UE da subzona IV

(USK/04-C) 235 196 20% 235 20%

Brosme brosme

Tusk

Bolota Águas da UE e águas

internacionais das subzonas V, VI,

VII (USK/567EI) 353 294 20% 353 20%

Brosme brosme

Tusk Bolota Águas norueguesas da subzona IV (USK/04-N) 0 170 -100% 0 -100% (1)

Clupea harengus

Herring Arenque IIIa (HER/03A) 31 500 38 998 -19% 25 349 -35% (2)

Clupea harengus

Herring

Arenque Águas da UE e águas norueguesas da subzona IV a norte de 53°30' N

(HER/4AB) 170 099 243 000 -30% 157 950 -35% (2)

Clupea harengus

Herring Arenque Águas norueguesas a sul de 62° N (HER/04-N) 0 922 -100% 0 -100% (1)

Clupea harengus

(16)

Clupea harengus

Herring

Arenque Capturas acessórias nas zonas IV, VIId e nas águas da UE da divisão

IIa (HER/2A47DX) 12 529 17 900 -30% 11 636 -35% (2)

Clupea harengus

Herring Arenque IVc, VIId (HER/4CXB7D) 31 185 44 550 -30% 28 957 -35% (2)

Clupea harengus

Herring

Arenque Águas da UE e águas

internacionais das divisões Vb,

VIb, VIaN (HER/5B6ANB) 27 480 22 290 23% 27 480 23%

Gadus morhua

Cod Bacalhau Skagerrak (COD/03AN.) 2561 3660 -30% 2379 -35% (2)

Gadus morhua

Cod

Bacalhau IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat

(COD/2A3AX4) 15 382 21 974 -30% 14 284 -35%

(2)

Gadus morhua

Cod

Bacalhau Águas norueguesas a sul de 62° N

(COD/04-N) 0 382 -100% 0 -100% (1)

Gadus morhua _Cod Bacalhau VIId (COD/07D) ₁₀₈₀ ₁₅₄₃ _-30% ₁₀₀₃ _{-35% (2)}

Limanda limanda and Platichthys flesus

Dab and

Flounder Solha-escura- -do-mar-do--norte e solha--das-pedras

Águas da UE das zonas IIa, IV

(D/F/2AC4-C) 18 434 18 434 0% 18 434 0%

Lophiidae Anglerfish Tamboril Águas da UE das zonas IIa, IV

(ANF/2AC4-C) 8703 9161 -5% 7329 -20%

Lophiidae Anglerfish Tamboril Águas norueguesas da subzona IV

(ANF/04-N) 0 1500 -100% 0 -100% (1)

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca IIIa, águas da UE das subdivisões 22-32 (HAD/3A/BCD) ₁₆₁₆ ₂₃₀₈ _-30% ₁₅₀₁ _-35% (2)

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca IV, águas da UE da divisão IIa (HAD/2AC4) _{27 417} _{30 158} _-9% _{19 603} _-35% (2)

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca Águas norueguesas a sul de 62° N (HAD/04-N) ₀ ₇₀₇ _-100% ₀ _-100% (1)

Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca VIb; XII, XIV (águas da UE e águas internacionais)

(17)

Merlangius

merlangus _Whiting Badejo IIIa (WHG/03A) ₇₂₁ ₁₀₃₁ _-30% ₆₇₀ _-35% (2)

Merlangius

merlangus _Whiting Badejo IV; águas da UE da divisão IIa (WHG/2AC4) _{11 940} _{15 750} _-24% _{10 237} _-35% (2)

Merlangius merlangus and Pollachius pollachius

Whiting and

Pollack Badejo e juliana Águas norueguesas a sul de 62° N (W/P/04-N) 0 190 -100% 0 -100% (1)

Micromesistius

poutassou Blue whiting _Verdinho Águas norueguesas das subzonas II, IV (WHB/4AB-N) ₀ ₀ _{Não aplicável} ₀ _{Não aplicável}

Micromesistius

poutassou Blue whiting

Verdinho

Águas da UE e águas

internacionais das zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII,

XIV (WHB/1X14) 110 845 67 921 63% p.m.

Micromesistius

poutassou Blue whiting _Verdinho VIIIc, IX e X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411) _{11 369} _{10 043} _13% _p.m.

Micromesistius

Verdinho

Águas da UE das zonas II, IVa, V, VI (a norte de 56°30'N), VII (a

oeste de 12°W) (WHB/24A567) ₀ _p.m.

Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus

Lemon sole and

Witch Solha-limão e solhão Águas da UE das zonas IIa, IV (L/W/2AC4-C)

6391 6391 0% 6391 0%

Molva dypterigia Blue ling Maruca-azul Águas da UE e águas

internacionais das zonas Vb, VI,

VII, XIIb (BLI/5BX12B) 2540 1882 25% 1867 -1%

Molva molva

Ling

Maruca Águas da UE e águas

internacionais das subzonas I, II

(LIN/1/2) 36 36 0% 36 0%

Molva molva

Ling Maruca Águas da UE da subzona IV (LIN/04) 2428 2428 0% 1942 -20%

Molva molva

Ling

Maruca Águas da UE e águas internacionais da subzona V

(LIN/05) 33 33 0% 26 -21%

Molva molva

Ling

Maruca Águas da UE e águas

internacionais das subzonas VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV

(18)

Molva molva

Ling Maruca Águas norueguesas da subzona IV (LIN/04-N) 0 850 -100% 0 -100% (1)

Nephrops norvegicus

Norway lobster

Lagostim IIIa; águas da UE das divisões IIIb-c e das subdivisões 22-32

(NEP/3A/BCD) 5200 6000 -13% 5200 -13%

Nephrops

norvegicus _{Norway lobster} Lagostim Águas norueguesas da subzona IV (NEP/4AB-N) ₀ ₁₂₀₀ _-100% ₀ _-100% (1)

Pandalus borealis _{Northern prawn} Camarão-ártico IIIa (PRA/03A) ₂₆₄₆ _3.780 _-30% ₂₄₅₇ _{-35% (2)}

Pandalus borealis

Northern prawn

Camarão-ártico Águas da UE das zonas IIa, IV

(PRA/2AC4-C) ₃₀₅₈ ₃₀₅₈ _0% ₃₀₅₈ _0%

Pandalus borealis

Northern prawn

Camarão-ártico Águas norueguesas a sul

de 62°00’ N (PRA/04-N) ₀ ₄₈₀ _-100% ₀ _-100% (1)

Pleuronectes

platessa Plaice _Solha Skagerrak (PLE/03AN) ₅₄₅₃ ₇₇₉₁ _-30% ₅₀₆₅ _-35% (2)

Pleuronectes

platessa Plaice _Solha Kattegat (PLE/03AS) ₁₈₀₀ ₁₉₈₈ _-9% ₁₈₀₀ _-9%

Pleuronectes

platessa Plaice

Solha

IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e

Kattegat (PLE/2A3AX4) 59 087 79 201 -25% 51 480 -35%

(2)

Pollachius virens

Saithe

Escamudo IIIa e IV; águas da UE das

divisões IIa,b,c,d (POK/2A34) _{26 443} _{37 774} _-30% _{24 554} _-35% (2)

Pollachius virens

Saithe

Escamudo VI; águas da UE e águas

internacionais das zonas Vb, XII,

XIV (POK/561214) 5481 7.830 -30% 5090 -35% (2)

Pollachius virens

Saithe

Escamudo Águas norueguesas a sul de 62° N

(POK/04-N) ₀ ₈₈₀ _-100% ₀ _-100% (1)

Psetta maxima & Scophthalmus rhombus

Turbot and brill

Pregado e rodovalho

Águas da UE das zonas IIa, IV (T/B/2AC4-C)

4642 4642 0% 4642 0%

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia Águas da UE das zonas IIa e IV; águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, VI

(19)

Scomber scombrus Mackerel Sarda IIIa e IV; Águas da UE das divisões IIa, IIIb-c e das subdivisões 22-32

(MAC/2A34) 21 133 28.177 -25% 18 315 -35% (2)

Scomber scombrus Mackerel Sarda VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das zonas

IIa, XII, XIV (MAC/2CX14) _{240 792} _{321 053} _-25% _{208 685} _-35% (2)

Scomber scombrus Mackerel Sarda VIIIc, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)

27 554 36 737 -25% 23 880 -35% (2)

Scomber scombrus Mackerel Sarda Águas norueguesas das divisões IIa, IVa (MAC/2A4A-N.)

0 12 608 -100% 0 -100% (1)

Solea solea

Common sole Linguado-legítimo Águas da UE das subzonas II, IV (SOL/24-C) 13 945 16 150 -14% 13 945 -14% Sprattus sprattus Sprat and associated

by-catches Espadilha e capturas acessórias associadas

IIIa (SPR/03A)

33 670 48 100 -30% 31 265 -35%

(2) Sprattus sprattus Sprat and associated

by-catches Espadilha e capturas acessórias associadas

Águas da UE das zonas IIa, IV (SPR/2AC4-C)

150 500 151 500 -1% 150 500 -1% Trachurus spp. Horse mackerel and

associated by-catches Carapaus e capturas acessórias associadas

Águas da UE das divisões IVb, IVc, VIId (JAX/47D)

34 045 40 630 -16% 34 045 -16% Trachurus spp. Horse mackerel and

associated by-catches Carapaus e capturas acessórias associadas

Águas da UE das zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e; Vb; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII, XIV (JAX/2A-14)

155 989 157 989 -1% 155 989 -1% Trisopterus esmarki Norway pout Faneca-da-noruega IIIa; Águas da UE das zonas IIa, IV

(NOP/2A3A4)

167 500 75 750 121% 167 500 121% Trisopterus esmarki Norway pout Faneca-da-noruega Águas norueguesas da subzona IV

(NOP/4AB-N) 0 0 0

Peixes industriais Águas norueguesas da subzona IV (I/F/4AB-N) 0 800 -100% 0 na (1)

Outras espécies Águas da UE da divisão Vb; VI, VII

(R/G/5B67-C) Não aplicável Não aplicável Não aplicável

(20)

Outras espécies Águas da UE das zonas IIa, IV, VIa (a norte de 56°30'N) (OTH/2A46AN)

Não aplicável Não aplicável Não aplicável

ANEXO IB – ATLÂNTICO NORDESTE E GRONELÂNDIA – SUBZONAS CIEM I, II, V, XII, XIV e águas da Gronelândia das zonas NAFO 0, 1

Chionoecetes spp.

