índice fornos 26 gás 94 acessórios 97 acessórios 169 acessórios 195

índice INTRODUÇÃO bem-vindo 03 a neue kollektion 04 promessa 10 design 12 COzINhaR gama compacta 14

máquina de café expresso 16

tv kitchen 16

forno procombi 17

fornos 18 máquina de lavar loiça totalmente integrável 19 acessórios 22 fornos 26 pYroluxe® _{plus 36} standard 42 forno 90 cm 46 fogão 48 acessórios 51 microondas 58 26 litros 62 17 litros 65 acessórios 67 placas 72 vitrocerâmicas - indução 78 vitrocerâmicas - incandescência rápida 84 sistema modular cristalline 86 cristalgás 92 gás 94 acessórios 97 exaustão 106 chaminés de ilha 110 chaminés de parede 113 exaustor de bancada 121 exaustores telescópicos 122 exaustor telescópico e de integrar 123 acessórios 125 ROUpa 132

máquinas de lavar roupa 144 máquinas de lavar e secar 153 secadores 154 acessórios 169 lOIÇa 174 livre instalação 182 integrar 186 acessórios 195 fRIO 202 garrafeiras 210 perfektfit™ ₂₁₄

side bY side americano 220 combinados 222 frigoríficos de 2 portas 234 frigoríficos de 1 porta e arcas verticais 238 arcas horizontais 246 encastre 250 icones 263 vIsÃO geRal 269 consumíveis 270 extensão de garantia 272 concessionários 273 o nosso meio ambiente 274

2

nada deverá impedir que sejam alcançados os

resultados mais perfeitos. é por isso que na aeg

dedicamo-nos a criar aparelhos que o ajudam a

perseguir a sua paixão - a sua própria definição de

perfeição.

os nossos produtos combinam alta performance,

tecnologia inovadora e um design de eleição,

para melhorar a sua experiência e retirar o maior

prazer em cada utilização. como costumamos dizer,

‘perfekt in form und funktion’.

os produtos compactos,

a gama maxiklasse

™

_,

maxisense, crystalline

e perfektfit, foram

galardoados com o if

aeg bem-vindo -v in d o 3

Já não existe uma grande

diferença entre as cozinhas

modernas e as salas de estar das

nossas casas; existe apenas um

espaço único para ser vivido.

da mesma forma, preparar uma

refeição já não é uma obrigação.

transformou-se numa tarefa

agradável e um dos grandes

prazeres do estilo de vida

moderno.

com a neue kollektion,

reconhecemos que o

equipamento essencial para o

coração da cozinha merece ser

observado e apreciado, tal como

o seu sistema surround ou o seu

lcd.

‘reconhecemos que o

equipamento essencial

para o começo da

cozinha, merece ser

observado e apreciado’

‘ a neue kollektion em termos de

design tem uma ‘assinatura’ muito

forte, com uma forte presença de

linhas horizontais e verticais – estou

particularmente orgulhoso da forma

como esta linguagem é transversal

ao longo das gamas, criando um

alinhamento perfeito e um aspecto

integrado. também trabalhamos

arduamente para criar interfaces

puristas, de forma a que a beleza

acompanhe a funcionalidade; por

exemplo, a utilização de materiais

diferentes foi mantido em níveis

mínimos. pense num iphone: tem

um ecrã em vidro, uma ‘moldura’ em

inox e a capa em preto.

nada interrompe o design.

a beleza tem origem na sua pureza

e simplicidade.’

hans strohmeier

aeg senior design manager

aeg

a neue kollektion 4

5 aeg a neue kollektion eu e k ol le k ti on

6

hans strohmeier

aeg senior design manager a simplicidade não é, com certeza, a coisa mais fácil de alcançar. é sempre o resultado de ter em consideração uma série de pequenos detalhes. por exemplo, os nossos aparelhos brancos ou pretos, são agora simplesmente brancos e pretos sem misturas de outros elementos em inox, branco ou preto. mas para alcançar um acabamento perfeito, a pintura é aplicada na parte de fora de todas as peças em vez de ser dada de uma forma aleatória. é mais exigente para o processo de produção, mas para um resultado perfeito não podemos fazer por menos.

aeg

eu e k ol le k ti on 7 aeg a neue kollektion

O design não acontece por acidente. há mais

de cem anos, fomos a primeira companhia de

electrodomésticos a contratar um designer industrial

(peter behrens) para nos ajudar a criar e desenvolver

produtos, reconhecendo desde então que um bom

design não torna apenas as coisas bonitas ao olhar,

como também mais fáceis de utilizar.

hoje, dando sequência à mesma linha de

pensamento, a nossa neue kollektion combina alta

performance com a excelência do design alemão:

form und funktion.

aeg

a neue kollektion 8

aeg a neue kollektion eu e k ol le k ti on 9

perfekt in form. o nosso design mantém-se fiel à

tradição da ‘form und funktion’, que caminham

sempre em conjunto. na neue kollektion, as

linhas horizontais são a marca que dá expressão ao

longo das gamas, enquanto que as linhas verticais

delineam os intuitivos interfaces integrados nos

painéis de controlo.

aeg

promessa

aeg promessa o m es sa 11

Uma diferença substancial. a inovação em termos

de design é um processo contínuo. mas nós não

alteramos as coisas por mero acaso: em todos os

casos existe um benefício que irá conduzir a um

resultado melhor. a nossa gama de máquinas de

lavar loiça proclean

™

_{, por exemplo, tem um braço}

aspersor satélite de dupla rotação que alcança a

sujidade mais ‘escondida’, coisa que a maioria das

máquinas de lavar não conseguem. tudo por uma

lavagem eficiente, qualquer que seja a carga.

pensamento radical, aplicação rigorosa. nós não

temos medo de fazer as coisas de uma forma

diferente, mas as inovações têm de ser provadas

através de testes e mais testes e mais testes. por

exemplo, a nossa gama de fornos maxiklasse

™

_foi

desenvolvida com o inovador método de ventilação,

o thermicºair system. ele utiliza a circulação do ar

ao longo da totalidade da cavidade do forno, de

forma a criar uma cozedura homogénea, para que

o resultado seja perfeito em cada utilização – é sem

dúvida uma mais valia, mas que teve de ser testada

intensivamente de várias formas, com variadas

aeg

design

a liberdade criativa da MaxiSense® para quê limitar a nossa forma de cozinhar por

causa de uma placa? a gama de placas de indução maxisense® elimina esta ideia do limite de um círculo para

receber uma variedade de recepientes de diferentes tamanhos. agora já pode colocar a sua maior panela ao longo da superfície, ocupando duas zonas de cozedura ou cozinhar com pequenas frigideiras na mesma zona de indução. a perfeição da MaxiKlasse™ o novo thermicºair system que equipa a gama de fornos maxiklassetm_{, dá à sua receita a cor e o} acabamento perfeito. pois o calor circula na cavidade dos fornos uniformemente ocupando todos os espaços.

a exigência silenciosa das chaminés Street a chaminé street integra-se na perfeição no sofisticado design das cozinhas modernas. a sua tecnologia e concepção garantem uma eficiência silenciosa.

descubra o PerfektFit™ vencedor de prémios internacionais de design. a combinação perfeita com os móveis da sua

cozinha.

