EJC Manual de instruções

(1)

Manual de instruções

50460023

EJC 212-220

P

12.05 -06.06

(2)

Prefácio

Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veículo industrial, é necessário possuir os conhecimentos que são transmitidos pelo presente MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL. As informações são apresentadas de forma sucinta e compreensível. Os capítulos são organizados por letras. Cada capítulo começa com a página 1. A identificação das páginas compõe-se da letra do capítulo e do número da página.

Exemplo: a página B2 é a segunda página do capítulo B.

Neste manual de instruções estão incluídas informações referentes a diversas variantes de veículos. Para a sua utilização, assim como para a realização de trabalhos de manutenção, ter o cuidado de verificar que se está perante a descrição correspondente ao modelo de veículo em questão.

As indicações de segurança e explicações importantes estão assinaladas com os seguintes símbolos:

F

Encontra-se à frente de indicações de segurança que têm de ser respeitadas para evitar danos físicos.

M

Encontra-se à frente de indicações que têm de ser respeitadas para evitar danos materiais.

Z

Encontra-se à frente de outras indicações e explicações.

t

Assinala equipamento de série.

o

Assinala equipamento adicional.

Os nossos aparelhos estão em contínuo desenvolvimento. Tenha em consideração que nos reservamos o direito de proceder a alterações à forma, equipamento e técnica. Por este motivo, não decorre do conteúdo deste manual de instruções quaisquer direitos sobre características específicas do aparelho.

Direitos de autor

A JUNGHEINRICH AG detém os direitos de autor do presente manual de instruções.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Prefácio

Para obter o melhor e mais seguro rendimento do veículo industrial, é necessário possuir os conhecimentos que são transmitidos pelo presente MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL. As informações são apresentadas de forma sucinta e compreensível. Os capítulos são organizados por letras. Cada capítulo começa com a página 1. A identificação das páginas compõe-se da letra do capítulo e do número da página.

Exemplo: a página B2 é a segunda página do capítulo B.

Neste manual de instruções estão incluídas informações referentes a diversas variantes de veículos. Para a sua utilização, assim como para a realização de trabalhos de manutenção, ter o cuidado de verificar que se está perante a descrição correspondente ao modelo de veículo em questão.

As indicações de segurança e explicações importantes estão assinaladas com os seguintes símbolos:

F

Encontra-se à frente de indicações de segurança que têm de ser respeitadas para evitar danos físicos.

M

Encontra-se à frente de indicações que têm de ser respeitadas para evitar danos materiais.

Z

Encontra-se à frente de outras indicações e explicações.

t

Assinala equipamento de série.

o

Assinala equipamento adicional.

Os nossos aparelhos estão em contínuo desenvolvimento. Tenha em consideração que nos reservamos o direito de proceder a alterações à forma, equipamento e técnica. Por este motivo, não decorre do conteúdo deste manual de instruções quaisquer direitos sobre características específicas do aparelho.

Direitos de autor

A JUNGHEINRICH AG detém os direitos de autor do presente manual de instruções.

(3)

0108

.P

0108

(4)

Índice

A

Utilização conforme as prescrições

B

Descrição do veículo

1 Descrição da utilização ... B 1 2 Grupos estruturais ... B 2 3 Dados técnicos, versão standard ... B 3 3.1 Características de potência para veículos standard ... B 3 3.2 Dimensões EJC 212/214 ... B 3 3.3 Dimensões EJC 216/220 ... B 4 3.4 Normas EN ... B 6 3.5 Condições de utilização ... B 6 4 Locais de sinalização e placas de tipo ... B 7 4.1 Placa de tipo, veículo ... B 8 4.2 Capacidade de carga ... B 8 4.3 Nº de placa, encomenda, inventário, serviço (o) ... B 9

C

Transporte e primeira entrada em funcionamento

1 Carregamento por guindaste ... C 1 2 Protecção do veículo durante o transporte ... C 2 3 Primeira entrada em funcionamento ... C 3 4 Mover o veículo sem propulsão própria ... C 4

D

Bateria - Manutenção, recarga, mudança

1 Prescrições de segurança para o trabalho com baterias ácidas ... D 1 2 Tipos de baterias ... D 2 3 Abrir o compartimento da bateria ... D 2 4 Carregar a bateria ... D 3 4.1 Carregar a bateria com o carregador integrado (o) ... D 3 4.2 Carregar a bateria com o carregador estacionário (o) ... D 7 5 Montar e desmontar a bateria ... D 8 5.1 Mudança da bateria desde cima ... D 8 5.2 Mudança da bateria desde o lado (o) ... D 9 6 Indicador de descarga da bateria ... D 10 6.1 Indicador de descarga da bateria (t) ... D 10

Índice

A

Utilização conforme as prescrições

B

Descrição do veículo

1 Descrição da utilização ... B 1 2 Grupos estruturais ... B 2 3 Dados técnicos, versão standard ... B 3 3.1 Características de potência para veículos standard ... B 3 3.2 Dimensões EJC 212/214 ... B 3 3.3 Dimensões EJC 216/220 ... B 4 3.4 Normas EN ... B 6 3.5 Condições de utilização ... B 6 4 Locais de sinalização e placas de tipo ... B 7 4.1 Placa de tipo, veículo ... B 8 4.2 Capacidade de carga ... B 8 4.3 Nº de placa, encomenda, inventário, serviço (o) ... B 9