Snow crab

Caranguejos-das--neves Águas gronelandesas da NAFO 0, 1 (PCR/N01GRN)

250 500 -50% 250 -50%

Clupea harengus

Herring

Arenque Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, II (HER/1/2)

40 297 54 228 -26% p.m. Gadus morhua

Cod

Bacalhau Águas norueguesas das subzonas I, II (COD/1N2AB)

0 16 309 -100% 0 -100% (1)

Gadus morhua

Cod

Bacalhau Águas gronelandesas da zona NAFO 1, águas gronelandesas da subzona XIV (COD/N1GL14)

1700 2000 -15% 2.200 10%

Gadus morhua

Cod

Bacalhau Águas internacionais das zonas I, IIb (COD/1/2B)

37 172 27 785 34% 37 172 34% Gadus morhua and

Melanogrammus aeglefinus

Cod and haddock Bacalhau e arinca Águas faroenses da divisão Vb (C/H/05B-F) p.m. 0 p.m. Hippoglossus hippoglossus Atlantic halibut Alabote-do–

atlântico Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (HAL/514GRN)

112 1075 -90% 118 -89%

Hippoglossus hippoglossus

Atlantic halibut

Alabote-do--atlântico Águas gronelandesas da NAFO 0, 1 (HAL/N01GRN)

112 200 -44% 118 -41%

Macrourus spp.

Grenadiers Lagartixas

Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (GRV/514GRN)

100 100

Macrourus spp.

Grenadiers Lagartixas

Águas gronelandesas da NAFO 1 (GRV/N1GRN)

100 100

Mallotus villosus

Capelin Capelim IIb (CAP/02B) 0 0 0

Mallotus villosus

Capelin

Capelim Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (CAP/514GRN)

5775 56 364 -90% 5775 -90% Melanogrammus

aeglefinus Haddock Arinca Águas norueguesas das subzonas I, II (HAD/1N2AB)

0 1350 -100% 0 -100% (1)

Micromesistius

Verdinho

Águas faroenses (WHB/2A4AXF)

0 0 0

Molva molva and

Molva dypterigia Ling and Blue ling Maruca e maruca--azul

Águas faroenses da divisão Vb (B/L/05B-F)

(21)

Pandalus borealis Northern prawn

Camarão-ártico

Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (PRA/514GRN)

4210 8000 -47% 4310 -46%

Pandalus borealis Northern prawn

Camarão-ártico

Águas gronelandesas da NAFO 1 (PRA/N1GRN)

3400 4000 -15% 3000 -25%

Pollachius virens

Saithe Escamudo Águas norueguesas das subzonas I, II (POK/1N2AB) 0 2550 -100% 0 -100% (1)

Pollachius virens

Saithe

Escamudo Águas internacionais das subzonas I, II (POK/1/2INT)

0 0 0

Pollachius virens

Saithe Escamudo Águas faroenses da divisão Vb (POK/05B-F) 0 0 0

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia Águas norueguesas das subzonas I, II (GHL/1N2AB)

0 50 -100% 0 -100% (1)

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia Águas internacionais das subzonas I, II (GHL/12/INT)

0 0 0

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia Águas gronelandesas da NAFO 1 (GHL/N1GRN)

2075 2650 -22% 1770 -33%

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (GHL/514GRN)

3890 6320 -38% 3559 -44%

Sebastes spp. Redfish (shallow

pelagic) Cantarilhos (pelágicos de águas pouco profundas)

Águas da UE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV

(RED/51214S) 0 0 0

Sebastes spp. Redfish (deep pelagic)

Cantarilhos (pelágicos de águas mais profundas)

Águas da UE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV

(RED/51214D) 4017 4944 -19% 4017 -19%

Sebastes spp. Redfish

Cantarilhos

Águas norueguesas das subzonas I, II (RED/1N2AB)

0 1500 -100% 0 -100% (1)

Sebastes spp. Redfish

Cantarilhos

Águas internacionais das subzonas I, II (RED/1/2INT)

Não aplicável Não aplicável Não aplicável Sebastes spp. Redfish (pelagic)

Cantarilhos (pelágicos)

Águas gronelandesas da NAFO 1F e V, XIV (RED/N1F14D)Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV

(RED/N1F14G) 2200 6000 -63% 2100 -65%

Redfish (demersal)

Cantarilhos (demersais)

Águas gronelandesas da zona NAFO 1 e águas gronelandesas das subzonas

V, XIV (RED/N1F14D) 2000 2000

Sebastes spp. Redfish Cantarilhos (pelágicos de águas pouco profundas)

Águas faroenses da divisão Vb (RED/05B-F)

0 0 0

Águas norueguesas das subzonas I, II

(22)

