Scarlet letters read and responded : the question of truth in Hawthorne and Updike

U N I V E R S I D A D E F E D E R A L DE S A N T A C A T A R I N A P R O G R A M A DE P Ó S G R A D U A Ç Ã O E H L E T R A S S C A R L E T L E T T E R S R E A D A N D R E S P O N D E D : THE Q U E S T I O N O F T R U T H IN H A W T H O R N E A N D U P D I K E D i s s e r t a ç ã o a p r e s e n t a d a à U n i v e r s i d a d e F e d e r de S a n t a C a t a r i n a p a r a o b t e n ç ã o d o g r a u de M E S T R E EM L E T R A S O P C S O I N G L i S E L I T E R A T U R A C O R R E S P O N D E N T E M A R C I A A L V E S F L O R I A N Ó P O L I S Í99Í

E s t a d i s s e r t a ç ã o -foi j u l g a d a a d e q u a d a p a r a o b t e n ç ã o de G R A U DE M E S T R E E H L E T R A S O p ç ã o I n g l ê s e L i t e r a t u r a c o r r e s p o n d e n t e B A N C A E X A M I N A D O R A : Dr. a g r a f o L . P . B s l i e i D r a . S u s a n a B. F u n c k

A C K N O W L E D G E M E N T S

I w o u l d i. ike to tha nk . first of a 1 1 . P r o f e s s o r H i iar i o I « Bohn. P r o f e s s o r B u s a n a B. F u n c k . and P r o f e s s o r B e r n a d e t e P a s o l d . w h o s e p r o f e s s i o n a l e x p e r t i s e and v a l u a b l e s u p p o r t d e f i n i t e l y e n a ta 1 e d in e a n d e n c o u r a ci e d m e t o a c c o m in-1 i s h t i-i i s t a s k .

I a l s o wish to thank P r o f e s s o r C a r m e m R o s a C. C o u l t h a r d for he lp i nq me in th e p1 arm i nq of t h i s d i sser t at i on and q i v i n« me pr i ce 1 e s s b i b 1 i o<?raph i c aid,.

I am ver y q r at e f u 1 t o P r o f e s o r D i 1 vo I » R i st of f f or

b e l i e v i n g in my pro.ieet and s e e i n g me t h r o u g h its initial stages., F i n a l l y , I w o u l d l ik e to e x p r e s s my very s p e c i a l t h a n k s to P r o f e s s o r S e r g i o 1. P „ Bel lei . w h o s e p r e c i o u s a d v i c e and s u p p o r t h a v e m a d e it all p o s s i b l e .

R E S U M O E s t a d i s s e r t a ç ã o tem c o m o o b j e t i v o i n v e s t i g a r a q u e s t ã o da v e r d a d e na s v e r s õ e s de N a t h a n i e l H a w t h o r n e e J o h n U p d i k e p a r a o e p i s ó d i o "th*:; s c a r l e t l e t t e r " : The S c a r l e t L e t t e r , A M o n t h of S u n d a y s , R o g e r ' s V e r s i o n a S. . S u p o n d o - s e qu e de H a w t h o r n e a U p d i k e (do s é c u l o X I X ao s é c u l o XX ) h o u v e u m a e v o l u ç ã o no c o n c e i t o de v e r d a d e , a q u al p o d e s e r vista, c o m o c o n s e q u ê n c i a de u m a m u d a n ç a no c o n c e i t o de l e i t o r , d e c i d i u - s e c o n c e n t r a r e s p e c i a l a t e n ç ã o na a t i t u d e d os " l e i t o r e s / n a r r a d o r e s " e m r e l a ç ã o à. v e r d a d e em c a d a um d os q u a t r o r o m a n c e s .

0 t e r m o lei to r / n a r r a dor re fer e-- se a o t i p o de l e i t o r que d e i x o u s u a p o s i ç ã o de m e r o o b s e r v a d o r p a r a r e a l m e n t e a t u a r no p r o c e s s o de p r o d u ç ã o de s i g n i f i c a d o , o u s ej a , o l e i t o r p a r a q u e m a I e i t u r a s u m a a t i v i d a d e r i a t i v a q u s i n c l u i e s c r e v e r ou n a r r a r . 0 p r i m e i r o c a p í t u l o d e s t a d i s s e r t a ç ã o c a r a c t e r i z a e s t e " l e i t o r c r i a t i v o " e t r a ç a a e v o l u ç ã o d e s t e n o v o c o n c e i t o a t r a v é s da d i s c u s s ã o das t e o r i a s de W o l f g a n g Iser, N o r m a n H o l l a n d e R o l a n d B a r t h e s s o b r e a e x p e r i ê n c i a da l e i t u r a . Os q u a t r o c a p í t u l o s qua se s e g u e m , a p r e s e n t a m os n a r r a d o r e s de H a w t h o r n e e U p d i k e c o m o l e i t o r e s / n a r r a d o r e s s e m i " C r i a t i v o s ( I s e r ) e c r i a t i v o s ( H o l l a n d a B a r t h e s ) r e s p e c t i v a m e n t e , o f e r e c e n d o u m a d e s c r i ç ã o d e t a l h a d a do c o m p o r t a m e n t o d e s t e s . N e s t e s c a p í t u l o s , f:i.ca c l a r o que, e n q u a n t o em H a w t h o r n e os lei t o r e s / n a r r a d o r e s n ã o s o m e n t e

a p r e s e n t a m - s e f o r t e m e n t e c o m p r o m e t i d o s c o m a v e r d a d e m a s t a m b é m a c r e d i t a m que p o d e m a l c a n ç á - l a , e m LJpd:i. ke os l e i t o r e s / n a r r a d o r e s n ã o c h e g a m à v e r d a d e s nem d e s e j a m a p r o x i r n a r - s e dela.

A c o n c l u s ã o chama, a t e n ç ã o p a r a o Fato de que, t e n d o m i g r a d o da p a s s i v i d a d e p a r a a aç ã o, o l e i t o r / n a r r a d o r m e r g u l h o u no t e r r i t ó r i o da a m b i g u i d a d e e n ã o m a i s e s p e r a a l c a n ç a r a " v e r d a d e a b s o l u t a " . A q u e l e l e i t o r / n a r r a d o r c o m um •Forte c o m p r o m i s s o c o m a v e r d a d e , a p o i a d o p e l a a t m o s f e r a ds c e r t e z a do s é c u l o XIX, t r a n s f o r m o u - s e eiri u m lei tor /'nar r a d o r c o n d e n a d o a v i v e r a p r i s i o n a d o na l i n g u a g e m e p r i v a d o da

q u a l q u e r a c e s s o à v e r d a d e Final e à c e r t e z a .