C

Transporte e primeira entrada em funcionamento

1 Carregamento por guindaste ... C 1 2 Protecção do veículo durante o transporte ... C 2 3 Primeira entrada em funcionamento ... C 3 4 Mover o veículo sem propulsão própria ... C 4

D

Bateria - Manutenção, recarga, mudança

1 Prescrições de segurança para o trabalho com baterias ácidas ... D 1 2 Tipos de baterias ... D 2 3 Abrir o compartimento da bateria ... D 2 4 Carregar a bateria ... D 3 4.1 Carregar a bateria com o carregador integrado (o) ... D 3 4.2 Carregar a bateria com o carregador estacionário (o) ... D 7 5 Montar e desmontar a bateria ... D 8 5.1 Mudança da bateria desde cima ... D 8 5.2 Mudança da bateria desde o lado (o) ... D 9 6 Indicador de descarga da bateria ... D 10 6.1 Indicador de descarga da bateria (t) ... D 10

(5)

0306

.P

I 2

E

Comando

1 Prescrições de segurança para a utilização do veículo industrial ... E 1 2 Descrição dos elementos de comando e de visualização ... E 2 3 Colocar o veículo em funcionamento ... E 6 4 Trabalhar com o veículo ... E 8 4.1 Regras de segurança para o funcionamento em marcha ... E 8 4.2 Deslocar-se, guiar, travar ... E 9 4.3 Recolha de carga e descarga ... E 12 5 Abaixamento de emergência ... E 13 5.1 Estacionar o veículo em condições de segurança ... E 14 6 Teclado de comando (CANCODE) (o) ... E 14 6.1 Fechadura codificada ... E 14 6.2 Programas de marcha ... E 16 6.3 Parâmetros ... E 16 6.4 Ajuste dos parâmetros ... E 17 6.5 Parâmetros de marcha ... E 21 7 Instrumento de indicação (CANDIS) (o) ... E 25 7.1 Função de controlador de descarga ... E 26 7.2 Indicação das horas de serviço ... E 26 7.3 Teste de ligação ... E 26 7.4 Localização de avarias ... E 27

F

Manutenção do veículo industrial

1 Segurança no trabalho e protecção do ambiente ... F 1 2 Regras de segurança para a manutenção ... F 1 3 Manutenção e inspecção ... F 3 4 Lista de verificações para manutenção ... F 4 5 Plano de manutenção EJC 212 – 220 ... F 6 5.1 Produtos de serviço ... F 7 6 Avisos para a manutenção ... F 8 6.1 Preparar o veículo para trabalhos de manutenção e conservação ... F 8 6.2 Retirar a cobertura frontal ... F 8 6.3 Retirar a cobertura do accionamento ... F 8 6.4 Controlar o nível do óleo hidráulico ... F 9 6.5 Lavar e mudar o filtro grosso ... F 10 6.6 Mudar o cartucho do filtro ... F 10 6.7 Verificar os fusíveis eléctricos ... F 11 6.8 Reposição em funcionamento ... F 12 7 Imobilização do veículo industrial ... F 12 7.1 Medidas a tomar antes da imobilização ... F 12 7.2 Medidas a tomar durante a imobilização ... F 12 7.3 Reposição em funcionamento depois da imobilização ... F 13 8 Verificações de segurança periódicas e depois de acontecimentos

extraordinários (D: ensaio UVV segundo BGV D27) ... F 13 9 Colocação fora de serviço definitiva, eliminação ... F 14

0306

.P

I 2

E

Comando

1 Prescrições de segurança para a utilização do veículo industrial ... E 1 2 Descrição dos elementos de comando e de visualização ... E 2 3 Colocar o veículo em funcionamento ... E 6 4 Trabalhar com o veículo ... E 8 4.1 Regras de segurança para o funcionamento em marcha ... E 8 4.2 Deslocar-se, guiar, travar ... E 9 4.3 Recolha de carga e descarga ... E 12 5 Abaixamento de emergência ... E 13 5.1 Estacionar o veículo em condições de segurança ... E 14 6 Teclado de comando (CANCODE) (o) ... E 14 6.1 Fechadura codificada ... E 14 6.2 Programas de marcha ... E 16 6.3 Parâmetros ... E 16 6.4 Ajuste dos parâmetros ... E 17 6.5 Parâmetros de marcha ... E 21 7 Instrumento de indicação (CANDIS) (o) ... E 25 7.1 Função de controlador de descarga ... E 26 7.2 Indicação das horas de serviço ... E 26 7.3 Teste de ligação ... E 26 7.4 Localização de avarias ... E 27