Outras espécies Águas faroenses da divisão Vb (OTH/05B-F) 0 0 0

Peixes chatos Águas faroenses da divisão Vb (FLX/05B-F) 0 0 0

ANEXO IC – ATLÂNTICO NOROESTE – Área de regulamentação da Convenção NAFO

Gadus morhua _Cod Bacalhau NAFO 2J3KL ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Gadus morhua _Cod Bacalhau NAFO 3NO ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Gadus morhua _Cod Bacalhau NAFO 3M (COD/N3M) ₈₀₄₉ _5330,5 _51% ₅₂₉₂ _-1%

Glyptocephalus

cynoglossus Witch flounder _Solhão NAFO 2J3KL ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Glyptocephalus

cynoglossus Witch flounder _Solhão NAFO 3NO ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Hippoglossoides

platessoides _{American Plaice} Solha-americana _{NAFO 3M} ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Hippoglossoides

platessoides _{American Plaice} Solha-americana NAFO 3LNO ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Illex illecebrosus

Short fin squid

Pota-do-norte Subzonas NAFO 3, 4 (SQI/N34)

Não aplicável Não aplicável Não aplicável

Limanda ferruginea

Yellowtail flounder

Solha-dos-mares--do-norte NAFO 3LNO (YEL/N3LNO) ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Mallotus villosus _Capelin Capelim NAFO 3NO ₀ ₀ _0% ₀ _0%

Pandalus borealis _{Northern prawn} Camarão-ártico NAFO 3L (PRA/N3L) ₄₈₀ ₆₇₀ _-28% ₄₈₀ _-28%

Pandalus borealis _{Nothern prawn} Camarão-ártico NAFO 3M (PRA/N3M) _{Não aplicável} _{Não aplicável} _{Não aplicável}

Reinhardtius

hippoglossoides Greenland halibut Alabote-da--gronelândia NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO) ₆₇₃₈ ₇₀₉₃ _-5% ₆₇₃₈ _-5%

Rajidae Skate _Raias NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) ₄₄₀₈ ₅₃₅₂ _-18% ₄₄₀₈ _-18%

Sebastes spp. Redfish Cantarilhos NAFO 3LN (RED/L3LN) ₁₁₈₅ ₁₀₉₄ _8% ₁₁₈₅ _8%

Sebastes spp. Redfish Cantarilhos NAFO 3M (RED/N3M) ₇₈₁₃ ₇₈₁₃ _0% ₇₈₁₃ _0%

Sebastes spp. Redfish Cantarilhos NAFO 3O (RED/N3O) ₇₀₀₀ ₇₀₀₀ _0% ₇₀₀₀ _0%

Sebastes spp. Redfish Cantarilhos Subárea 2, divisões IF e 3K da

(23)

Urophycis tenuis White hake _{Abrótea-branca} NAFO 3NO (HKW/N3NO) ₅₈₈ ₂₉₄₀ _-80% ₅₈₈ _-80%

ANEXO ID – PEIXES ALTAMENTE MIGRADORES – Todas as zonas

Thunnus thynnus Bluefin tuna

Atum-rabilho

Oceano Atlântico, a leste de 45°W, e Mediterrâneo (BFT/AE045W)

7548 5756 31% 7548 31%

Xiphias gladius Swordfish

Espadarte

Oceano Atlântico, a norte de 5° N

8347 8358 0% 8347 0%

Xiphias gladius Swordfish

Espadarte

Oceano Atlântico, a sul de 5° N

5180 5379 -4% 5180 -4%

Thunnus alalunga Northern Albacore

Atum-voador-do--norte Oceano Atlântico, a norte de 5° N _{26 939} _{26 939} _0% _{26 939} _0%

Thunnus alalunga _{Southern Albacore}

Atum-voador-do--sul

Oceano Atlântico, a sul de 5° N

1540 1540 0% 1540 0%

Thunnus obesus Bigeye tuna _Atum-patudo Oceano Atlântico _{29 467} _{29 867} _-1% _{29 467} _-1%

Makaira nigricans

Blue marlin Espadim-azul--do-atlântico Oceano Atlântico 480 145,2 231% 480 231%

Tetrapturus alba White marlin

Espadim-branco--do-atlântico Oceano Atlântico 50 56,8 -12% 50 -12%

ANEXO IE – ANTÁRTICO – Zona da Convenção CCAMLR

Champsocephalus

gunnari Mackerel icefish Peixe-gelo-do--antártico FAO 48.3 Antártico (ANI/F483) ₂₉₃₃ ₃₀₇₂ _-5% ₂₉₃₃ _-5% (3)

Champsocephalus

gunnari Mackerel icefish Peixe-gelo-do--antártico FAO 58.5.2 Antártico (ANI/F5852) ₆₇₉ ₀ ₆₇₉ (3)

Dissostichus

eleginoides Patagonian toothfish Marlonga-negra FAO 48.3 Antártico (TOP/F483) ₂₆₀₀ ₂₆₀₀ _0% ₂₆₀₀ _0% (3)

Dissostichus

eleginoides Patagonian toothfish Marlonga-negra FAO 48.4 Antártico norte (TOP/F484N) ₆₃ ₄₈ _31% ₆₃ _31% (3)