A B S T R A C T T h i s d i s s e r t a t i o n a i m s t o inv estigate- t h e q u e s t i o n o f t r u t h in N a t h a n i e l H a w t h o r n e ' s a n d J o h n U p d i k e ' s v e r s i o n s of t h e s c a r l e t l e t t e r e p i s o d e .. n a m e 1m T h e S c a r l e t L e t t e r , A ilonth o ? S u n d a y s , R o g e r ' s V e r s i o n , a n d S . „ A s s u m i n g t h a t f r o m H a w t h o r n e t o U p d i k e ( f r o m t h e n i n e t e e n t h to t h e t w e n t i e t h c e n t u r s ) t h e r e h a s b e e n an e v o l u t i o n in t h e c o n c e p t o f t r u t h wh ich c a n be s e e n as- a c o n s e q u e n c e o f a chariQe in t h e c o n c e p t of r e a d e r , it w a s d e c i d e d to f o c u s a t t e n t i o n u p o n t h e “r e a d e r s / n a r r a t o r s 's ” a 11 i t u d e t o w a r d truti-i in e a c h o f t h e f o ur n o v e l s „ T h e t e r m r e a d e r / n a r r a t o r r e f e r s to t h e k i n d o f r e a d e r w h o h a s quit h i s p o s i t i o n a s m e r e o b s e r v e r t o a c t i v e I n t a k e p a r t in t h e p r o c e s s of m e a n i n g P r o d u c t i o n , i «e „, a r e a d e r w h o s e e s t h e a c t i v i t H o f r e a d i n g a s i n c l u d i n g t h e a c t i v i t M o f w r i t i n g or n a r r a t i ng . T h e f i r s t c h a p t e r o f t h i s d i s s e r t a t i o n c h a r a c t e r izes t h i s c r e a t i v e r e a d e r a n d t r a c e s t h e e v o i. u t i o n o f t h i s n e w c o n c e p t t h r o u q h t h e cl i s c: u s s i o n o f W o 1 f g a n q I s e r ' s , N o r m a n H o 11 a n d ' s . a n d R o l a n d B a r t h e s ' s v i e w s o f t h e r e a d i n g e x p e r i e n c e . T h e f ou r c h a p t e r s t h a t f o l l o w p i c t u r e H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s n a r r a t o r s a s s e m i - c r e a t ive ( I s e r i a n ) an d c r e a t i v e (Hoi 1 a n d i a n a n d B a r t h e a n ) r e a d e r s / n a r r a t o r s r e s p e c t iv e i n , bM o f Per i n g a d e t a i l e d d e s c r i pt I on o f t h e i r b e h a v i o r , an d s h o w i n g t h a t H a w t h o r n e ' s r e a d e r s / n a r r a t o r s a r e not on 1 m s t r o n g 1 m c o m m i t e d t o t r u t h . hut b e 1. i e v e t h e M c a n ge t t o it , w h e r e a s U p d ike s n e i t h e r r e a c h t r u t h nor w i s h to a p p r o a c h it.

m i cirat p I u n q >:

r e a c !'i

t r u t h Stas t I anqu;

fhe c o n c l u s i o n c a l l s a t t e n t ion t o t h e Fact t h a t . h a v i n g :ed F rom p a s s i v e n e s s t o a c t i o n . t h e r e a d e r / n a r r a t o r h a s ?d Into t h e t e r r i t o r y of' am bi q u i t s a n d n o l o n g e r e x p e c t s to t h e " u 1 1 i mat e t r u t h , ‘ T h a t s u b .i ec t w i t h a st r on ci w i l l t o s u p p o r t ed bm a n i n et e e n t I t e r t t ur h at m o s p h e r e o -F c e r t a i n t s . 1 Ive Impri s o n e d I n t r u t h a nd c e r t a i n th „ : u rned into a s u b j e c t c o n d e m n e d t o m e a n d d e p r i v e d o f a n s a c c e s s t o -Final

T A B L E O F C O N T E N T S R E S U M O . ... ...» ...»... . . .. A B S T R A C T . ... I N T R O D U C T I O N . C H A P T E R I C H A P T E R II F r o m P a s s i v e n e s s t o A c t i o n : T h e E v o l u t i o n o f t h e C o n c e p t o f R e a d e r / N a r r at or .. ... . .. T h e H a w t h o r n i a n 0. u. e s t f o r T r u t !-i i n ¥ h e S c a r l e t L e t t e r ... . „ „ „ ,. .. „ .... C H A P T E R III Î i-i e L an q u a tie B a m e s of A M o n t h o f S u n d a y s ... 11-, e 1.1 n c: o n s c i o u. s i n C H A P T E R IV R o q e r ' s V e r s i o n G o d a s A b s e n t U Go d nt er a c t u a i i,en t er C H A P T E R V S. for M u 11 i p ] i c i th C O N C L U S I O N B I B L I O G R A P H Y

" T h e r e is n o i n v e n t i o n wi t h o u t i n v e n t i on i in

(in t h e s e n s e o f d i s c o v e r s ) t h e s e n s e o f cr e at ion ),, "

I N T R O D U C T I O N R e v i e w in ci l i t e r a t u r e on T h e S c a r l e t L e t t e r m e a n s d e a l i nq w i t h m o r e t h a n a h u n d r e d n e a r s o f cr it ic i sivt on H a w t h o r n e s a p p a r e n t l y m o s t d i s c u s s e d p a g e s . F r o m 1 8 5 ® on a lot h a s b e e n w r i t t e n a b o u t T h e S c a r l e t L e t t e r . C r i t i c a l e d i t i o n s s u c h a s T h e S c a r l e t L e t t e r : A M o r t o n C r i t i c a l E d i t i o n a n d Ei«Bht A m e r i c a n A u t h o r s , For e x a m p l e , m a y P r o v i d e an idea o f t h e p r o d u c t i v i t y o f t h e w o r k e r s in T h e S c a r l e t L e t t e r i n d u s t r y in all t h e s e y e a r s . Q u a n t i t y , h o w e v e r . d o e s not n e c e s s a r i l y l e a d t o q u a l i t y or o r i g i n a l i t y , a n d in t h e c a s e of t h e e x t e n s i v e l i t e r a t u r e on T h e S c a r l e t L e t t e r t h i s p r o v e s t o b e q u i t e t r u e . A f t e r e x a m i n i n g a n u m b e r o f c r i t i c a l e s s a y s on H a w t h o r n e ' s " t a l e o f f r a i l t y a n d s o r r o w , ” I c o u l d o b s e r v e t h a t m o s t c r i t i c s o f T h e S c a r l e t L e t t e r s e e m t o b e i n t e r e s t e d in i n t e r p r e t a t i o n s t h a t o v e r - e m p h a s i z e t h e d i s c u s s i o n o f H a w t h o r n e ’s t e x t in t e r m s o f m o r a l l a w s . T h e c o n c e r n o f H a w t h o r n e ' s c r i t i c s w i t h s i n n e r s a n d s a i n t s in T h e S c a r l e t L e t t e r d a t e s b a c k t o t h e v e r y y e a r o f its p u b l i c a t i o n . In s o m e e a r l y r e v i e w s a nd c r i t i c i s m on T h e S c a r l e t L e t t e r , it is a l r e a d y p o s s i b l e t o fin d v a r i a t i o n s on t h e s a m e t h e m e t h e t h e m e is a d u l t e r y a n d t h e v a r i a t i o n s a r e t h e cr it ics c o n d e m n a t ion or a b s o i u t i o n o f t h e i r f a v o r i t e h e r o i n e . H e s t e r P r y n n e : on o n e s i d e a g r o u p o f c r i t i c s c o n d e m n s H e s t e r Prynlie for h e r s i n f u l r e 1 at i o n s h i p t o D i m m e s d a 1 e ; on t h e o t h e r s i d e a g r o u p o f r o m a n t i c s s e e s h e r a s a v i c t i m o f s o c i e t y ( l o v e a b s o l v e s H e s t e r f r o m h e r g u i l t ) , a n d r i g h t b e t w e e n t h e s e t w o g r o u p s , t h e t r a n s e e n d e n t a l i st s ac t a s m e d i at or s , c 1 a i m i n g t hat: H e s t e r is n e i t h e r a s i n n e r n o r a v i r t u o u s w o m a n , b ut s o m e b o d y

w ho has m a n a g e d to t r a n s c e n d both love and m o r a l v a l u e s „