Receba mais capacidade interior

a neue

kollektion

desenhada

de forma

singular.

cozinhar

gama compacta

14

gama compacta/

um novo conceito

/ g a m a c o m pa c ta cozinhar gama compacta 15 performance concentrada a sofisticada gama compacta da neue Kollektion, abre as portas a um vasto número de respostas para o planeamento das cozinhas modernas. mesmo com dimensões reduzidas, contêm todas as funções de excelência que reconhece nos aparelhos da aeg.

tecnologia avançada Reforçada com alta qualidade. personalização total

escolha dentro do vasto leque de opções que lhe apresentamos, para definir a cozinha que sempre sonhou.

Design harmonioso a gama compacta alinha na perfeição com a nossa restante gama de electrodomésticos, tanto ao nível de design como dos acabamentos.

Feitos para caber nas cozinhas mais pequenas

os modelos de 38 e 45 cm, foram concebidos para se integrarem da melhor forma na sua cozinha e oferecerem uma sensação de harmonia total.

a gama compacta a nova gama compacta da aeg oferece-lhe performance concentrada. Só tem de escolher a combinação de aparelhos que melhor servem as suas necessidades em termos de espaço e funções. ao seu dispôr tem fornos para cozinhar a vapor; multifunções ou com microondas. encontra ainda uma máquina de lavar loiça totalmente automática e ainda, um incrível televisor LcD.

assim pode escolher a sua combinação preferida, o seu layout perfeito escolhendo os aparelhos que pretender... de uma forma horizontal, vertical e porque não em quadrado? com a gama compacta da aeg, pode criar o seu próprio estilo!

cozinhar

gama compacta 16

gama compacta/

máquina De café expReSSo/

tv KitcHen

PE3811M

Display multifunções touch control, totalmente automática, pressão: 15 bar

Performance – potência : 1350 W

– capacidade do depósito de água: 1,8 l

– capacidade do depósito de café em grão: 220 gr

– moinho integrado com regulação do nível de moagem

– filtro de água – Ligação: 230 v controlo

– 5 programas para café expresso: extra suave, suave, normal, forte e extra forte

– Saída para 1 ou 2 chávenas – arranque automático – função memória – Relógio digital Segurança – Segurança térmica Design

– Depósito de água amovível – Depósito para borras de café – tabuleiro de recolha de pingos

amovível

– compartimento para café moído – iluminação por Leds

Dimensões em mm: a 378 L 594 p 361 acessórios

– acessório para cappuccino – Jarro – colher doseadora Pnc: 942 492 448 Ean: 7332543 084 821 PVPr: €1.700,00 PE3811M TV4500M TV4500M

ecrã 19”, LcD de alta definição

Performance – 100 canais

– Resolução máxima: 1360x768 – 50 Hz

– transmissão video: paL – transmissão auDio: nicam

Stereo

– Ligações: ScaRt, HDmi, DvB-t, pc, S-viDeo, uSB, antena e auscultadores

– Ligação: transformador 12 v / 230v

controlo

– comando à distância

– Busca de frequência automática – teletexto

– a.p.S. - Sistema de programação automática

– temporizador Segurança – Bloqueio de canal – Bloqueio para crianças Design

– moldura integrada em inox – ecrã com braço direccional na

horizontal - 170º Dimensões em mm: a 460 L 594 p 250 Pnc: 940 305 022 Ean: 7332543 114 733 PVPr: €1.341,00

/ g a m a c o m pa c ta cozinhar gama compacta

gama compacta/

foRno pRocomBi

multifunções com funções vapor, electrónica optiSight, 5 tipos de aquecimento e 2 funções vapor, inox Performance – potência vapor: 1800 W – potência grelhador: 1500 W – pré-aquecimento rápido automático do forno – cozinhar a baixa temperatura – Ligação: 3,7 kW / 230 v controlo

– touchcontrol – Relógio digital

– 11 receitas programadas com proposta de temperatura – funções programadas: aquecer

e limpeza – função memória

– indicadores de: temperatura, tempo de cozedura, calor residual e códigos de assistência

Segurança

– porta iSofRont top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Desconexão automática do forno Design

– esmalte LongcLean – grelhador fixo

– Sistema de arrefecimento do forno

– interruptor de luz na porta – iluminação interior – volume útil: 35 l Dimensões em mm: a 388 L 592 p 567 acessórios

– 1 assadeira esmaltada, 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada Pnc: 941 047 321 Ean: 7332543 124 411 PVPr: €1.304,00 A 35L 100% ECO ECO 17

KM7100000M 18

KB7100000M

KB7100000M

multifunções com funções microondas, electrónica optiSight, 4 tipos de aquecimento e 2 funções microondas, inox Performance – potência grelhador: 1500 W – pré-aquecimento rápido automático do forno – Ligação: 3,7 kW / 230 v controlo – touchcontrol – Relógio digital

– 12 prog. automáticos para cozinhar

– função memória

– indicadores de: temperatura, tempo de cozedura, calor residual e códigos de assistência

Segurança

– porta iSofRont top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Desconexão automática do forno Design

– esmalte LongcLean – grelhador fixo

– Sistema de arrefecimento do forno

– interruptor de luz na porta – iluminação interior – volume útil: 36 l Dimensões em mm: a 388 L 592 p 567 acessórios

– 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada

Pnc: 944 271 094 Ean: 7332543 124 404 PVPr: €1.052,00 KM7100000M

multifunções com funções microondas, electrónica optiSight, 4 tipos de aquecimento e 2 funções microondas, inox Performance – potência microondas: 1000 W – potência grelhador: 1500 W – pré-aquecimento rápido automático do forno – Ligação: 3,7 kW / 230 v controlo – touchcontrol – Relógio digital

– 4 prog. automáticos para descongelação por peso – 6 prog. automáticos para cozinhar

por peso

– 2 prog. automáticos para cozinhar por peso na função combi – função memória

– indicadores de: temperatura, tempo de cozedura, calor residual e códigos de assistência

Segurança

– porta iSofRont top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Desconexão automática do forno Design

– esmalte LongcLean – grelhador fixo

– Sistema de arrefecimento do forno

– interruptor de luz na porta – iluminação interior – volume útil: 39 l Dimensões em mm: a 388 L 592 p 567 acessórios

– 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada Pnc: 944 271 093 Ean: 7332543 124 398 PVPr: €1.188,00 cozinhar gama compacta 18

gama compacta/

foRnoS

/ g a m a c o m pa c ta cozinhar gama compacta 19 F55200Vi0

máquina de lavar loiça compacta, 45 cm de altura, totalmente integrável

Performance

– Lavagem por sensores – Sistema de secagem activa – consumo de energia: 0.64 kWh – consumo anual de energia:

188 kWh

– consumo de água: 7.5 l – consumo anual de água: 2100 l – nível de ruído: 45 dB(a) controlo