F

Manutenção do veículo industrial

1 Segurança no trabalho e protecção do ambiente ... F 1 2 Regras de segurança para a manutenção ... F 1 3 Manutenção e inspecção ... F 3 4 Lista de verificações para manutenção ... F 4 5 Plano de manutenção EJC 212 – 220 ... F 6 5.1 Produtos de serviço ... F 7 6 Avisos para a manutenção ... F 8 6.1 Preparar o veículo para trabalhos de manutenção e conservação ... F 8 6.2 Retirar a cobertura frontal ... F 8 6.3 Retirar a cobertura do accionamento ... F 8 6.4 Controlar o nível do óleo hidráulico ... F 9 6.5 Lavar e mudar o filtro grosso ... F 10 6.6 Mudar o cartucho do filtro ... F 10 6.7 Verificar os fusíveis eléctricos ... F 11 6.8 Reposição em funcionamento ... F 12 7 Imobilização do veículo industrial ... F 12 7.1 Medidas a tomar antes da imobilização ... F 12 7.2 Medidas a tomar durante a imobilização ... F 12 7.3 Reposição em funcionamento depois da imobilização ... F 13 8 Verificações de segurança periódicas e depois de acontecimentos

extraordinários (D: ensaio UVV segundo BGV D27) ... F 13 9 Colocação fora de serviço definitiva, eliminação ... F 14

(6)

Anexo

Manual de instruções da bateria de

tracção JH

Z

Este manual de instruções só é aplicável a baterias da marca Jungheinrich. Se forem utilizadas outras marcas, dever-se-á consultar o manual de instruções do respectivo fabricante.

Anexo

Manual de instruções da bateria de

tracção JH

Z

Este manual de instruções só é aplicável a baterias da marca Jungheinrich. Se forem utilizadas outras marcas, dever-se-á consultar o manual de instruções do respectivo fabricante.

(7)

0506 .P 2 0506 .P 2

(8)

A Utilização conforme as prescrições

Z

A “Directiva para a utilização correcta e conforme as prescrições de veículos industriais” (VDMA) está incluída no fornecimento deste aparelho. A mesma forma parte deste manual de instruções e deve ser respeitada incondicionalmente. As prescrições nacionais são válidas sem limitações.

O veículo descrito no presente manual de instruções é um veículo industrial adequado ao transporte e à elevação de cargas.

O mesmo deve ser utilizado, manobrado e mantido em condições de funcionamento, de acordo com as instruções deste manual. Outro tipo de utilização não corresponde às prescrições e pode provocar lesões em pessoas, assim como danos no veículo ou em bens materiais. Sobretudo, deve evitar-se uma sobrecarga por cargas demasiado pesadas ou colocadas unilateralmente. A carga máxima suportada é indicada na placa de tipo ou no diagrama de cargas, afixados no aparelho. O veículo industrial não pode ser utilizado em áreas de perigo de incêndio ou explosão, nem em áreas corrosivas ou muito poeirentas.

Obrigações do detentor: Detentor nos termos deste manual de instruções é

qualquer pessoa colectiva ou física que utilize directamente o veículo industrial ou por cuja ordem o mesmo é utilizado. Em casos especiais (p.ex. leasing, aluguer), o detentor é a pessoa que, conforme os acordos contratuais existentes entre o proprietário e o utilizador do veículo industrial, tem de observar as referidas prescrições de serviço.

O detentor tem de assegurar que o veículo seja somente utilizado em conformidade com as prescrições e que perigos de qualquer natureza para a vida e saúde do utilizador ou de terceiros sejam evitados. Além disso, tem de ser observado o cumprimento das prescrições de prevenção de acidentes, de outras regras técnicas de segurança e das directivas de exploração, conservação e manutenção. O detentor tem de assegurar que todos os utilizadores tenham lido e compreendido este manual de instruções.

M

No caso de não observância destas instruções de serviço, a nossa garantia torna-se nula. O mesmo é válido quando forem realizados trabalhos na máquina de modo incorrecto pelo cliente e/ou terceiros sem autorização da assistência técnica do produtor.

Instalação de equipamento adicional: A instalação de equipamento adicional que

interfira nas funções do veículo ou que a elas acresçam só é permitida com a autorização prévia do fabricante. Dado o caso, uma autorização das autoridades locais tem de ser adquirida.

O acordo da autoridade não substitui, no entanto, a autorização do fabricante.

A Utilização conforme as prescrições

Z

A “Directiva para a utilização correcta e conforme as prescrições de veículos industriais” (VDMA) está incluída no fornecimento deste aparelho. A mesma forma parte deste manual de instruções e deve ser respeitada incondicionalmente. As prescrições nacionais são válidas sem limitações.

O veículo descrito no presente manual de instruções é um veículo industrial adequado ao transporte e à elevação de cargas.

O mesmo deve ser utilizado, manobrado e mantido em condições de funcionamento, de acordo com as instruções deste manual. Outro tipo de utilização não corresponde às prescrições e pode provocar lesões em pessoas, assim como danos no veículo ou em bens materiais. Sobretudo, deve evitar-se uma sobrecarga por cargas demasiado pesadas ou colocadas unilateralmente. A carga máxima suportada é indicada na placa de tipo ou no diagrama de cargas, afixados no aparelho. O veículo industrial não pode ser utilizado em áreas de perigo de incêndio ou explosão, nem em áreas corrosivas ou muito poeirentas.