A r t h u r C l e v e l a n d C o x e 's r e v i e w on T h e S c a r l e t L e t t e r p e r f e c t l y i l l u s t r a t e s t h e a n q r M r e a c t i o n of s o m e t r a d i t i o n a l c r i t i c s to H e s t e r ' s a d u l t e r o u s move. W r i t t e n in i 85 i , C o x e ' s "The

N a u s e o u s A m o u r of a P u r i t a n P a s t o r " .. t h e t i t l e s a n s it all

not on 1m d i s a p p r o v e s of H e s t e r ' s and D i m m e s d a l e ' s b e h a v i o r , but

a l s o a c c u s e s H a w t h o r n e ' s n ov e l of a t t e m p t in-Q to s u r e s t S M m p a t h M for t h e i r sin: “„„„we h o n e s t l M b e l i e v e that 'the s c a r l e t l e t t e r ' h a s a l r e a d M d o n e a l i t t l e to d e g r a d e our l i t e r a t u r e arid e n c o u r a g e so c i a l l i c e n t i o u s n e s s . ” (i ) But if C o x e s e e s H a w t h o r n e ' s novel as immoral and its c h a r a c t e r s as " p o l l u t e d , " in o t h e r ear 1m

c r i t i c s ' o p i n i o n H e s t e r is said to be a v i r t u o u s p e r s o n , Georcie iiiaileM L o r i n q ' s " H e s t e r v e r s u s D i m m e s d a l e , " for instance, a b s o 1 v e s t h e s i n f u 1 w o m a n a n d d e s c r i is e s h e r a s t h e m o s t h e r o i c p e r s o n in all that d r ama. as s o m e o n e w h o ha s m a n a g e d to bid f a r e w e l l to t h e w o r l d and r e t i r e to a h o l i e r p l a c e w h e r e she c o u l d find s o m e p e a c e . (2) T h e d e f e n d e r s of H e s t e r a r e m a n M i s i n c e t h e d a M s h e w a s i n t r o d u c e d t o t h e p u b 1 ic. H e s t e r s e e m s t o h a v e d e f i n i t e l M w o n t h e a d m i r a t i o n a n d c o m p a s s i o n o f s e v e r a l c r i t i c s . T h e d i s c u s s i o n o f h e r c r i m e . h o w e v e r , h a s n e v e r r e a l 1m e s c a p e d its m o r a l i s t i c c hi a r a c t e r . A i t h o u q h H e s t e r s a p o 1 o f~i i s t s s o m e t i m e s s e e m t o i o o !< a t he r w i t h m o r e m o d e r n a n d u n d e r s t a n d i n g e M e s , t h e i r d i s c o u r s e s s t i l l put t o o m u c h e m p h a s i s on t h e m o r a l a s p e c t s o f H a w t h o r n e ' s s t o r M i iiistead o f a r q u i n q a b o u t a f a i r .iudqement for' H a w t h o r n e ' s H e s t er , t h i s dr o u p o f Hester' 's a d v o c a t e s n o w d i s p u t e s t h e b e s t a r g u m e n t s t o J u s t i -Pm h e r innocence,, F o r D a r r e l A b e l H e s t e r "is m o r e a v i c t i m o f c i r c u m s t a n c e s t h a n a w i l f u l w r o n g d o e r . " (3)

H e s t e r is not cm iIts o f h e r c r i m e s i n c e s o c i e t n is t h e on Is o n e t o b l a m e ; a n d in o r d e r t o m a k e h i s r o m a n t i c a r g u m e n t s t r o n g e r , A b e l e v e n c r e a t e s an i m p o r t a n t r o l e for H e s t e r in t h e n o v e l : "her r o l e in t h e s t o r n d e m o n s t r a t e s t h a t p e r s o n s w h o e n g a g e o u r m o r a l c o m p a s s i o n m a n n e v e r t h e l e s s m e r i t m o r a l c e n s u r e . We s y m p a t h i z e w i t h H e s t e r at f i r s t b e c a u s e of h e r p e r s o n a l a t t r a c t i o n , a nd our s s m p a t h n d e e p e n s t h r o u g h o u t t h e s t o r n b e c a u s e w e s e e t h a t s h e is m o r e s i n n e d a g a i n s t t h a n s i n n i n g , ” (4 ) A l s o s e e I n g H e s t e r wit h r o m a n t i c e m e s , S e m mo u r G r o s s a n d E r n e s t S a n d e e n -Firmls b e l i e v e in h e r i n n o c e n c e . A c c o r d i n g t o t h e s e t w o d e f e n d e r s o f H e s t e r , !-! a w t h o r n e ' s I-t e r o i n e i s I n n o c e n t , for s h e h a s c h o s e n t o f o l l o w t h e l a w s of- l o v e r a t h e r t h a n t h e l a w s of P u r i t a n s o c i e t y . In “ ' S o l i t u d e , a n d L o v e , a n d A n g u i s h ' : T h e T r a g i c D e s i g n o f T h e S c a r l e t L e t t e r , " G r o s s a r g u e s t h a t ” H a w t ho r n e d o e s not i mp I h t h at i-iest er is,,« an i r r e s p o n s i b 1 e l i b e r t i n e : it is s i m p Is t ha t s h e c a n n o t i m a g i n e a n n l a w s as t a k i n g p r e c e d e n c e o v e r t h e l a w s o f l o v e b e t w e e n a m a n a n d a w o m a n „ (5 > E r n e s t S a n d e e n g o e s e v e n d e e p e r i n t o t h e 1 o v e m a 11 e r in " T h e S c a r l e t L e t t e r a s a L o v e St o r s . * a f f i r m i n g t h a t " H e s t e r c a n n e v e r h o n e s t In b r i n g h e r s e l f t o r e g a r d h e r r e l a t i o n s w i t h A r t h u r D i mmesdal.e a s s i n f u l , ' „ „ „ T r u e p a s s i o n , e v e n t h o u g h a d u l t e r o u s . m a n not b e a s i n t o be r e p e n t e d of. but a l o v e l e s s m a r r i a g e i s " (6 ) A n d a g a i n l o v e is t a k e n a s a n e u t r a l i z e r of H e s t e r ' s g u i l t .