– Display de 3 dígitos + botões electrónicos

– início diferido de 1 a 19 horas – indicadores: programa

seleccionado, início diferido, falta de sal e abrilhantador

– Segurança contra inundações Funções

– 5 programas, 3 temperaturas – programas: auto 45º-70ºc, extra

Silencioso, eco 55ºc pro 70ºc, Rápido 50ºc

Design

– totalmente integrável – 6 talheres

– cestos flexmax: suporte para copos e chávenas, cesto fixo Dimensões em mm: a 450 L 460 p 510 acessórios

– acessório opcional: porta inox aegmiDim10 Pnc: 911 566 013 Ean: 7332543 134 083 PVPr: €620,00

gama compacta/

máquina De LavaR

Loiça totaLmente

integRáveL

cozinhar

gama compacta

cozinhar gama compacta / g a m a c o m pa c ta 21

cozinhar/

gama compacta

aceSSóRioS 22

iconeS 23

DeSenHoS técnicoS 24

cozinhar gama compacta 22

gama compacta/

aceSSóRioS

gaveta inox para fornos compactos e máquina de café pe3811m (para nichos de 45 cm)

Pnc: 940 304 293 Ean: 7332543 137 688 PVPr: €124,00

aEGMiDiM10

porta inox para máquina de lavar loiça f55200vi0

Pnc: 911 740 567 Ean: 7332543 141 005 PVPr: €64,00

/ g a m a c o m pa c ta cozinhar gama compacta 23 microondas ventilado microondas Descongelar Descongelar suavemente, à temperatura ambiente, com a ajuda da ventoinha. classe energética a

altura

vapor com ventilação

ventilado económico

porta com 4 camadas de vidro que isolam o calor interior do forno, mantendo a porta com uma temperatura máxima de 40ºc (após 1 hora de funcionamento ventilado a 200ºc ).

Baixa temperatura para cozinhados mais prolongados e com uma temperatura muito baixa.

grelhador ventilado grelhar pequenas quantidades de carne ou peixe de forma homogénea.

inox com tratamento anti-dedadas

forno com 39L de volume

útil. aquecimento a vaporfunção especial para cozer a vapor. ventilado grelhador económico

gama

compacta/

iconeS

A

39

L

ECO

ECO

24

gama compacta/

DeSenHoS técnicoS

25 / g a m a c o m pa c ta cozinhar gama compacta

cozinhar

fornos

cozinhar fornos / f or n o s 27

cozinhar/

fornos

maxiklasse

™

₃₀

navisight

™

₃₂

interfaces 34

limpeza por pirólise 35

pYrolUxe

®

_{plUs 36}

standard 42

forno 90 cm 46

fogão 48

acessórios 51

icones

desenhos técnicos

cozinhar

fornos

28

os nossos fornos/

o coração da cozinha

cozinhar fornos / f or n o s 29

o coração de qualquer cozinha é o forno, onde o calor trabalha a sua magia alquimista, transformando ingredientes em excepcionais aromas e sabores. ao testar-se a si próprio e aos seus dotes culinários, o seu forno tem de ser infinitamente adaptável, capaz de se exceder em ajustes delicados... e assim surpreendendo-o constantemente. o ponto de partida do briefing de design são os materiais a utilizar – com os mais elevados padrões de qualidade. nem sempre os consegue ver, mas sabemos que estão lá através da utilização, performance e silêncio. este é o método de trabalho da aeg. é assim que fazemos ano após ano. é este padrão de alta qualidade que capacita os nossos fornos de potencial para obter resultados inigualáveis.

visualmente, a gama de fornos da neue kollektion da aeg, atribui grande importância ao painel de controlo com linhas verticais que suportam as linhas horizontais: em forma de ‘h’ deitado. o interface que se esconde por baixo do vidro preto, quando ligado é totalmente visível e mostra com clareza toda a informação do forno, revelando ao utilizador todo o processo de cozinhar. o seu design é puro e simples, portanto ao utilizá-lo não terá qualquer dificuldade.

o número de materiais utilizados na construção do painel foi reduzido a dois: vidro e inox. a informação aparece no display a vermelho, tal como encontrará ao longo de toda a neue kollektion, para que haja apenas uma única cor ao longo de toda a cozinha.

a nossa Visão

em 1907 a aeg contratou o arquitecto peter Behrens e foi a primeira companhia de electrodomésticos a ter um designer industrial. a sua ‘arte em tecnologia’ formou-se com base na ideia ‘perfekt in form und funktion’. nomes lendários como mies van der rohe e le corbusier, trabalharam no seu atelier. hoje sentimo-nos orgulhosos em dar continuidade à linguagem de design na neue kollektion, para apresentar aparelhos tecnológicamente avançados, intuitivos e que dão prazer ao utilizador.

cozinhar

fornos 30

os nossos fornos/

maxiklasse

™

Mais espaço para resultados perfeitos

a gama de fornos maxiklasse™ da aeg foram criados com uma cavidade xxl – a maior no mercado para fornos de 60 cm – e com a possibilidade de utilizar o tabuleiro em 9 níveis diferentes.

com mais espaço e com o novo sistema thermicºair, o ar quente circula em maior quantidade e vai a todos os cantos da cavidade a uma temperatura precisa, para que o resultado seja uniforme e perfeito sempre que cozinha. independentemente do tipo de comida e da posição em que coloca o recipiente, o resultado será sempre delicioso.

e para que retire o máximo partido do seu espaço interior, a gama maxiklasse™ _{vem equipada com o} tabuleiro maxitray™_{, 20% maior que} um tabuleiro standard. a janela do forno também é substancialmente maior para que possa ver o que se esta a passar no interior sem ter que se baixar.

Thermicºair system a distribuição homogénea de ar quente em todo o interior do forno provoca um aquecimento mais rápido. as temperaturas de cozedura podem ser reduzidas em 20%, economizando tempo e energia. a tampa de cobertura da ventoinha, com um novo formato e disposição de orifícios, é a grande responsável pelo desempenho inovador da difusão de calor em toda a cavidade do forno. maior economia de tempo e energia, mantendo um resultado uniforme nas suas receitas.

core Temperature sensor (sonda Térmica)

monitoriza o processo de cozedura para garantir resultados perfeitos. mede a temperatura no interior dos alimentos e desliga o forno quando o cozinhado atingir o ponto de cozedura pretendido. softMotion™

a porta mais suave do mercado. as novas dobradiças permitem fechar a porta sem que haja movimentos bruscos.

a porta do forno fecha-se silenciosamente, de uma forma suave e elegante.

cozinhar fornos / f or n o s 31

os nossos fornos/

inovação na cozinha

PerfektEntry

inserção dos tabuleiros no forno de uma forma rápida, segura, sem esforço e ergonómica.

optiflex™ _{para uma flexibilidade} total

para além de escolher cuidadosamente o tipo de aquecimento e a temperatura, o nível a que coloca a sua receita no interior do forno é igualmente importante para um resultado perfeito. todos os fornos da gama maxiklasse™ _{estão equipados com} as guias optiflex™ _{que permitem} configurar o interior do seu forno sempre que desejar de uma forma intuitiva. cria quatro níveis diferentes para um resultado ímpar.