Obrigações do detentor: Detentor nos termos deste manual de instruções é

qualquer pessoa colectiva ou física que utilize directamente o veículo industrial ou por cuja ordem o mesmo é utilizado. Em casos especiais (p.ex. leasing, aluguer), o detentor é a pessoa que, conforme os acordos contratuais existentes entre o proprietário e o utilizador do veículo industrial, tem de observar as referidas prescrições de serviço.

O detentor tem de assegurar que o veículo seja somente utilizado em conformidade com as prescrições e que perigos de qualquer natureza para a vida e saúde do utilizador ou de terceiros sejam evitados. Além disso, tem de ser observado o cumprimento das prescrições de prevenção de acidentes, de outras regras técnicas de segurança e das directivas de exploração, conservação e manutenção. O detentor tem de assegurar que todos os utilizadores tenham lido e compreendido este manual de instruções.

M

No caso de não observância destas instruções de serviço, a nossa garantia torna-se nula. O mesmo é válido quando forem realizados trabalhos na máquina de modo incorrecto pelo cliente e/ou terceiros sem autorização da assistência técnica do produtor.

Instalação de equipamento adicional: A instalação de equipamento adicional que

interfira nas funções do veículo ou que a elas acresçam só é permitida com a autorização prévia do fabricante. Dado o caso, uma autorização das autoridades locais tem de ser adquirida.

(9)

1004 .P A 2 1004 .P A 2

(10)

B Descrição do veículo

1 Descrição da utilização

O EJC é um carro elevador eléctrico na versão de quatro rodas com roda motriz guiada.

Este veículo destina-se ao transporte e à elevação de cargas paletizadas em terreno plano. Podem transportar-se paletes com abertura entre os pés ou carros de rodas. A capacidade nominal de carga consta da placa de tipo.

A capacidade de carga com relação à altura de elevação e à distância do centro de gravidade da carga consta na placa de capacidade de carga.

B Descrição do veículo

1 Descrição da utilização

O EJC é um carro elevador eléctrico na versão de quatro rodas com roda motriz guiada.

Este veículo destina-se ao transporte e à elevação de cargas paletizadas em terreno plano. Podem transportar-se paletes com abertura entre os pés ou carros de rodas. A capacidade nominal de carga consta da placa de tipo.

A capacidade de carga com relação à altura de elevação e à distância do centro de gravidade da carga consta na placa de capacidade de carga.

(11)

0306

.P

B 2

2 Grupos estruturais

M

1)_{Não colocar o veículo em funcionamento sem a ficha de corte de emergência (veja}

capítulo C).

Pos. EJC 212-220 Designação

1 o Indicação de carga

2 t Interruptor de chave

3 o Teclado de comando CANCODE

o Módulo de acesso ISM

4 t Indicador de descarga da bateria / contador das horas de serviço

o Instrumento de indicação CANDIS

5 t Lança com cabeça

6 t Tecla “velocidade lenta”

7 t Comutador de marcha

8 t Tecla de protecção contra choques

9 t Andaime de elevação

10 t Vidro de protecção; opcional: grade de protecção

11 t Cobertura da bateria

12 t Ficha da bateria (paragem de emergência) 1)

13 t Dispositivo de elevação 14 o Carregador 15 t Cobertura frontal 16 t Roda de suporte 17 o Bolsa de documentos 18 t Roda motriz

t = Equipamento de série o = Equipamento adicional

1 2 3 4 5 7 8 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 0306 .P B 2 2 Grupos estruturais

M

1)_{Não colocar o veículo em funcionamento sem a ficha de corte de emergência (veja}

capítulo C).

Pos. EJC 212-220 Designação

1 o Indicação de carga

2 t Interruptor de chave

3 o Teclado de comando CANCODE

o Módulo de acesso ISM

4 t Indicador de descarga da bateria / contador das horas de serviço

o Instrumento de indicação CANDIS

5 t Lança com cabeça

6 t Tecla “velocidade lenta”

7 t Comutador de marcha

8 t Tecla de protecção contra choques

9 t Andaime de elevação

10 t Vidro de protecção; opcional: grade de protecção

11 t Cobertura da bateria

12 t Ficha da bateria (paragem de emergência) 1)

13 t Dispositivo de elevação 14 o Carregador 15 t Cobertura frontal 16 t Roda de suporte 17 o Bolsa de documentos 18 t Roda motriz

t = Equipamento de série o = Equipamento adicional

1 2 3 4 5 7 8 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17

(12)

3 Dados técnicos, versão standard

Z

Indicação dos dados técnicos de acordo com VDI 2198. Reservado o direito de alterações e ampliações técnicas.