T o m a k e t h e i r c r i t i c i s m s o u n d a bit m o r e s c i e n t i f i c t h a n t h e r o m a n t i c , t h e t r a n s c e n d e n t a l i s t , a n d t h e t r a d it iona! i n t e r p r e t a t i o n s of H e s t e r ' s c r i m e , s o m e c r i t i c s h a v e l o o k e d for

t h e h e I p o f P s y c: h o a n a l y s i s a n cf o t h e i'' s c i e n c: e s t o c o n t r i b u t e a r g u m e n t s t o H e s t e r ' s d e f e n s e . In " T h e R u i n e d Wall.," F r e d e r i c k C, C r e w a n a l y z e s H e s t e r ' s p r o b l e m f r o m a F r e u d i a n p e r s p e c t i v e an d c o n c l u d e s t h a t H a w t h o r n e d o e s not l e a v e u s s i m p l y w i t h t h e s u n d a y - s c h o o l l e s s o n t h a t w e s h o u l d 'be t r u e , b u t w i t i-i a t a 1 e o f pa s s i o n t h r o u g h w h i c h w e g l i m p s e t h e r u i n e d w a l l .. t h e t e r r i b l e c e r t a i n t y t h a t , a s F r e u d put it, t h e e g o is not m a s t e r in

i n i t s o w n h o u s e „ It is t h i s i nt ui t i on t hat e n a b l e s H a w t h o r n e t o s e e . . . t o t h e b o t t o m of h i s c r e a t e d c h a r a c t e r s , t o u n d e r s t a n d t h e inner n e c e s s i t y o f e v e r y t h i nq t h e y d o , anc! t h u s t o p i t y a n d f o r g i v e t h e m in t h e v e r y ac t o f l a y i n g b a r e t h e i r w e a k n e s s e s . (7 ) U s i n g a m o r e s o p h i s t i c a t e d a p p r o a c h , T„ W a l t e r H e r b e r t , J r „ m a n a q e s t o put t o g e t h e r in t h e s a m e a r t i c l e on T h e S c a r l e t L e t t e r H a w t h o r n e ' s d a u g h t e r , H a w t h o r n e h i m s e l f , a n d t h e c u l t u r a l c o n s 1 1'- u c: t i o n o f q e n d e r .. i n o t h e r w o r d s , s o m e m o r e v a r i a t i o n s o n H e s t e r ' s b e h a v i o r : “P e a r l ' s i n h u m a n n a t u r e r e s u l t s f r o m t h e sin o f h e r p a r e n t s , s o t h e n a r r a t i v e m a n i f e s t l y a s s e r t s , a n d t h e sin is r o o t e d in d i s t o r t i o n s o f gender,," (3 ) T h e k i n d o f c l a s s i f i c a t i o n a nd t h e i l l u s t r a t i v e p a s s a g e s I h a v e p r e s e n t e d s o far a r e o b v i o u s l y a t t e m p t s t o s u m m a r i z e p a g e s a n d p a g e s of c r i t i c i s m on T h e S c a r l e t L e t t e r . F r e d e r i c I, C a r p e n t e r 's " S c a r l e t A M i n u s . " w a s o f g r e a t h e l p in t h e i d e n t i f i c a t i o n o f t h e s e g r o u p s of c r i t i c s a n d t h e i r t e n d e n c y t o r e d u c e t h e r i c h n e s s o f H a w t h o r n e ' s t e x t by i n t e r p r e t i n g T h e S c a r l e t L e t t e r w i t h o i.i. t t a k in g i n t o a c c o u n t i t s m o s t in t e r e s t i n g c h a r a c t e r i s t i c s .. its a m b i g u i t y : "In o n e s e n s e t h e v e r y i m p e r f e c t i o n o f T h e S c a r l e t L e t t e r m a k e s it c l a s s i c : its a in b i g u i t '-i ill u s t r a t e s a f u n d a m e n t a 1 c o n f u s i o n o f m o d e r n t h o u q h t „

To t h e q u e s t i o n 'Was t h e a c t i o n s y m b o l i s e d by t h e s c a r l e t l et t e r w h o l l y s i n f u l ? ' it s u q q e s t s a v a r i e t y of answ e rs ,. ” (9) But C a r p e n t e r h a s to be t a k e n as an e x c e p t i o n ; q o i n q t h r o u g h t he r a n q e o-F c r i t i c a l e s s a y s on T h e S c a r l e t L e t t e r I c o u l d h a r d l y ■Find t i t l e s that s e e m e d i n t e r e s t e d in c h a n q i n q th e c o u r s e o-F t he old d i s c u s s i o n « (ISO T h e qre a t m a j o r i t y o-F H a w t h o r n e ' s c r i t i c s sti ll i n s i s t s on -Findinq the best e x p l a n a t i o n to H e s t e r ' s

c o n d u c t , p8 rpe t u a t i n q , thus, t h e t r a d i t i o n a l e m p h a s i s on m o r a l s «

R e v i e w i n q c r i t i c i s m on John U p d i k e ' s A M o n t h o f S u n d a y s , R o g e r ' s V e r s i o n, and S.. I c o u l d o b s e r v e that U p d i k e ' s c r i t i c s h a v e b e e n a-F-Feeted by t h e s a m e c r i s i s o-F o r i g i n a l i t y w h i c h has b ee n h a u nt inq H a w t h o r n e ' s c r i t i c s -For m o r e t h a n a c e n t u r y « Even t h o u q h t h e r e is not m u c h c r i t i c i s m a v a i l a b l e on t h e s e t h r e e n o v e l s by U p d i k e . (a -Few a r t i c l e s on A M o n t h o-F S u n d a y s (1974) and s o m e r e v i e w s on R o g e r ' s V e r s i o n (1986) and S. (1988)). in the •Few a r t i c l e s I c o u l d e x a m i n e it was p o s s i b l e to d e t e c t in most o-F U p d i k e ' s c r i t i c s an i n c l i n a t i o n to c o n c e n t r a t e t h e i r a n a l y s e s on both th e r e l i q i o u s and t h e e r o t i c a s p e c t s o-F h i s -Fiction« S e x and r e l i q i o n , then, b e c o m e key w o r d s in t h e i r c r i t i c a l e s s a y s . and aqa in what we h a v e a r e v a r i a t i o n s on th e s a m e theme, .just as in t h e qr e a t m a j o r i t y o-F H a w t h o r n e ' s c r i t i c i s m on T h e S c a r l e t L e t t e r „