flexirunners™

puxe os tabuleiros do forno suavemente e de uma forma eficiente. coloque os seus pratos com precisão em total segurança. esta flexibilidade só é possível através das calhas telescópicas (disponíveis como acessório ou de origem em alguns modelos). Baixa temperatura na porta para uma utilização em segurança a gama maxiklasse™ _está equipada com portas isofront®_, construídas com um revestimento reflector de calor. esta tecnologia deixa o exterior da porta a uma temperatura suficientemente baixa que pode ser tocada em segurança. MaxiTray™

o maior tabuleiro disponível para fornos de 60 cm. é 20% mais largo quando comparado com um tabuleiro standard. permite-lhe ter mais espaço para cozinhar. optiTray

tabuleiro maxitray™ _{com o sistema} de divisão optitray. com este sistema pode cozinhar mais do que uma receita em simultâneo.

cozinhar

fornos

32

os nossos fornos/

navisight

™

Máximo controlo do seu forno a temperatura, o calor residual, o tempo... tudo à distância de um olhar, para que tenha o total controlo da receita a todo o momento. esta monitorização só é possível com o novo interface navisight™ _{– um display lcd} com um menu e informação extremamente intuitiva. para além de ter toda a informação acerca da receita, ainda tem um guia de limpeza, ou ajuda a como configurar a forma de cozinhar. existe ainda uma extensa biblioteca de receitas pré-programadas ou capaz de guardar as suas próprias criações culinárias.

Principais funções: controlo de navegação com um toque apenas, fica com total controlo da programação do seu forno, de uma forma precisa, rápida e conveniente. é a forma mais intuitiva de utilizar o seu forno. o display disponibiliza informação imediata acerca do modo de cozedura, tempo, temperatura e evolução da receita.

100 receitas pré-programadas é-lhe assegurado resultados perfeitos em 100 receitas automáticas. Basta seleccionar o menu de cozinha assistida para ver os pratos disponíveis que estão agrupados em várias categorias. depois o display dir-lhe-á onde deve colocar o tabuleiro e quando a receita fica pronta. está ainda disponível cozinha assistida por peso dos alimentos que calcula o tempo de cozedura, após introdução do peso da peça a cozinhar.

Memorize as suas receitas pode guardar até 20 receitas na função ‘as minhas receitas’. acrescente as suas configurações ideais para determinado prato, garantindo resultados perfeitos nas suas receitas favoritas.

função cronómetro dá-lhe o controlo perfeito da receita. é apresentado no display o tempo que o programa demora até ao fim. por outro lado é feita uma contagem decrescente para que saiba sempre quanto tempo falta para o final da sua receita. Manter quente

Uma função muito útil quando quer manter a refeição quente, à temperatura ideal.

segurança

há ainda uma série de funções úteis para garantir que nada se intromete no caminho da perfeição. Quando por exemplo, um programa termina, o forno desliga-se automaticamente para que não haja alterações desnecessárias.

a segurança para crianças previne que o aparelho seja utilizado pelos mais novos. o modo segurança de funções, bloqueia o aparelho quando em funcionamento de forma a que os parâmetros definidos para a receita se mantenham inalteradas até ao final do programa. cozinhar fornos / f or n o s 33

cozinhar fornos 34

os nossos fornos/

interfaces

Um interface avançado, colocado num painel em vidro onde todas as funções são reveladas num lcd grande. touchcontrol. - touchcontrol - 100 programas automáticos - 20 receitas favoritas - manter Quente - set+go

- idiomas/painel com texto - filtro de cheiros

- temperaturas entre 30ºc-300ºc - relógio electrónico

- cronómetro - temporizador

- ct sensor - sonda térmica - programa automáticos para a

sonda térmica

- indicador da temperatura do interior da peça

- proposta da temperatura - indicação da temperatura real - aquecimento rápido automático - indicação e utilização do calor

residual

- prolongamento do tempo do cozinhado

- sinal acústico para verificação do processo do cozinhado

- paragem da ventoinha quando se abre a porta

- desconexão de segurança - Bloqueio de funções - segurança para crianças - Bloqueio da porta durante a

limpeza por pirólise - interruptor da luz - desconexão do display - código de assistência e modo

demo

Prosight:

Um lcd, touchcontrol embutido num painel em vidro, para que o acesso seja imediato.

- touchcontrol

- 20 programas automáticos - relógio electrónico - cronómetro - temporizador

- ct sensor - sonda térmica - programa automáticos para a

sonda térmica

- indicador da temperatura do interior da peça

- receitas favoritas - proposta da temperatura - indicação da temperatura real - aquecimento rápido automático - indicação e utilização do calor

residual

- prolongamento do tempo do cozinhado

- sinal acústico para verificação do estado do cozinhado

- desconexão de segurança - Bloqueio de funções - segurança para crianças - Bloqueio da porta durante a

limpeza por pirólise - interruptor da luz - desconexão do display - código de assistência e modo

demo optisight:

feedback instantâneo. Botões escamoteáveis.

- display com led´s interactivo - relógio electrónico - cronómetro - temporizador

- proposta da temperatura - indicação da temperatura real - aquecimento rápido automático - indicação e utilização do calor

residual

- desconexão de segurança - segurança para crianças - Bloqueio da porta durante a

limpeza por pirólise - interruptor da luz - desconexão do display - código de assistência e modo

demo Unisight™_:

relógio digital. Botões escamoteáveis.

- display com led´s interactivo - relógio electrónico - temporizador

cozinhar fornos / f or n o s 35

os nossos fornos/

limpeza por pirólise

sistema Pyroluxe® _Plus a limpeza por pirólise é um verdadeiro sistema de auto-limpeza, no qual os restos de sujidade são destruídos por completo. é um sistema de limpeza amigo do ambiente, pois não há necessidade de recorrer a produtos tóxicos. o sistema pyroluxe® _{plus da} neue kollektion que equipa o modelo pB93 com um catalizador de cheiros, neutraliza os odores desagradáveis no interior da sua cozinha.

como funciona o sistema Pyroluxe® Plus?

o único modo de limpeza no mercado que é 100% self-cleaning. destrói gorduras e manchas, como as do açucar, que se depositam nas paredes interiores do forno e são, por vezes, muito difíceis de limpar. o princípio é simples: a temperatura dentro do forno aquece até 500ºc, e causa a total carbonização de toda a sujidade. as partículas carbonizadas depositam-se na base do forno e posteriormente basta uma esponja ou um pano húmidos para remover as partículas. resultados de limpeza óptimos.

níveis de limpeza do sistema Pyroluxe® _Plus

a gama de fornos pirolíticos da neue kollektion adequa-se às necessidades de limpeza do utilizador. poderá encontrar, consoante o modelo em causa, 3 ou 2 níveis de limpeza por pirólise - leve, normal ou intensiva. a grande diferença entre cada um destes níveis está na duração do programa de limpeza seleccionado: leve - 1.00h; normal - 1.30h; intensivo - 2.30h.

segurança

durante o processo de limpeza por pirólise, a porta do forno fica bloqueada até que a temperatura no seu interior desça a um nível seguro.