Dissostichus

eleginoides Toothfish Marlonga-negra FAO 48.4 Antártico sul (TOP/F484) ₅₂ ₃₃ _58% ₅₂ _58% (3)

Dissostichus spp. Patagonian toothfish Marlonga-negra FAO 58.5.2 Antártico

TOP/F5852 2730 2730 0% 2730 0% (3)

(24)

Euphausia superba Krill _{Krill-do-antártico FAO 58.4.1 Antártico KRI/F5841} _{440 000} _{440 000} _0% _{440 000} _{0% (3)} Euphausia superba Krill _{Krill-do-antártico FAO 58.4.2 Antártico KRI/F5842 2 645 000} _{2 645 000} _0% _{2 645 000} _{0% (3)} Lepidonotothen

squamifrons Grey rockcod Nototénia--escamuda FAO 58.5.2 Antártico NOS/F5852 ₈₀ ₈₀ _0% ₈₀ _0% (3)

Paralomis spp. Crab Caranguejos FAO 48.3 Antártico PAI/F483 ₀ ₀ _0% ₀ _{0% (3)}

Macrourus spp. Grenadier Lagartixas FAO 58.5.2 Antártico

GRV/F5852 360 360 0% 360 0% (3)

Other species Outras espécies FAO 58.5.2 Antártico

OTH/F5852 50 50 0% 50 0% (3)

Rajidae Skates and rays Raias FAO 58.5.2 Antártico

SRX/F5852 120 120 0% 120 0% (3)

Channichtyx

rhinoceratus Unicorn icefish Peixe-gelo--bicudo FAO 58.5.2 Antártico LIC/F5852 ₁₅₀ ₁₅₀ _0% ₁₅₀ _0% (3)

Gobionotothen

gibberifrons Humped rockcod Nototénia--cabeça-chata FAO 48.3 Antártico NOG/F483 ₁₄₇₀ ₁₄₇₀ (3)

Chaenocephalus

aceratus Blackfin icefish Peixe-gelo--austral FAO 48.3 Antártico SSI/F483 ₂₂₀₀ ₂₂₀₀ (3)

Pseudochaenichthys

georgianus South Georgia icefish Peixe-gelo-da--geórgia-do-sul FAO 48.3 Antártico SIG/F483 ₃₀₀ ₃₀₀ (3)

Notothenia rossii Marbled rockcod

Nototénia--marmoreada FAO 48.3 Antártico NOR/F483 300 300 (3)

Lepidonotothen

squamifrons _{Grey rockcod} Nototénia--escamuda FAO 48.3 Antártico NOS/F483 ₃₀₀ ₃₀₀ (3)

ANEXO IF – ATLÂNTICO SUDESTE – Zona da Convenção SEAFO

Beryx spp. Alfonsinos Imperadores SEAFO 200 200 0% 200 0% (4)

Chaceon spp. Deep-sea Red crab Caranguejos de profundidade Subdivisão SEAFO B1 200 200 0% 200 0% (4)

Chaceon spp. Deep-sea Red crab Caranguejos de profundidade SEAFO, com exclusão da subdivisão B1 200 200 0% 200 0% (4)

Dissostichus

eleginoides Patagonian Toothfish Marlonga-negra SEAFO 230 230 0% 230 0% (4)

Hoplostethus

(25)

Hoplostethus

atlanticus Orange roughy Olho-de-vidro--laranja SEAFO, com exclusão da subdivisão B1 (ORY/F47X) p.m. 50 p.m. (4)

ANEXO IG – ATUM-DO-SUL – Todas as zonas

Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna

Atum-rabilho

Capturas acessórias em todas as

zonas (SBF/F41-81) ₁₀ ₁₀ _0% ₁₀ _0%

ANEXO IH – Zona da Convenção

WCFPC

Xiphias gladius Swordfish Espadarte Zona da Convenção WCPFC a sul de 20° S 3170 3170 0% 3170 -100%

ANEXO IJ – Zona da Convenção

SPRFMO

Trachurus

murphyi Jack mackerel Carapau-chileno SPFO (CJM) 27 000 27 000 0% 27 000 0%

(1) Unidades populacionais nas águas da Noruega: nenhuma possibilidade de pesca na pendência das consultas sobre tais acordos para 2013.

(2) Unidades populacionais partilhadas com a Noruega: possibilidades de pesca provisórias, sob reserva dos acordos bilaterais sobre as pescas celebrados com a Noruega, na pendência das consultas sobre tais acordos para 2013.

(3) Os TAC adotados pela Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida (CCAMLR) não são atribuídos aos membros da CCAMLR, pelo que a quota--parte da União não está definida.

(4) Estes TAC não são atribuídos aos membros da Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste (SEAFO), pelo que a quota-parte da União não está definida.