The a r t i c l e s on A M o n t h o f S u n d a y s p r o v i d e q o o d e x a m p l e s o-F t he p r e f e r e n c e o-F U p d i k e ' s cr i t 1 cs For t h e s t u d s o-F the t rad i t i o n a 1 s e x / r e 1 i q io n t h ernes i n Up d ike's t ext s » Don a 1d G r e i n e r , o n e o-F t h e most p r o l i f i c c r i t i c s of U p d i k e ' s f i c t i o n .t h o r o u q h 1y b e l i e v e s that “ s e x and r e l i q i o n are not to be s e p a r a t e d in U p d i k e ' s novels., To do so is to d e n y t h e e n i q m a

of s e x and th e n a t u r a l fra i Its of all c o u p l e s s i n c e th e gar de n .... Upd i k e h a s t ak en th e t en s i on bet: w e e n r e 1 i g i ou s s t r i c t u r e and s e x u a l i m p e r a t i v e as a p r i m a r s theme,," ( 1 1 ) F o l l o w i n g G r e i n e r ' s s t e p s we h a v e c r i t i c s su ch as G e o r g e W . Hunt. S„Jn and G e o r g e S t e i n e r , w h o h a v e p r o d u c e d g e n u i n e relidio-- c r i t i c a l r e a d i n g s of A M o n t h o f S u n d a y s » Hunt a r d u e s that the c r e a t i o n o-F R e v e r e n d T h o m a s M a r s h f i e l d , t h e p r o t a g o n i s t of A M o n t h o f S u n d a n s , is to be u n d e r s t o o d as an U p d i k e a n m a n e u v e r to p r o m o t e “t h e e l a b o r a t e w e d d i n g of s e x / r e l i g i o n t h e m e s , “ (1 2) for

it is i m p o s s i b l e to "dens that t h e r e e x i s t s in U p d i k e ' s f i c t i o n a reli gi o u s d i m e n s i on t hat bot h i nv ites and r e w a r d s soph i st i cat ed

t h e o l o g i c a l a n a l y s e s " ( 1 3 ); a n d G e o r d e S t e i n e r is s u r e t h a t in A M o n t h o f S u n d a n s U p d i k e w o r k s " n e a r t h e i n n e r m o s t o f h i s c o n c e r n s , t h a t c o n g r u e n c e ... a t o n c e f a r c: i c a i a n d t i'- a g i c .. o f s e x u a l i t m a n d r e l i g i o u s f e e l i n g i n p o s t --P ur i t an America,." ( 1 4 )

Not s o r el i g i on--or i ent ed a s t h e c r i t i c s I h a v e .iust m e n t i o n e d bu t a l s o v e r s m u c h c o n c e r n e d w i t h t h e r e l i d i o u s c i-i a !'• a c t e r o f U p d i k e ' s t e x t s . S u z a n n e H e n n i g U p h a u s a f -F i r m s i n " T h e U n i f i e d V i s i o n o f A M o n t h o f S u n d a w s “a n d in "A M o n t h o f S u n d a n s ” t h a t "tlthis n o v e l I! a t t e m p t s t o r e d e f i n e lit h e A m e r i c a n II r e l i g i o u s h e r i t a g e bn c r e a t i n g a p a r a d i g m o f t h e conte-iiiporarn r e l i g i o u s s c e n e in America,, Bm P a r a d i g m s h e m e a n s t h a t t h e s n m b o l i c a c t i o n o f t h e n o v e l t r a c e s t h e m o v e m e n t s t h a t U p d i k e f e e l s h a v e t a k e n P l a c e in A m e r i c a n r e l i g i o u s h i s t o r y « B e g i n n i n g w i t h a l o n g d e v o t i o n , or m a r r i a g e , to e t h i c a l a c t i o n a l o n e ( J a n e ) , it m o v e s t o a b r i e f h e d o n i s m ( A l i c i a ) , t o a c o m m i t m e n t t o o t h e r -• w o i'-1 d 1 h fait i-i d e v o i d o f ph h s i c a 1 a c t i o n (rl r s „ i-l a r 1 o w ) . a n d

•Pinal 1m t o a u n i f i c a t i o n o f t h e m all (Ms,, P r M n n e ) ( 1 5 ) But w h i l e s o m e c r i t i c s d e v o t e all t h e i r e n e r g i e s t o t h e p r o d u c t i o n o f r e l i g i o u s r e a d i n g s o f U p d i k e ' s t e x t s , o t h e r s p r e f e r to o v e r -eiiiP h a s i z e t h e s e c o n d m o s t d i s c u s s e d a s p e c t o f h i s f i c t i o n .. t h e erotic.. R o b e r t D e t w e i l e r , for e x a m p l e , h a s pu t t h e d i s c u s s i on o f U p d i k e ' s C hr i st i an i t h as i d e a n d i n v o k ed s o m e o l d F r e u d i a n S M m b o I s t o m a k e h i s o wn a n a l m s is o f A M o n t h o f S u n d a n s „ In h i s a r t i c l e “A -Month o f S u n d a n s : T h e L a n g u a g e o f L i b i d o . " D e t w e i l e r c o m m e n t s : " T h e s h e e t s t o b e s u l l i e d a r e a m a s t u r b a t o r ' s l i n e n s a s w e l l a s s t a t i o n a r y , a nd t h i s p u n s e t s u p t h e F r e u d i a n - d e f i n e d t e n s i o n o f p e n / p e n is, b e t w e e n w r i t i n g a n d m a s t u r b a t i o n , t h e r e s o l u t i o n o f w h i c h is i n t e n d e d a s M a r s h f i e l d ' s s o l e / s o u l t h e r a P H . " (:1 6 ) F r e d e r i c k C r e w ' s “Mr. U p d i k e ' s P l a n e t " a n d A l i s o n L u r i e ' s “T h e W o m a n W h o R o d e Awa.M “ .. t h e on 1m t w o r e v i e w s I c o u l d find on R o g e r ' s V e r s i o n a n d S. r e s p e c t i v e i n . d o not t h r o w a n s n e w l i g h t on t h e t r a d i t i o n a l d i s c u s s i o n of U p d i k e ' s " s c a r l e t l e t t e r s « " In a g u i t e a n g r M t o n e , F r e d e r i c k C r e w s c a l l s U p d i k e ' s f i c t i o n a m b i g u o u s a n d a c c u s e s h i m of g i v i n g t o o m u c h e m p h a s i s to h i s " u r g e n t Im a u t o b i o g r a p h i c a l p r e o c c u u a t i o n s ,” ( 1 7 ) to C h r i s t i a n i t m , a n d t o t h e s e x u a l e x p e r i e n c e , taut e n d s u p a f f i r m i n g t h at " I" Up d i k e ' s !3 r e I i g i o u s po s i t i on i s i n d i sp en s i b I e t o an m b r o a d c o m p r e h e n s i o n o f h i s w o r k , " (1 8 ) .. a s t a t e m e n t t h a t surer-! e c h o e s U p d i k e ' s m o s t t r a d i t i o n a l critics,, A l i s o n L u r i e , w h o s e e m s t o h a v e l e s s r e s e r v a t i o n s a b o u t U p d i k e ' s w o r k , in " T h e W o m a n W h o K o d e A w a m , r e a d s. S . a s a r e m a !< e o f M e s t e r !•’ r m n n e s s t o r m > t i s o u <3 h s h e c a n n o t s e e ‘aiv-i r e a l c o n n e c t i o n b e t w e e n H e s t e r a n d S a r a h W o r t h ( U p d i k e s H e s t e r ) , a p a r t f r o m h e r last n a m e a n d t h e fact