Mais económico do que pensava este sistema não consome mais de 3kw, o que equivale ao consumo normal de muitos dos programas utilizados para cozinhar. sugerimos a limpeza por pirólise logo após a confecção de uma receita. assim poderá poupar energia e tempo, pois será aproveitado o calor residual existente no interior do forno, diminuindo o tempo necessário para atingir a temperatura exigida pela pirólise. Elevada eficiência energética eficiência energética: a-20% um conceito de isolamento altamente eficiente, composto por lã mineral, que reflecte mais calor para os alimentos, mantendo uma temperatura constante dentro do forno. este nível de eficiência está disponível nos fornos maxiklasse™ pyroluxe® _{plus. a restante gama} maxiklasse™_{, consegue um nível de} eficiência a-10%.

standard: classe a (din en 50304/ din en 60350): <1,0 kWh

classe a - 10%: apenas 0,89 kW classe a - 20%: apenas 0,79 kW

cozinhar

fornos

36

fornos MaxiKLassE

™

_/

/ f or n o s cozinhar fornos 37 BP9314001-M

maxiklasse™ _pyroluxe®_plus, electrónica navisight™_{, cozedura} assistida, 18 tipos de aquecimento com proposta de temperatura

Performance

– pyroluxe®_{plus – 3 níveis} (1h, 1.30h e 2.30h) – thermicºair system – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 3.68kW / 230v controlo – comando de navegação + touchcontrol

– ct sensor (sonda térmica) – 20 memórias

– 100 receitas automáticas – receitas automáticas por peso e

para sonda térmica – regulação automática da

temperatura

– 3 níveis de cozedura em simultâneo

– função demonstração – modificação das definições de

fábrica Segurança

– porta isofront top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Bloqueio electrónico da porta – detecção de calhas

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– porta com sistema softmotion – esmalte longclean

– cleanair control – filtro catalítico que oxida gorduras e cheiros – grelhador fixo

– foodlight™ _{– iluminação interior} (2 lâmpadas de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 2 tabuleiros esmaltados, 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 787 Ean: 7332543 091 607 PVPr: €1.283,00 A 20

cozinhar fornos 38

fornos MaxiKLassE

™

_/

pYrolUxe

®

_plUs

maxiklasse™ _pyroluxe®_plus, electrónica prosight™_{, 12 tipos de} aquecimento com proposta de temperatura

Performance

– pyroluxe®_{plus – 3 níveis} (1h, 1.30h e 2.30h) – thermicºair system – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 3.5kW / 230v controlo – touchcontrol

– ct sensor (sonda térmica) – 20 programas automáticos – receitas automáticas por peso e

para sonda térmica – regulação automática da temperatura – 3 níveis de cozedura em simultâneo – função demonstração Segurança

– porta isofront top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Bloqueio electrónico da porta – detecção de calhas

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– porta com sistema softmotion – esmalte longclean

– grelhador fixo

– foodlight™ _{– iluminação interior} (2 lâmpadas de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 781 Ean: 7332543 091 584 PVPr: €1.073,00 BP7314001-M A 20

/ f or n o s cozinhar fornos 39 BP7614000-M abertura lateral à direita, pyroluxe®_{plus, electrónica} prosight™_{, 10 tipos de aquecimento} com proposta de temperatura

Performance

– pyroluxe®_{plus – 3 níveis} (1.30h, 2h e 2.30h) – sistema ventilado – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 2.54 kW / 230 v controlo – touchcontrol

– ct sensor (sonda térmica) – 20 programas automáticos – receitas automáticas por peso e

para sonda térmica – regulação automática da

temperatura

– 2 níveis de cozedura em simultâneo

– função demonstração – modificação das definições de

fábrica Segurança

– porta isofront top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Bloqueio electrónico da porta – detecção de calhas

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador fixo

– iluminação interior (1 lâmpada de halogéneo)

– calhas telescópicas de 3 níveis - guias de 4 níveis para colocar os tabuleiros

– volume útil: 60 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 590 l 594 p 560 acessórios

– 1 assadeira esmaltada,

2 tabuleiros esmaltados, 2 grelhas cromadas Pnc: 949 713 148 Ean: 7332543 106 301 PVPr: €1.157,00 BP7714000-M Pnc: 949 713 147 A 0 60L

40 cozinhar fornos

fornos MaxiKLassE

™

_/

pYrolUxe

®

_plUs

maxiklasse™ _pyroluxe®_plus, electrónica optisight™_{, 8 tipos de} aquecimento com proposta de temperatura

Performance

– pyroluxe®_{plus – 2 níveis} ( 1.30h e 2.30h) – thermicºair system – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 3.5kW / 230v controlo – comandos escamoteáveis iluminados – regulação automática da temperatura – 3 níveis de cozedura em simultâneo – função demonstração Segurança

– porta isofront top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– Bloqueio electrónico da porta – detecção de calhas

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– porta com sistema softmotion – esmalte longclean

– grelhador fixo

– foodlight™ _{- iluminação interior} (1 lâmpada de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 772 Ean: 7332543 091 522 PVPr: €841,00 BP5303001-W BP5303001-B Pnc: 944 185 771 Ean: 7332543 091 508 cor: preto PVPr: €894,00 BP5303001-W Pnc: 944 185 773 Ean: 7332543 091 515 cor: Branco PVPr: €894,00 A 20

BP3003001-M

maxiklasse™ _pyroluxe®_plus, electrónica Unisight™_{, 8 tipos de} aquecimento com proposta de temperatura

Performance

– pyroluxe®_{plus – 1 nível (1.30h)} – thermicºair system – ligação: 3.5kW / 230v controlo – comandos escamoteáveis – regulação da temperatura no comando – 3 níveis de cozedura em simultâneo Segurança

– porta isofront top: 4 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador fixo

– foodlight™ _{- iluminação interior} (1 lâmpada de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 764 Ean: 7332543 091 348 PVPr: €736,00 A 20 / f or n o s cozinhar fornos 41

cozinhar

fornos

42

fornos MaxiKLassE

™

_/

43

BE5003001-M maxiklasse™_{, electrónica}

optisight™_{, 8 tipos de aquecimento} com proposta de temperatura

Performance – thermicºair system – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 3.5kW / 230v controlo – comandos escamoteáveis iluminados – regulação electrónica da temperatura – 3 níveis de cozedura em simultâneo – função demonstração Segurança

– porta isofront plus: 3 vidros – Bloqueio de segurança e de

funções

– desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador rebatível

– foodlight™ _{- iluminação interior} (1 lâmpada de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 744 Ean: 7332543 091 218 PVPr: €631,00 / f or n o s cozinhar fornos A 0

cozinhar fornos 44

fornos MaxiKLassE

™

_/

ventilados

maxiklasse™_{, electrónica Unisight}™_, 8 tipos de aquecimento com proposta de temperatura Performance – thermicºair system – ligação: 3.5kW / 230 v controlo – comandos escamoteáveis – regulação da temperatura no comando – 3 níveis de cozedura em simultâneo Segurança