3.1 Características de potência para veículos standard

3.2 Dimensões EJC 212/214

Designação EJC 212 EJC 214 EJC 216 EJC 220

Q Capacidade nominal de carga 1200 1400 1600 2000 kg c Distância do centro de gravidade

da carga com

comprimento da forquilha standard

600 600 600 600 mm

Velocidade de marcha

com carga nominal / sem carga 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Velocidade de elevação

com carga nominal / sem carga

15 / 26 15 / 26 14 / 26 10 / 18 cm/s Velocidade de abaixamento

40 / 40 40 / 40 40 / 40 40 / 40 cm/s Capacidade máxima de subida

(5 min) com/sem carga 8 / 16 8 / 16 7 / 16 7 / 16 %

Designação EJC 212 EJC 214

h1 Altura de construção (recolhido) ZT1) _{1750 – 2650 1750 – 2650} _mm

h1 Altura de construção (recolhido) ZZ1) 1700 – 2600 1700 – 2600 mm h1 Altura de construção (recolhido) DZ1) 1830 – 2250 1830 – 2250 mm

h2 Elevação livre ZT 100 100 mm

h2 Elevação livre ZZ 1223 – 2123 1223 – 2123 mm

h2 Elevação livre DZ 1356 – 1776 1356 – 1776

h3 Elevação (dependente do mastro) ZT 2500 – 4300 2500 – 4300 mm h3 Elevação (dependente do mastro) ZZ 2500 – 4300 2500 – 4300 mm h3 Elevação (dependente do mastro) DZ 4090 – 5350 4090 – 5350 mm h4 Altura do mastro extraído ZT 2977 – 4777 2977 – 4777 mm h4 Altura do mastro extraído ZZ 2977– 4777 2977– 4777 mm h4 Altura do mastro extraído DZ 4565 – 5825 4565 – 5825 mm

h13 Forquilha abaixada 90 90 mm

h14 Altura da lança em posição de marcha mín/máx 768/1298 768/1298 mm

y Distância entre eixos 1277/1357 1277/1357 mm

l1 Comprimento total 1896/1976 1896/1976 mm

l2 Comprimento incl. parte posterior da forquilha 746/826 746/826 mm

b1 Largura do veículo 802 802 mm

b5 Distância exterior da forquilha 570 570 mm

m2 Altura acima do solo 30 30 mm

3 Dados técnicos, versão standard

Z

Indicação dos dados técnicos de acordo com VDI 2198. Reservado o direito de alterações e ampliações técnicas.

3.1 Características de potência para veículos standard

3.2 Dimensões EJC 212/214

Designação EJC 212 EJC 214 EJC 216 EJC 220

Q Capacidade nominal de carga 1200 1400 1600 2000 kg c Distância do centro de gravidade

da carga com

comprimento da forquilha standard

600 600 600 600 mm

Velocidade de marcha

com carga nominal / sem carga 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Velocidade de elevação

15 / 26 15 / 26 14 / 26 10 / 18 cm/s Velocidade de abaixamento

40 / 40 40 / 40 40 / 40 40 / 40 cm/s Capacidade máxima de subida

(5 min) com/sem carga 8 / 16 8 / 16 7 / 16 7 / 16 %

h1 Altura de construção (recolhido) ZT1) _{1750 – 2650 1750 – 2650} _mm

l2 Comprimento incl. parte posterior da forquilha 746/826 746/826 mm

(13)

0306

.P

B 4

3.3 Dimensões EJC 216/220

1)_{com uma elevação livre de 100 mm (h2)} 2)_{DZ + 35 mm}

h1 Altura de construção (recolhido) ZT1) _{1750 – 2650} _{1750 – 2650 mm}

l2 Comprimento incl. parte posterior da forquilha 746/826 826 mm

Ast Largura do corredor de trabalho 1000 x 1200 transversal

2364/24432) _2364/24432) _mm

Ast Largura do corredor de trabalho

800 x 1200 longitudinal (de acordo com VDI) 2337/2416

2) _2337/24162) _mm

Wa Raio de viragem em velocidade lenta (lança elevada) 1488/1567 1488/1567 mm 0306 .P B 4 3.3 Dimensões EJC 216/220

1)_{com uma elevação livre de 100 mm (h2)} 2)_{DZ + 35 mm}

h1 Altura de construção (recolhido) ZT1) _{1750 – 2650} _{1750 – 2650 mm}

l2 Comprimento incl. parte posterior da forquilha 746/826 826 mm

Ast Largura do corredor de trabalho 1000 x 1200 transversal

2364/24432) _2364/24432) _mm

Ast Largura do corredor de trabalho

800 x 1200 longitudinal (de acordo com VDI) 2337/2416

2) _2337/24162) _mm

Wa Raio de viragem em velocidade lenta (lança elevada)

(14)

h₄ h₃ h₂ h13 s h₁₄ h₁₄ c Q y l l2 l1 m2 b₅ Wa x máx. mín. h1 b₁₁ (b₁₂) e (l₆) b10 a/2 a/2 b1 h₄ h₃ h₂ h13 s h₁₄ h₁₄ c Q y l l2 l1 m2 b₅ Wa x máx. mín. h1 b₁₁ (b₁₂) e (l₆) b10 a/2 a/2 b1

(15)

0306

.P

B 6

3.4 Normas EN

Nível de pressão acústica permanente:65 dB(A)

segundo EN 12053, em conformidade com ISO 4871.

Z

De acordo com as normas vigentes, o nível de pressão acústica permanente é um

valor médio que tem em consideração o nível de pressão acústica durante a marcha, as operações de elevação e a marcha em vazio. O nível de pressão acústica é medido directamente no ouvido do condutor.