th a t s h e h a s a d a u g h t e r c a l l e d P e a r l « " (.1.9 ) „ A c c o r d i n g t o L u r i e , i t h e r e is s o m e t h i n « w r o n q in U p d i k e ' s H e s t e r , for h e r a t t i t u d e s s i m p 1m d o no t fit H e s t e r ' s o r i g i n a l b e h a v i o r . S h e p r o t e s t s : " W h e r e H e s t e r w a s i n d e p e n d e n t , d i g n i f i e d . a n d p a s s i o n a t e . S a r a h is f 1 i q h t m . v a i n , a n d sensual,, ( H e s t e r ... „ w o u l d n e v e r h a v e g o n e o f f to t h e s e v e n t e e n t h ~ c e n t u r h e q u i v a l e n t of t h e A s h r a m A r h a t •>" (2 0 ) In h e r r e v i e w o f U p d i k e ' s S. A l i s o n L u r i e t a k e s t h e fir st s t e p t o w a r d d i s c u s s i ng t h e c o n d u c t of U p d i k e ' s t w en t i et h - c e n t u rm H e s t e r , re--ed i t i ng t h i s was, t h e s a m e k i n d o f d e b a t e t h a t h a s b e e n k e p t a l i v e bn m os t c r i t i c s o f H a w t h o r n e ' s T h e S c a r l e t L e t t e r in all t h e s e sears,, i W o r k i n g on a N e w R e a d i n g of H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s “S c a r l e t L e t t e r s " M o s t a n a l y s e s of H a w t h o r n e ' s T h e S c a r l e t L e t t e r a n d U p d i k e ' s A M o n t h o f S u n d a n s , R o g e r ' s V e r s i o n , a n d S . d o s e e m v e r s m u c h a l i k e t o m e « B e s i d e s o v e r ••••s t r e s s i n g t h e m o r a 1 g u e s t i an s p r o p o s e d by t h e s e t e x t s , t h e s e a r t i c l e s f a v o r an e c o n o m i c a l p o l i c y of i n t e r p r e t a t i o n w h i c h n a t u. r a 1 1 y t e n d s t o r e d u c e p o s s i b i I it i e s o f m e a n i n g , i n s t e a d o f e x p e r i e n c i n g t h e r i c h n e s s o f H a w t h o r n e s ' s T h e S c a r l e t L e t t e r . its c r i t i c s p r e f e r t o get t h e m s e l v e s i n v o l v e d in s o m e k i n d o f g u e s t for t h e “b e s t ” b e c a u s e “t r u e s t " i n t e r p r e t a t i o n of it.. I h e s a m e h a p p e n s t o U p d i k e ' s cr it ies„ A l t h o u g h U p d i k e ' s " s c a r l e t l e t t e r s “ n o w w e a r a t w e n t i e t h - c e n t u r y m a s k , t h e i r c r i t i c s s t i l l s e e m t o en.ioy r e a d i n g t h e m w i t h n i ne t e e n t h —c e n t u r y e y e s t ha t c a n n o t h e l p k e e p i n g s e a r c h i n g for “t r u e ” a n s w e r s w h i c h m a y h e 1 p t h e m p r o d u c c “t r u e ” i n t e rpr et at ions o f t h e s e t e x t s „ ii)ut

ms quest: i on is: d o t h e s e c r i t i c s r e a l 1m m a n a g e t o a p p r o a c h t r u t h in t h e i r a n a l y s e s ? I w o u 1 d s a m t h e m d o not ; haci o n e o f t: h e s e cr i t: i c:s d i s c o v e r e d a t r u e e x p l a n a t i o n t o t h e s e "scarlet: l e t t e r s , ” t h e w o r k e r s in t h e s c a r l e t l e t t e r s i n d u s t r y w o u l d h a v e a l r e a d y s t o p p e d w o r k i n g on o t h e r t r u e interpret: at:ions o f t h e s e v e r y n o v e l s « N e e d l e s s t o say, t h e n , w h o e v e r w i s h e s t o c o m e u p w i t h a m o r e " o r i g i n a l " r e a d i n g o f H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s v e r s i o n s o f t h e s c a r l e t 1. e 11 e r e p s sod e .. o n e t h a t w ill n o t: m o n o t o n o u s i y e c h o t h e a n a l y s e s I h a v e r e v i e w e d s o far .... w i l l h a v e t o g i v e u p e i t h e r c o n d e m n i n g or J u s t i f y i n g D i m m e s d a l e ' s , H e s t e r ' s , a nd C h i 1 1 i n q w o r t h ' s b e h a v i o r in T h e S c a r l e t L e t t e r , a n d t h e i r n e w s t r a n g e a t t i t u d e s in U p d i k e ' s v e r s i o n s o f it; in o t h e r w o r d s , he or s h e w i l l h a v e t o r e n o u n c e t h e t r u t h - d i g g e r P o s i t i o n , f o r g e t t i ng all a b o u t f i nd i ng d e f i n i ti v e a n s w e r s t o t r a d i t i o n a l m o r a l g u e s t ions,, T h u s , t o p r o m o t e t h e d i s p l a c e m e n t o f t h e i nt e r p r et: er 's s t: r o n g c o m m i t m e n t t o t r u t h b y t: h e c o n c e r n w i t h t: h e g u e s t i o n o f t r u t h s e e m e d l i k e an i n t e r e s t i n g a l t e r n a t i v e for b r e a k i n g u p w i t h o l d p a t t e r n s o f i n t e r n ret: at i on „ In t h i s w o r k , t r u t h w i l l c e a s e to b e an ob.iect of d e s i r e t o b e c o m e an ob.iect o f s t u d y » By i n v e s t i g a t i n g r a t h e r t h a n t r y i n g t o a p p r o a c h t r u t h in H a w t h o r n e a n d U p d i k e , I w i l l b e p r o p o s i n g a n e w w a y o f l o o k i n g at t h e i r ■scarlet l e t t e r s wh ich . I h o p e , wi 11 s e r v e t o e n r ich t h e d i s c u s s i o n o f t h e s e t e t s .

2-~ T h e Q u e s t i o n o f T r u t h in H a w t h o r n e a n d U p d i k e

in A m e r i c a n l i t e r a t u r e . It i n v o l v e s t w o w r i t e r s ( N a t h a n i e l H a w t h o r n e a n d J o h n U p d i k e ) fr om d i f f e r e n t c e n t u r i e s C n i net e e n t h a n d t w e n t i e t h c e n t u r i e s ) in t h e p r o d u c t i o n o f d i f f e r e n t r e a d i n g s o f t h e s a m e s t o r y . T h e r e f o r e , t h e t e x t s a r e m a n s . a n d m e a n i n g s a r e m u l t i p l e : Mi-- „ S u r v e n o r P u e 's s e v e n t e e n t h - - c e n t u r y m a n u s c r i pt: , "The S c a r l e t L e t t e r ”; H a w t h o r n e ' s v e r s i o n o f P u s ' s m a n u s c r i p t , T h e S c a r l e t L e t t e r (5.85®); a n d U p d i k e ' s t r i l o d M A M o n t h o f S u n d a n s ( 1 9 7 4 ) , R o g e r ' s V e r s i o n (1 9 8 6 ) . a n d S. ( 1 9 8 8 ) w h i c h a r e t w e n t i e t h --cent u r n v e r s i o n s o f H a w t h o r n e ' s T h e S c a r l e t L e t t e r t o l d bn e a c h o n e o f its m a i n c h a r a c t e r s .. A r t h u r D i m m e s d a l e , R o q e r ("hill i nci w o r t h , a n d H e s t er P r y n n e „ Th i s st u d y a i ins t o d i sc u s s t he