(26)

No que respeita às possibilidades de pesca, foram aplicados os seguintes princípios:

• Sempre que os pareceres científicos o permitiam, os TAC foram fixados de modo a alcançar o rendimento máximo sustentável (MSY) até 2015, se possível, e o mais tardar até 2020, de acordo com a orientação geral acordada para a reforma da PCP. • Para as unidades populacionais de dados limitados, os acordos apoiaram uma

abordagem casuística que tivesse em devida conta a melhor informação e indicadores científicos disponíveis, nomeadamente as tendências quantitativas.

• Para muitas unidades populacionais, foram preferidos TAC analíticos a TAC de precaução, a fim de facilitar a flexibilidade entre unidades populacionais.

• Para as unidades populacionais partilhadas com a Noruega, foi deixada uma margem destinada a facilitar as futuras negociações bilaterais.

Além das possibilidades de pesca para 2013 no Mar Negro, sobre as quais os ministros chegaram a acordo político nesta reunião do Conselho (ver adiante), as possibilidades de pesca em 2013 no Mar Báltico já foram adotadas em novembro de 2012, e as possibilidades de pesca para unidades

populacionais de profundidade em 2013-2014 estão prestes a ser aprovadas.

Nos termos do artigo 43.º, n.º 3, do Tratado, o Conselho, sob proposta da Comissão, adota as medidas relativas à fixação e à repartição das possibilidades de pesca.

Dado que as disposições em vigor no domínio da proposta são aplicáveis até 31 de dezembro de 2012, com exceção de certas limitações do esforço de pesca aplicáveis até 31 de janeiro de 2013, o regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.

Oportunidades de pesca para 2013 no Mar Negro

Os ministros chegaram a acordo político sobre um regulamento que fixa, para 2013, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis no Mar Negro (16889/12), com base num compromisso da Presidência elaborado com o acordo da Comissão. O Conselho adotará o regulamento, após ultimação pelos Juristas-Linguistas, por procedimento escrito.

(27)

O principal elemento do compromisso da Presidência subscrito pela Comissão é a recondução dos totais admissíveis de capturas da UE (TAC) no Mar Negro para o pregado e a espadilha.

O quadro seguinte apresenta os valores indicativos dos TAC no Mar Negro para 2013 em relação aos de 2012 e à proposta da Comissão:

Espécie nome latino Espécie nome inglês Espécie nome portuguê s

Zona de pesca CIEM

CONSELHO TAC 2013 CONSELHO TAC 2012 CONSELHO comparação 2013/2012 Proposta da COMISSÃO para 2013 comparação TAC Conselho 2012/ proposta da Comissão 2013 Psetta

maxima Turbot Pregado Mar Negro (TUR/F3742C) 86,4 86,4 0% 74 -15%

Sprattus

sprattus Sprat Espadilha Mar Negro (SPR/F3742C) 11 475 11 475 0% 11 475 0%

O Conselho, a Comissão e os Estados-Membros interessados acordaram em que era conveniente reforçar as medidas de controlo e monitorização, como por exemplo sistemas de inspeção e valores de referência, para resolver o problema das declarações incorretas e da pesca ilegal do pregado no Mar Negro. Essas medidas foram elaboradas conjuntamente pelos Estados-Membros interessados e pela Comissão, em 2012.

Além disso, o Conselho e a Comissão decidiram que se deverá intensificar a atual cooperação regional em matéria de pesca no Mar Negro, para promover a gestão sustentável das unidades populacionais nesta zona, e que cada uma destas instituições tomará medidas de acordo com as respetivas competências.

Nos termos do artigo 43.º, n.º 3, do Tratado, o Conselho, sob proposta da Comissão, adota as medidas relativas à fixação e à repartição das possibilidades de pesca no Mar Negro.

Dado que as disposições em vigor são aplicáveis até 31 de dezembro de 2012, o regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.

(28)

Plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau

O Conselho chegou a acordo político e adotou medidas com base numa proposta, apresentada pela Presidência, relativa à alteração do Regulamento n.º 1342/2008 que estabelece um plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau e para as pescas que exploram essas unidades populacionais (13745/12).

A Presidência propôs que as alterações ao plano a longo prazo para as unidades populacionais de bacalhau fossem repartidas entre um ato jurídico baseado no artigo 43.º, n.º 2 (processo legislativo ordinário), e um outro ato, baseado no artigo 43.º, n.º 3 (adoção pelo Conselho), sobre medidas relativas à fixação e repartição das possibilidades de pesca. O acordo político alcançado abrange o ato jurídico baseado no artigo 43.º, n.º (3). O Conselho poderá, deste modo:

• introduzir flexibilidade na fixação dos totais admissíveis de capturas (TAC), a fim de refletir os pareceres científicos numa base casuística;

• congelar as atribuições de esforço de pesca sob certas condições.

O acordo político foi atingido por unanimidade (com a abstenção da Delegação dos Países Baixos); a adoção também foi obtida por unanimidade (com as abstenções das Delegações Espanhola e dos Países Baixos).