Compatibilidade electromagnética (CEM)

O fabricante confirma a observância dos valores limite para a emissão de interferências e a imunidade electromagnéticas, bem como a verificação da descarga de electricidade estática conforme EN 12895 e as respectivas referências normativas ali citadas.

Z

Alterações em componentes eléctricos ou electrónicos bem como do seu posicionamento só são permitidas com autorização escrita do fabricante.

3.5 Condições de utilização

Temperatura ambiente

- durante a operação entre -5 °C e 40 °C

Z

Em caso de utilização permanente com temperaturas entre -5 °C e -25 °C ou em entrepostos frigoríficos, bem como em casos de oscilações de temperaturas ou de humidade do ar extremas, os veículos industriais necessitam de um equipamento e uma autorização especiais.

0306

.P

B 6

3.4 Normas EN

Nível de pressão acústica permanente:65 dB(A)

segundo EN 12053, em conformidade com ISO 4871.

Z

De acordo com as normas vigentes, o nível de pressão acústica permanente é um

valor médio que tem em consideração o nível de pressão acústica durante a marcha, as operações de elevação e a marcha em vazio. O nível de pressão acústica é medido directamente no ouvido do condutor.

Compatibilidade electromagnética (CEM)

O fabricante confirma a observância dos valores limite para a emissão de interferências e a imunidade electromagnéticas, bem como a verificação da descarga de electricidade estática conforme EN 12895 e as respectivas referências normativas ali citadas.

Z

Alterações em componentes eléctricos ou electrónicos bem como do seu posicionamento só são permitidas com autorização escrita do fabricante.

3.5 Condições de utilização

Temperatura ambiente

- durante a operação entre -5 °C e 40 °C

Z

Em caso de utilização permanente com temperaturas entre -5 °C e -25 °C ou em entrepostos frigoríficos, bem como em casos de oscilações de temperaturas ou de humidade do ar extremas, os veículos industriais necessitam de um equipamento e uma autorização especiais.

(16)

4 Locais de sinalização e placas de tipo

Pos. Designação

18 Capacidade de carga

19 Placa de proibição “Não agarrar entre o andaime de elevação” 20 Placa de tipo, veículo

21 Ponto de fixação para o carregamento por guindaste (no andaime de elevação ZZ no centro)

22 Placa de proibição “Não posicionar-se debaixo do dispositivo de recolha de

24 22 21 20 19 18 21 23 26 25

4 Locais de sinalização e placas de tipo

Pos. Designação

18 Capacidade de carga

19 Placa de proibição “Não agarrar entre o andaime de elevação” 20 Placa de tipo, veículo

21 Ponto de fixação para o carregamento por guindaste (no andaime de elevação ZZ no centro)

22 Placa de proibição “Não posicionar-se debaixo do dispositivo de recolha de

24 22 21 20 19 18 21 23 26 25

(17)

0306

.P

B 8

4.1 Placa de tipo, veículo

Z

É favor indicar o número de série (30) em questões acerca do veículo ou para a encomenda de peças de reposição.

4.2 Capacidade de carga

F

Os valores de capacidade de carga só são válidos com o peso da bateria indicado na placa de tipo.

A placa inferior (18) informa, em forma de tabela (ilustração exemplar), sobre a capacidade de carga (Q em kg), consoante à distância do centro de gravidade da carga (D em mm) e à altura de elevação (H em mm).

Pos. Designação Pos. Designação

29 Tipo 35 Logótipo do fabricante

30 N° de série 36 Peso da bateria mín./máx. em kg

31 Capacidade nominal de carga em kg

37 Potência propulsora em kW 32 Tensão da bateria em V 38 Distância do centro de gravidade

da carga em mm 33 Peso sem carga e sem bateria

em kg 39 Ano de construção 34 Fabricante 40 Opção 34 33 32 31 30 39 40 38 37 36 35 29 -Nr. Serien-Nr. Dmm Hmm

Q

kg 18 0306 .P B 8

4.1 Placa de tipo, veículo

Z

É favor indicar o número de série (30) em questões acerca do veículo ou para a encomenda de peças de reposição.

4.2 Capacidade de carga

F

Os valores de capacidade de carga só são válidos com o peso da bateria indicado na placa de tipo.

A placa inferior (18) informa, em forma de tabela (ilustração exemplar), sobre a capacidade de carga (Q em kg), consoante à distância do centro de gravidade da carga (D em mm) e à altura de elevação (H em mm).

Pos. Designação Pos. Designação

29 Tipo 35 Logótipo do fabricante

30 N° de série 36 Peso da bateria mín./máx. em kg

31 Capacidade nominal de carga em kg

37 Potência propulsora em kW 32 Tensão da bateria em V 38 Distância do centro de gravidade

da carga em mm 33 Peso sem carga e sem bateria

em kg 39 Ano de construção 34 Fabricante 40 Opção 34 33 32 31 30 39 40 38 37 36 35 29 -Nr. Serien-Nr. Dmm Hmm

Q

kg 18

(18)

As marcações em forma de setas (42 e 43) no mastro interior e no suporte transversal indicam ao condutor quando foram alcançados os limites das alturas de elevação, prescritos na placa de capacidade de carga (18).