– porta isofront top: 3 vidros – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador rebatível

– foodlight™ _{- iluminação interior} (1 lâmpada de halogéneo) – guias perfektentry™ _{– 5 níveis}

para colocar o tabuleiro – volume útil: 74 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– maxitray™_{: 1 assadeira esmaltada,} 1 grelha cromada

– acessório opcional: calhas flexirunners™ _(consultar acessórios) Pnc: 944 185 735 Ean: 7332543 091 201 PVPr: €525,00 BE3003001-M BE3003001W BE3003001-W Pnc: 944185736 Ean: 7332543091171 cor: Branco PVPr: €504,00 A 0

45 / f or n o s cozinhar fornos

forno/

estático

estático, relógio electrónico, 5 tipos de aquecimento Performance – ligação: 3.0 kW / 230 v controlo – comandos fixos – regulação da temperatura no comando – 1 nível de cozedura Segurança

– porta isofront top: 2 vidros – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador rebatível

– iluminação interior (1 lâmpada de halogéneo)

– guias de 5 níveis para colocar o tabuleiro

– volume útil: 63 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 594 l 594 p 567 acessórios

– 1 assadeira esmaltada, 1 grelha cromada

Pnc: 944 185 728 Ean: 7332543 091 119 PVPr: €420,00

cozinhar

fornos

46

forno/

BE6914001-M

forno de 90 cm, relógio electrónico com touchcontrol, 8 tipos de aquecimento Performance – pré-aquecimento rápido automático do forno – ligação: 3.5 kW / 230 v controlo – comandos escamoteáveis iluminados

– ct sensor (sonda térmica) – 2 níveis de cozedura em

simultâneo Segurança

– porta isofront plus: 3 vidros – desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador fixo

– iluminação interior (2 lâmpadas de halogéneo)

– guias de 4 níveis para colocar o tabuleiro

– 1 calha telescópica – volume útil: 80 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 474 l 894 p 545 acessórios

– 1 assadeira esmaltada, 1 tabuleiro esmaltado, 1 grelha cromada – acessório opcional: calhas

telescópicas (tr3l90) Pnc: 944 186 042 Ean: 7332543 162 321 PVPr: €1.567,00 A 80L / f or n o cozinhar forno 47

cozinhar

fogão

48

foGÃo/

/ f o g ão cozinhar fogão 49 41056Vh-Mn

fogão com forno ventilado e placa vitrocerâmica, electrónica Unisight™_{, 8 tipos de}

aquecimento, 3 níveis de cozedura

Performance

– forno eléctrico ventilado – 8 tipos de aquecimento – placa vitrocerâmica com 4 focos – equipamento da placa de incandescência rápida: - 1 foco duplo: 2,2 kW / 21-12 cm Ø - 1 foco: 1,8 kW / 18 cm Ø - 2 focos: 1,2 kW / 14,5 cm Ø – ligação: 9,9 kW / 230 v controlo – comandos escamoteáveis e teclas – regulação manual da temperatura

– indicadores de: tempo de cozedura, calor residual (placa) e cronómetro

Segurança

– porta isofront: 2 vidros – desconexão automática do forno – sistema de arrefecimento do

forno Design

– esmalte longclean – grelhador rebatível

– iluminação interior (1 lâmpada de halogéneo)

– saída de vapor na placa – volume útil: 58 litros – cor: inox

Dimensões em mm: a 850 l 600 p 600 acessórios

– acessórios: calhas telescópicas de 2 níveis, 1 assadeira esmaltada, 1 tabuleiro esmaltado e 1 grelha cromada Pnc: 940 313 192 Ean: 7332543 138 401 PVPr: €883,00

cozinhar/

fogão

cozinhar

fornos

cozinhar fornos / f or n o s 51

cozinhar/

fornos

acessórios 52

icones 54

desenhos técnicos 56

cozinhar fornos 52

fornos/

acessórios

calhas telescópicas de 3 níveis para forno 90 cm

Pnc: 944 190 032 Ean: 7332543 019 458 PVPr: €116,00 Tr3LFSTV

calhas telescópicas de 3 níveis com revestimento anti-aderente para forno maxiklasse™ _Bs9304001m Pnc: 944 189 360

Ean: 7332543 112 968 PVPr: €124,00 Tr3LFS

calhas telescópicas de 3 níveis com revestimento anti-aderente para fornos maxiklasse™

Pnc: 944 189 358 Ean: 7332543 112 944 PVPr: €109,00 Tr2LV

calhas telescópicas de 2 níveis, para fornos maxiklasse™

Pnc: 944 189 356 Ean: 7332543 112 913 PVPr: €56,00 52

Tr1LFaV

flexirunners™ _{- calha telescópica} individual para fornos maxiklasse™ com revestimento anti-aderente. pode instalar em qualquer dos 5 níveis do forno, até ao máximo de 4 flexirunners™_.

Pnc: 944 189 354 Ean: 7332543 112 920 PVPr: €83,00 cTGrDa-aP

maxitray™ _{- mais 20% de espaço} que um tabuleiro standard, com o sistema de divisão optitray™ _{- pode} cozinhar mais que uma receita em simultâneo sem que haja mistura, revestimento anti-aderente. Pnc: 944 189 375 Ean: 7332543 113 156 PVPr: €47,00 cTa-aP

maxitray™ _{- mais 20% de espaço} que um tabuleiro standard, tabuleiro para bolos com revestimento anti-aderente, inclui faca em plástico.

Pnc: 944 189 365 Ean: 7332543 113 064 PVPr: €38,00

/ f or n o s cozinhar fornos 53

classe energética a

inox com tratamento anti-dedadas

porta com 4 camadas de vidro que isolam o calor interior do forno, mantendo a porta com uma temperatura máxima de 40ºc ( após 1 hora de funcionamento ventilado a 200ºc ).

pyroluxe®_plus

sistema de limpeza por pirólise para corresponder aos mais altos padrões de limpeza.

forno com 80 litros de volume útil.

10% mais económico (apenas 0,89 kWh) do que o valor limite (< 1 kWh) para a classe de eficiência energética a (din em 50304/din en 60350)

softmotion as novas dobradiças permitem fechar a porta com suavidade.

porta com 3 camadas de vidro que isolam o calor interior do forno, mantendo a porta com uma temperatura máxima de 50ºc ( após 1 hora de funcionamento ventilado a 200ºc ).

ct sensor (sonda térmica)

permite medir a temperatura e enviar essa informação à electrónica do forno. o forno consegue determinar o momento exacto em que tem de se desligar, utilizando posteriormente o calor residual existente no seu interior para determinar a receita, tal como pretendia.

forno com 63 litros de volume útil.