Antecedentes

O Regulamento n.º 1342/2008, que estabelece um plano a longo prazo para as unidades

populacionais de bacalhau e para as pescas que exploram essas unidades populacionais, prevê que os resultados das medidas de gestão sejam avaliados no terceiro ano de execução do plano. O Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP) avaliou o plano em 2011. O relatório do CCTEP indica que o plano para o bacalhau não permitiu atingir os objetivos fixados e que é pouco provável que estes sejam atingidos até 2015. Além disso, o relatório revelou deficiências na conceção do regulamento e problemas com a sua aplicação. À luz desta opinião e dos pareceres dos conselhos consultivos regionais (CCR) e dos Estados-Membros, a Comissão propôs uma alteração ao regulamento.

A proposta prevê as seguintes alterações ao plano a longo prazo para o bacalhau:

• limitar o âmbito do plano, a fim de evitar o aumento do esforço pela utilização de métodos de cálculo diferentes nos Estados-Membros;

• introduzir flexibilidade na regra que dita o que fazer quando a regra normal das capturas não pode ser aplicada, de modo a refletir os pareceres científicos numa base casuística;

(29)

• clarificar e simplificar o processo de aplicação do procedimento destinado a excluir do regime de esforço de pesca as atividades de pesca que capturam quantidades

insignificantes de bacalhau;

• reduzir as devoluções de bacalhau, reforçando a obrigação de os Estados-Membros tomarem medidas caso os dados disponíveis indiquem um alto nível de devolução de capturas acima da quota em determinadas pescarias;

• reforçar o nível de monitorização e controlo, bem como exigir documentação completa como justificação básica para as derrogações implementadas;

• alinhar as disposições do texto pelo Tratado sobre o Funcionamento da UE, em especial os novos procedimentos de comitologia.

(30)

AGRICULTURA

Reforma da Política Agrícola Comum – Relatório intercalar da Presidência

A Presidência apresentou aos ministros o seu relatório intercalar sobre a reforma da Política Agrícola Comum (PAC) (17592/12).

As delegações saudaram de modo geral o relatório, considerando que refletia fielmente e com exatidão a situação dos debates do Conselho, e que constituía uma base sólida para as próximas etapas do processo sob Presidência Irlandesa. Além disso, incentivaram a próxima Presidência a aprofundar o debate sobre as questões em aberto. Muitas delegações teceram observações sobre questões de grande importância para elas, particularmente em relação à convergência interna dos pagamentos diretos e à ecologização. Algumas delegações sublinharam o estreito nexo entre a ambição da reforma da PAC e o resultado dos trabalhos sobre o quadro financeiro plurianual (QFP) aguardado no início do próximo ano.

O relatório da Presidência salienta os progressos realizados durante o segundo semestre de 2012 relativamente às propostas de reforma da PAC. O relatório foi elaborado sob a responsabilidade da Presidência e com base nas posições expressas no Conselho e respetivas instâncias preparatórias. O referido relatório sintetiza as principais alterações às propostas da Comissão sobre as quais a Presidência registou um amplo apoio por parte das delegações. As alterações sugeridas pela Presidência destinavam-se a solucionar uma série de questões suscitadas pelas delegações, tendo nomeadamente em vista assegurar que a futura legislação sobre a PAC seja exequível na prática e possa ser aplicada de forma eficaz em termos de custos. O Conselho deixou bem clara, em diversas ocasiões, a sua determinação em que a reforma resulte numa verdadeira simplificação.

Além disso, o relatório identifica, para cada proposta, as questões essenciais pendentes em dezembro de 2012, nomeadamente as questões incluídas no pacote de negociação do quadro financeiro plurianual (QFP).

O relatório faz uma distinção entre três categorias de questões:

• Questões sobre as quais existe um amplo apoio, por parte das delegações, relativamente às alterações sugeridas pela Presidência para as propostas da Comissão (incluindo as alterações que se prendem com a adesão da Croácia em 1 de julho de 2013);

• Questões pendentes em dezembro de 2012;

• Questões que fazem parte do pacote de negociação do QFP e sobre as quais o Conselho Europeu tomará decisão.

(31)

DIVERSOS

Conferência sobre a Circulação de Animais Exóticos

A Presidência informou o Conselho acerca das conclusões de uma conferência internacional sobre a circulação de animais exóticos que teve lugar em Bruxelas a 4 e 5 de outubro de 2012 (17616/12). O objetivo deste evento – organizado conjuntamente pela Presidência Cipriota, a Comissão

Europeia, a Federação dos Veterinários Europeus (FVE) e o serviço veterinário federal suíço – era proceder a um intercâmbio de informações sobre as formas como os animais exóticos entram no mercado da UE e acabam nos países da UE, bem como identificar os decorrentes problemas de saúde e bem-estar animal e eventual impacto na saúde pública.

A Comissão recordou que tencionava apresentar ao Conselho, em 2013, uma proposta de nova legislação da UE sobre saúde animal; esse novo quadro jurídico poderá também abranger as espécies exóticas.

Organização comum do mercado vitivinícola (OCM)

A Comissão informou os ministros sobre o seu relatório relativo à implementação da reforma do setor vitivinícola de 2008 no âmbito do atual regulamento relativo à OCM única (17630/12). A Comissão forneceu também informações sobre as conclusões do Grupo de Alto Nível (GAN) Direitos de Plantação na Vinha, criado pela Comissão no início deste ano.