4.3 Nº de placa, encomenda, inventário, serviço (o)

Z

A placa com o número de serviço completo só é atribuída depois da conclusão de um contrato de assistência técnica.

Pos. Designação 44 Nº de encomenda 45 Nº de inventário 46 Nº de serviço completo 42 43 44 45 46

As marcações em forma de setas (42 e 43) no mastro interior e no suporte transversal indicam ao condutor quando foram alcançados os limites das alturas de elevação, prescritos na placa de capacidade de carga (18).

4.3 Nº de placa, encomenda, inventário, serviço (o)

Z

A placa com o número de serviço completo só é atribuída depois da conclusão de um contrato de assistência técnica.

Pos. Designação 44 Nº de encomenda 45 Nº de inventário 46 Nº de serviço completo 42 43 44 45 46

(19)

0306 .P B 10 0306 .P B 10

(20)

C Transporte e primeira entrada em

funcionamento

1 Carregamento por guindaste

F

Utilizar apenas máquinas de elevação com uma capacidade de carga suficiente (para o peso de carregamento consulte a placa de tipo do veículo).

Z

Para o carregamento do veículo com apetrechos do guindaste estão previstos os pontos de fixação (1).

– Estacionar o veículo em segurança (veja capítulo E).

– Fixar os apetrechos do guindaste nos pontos de fixação (1).

M

Fixar os apetrechos do guindaste nos pontos de fixação, de forma que não possam escorregar! Os dispositivos de fixação dos apetrechos do guindaste têm de ser fixados de tal maneira, que não toquem em nenhum equipamento durante a elevação.

1

C Transporte e primeira entrada em

funcionamento

1 Carregamento por guindaste

F

Utilizar apenas máquinas de elevação com uma capacidade de carga suficiente (para o peso de carregamento consulte a placa de tipo do veículo).

Z

Para o carregamento do veículo com apetrechos do guindaste estão previstos os pontos de fixação (1).

– Fixar os apetrechos do guindaste nos pontos de fixação (1).

M

Fixar os apetrechos do guindaste nos pontos de fixação, de forma que não possam escorregar! Os dispositivos de fixação dos apetrechos do guindaste têm de ser fixados de tal maneira, que não toquem em nenhum equipamento durante a elevação.

(21)

0606

.P

C 2

2 Protecçăo do veículo durante o transporte

F

Aquando o transporte em cima de um camiăo ou reboque, o veículo deve ser profissionalmente atado. O camiăo ou reboque deve dispor de anéis de fixaçăo. – Para atar o veículo, passar o cinto tensor pelos pontos de fixação (1) e prender

aos anéis de fixaçăo.

– Apertar o cinto tensor por meio do dispositivo tensor.

M

O carregamento deve ser levado a cabo por pessoal exclusivamente instruído, de conformidade com as recomendaçőes das directivas VDI 2700 e VDI 2703. A determinaçăo e realizaçăo correcta de medidas de protecçăo da carga deve ser efectuada em cada caso particular.

0606

.P

C 2

2 Protecçăo do veículo durante o transporte

F

Aquando o transporte em cima de um camiăo ou reboque, o veículo deve ser profissionalmente atado. O camiăo ou reboque deve dispor de anéis de fixaçăo. – Para atar o veículo, passar o cinto tensor pelos pontos de fixação (1) e prender

aos anéis de fixaçăo.

– Apertar o cinto tensor por meio do dispositivo tensor.

M

O carregamento deve ser levado a cabo por pessoal exclusivamente instruído, de conformidade com as recomendaçőes das directivas VDI 2700 e VDI 2703. A determinaçăo e realizaçăo correcta de medidas de protecçăo da carga deve ser efectuada em cada caso particular.

(22)

3 Primeira entrada em funcionamento

F

Para um corte imediato da alimentação de energia em caso de perigo, é imprescindível que a ficha da bateria (não incluída no fornecimento) esteja ligada à ficha de corte de emergência do veículo. Năo colocar o veículo em funcionamento

sem a ficha de corte de emergęncia.

M

Conduzir o veículo apenas com electricidade de bateria! A corrente alternada rectificada causa danos nos componentes electrónicos. O comprimento dos cabos de ligação para a bateria (cabos de alimentação externos) tem de ser inferior a 6 m.

F

Proíbe-se elevar cargas, se o veículo for operado por meio de um cabo de alimentação externo com uma bateria externa.

Para preparar o veículo para entrada em funcionamento depois do fornecimento ou do transporte, proceder da forma seguinte:

– Verificar se o equipamento está completo e em bom estado.

– Caso necessário, instalar a bateria. Não danificar os cabos da bateria (veja capítulo D).

Z

Ajustar a curva característica no carregador (curva de carga) (veja o capítulo D). – Carregar a bateria (veja capítulo D).

– Caso necessário, verificar o ajuste do instrumento combinado no que respeita a conformidade com o tipo da bateria (veja capítulo D).

– Colocar o veículo, como exigido, em funcionamento (veja capítulo E).