Q u e s t i o n o f t r u t h a s it is p e r c e i v e d bn r e a d e r s / n a r r a t o r s in H a w t h or n e an d Up d ike. T h e ir v e r s ions o f t h e sc a r l e t 1et t er e p i s o d e . I b e l i e v e , c o n s t i t u t e p a r t i c u l a r l y s u i t a b l e m a t e r i a l for t h i s k i n d o f r e s e a r c h . C e n t r a l t o inn i n v e s t i g a t i o n o f t h e q u e s t i o n of t r u t h in H a w t h o r n e a n d U p d i k e is t h e a s s u m p t i o n t h a t f r o m t h e n i n e t e e n t h t o t h e t w e n t i e t h c: e n 1 1 j. r y t h e c: o n c e p t o f t r u t h h a s u n d e r ci o n e a s i g n i f i c a n t change., T h e a n a Ins is o f t h e b e h a v i o r o f H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e s n a r r a t o r s c a n h e i p p r o v i cl e in o r e s p e c i f i c: i n f o r m a t i o n a b o u t t h i s evolution,. T w o q u e s t i o n s a p p e a r as fun cl a m e n t a 1 in t h i s a n a l y s i s : 1 ) A r e H a w t h o r n e ' s a n d Up cl ik e ' s n a r r a t o r s c o n c e r n e d w i t h t r u t h w h e n a p p r o a c h i nq t h e scar-let l e t t e r e p i s o d e ? ; a n d 2 ) If t h e n are. clo t h e n f i n a l l y m a n a g e to qet t o t h e t r u e f a c t s in t h e episode-? As to t h e f i r s t q u e s t i o n , I w o u l d s a y t h a t t h e a n s w e r is yes, H a w t h o r n e ' s n a r r a t o r s a re, but U p d i k e ' s d e f i n i t e l y a r e not..

W h i l e H a w t h o r n e ' s n a r r a t o r s a r e i n t e r e s t e d i n t e l l i n q a

storM

t h a t l o o k s l i k e t r u t h .... a k i n d o-F b e h a v i o r t h a t s u r e l s p o i n t s t o a s t r o n q c o m m i t m e n t t o t r u t h . ... U p d i k e ' s n a r r a t o r s p r e f e r t o m o v e t o w a r d t h e mu I t i p 1 i c: a t i o n o f H a w t h o r n e ' s s i n q 1 e r e a 1 i t m a n d a w a n f r o m t r u t h !:>m c o n s t r u c t i n g a n u m b e r o f s t o r i e s . w h i c h t h e n o f f e r t h e i r r e a d e r s a s p o s s i b i l i t i e s , n o t a s f i n a l s o l u t i o n s . C o n c e r n in<i t h e s e c o n d q u e s t i o n . I w o u l d sa'-f t h a t H a w t h o r n e ' s n a r r a t o r s n o t o n l M I o n a f o r t r u t h , b u t b e l i e v e t h e n h a v e s u c c e e d e d i n - F i n d i n g i t , w h e r e a s U p d i k e ' s n a r r a t o r s n e i t h e r w o r r n a b o u t t r u t h n o r f i n a i l s q e t t o i t . Mm p u r p o s e i n t h i s s t u d M i s t o s h o w t h a t t h e r e i s a d e s i r e f o r t r u t h i n H a w t h o r n e a n d a d i s m i s s a l o f t h e q u e s t i o n o f t r u t h i n U p d i k e . H a w t h o r n e ' s l o n q i n q f o r t r u t h h a s t h e s u p p o r t : o f n i n e t e e n t h - - c e n t u r n e e r t a i n t h ; U p d i k e w r i t e s i n a c: e n t u r h o f p r o f o u n d u n c: e r t a i n t m a n d i s a w a r e o f t h e f a c t t h a t i t i s n o w v e r M h a r d t o q i v e h i s l a s t w o r d a b o u t w h a t i s t r u e a n d w h a t i s f a l s e . H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s r e s p o n s e t o t r u t h . m o r e o v e r , i s r e f l e c t e d i n t h e i r r e a d e r s / n a r r a t o r s . 2 „ i -• T h e R e a d e r / Ni a r r a t o !" T h e r e a d e r s o f t h i s d i s s e r t a t i o n w i l l n o t i c e t h a t h e r e t h e w e l l - d e f i n e d f i q u r e s o f t h e r e a d e r a n d o f t h e n a r r a t o r h a v e b e e n p u t s i d e b m s i d e r. o -i- o r m v.h e d i j. a 1 f i q u r e o f t i-i e r e a d e r /n a r r a t o r . In t h i s s t u d M , H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s n a r r a t o r s w i l l b e v i e w e d a s r e a d e r s / n a r r a t o r s , t h a t is. as a c t i v e r e a d e r s . t h a t b o t h a f f e c t a. n d a. r e- a. f -F e- c t e d b h t h e t e y-, t „ A s far a s I k n o w , t h e w o r d r e a d e r / n a r r a t o r h a s n e v e r b e e n .1. i

u s e d bh a n M l i t e r a r h th c o i n a g e t o b e m i n e , w r i 1 e r s o r n a r r a t o r s a s r e a d inqs t h e n p r o d u c e i :::• (5 e i l"l q t h £' t (? X t a S a P i'-t a l k s a b o u i'-t r e a d e r s an d i s . » . t h e v e r s t h e a t r e o r e a d e r of t h e t e x t m m e n t i o n a n o t h e r e x a m p l e o f a c l o s e r e H a t ionsh a r t i c l e ’Do R e a d e r s M w r i t i n g (and h e r e I wo i s i n n o w a h t o b e u n d r e a d inq for. a s C r o s m wr i t i n q » » » i n c I u d e s r e a d F i n a 1 1 , it is c r e a t e s u c h a t e r m ha w o r d r e a d e r / n a r r a t o r i t e x t u a l m e a n inq , but a u d i e n c e t o a n o t h e r d i st i net at t i t u d e s of to t r u t h m u s t b e seer r e a d e r / n a r r a t o r . £ O r i S t b 0 t u r £ n h U 'C I h a v e to a d m i t th: r e a d e s1' s a n d t h e i r « s n o n o v e l t w at all □ d u c t Iv i t w in “T e x t , p r o d u c e r s w o r k i n q ■: f a p r o d u c t i o n whe r e eet „ " (2i) A nd Robes- o f s o m e c r i t i c s ' be ip b e t w e e n r e a d e r s < a k e M e a n i n q ? “ a r q u e ; uld r i s k sa n inq t h e s r s t o o d a s a n t i t h e t i an h i m s e I f c o n c lu.d<- inq»" (22) a J. s o i mp or t an t t. o r s s a r i s e n not on 1m fr s v e r n m u c h r e l a t e d m a i n l n f r o m t h e w i sl- f u n d a m e n t a l a s s u m p t i o n H a w t h o r n e ' s a n d ti p d i k e i a s a r e s u l t o f a s h i f t a l t h o u g h I b e l i e v e its t t h e idea o f t a k i n g t o r s e s a s t h e t e x t s or R o l a n d B a r t h e s , w h e n D i s c o u !'■ s e , I d e o I o g h . i d e b s i d e : ” t h e t ext t h e p r od uc: er an d t h e t C r o s m a n , .iust to l i e f i n t h e ex i st e n c e nd p r o d u c e r s , in h i s t h a t t h e p r o c e s s o f p r o c e s s o f n a r r a t i n g ) c a .1 t o t h e is i1' o c e s s o f s . t I'i e v e i'“ h a c t o f m a r k t h a t t h e n e e d to m t h e f a c t t h a t t hi e t o t h e p r o d u c t i o n of to s u b t l H t u n e in mn In t h i s s t u d n : t h e ' s r e a d e r iii / n a r rat o r s s si t h e c o n c e p t of 3 F r o m P a s s i v e n e s s t o A c t i o n R e a d e r / N a r r a t or If t h e r e h a s r e a l l n b e e n a s h i f t in t h e n o t i o n o f t r u t h f r o m