Muitos Estados-Membros produtores de vinho apoiaram os trabalhos do GAN, cujas

recomendações preveem a criação de um sistema de autorização alternativo após a expiração do atual sistema de direitos de plantação na vinha. As delegações solicitaram à Comissão que fornecesse mais pormenores.

No âmbito da reforma do setor vitivinícola de 2008, o atual sistema de direitos de plantação na vinha, que rege a produção de vinho, deverá expirar em 2015.

(32)

Declaração comum sobre a ajuda associada

Os ministros tomaram nota de uma declaração comum relativa à ajuda associada, elaborada pela Bulgária, República Checa, Hungria, Letónia, Polónia, Roménia e Eslováquia e apoiada pela Eslovénia (17719/12).

Os Membros em causa solicitam que, no contexto da reforma da PAC, os Estados--Membros que aplicam o regime de pagamento único por superfície (RPUS) tenham a opção de conceder uma ajuda associada de mais de 10% do seu limite máximo nacional (limite fixado pela Comissão na sua proposta). As referidas delegações consideram que a ajuda associada constitui um instrumento importante da PAC, pois garante apoio a setores que enfrentem especiais dificuldades e dá um contributo significativo para a resolução de problemas regionais específicos. A Comissão sublinhou a necessidade de limitar a ajuda associada a objetivos bem definidos e, para dissipar as apreensões manifestadas, defendeu a flexibilidade prevista na sua proposta em matéria de

convergência interna dos pagamentos diretos.

Quotizações sobre a produção do açúcar 2002-2006

O Conselho foi informado pela Delegação Alemã a respeito da necessidade de tomar medidas para dar cumprimento ao recente acórdão do Tribunal de Justiça Europeu no processo C-113/10, que anula o Regulamento n.º 1193/2009 da Comissão que fixa os montantes das quotizações à produção no setor do açúcar para a campanha de comercialização de 2002/2003 a 2005/2006, e reembolsar os montantes acrescidos de juros. Este pedido foi apoiado por diversas delegações.

(33)

Situação do mercado do leite e condições para a supressão faseada do regime de quotas leiteiras

A Comissão informou o Conselho acerca da evolução da situação do mercado do leite e das condições para a supressão progressiva (ou "aterragem suave") do regime de quotas leiteiras (17611/12).

Algumas delegações contestaram que a "aterragem suave" estivesse a decorrer na maioria dos Estados-Membros, conforme anunciado pela Comissão. Esses países lamentaram o nível da "superimposição" por ultrapassagem das quotas leiteiras. Outras delegações mostraram-se preocupadas com a abolição das quotas, em especial para as zonas desfavorecidas.

No seu relatório, a Comissão considera que tanto a evolução da produção de leite em relação às quotas leiteiras, como a tendência de queda dos preços das quotas, demonstram que o regime de quotas já está a ser gradualmente suprimido. Em muitos Estados-Membros, as quotas já não são importantes para limitar a produção e o preço das quotas já é nulo ou muito baixo.

(34)

OUTROS PONTOS APROVADOS

POLÍTICA COMUM DE SEGURANÇA E DEFESA

Orçamento da Agência Europeia de Defesa para 2013

O Conselho adotou o orçamento e o quadro de pessoal da Agência Europeia de Defesa para 2013. O orçamento ascende a EUR 30, 5 milhões.

AGRICULTURA

Conclusões do Conselho sobre um relatório do Tribunal de Contas – Ajudas diretas para vacas em aleitamento

O Conselho adotou conclusões sobre o Relatório Especial n.º 11/2012 do Tribunal de Contas Europeu intitulado "Ajudas diretas para vacas em aleitamento e para ovelhas e cabras no âmbito da aplicação parcial das disposições do RPU" (17806/12).

O Tribunal de Contas formulou recomendações no que diz respeito aos regimes específicos de aplicação parcial das disposições do RPU no que diz respeito às ajudas diretas para vacas em aleitamento e para ovelhas e cabras. O Conselho considera que tal poderia ser tido em conta nos trabalhos sobre a proposta relativa aos pagamentos diretos atualmente em análise no Conselho, no âmbito da reforma da PAC.

Conclusões do Conselho sobre um relatório do Tribunal de Contas – Legislação da UE em matéria de higiene nos matadouros

O Conselho adotou conclusões sobre o Relatório Especial n.º 14/2012 do Tribunal de Contas Europeu intitulado "Aplicação da legislação da UE em matéria de higiene nos matadouros dos países que aderiram à UE desde 2004" (17807/12).

O Tribunal concluiu que, de um modo geral, era adequada a conceção dos sistemas de supervisão dos requisitos em matéria de higiene pela Comissão e pelas autoridades competentes dos Estados--Membros que aderiram recentemente. Quaisquer deficiências detetadas não põem em questão individual ou coletivamente a conceção geral dos sistemas destinados a garantir que os requisitos de higiene sejam aplicados. O Conselho considera que as recomendações do Tribunal no que diz respeito à seleção e avaliação de projetos poderiam ser tidas em conta nos trabalhos sobre a proposta relativa ao desenvolvimento rural atualmente em análise no Conselho, no âmbito da reforma da PAC.