Z

Depois de estacionar o veículo, as faixas de rolamento das rodas podem ter achatamentos. Estes achatamentos desaparecem depois de pouco tempo de andamento.

3 Primeira entrada em funcionamento

F

Para um corte imediato da alimentação de energia em caso de perigo, é imprescindível que a ficha da bateria (não incluída no fornecimento) esteja ligada à ficha de corte de emergência do veículo. Năo colocar o veículo em funcionamento

sem a ficha de corte de emergęncia.

M

Conduzir o veículo apenas com electricidade de bateria! A corrente alternada rectificada causa danos nos componentes electrónicos. O comprimento dos cabos de ligação para a bateria (cabos de alimentação externos) tem de ser inferior a 6 m.

F

Proíbe-se elevar cargas, se o veículo for operado por meio de um cabo de alimentação externo com uma bateria externa.

Para preparar o veículo para entrada em funcionamento depois do fornecimento ou do transporte, proceder da forma seguinte:

– Verificar se o equipamento está completo e em bom estado.

– Caso necessário, instalar a bateria. Não danificar os cabos da bateria (veja capítulo D).

Z

Ajustar a curva característica no carregador (curva de carga) (veja o capítulo D). – Carregar a bateria (veja capítulo D).

– Caso necessário, verificar o ajuste do instrumento combinado no que respeita a conformidade com o tipo da bateria (veja capítulo D).

– Colocar o veículo, como exigido, em funcionamento (veja capítulo E).

Z

Depois de estacionar o veículo, as faixas de rolamento das rodas podem ter achatamentos. Estes achatamentos desaparecem depois de pouco tempo de andamento.

(23)

0606

.P

C 4

4 Mover o veículo sem propulsão própria

F

Este tipo de funcionamento é proibido em descidas e subidas.

Para poder movimentar o veículo no modo de funcionamento de emergência, é imprescindível soltar o travão electromagnético.

– Remover a cobertura frontal (veja capítulo F).

– Aparafusar dois parafusos M4x20 para puxar a placa de ancoragem completamente para cima.

– O veículo pode ser agora movimentado.

M

É imprescindível retirar os parafusos após estacionar o veículo no local previsto! O travão está novamente preparado para entrar em serviço.

0606

.P

C 4

4 Mover o veículo sem propulsão própria

F

Este tipo de funcionamento é proibido em descidas e subidas.

Para poder movimentar o veículo no modo de funcionamento de emergência, é imprescindível soltar o travão electromagnético.

– Remover a cobertura frontal (veja capítulo F).

– Aparafusar dois parafusos M4x20 para puxar a placa de ancoragem completamente para cima.

– O veículo pode ser agora movimentado.

M

É imprescindível retirar os parafusos após estacionar o veículo no local previsto! O travão está novamente preparado para entrar em serviço.

(24)

D Bateria - Manutenção, recarga, mudança

1 Prescrições de segurança para o trabalho com baterias ácidas

Estacionar o veículo em segurança antes de qualquer trabalho nas baterias (veja capítulo E).

Pessoal de manutenção: A recarga, manutenção e mudança de baterias só pode

ser efectuada por pessoal instruído para este efeito. Este manual de instruções e as prescrições dos fabricantes da bateria e da estação de recarga têm de ser respeitados.

Medidas de prevenção contra incêndios: Durante o trabalho com baterias não é

permitido fumar ou utilizar fogo aberto. Na vizinhança do veículo estacionado para recarga da bateria não devem encontrar-se materiais inflamáveis ou objectos geradores de faíscas dentro de um raio de pelo menos 2 m. O lugar tem de estar ventilado. Os meios de combate ao incêndio devem estar disponíveis.

Manutenção da bateria: As tampas das células da bateria têm de permanecer

secas e limpas. As pinças e os terminais para os cabos devem estar limpos, levemente untados com massa consistente para pólos e bem aparafusados. As baterias com pólos não isolados têm de ser cobertas com um tapete de isolamento antiderrapante.

Eliminação da bateria: A eliminação de baterias tem de seguir e cumprir as

disposições ambientais ou leis de tratamento de resíduos nacionais. As prescrições do fabricante sobre a eliminação de baterias devem ser respeitadas em todos os casos.

M

Assegure-se, antes de fechar a cobertura da bateria, que o cabo da bateria não possa ser danificado.

F

As baterias contêm ácido sulfúrico diluído, tóxico e corrosivo. Por essa razão, é obrigatório o uso de vestuário de protecção, assim como a protecção dos olhos em todos os trabalhos com a bateria. Evitar o contacto com o ácido da bateria. Se, apesar de tudo, o ácido da bateria entrar em contacto com vestuário, pele ou olhos, os sítios afectados devem ser imediatamente enxaguados com água limpa e abundante. Em caso de contacto com olhos ou pele deve ser consultado um médico. O ácido de bateria entornado tem de ser imediatamente neutralizado.

M

Utilizar apenas baterias com caixas fechadas.

F

O peso e as dimensões da bateria são extremamente importantes para a segurança operacional do veículo. A substituição do equipamento da bateria somente é permitida com a autorização do fabricante.