20% mais económico (apenas 0,79 kWh) do que o valor limite (< 1 kWh) para a classe de eficiência energética a (din em 50304/din en 60350)

touchcontrol

controlo electrónico por toque

porta com 2 camadas de vidro que isolam o calor interior do forno.

fornos maxiklasse™ _{com 74}

litros de volume útil.

forno com 60 litros de volume útil. cozinhar fornos 54

fornos/

icones

80

L

63

L

60

L

A

0

20

Baixa temperatura para cozinhados mais prolongados e com uma temperatura muito baixa.

grelhador duplo ventilado / assar eco tostar e grelhar todo o tipo de carnes.

a ventilação dispensa espeto rotativo.

grill

grelhar pequenas porções de bifes, costeletas, peixe e torrar pão, ou gratinar. tradicional ventilado

aquecimento superior e inferior, cuja ventilação permite uma temperatura uniforme dentro do forno.

descongelar

descongelar suavemente, à temperatura ambiente, com a ajuda da ventoinha.

secar

para secar frutos e vegetais

aquecimento inferior ideal para completar a cozedura de pizzas e tartes.

pizza

aquecimento especial para pizza.

congelados pré-confeccionados para cozinhar refeições prontas.

grelhador duplo

grelhar grandes quantidades de carne ou peixe. tostar.

aquecimento superior especial para gratinar thermicºair

aquecimento multiventilado. adequado à preparação de menus e confecção de bolos, utilizando até 3 níveis em simultâneo.

manter quente para manter quente cozinhados e aquecer pratos a 80ºc.

grelhador ventilado grelhar pequenas quantidades de carne ou peixe de forma homogénea.

tradicional

indicado para a execução de receitas tradicionais, pão, caça num só nível.

/ f or n o s cozinhar fornos 55 largura

56

fornos/

desenhos técnicos

cozinhar

fornos

Montagem em coluna para fornos de 60 cm

BP7714000M / BP7614000M

Montagem debaixo de bancada para fornos de 60 cm (distar 50 mm do tampo se aplicar por cima uma placa a gás)

57 / f or n o s cozinhar fornos

cozinhar microondas 58

cozinhar microondas / m ic ro o nd a s 59

cozinhar/

microondas

26 litros 63

17 litros 65

acessórios 68

icones

desenHos tÉcnicos

cozinhar

microondas

/ m ic ro o nd a s cozinhar microondas 61

o parceiro ideal para o seu forno os microondas topo de gama da neue Kollektion da aeG, disponibilizam um número versátil de soluções culinárias na sua cozinha. Flexibilidade é a chave. Pode cozinhar com microondas, grelhar, descongelar ou reaquecer. e todas estas funções podem ser utilizadas em qualquer combinação que deseje.

combine um microondas da neue Kollektion com o seu forno para ter a resposta definitiva para as suas necessidades culinárias. de forma a maximizar os seus métodos de trabalho, pode aquecer água sem ter de utilizar espaço que necessita na sua placa. também pode descongelar alimentos de forma a tornar o processo culinário mais rápido.

resultados perfeitos nos programas automáticos

a descongelar, cozinhar ou grelhar, os nossos microondas são uma ferramenta em que pode confiar. estão programados para lidar com uma variedade de receitas e alimentos.

acessibilidade e capacidade ideal com uma cavidade de 26 litros, pode confeccionar em pratos grandes. É fácil de colocar e retirar pratos mais pesados e tabuleiros. interior em inox

Um acabamento e sensação profissional.

cozinhar

microondas

62

microondas/

26 litros

/ m ic ro o nd a s cozinhar microondas 63 McD2664E-B

electrónico, microondas com grelhador, Preto

McD2664E-M

electrónico, microondas com grelhador, inox

Performance – 5 níveis de potência – Potência microondas: 900 W – Potência grelhador (Quartzo): 1000 W – ligação: 2400 W / 230 V

controlo – relógio digital

– temporizador 90 minutos – arranque rápido (intervalos de 30

segundos)

– 2 programas automáticos de descongelação por peso – 4 programas automáticos de

cozedura por peso com grill – 2 programas automáticos de

cozedura por peso

– indicadores de tempo de cozedura e funções

Segurança

– Porta isoFront: 2 vidros – segurança para crianças

– sinal acústico de final de cozedura Design

– moldura integrada – interior em aço inox – Grelhador fixo

– abertura da porta à esquerda – iluminação interior com interruptor

na porta Dimensões em mm: a 459 l 594 P 437 acessórios – acessórios: 2 grelhas Pnc: 947 608 548 Ean: 7332543 105 830 PVPr: €599,00 26L 60 26L 60

cozinhar microondas 64 Mc2664E-M Mc2664E-M electrónico, inox Performance – 5 níveis de potência – Potência microondas: 900 W – ligação: 1300 W / 230 V controlo – relógio digital – temporizador 90 minutos – arranque rápido (intervalos de 30

segundos)

– 2 programas automáticos de descongelação por peso – 6 programas automáticos de

cozedura por peso – indicadores de tempo de

cozedura e funções Segurança

– Porta isoFront: 2 vidros – segurança para crianças – sinal acústico de final de

cozedura Design

– moldura integrada – interior branco

– abertura da porta à esquerda – iluminação interior com

interruptor na porta Dimensões em mm: a 459 l 594 P 437 Pnc: 947 608 542 Ean: 7332543 105 748 PVPr: €536,00 26L 60

microondas/

26 litros

cozinhar

microondas 65

microondas/

17 litros

McD1763E-M

electrónico, microondas com grelhador, inox

Performance – 5 níveis de potência – Potência microondas: 800 W – Potência grelhador (Quartzo): 1000 W – ligação: 2200 W / 230 V

controlo – relógio digital

– temporizador 90 minutos – arranque rápido (intervalos de 30

segundos)

– 2 programas automáticos de descongelação por peso – 4 programas automáticos de

cozedura por peso com grill – 2 programas automáticos de

cozedura por peso

– indicadores de tempo de cozedura e funções

Segurança

– Porta isoFront: 2 vidros – segurança para crianças

– sinal acústico de final de cozedura Design

– moldura integrada – interior em aço inox – Grelhador fixo

– abertura da porta à esquerda – iluminação interior com interruptor

na porta Dimensões em mm: a 371 l 594 P 316 acessórios – 1 grelha Pnc: 947 608 535 Ean: 7332543 105 663 PVPr: €594,00 60 17L / m ic ro o nd a s

microondas/

17 litros

segundos)

– 2 programas automáticos de descongelação por peso – 6 programas automáticos de

cozedura por peso – indicadores de tempo de

cozedura e funções Segurança

– Porta isoFront: 2 vidros – segurança para crianças – sinal acústico de final de

cozedura Design

– moldura integrada – interior branco

– abertura da porta à esquerda – iluminação interior com

interruptor na porta Dimensões em mm: a 371 l 594 P 316 Pnc: 947 608 537 Ean: 7332543 105 687 PVPr: €483,00 Mc1763E-M Mc1753E-M Mc1753E-M electrónico, inox Dimensões em mm: a 371 l 494 P 316 Pnc: 947 608 531 Ean: 7332543 105 625 PVPr: €473,00 17L 60 17L cozinhar microondas 66

cozinhar microondas / m ic ro o nd a s 67

cozinhar/

microondas

acessórios 68

icones 69

desenHos tÉcnicos 70

lDMk45P10M

inox, Porta elevatória com mecanismo integrado. Dimensões em mm: a 458 l 592 e20 Pnc: 941 177 344 Ean: 7332543 151 509 PVPr: €139,00 lDM 60

inox, mecanismo para porta elevatória Pnc: 941 177 104 Ean: 7611497 027 536 PVPr: €94,00 cozinhar microondas 68

microondas/

acessórios

Volume

microondas

largura

Função

microondas com grill

inox com tratamento anti-dedadas Grill

microondas/

icones

26

L

60

70

microondas/

desenHos tÉcnicos

cozinhar

microondas

McD2664E-M / McD2664E-B / Mc2664E-M

McD1763E-M / Mc1763E-M / Mc1753E-M

lDM 60

71 / m ic ro o nd a s cozinhar microondas

cozinhar

placas

cozinhar placas / p lac a s 73

cozinhar/

placas

vitrocerâmicas -

indução 78

vitrocerâmicas -

incandescência rápida 84

sistema modular

cristalline 86

cristalGás 92

Gás 94

acessórios 98

icones

desenhos técnicos

cozinhar placas 74

placas/

a solução perfeita

escolher uma placa é uma questão pessoal, por isso a nossa neue Kollektion oferece um vasto leque de opções. o gás é accionado de forma instantânea com a ignição eléctrica, enquanto as placas vitrocerâmicas de indução ou incandescência rápida, usam a mais avançada tecnologia digital para elevar o controlo do aquecimento a um nível de sofisticação.

cozinhar sem limites com a gama de placas de aquecimento por indução maxisense®_{, deixa de limitar a} escolha da panela ao diâmetro de cada foco. só tem de colocar o recipiente de forma a que tape a mira em forma de cruz, que está gravada na superfície da placa, depois a maxisense® _{ajusta o} aquecimento ao tamanho do recipiente.

Maxisense®

para ter total prazer, precisão e controlo da sua maxisense® enquanto grelha, nós

desenvolvemos a maxiGrill. esta grelha profissional retém e distribui o calor uniformemente para que o resultado seja perfeito. pode utilizar a maxiGrill com qualquer placa de indução, mas tirará melhor partido deste acessório com uma placa maxisense® _{e com a sua} função ‘Bridge’ – que utiliza duas zonas em simultâneo fazendo automaticamente a gestão da potência necessária.

DirekTouch

controlo instantâneo da potência de cada zona de aquecimento. Basta deslizar o seu dedo por cima dos comandos para ajustar com precisão a intensidade que pretende para preparar a sua receita.

Fusion Wok

mais um utensílio para ser utilizado com indução. suporte Wok para placas de indução, maior rapidez e calor direccionado para optimizar a forma de cozinhar num Wok. a combinação perfeita a gama modular crystalline dá-lhe a possibilidade de criar a mesa de trabalho ideal. pode combinar vários tipos de aquecimento (indução, gás ou incandescência rápida), bem como, diferentes formas de cozinhar Wok e teppan Yaki de indução. com o seu interface embutido no painel em vidro, tecnologia como o direktouch vão dar-lhe todo o controlo do seu cozinhado. a combinação dos diferentes módulos dão um aspecto estonteante qualquer que seja a sua escolha.

cristalgás

as novas placas cristalgás da neue Kollektion, oferecem o equilíbrio perfeito entre aço inox e vidro temperado, transformando-as numa mesa de trabalho de topo.

placas/

como funciona

a indução

acerca da indução

com a tecnologia de aquecimento por indução da aeG, o controlo é ainda mais rápido e de resposta mais eficaz que o aquecimento a gás.

é criado por baixo do vidro da placa um campo electromagnético que irá aquecer apenas a superfície onde a base do recipiente está assente e não a superfície em redor (é o que tecnicamente se chama de ‘efeito de Joule’). pois o calor é gerado no recipiente e a temperatura pode ser ajustada directamente – escusa de remover a panela de cima da zona de aquecimento para evitar que a fervura derrame líquido sobre a placa. o comando de controlo está embutido na superfície da placa e estão disponíveis dois tipos de interface: direktouch ou touchcontrol.

há ainda a possibilidade de efectuar ajustes precisos à intensidade de aquecimento escolhido. o nível seleccionado pode ser ajustado tão gentilmente que é possível derreter chocolate directamente no recipiente sem ter de recorrer ao tradicional ‘banho maria’. caso preferir um aquecimento mais rápido, que reduza os tempos de cozedura, tem disponível a função power Boost, que num instante utiliza mais potência no foco em utilização para o ajudar a aquecer sem desperdício de tempo.

as placas de indução maxisense®_, reconhecem o tamanho dos recipientes que está a utilizar, aquecendo a área coberta e não a que está em seu redor. as panelas podem ser colocados em qualquer lugar desde que a mira em cruz, que se encontra desenhada na superfície da placa, fique coberta. assim a função aquecimento é accionada e apenas o recipiente.

/ p lac a s cozinhar placas 75

cozinhar

placas 76

principais características da gama Maxisense®

optiheat

monitoriza o aquecimento em cada zona, informando-o igualmente do nível de temperatura, para que possa utilizar o calor residual de cada zona para terminar a receita ou manter a refeição quente.

count-up

faz uma contagem crescente do tempo de cozedura, para que possa saber quantos minutos leva a preparar cada etapa da sua receita.

stop+Go

a função stop+Go dá-lhe ainda um maior controlo enquanto cozinha. com apenas um toque, todos os focos são reduzidos ao nível de potência mais baixo ‘manter quente’. assim evita ter de desligar e ligar de novo, um a um, se, por qualquer imprevisto, for obrigado a sair da cozinha por breves instantes. Öko timer

é uma forma inteligente de utilizar os seus recursos. Quando define o tempo de cozedura no interface da placa, o Öko timer calcula o tempo necessário para terminar o cozinhado, desligando-se um pouco antes do final de forma a aproveitar o calor residual para terminar a receita. o resultado? a mesma qualidade numa conta de electricidade menor.

/ p lac a s cozinhar placas 77

placas/

maxisiGht

®

Monitorização completa apenas com um olhar

maxisight® _{é o primeiro visor} tft a cores (thin film transistor) disponível numa placa de indução, onde o inovador interface permite--lhe um controlo rápido e intuitivo da placa.

o display high-tech vem

revolucionar o design da superfície das placas. consegue visualizar cada zona de aquecimento através dos gráficos e textos que vão aparecendo no visor com toda a informação necessária à distância de um olhar – incluindo temperatura, progresso do aquecimento e estado de cada zona de indução.

o maxisight® _{introduz ainda} uma nova e elegante forma de intervenção entre o cozinheiro e a placa. por exemplo, a precisão no ajuste de aquecimento para terminar os seus molhos mais delicados. ou a utilização da potência máxima para ‘selar’ uma peça de carne (para preservar as propriedades originais) ou para ferver uma grande quantidade de água, tudo com a máxima rapidez.

características adicionais está também disponível o count--up timer, um cronómetro e um temporizador de poupança de energia Öko timer, que desliga a placa mais cedo para aproveitar o calor residual para terminar a receita.

cozinhar placas 78

placas/

vitrocerâmicas -

indução