t h e n i n e t e e n t h t o t h e t w e n t i e t h c e n t u r n ( f r o m H a w t h o r n e t o U p d i k e ) , t h i s is sure'Is r e l a t e d t o t h e fact t h a t t h e r e h a s a l s o b e e n a c h a n g e in t h e c o n c e p t o f r e a d e r / n a r r a t o r . R e a d e r s / n a r r a t o r s a r e , in d i f f e r e n t d e c r e e s , i n v o l v e d in a q u e s t f o r iVi e a n i n q a n d t r u. t h ; a n d i t i s o n I s b s e a in i n i n q t h e p r o b l e m a t i c q u e s t i o n o f m e a n ino t h a t w e w i l l m a n a q e t o c h a r a c t e r i z e an e v o l u t i o n in t h e c o n c e p t o f r e a d e r / n a r r a t o r . L i t e r a r n c r i t i c s , w h o a l s o h a p p e n t o b e v e r s m u c h c o n c e r n e d w i t h m e a n i nq a n d t r u t h .. t h e s are, a f t e r all, r e a d e r s / n a r r a t o r s .. . h a v e ext en s i v e 1 s d i s c u s s e d th<? q u e s t i o n o f meaninq,, It all b e q i n s w i t h t h e e m e r q e n c e o f t h e c. a n c e p t o •!•' m e a n i n q a s a

f u n d a m e n t a l i n s t r u m e n t in l i t e r a r s theors,. A s S t e i n H a u q o n O l s e n o b s e r v e s in " 'The M e a n i n o ' o f a L i t e r a r s W o r k ”: “in t h e last h a l f c e n t u r s « „ . t h e c o n c e p t o f m e a n i nq h a s eiiierqed a s a t o o l not m e r e is in t h e l i t e r a r s a n a I s s i s o f w o r d s a n d s e n t e n c e s , but it h a s a l s o c o m e t o b e u s e d w i t h r e f e r e n c e t o l i t e r a r s w o r k s t h e m s e l v e s ; l o c u t i o n s l i k e 'the m e a n i n q o f a p o e m , ' 'the m e a n i n q of t h e w o r k , * ' p o e t i c m e a n i n q , ' a n d ' l i t e r a r s m e a n i n q ' h a v e a p p e a r e d in t h e f o r m u l a t i o n o f c e n t r a l p r o b l e m s in l i t e r a r s t h e o r s . " (23) N e e d l e s s t o s a s , t h i s s t r o n q c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e w o r d m e a n i n q an d t h e w o r l d o f l i t e r a r s t h e o r s h a s c r e a t e d a lot of d s s a q r e e m e n t a. m o n q t h e o r i s t s : i t h a s q a i n e d s o m e s t r o n q o ppon e n t s a s w e l l a s d e f e n d e r s . A l t h o u g h I d o not i n t e n d t o q o into t h e d i s c u s s i o n o f t h e f r i e n d s a n d e n e m i e s o f h e r m e n e u t i c s , I t h i n k t h a t t h e n a m e o f E „ D „ H i r s c h , Jr. is w o r t h merit i on i na „ H i r s c h ' s i n s i s t e n t , t h o u q h c o n s i s t e n t , d e f e n s e o f t h e m e a n i n q o f t h e t e x t ( h e r m e n e u t i c a l t h e o r s ) h a s a w a k e n e d t h e r a a e o f s e v e r a l

c r i t i c s , l e a d in a m a n s o-F t h e m t o s p e n d s o m e t i m e d r e a m i n q o-P a w a s o f "pi.ill.inq t h e r u q -Prom u n d e r H i r s c h ' s Feet “ (24)

L i t e r a r s t h e o r i s t s h a v e not ci j v e n u p e x a m i n i nq a n d a r q u i n q ai:)oat t h e q u e s t i on o-P m e a n i n g ; t h e d i s c u s s i o n , h o w e v e r , h a s c e r t a i n 1 h e v o 1 v e d » T h e e v o 1ut i on c 1 e a r 1 m p o i nt s t o a m i q r a t i on o-F m e a n i nq -From t e x t t o reader,. W h e r e a s -For m e r t h e o r i st s , in p a r t i c u l a r t h e N e w C r i t i c s . b e l i e v e d m e a n i na e x i s t e d o n 1m in t h e t e x t , t h e -Function o-F t h e r e a d e r foe i no s i m p Is t o d i s c o v e r p a s s i v e 1m t h i s m e a n i n g . R e a d e r - - r e s p o n s e c r i t i c s b e l i e v e m e a n i n« e x i s t . t o t a l 1m or at l e a s t in p a r t , in t h e r e a d e r . Bm t o t a l i s or p ar t i a 11 m t r an s -Per r in« t o t h e r e a d e r t h e r e s p on s i b i 1 it m for p r o d u c i n q m e a n i n q . t h e s e c r i t i c s w a n t t o p ut an e n d t o t h e N e w C r i t i c a l belie-P in t h e o b j e c t ivits o-P t h e t e x t . A l o n q w i t h t h e s e cr it ics, a n e w t M P e o-P r e a d e r c o m e s on t h e -scene t o pi.as a di-P-Ferent r o l e in t h e P r o c e s s o-F p r o d u c i n q t e x t u a l - m e a n inq : t h e we- J. i -~b eh a v e d r e a d e r , w h o u s e d t o p a s s i v e 1m w a t c h t h e t e x t per-Form its s o l o , is n o w a b l e t o p l a n t h e pa rt o-F a " r e a d e r / n a r r a t or . " He b e c o m e s , in t h i s w a s . an a c t i v e p a r t i c i p a n t in t h e t e xt ual--mean i nq b u s i n e s s ., T h i s n e w t M P e o-F r e a d e r , t h e ’ r e a d e r / n a r r a t or , " w i l l n a t u r a l 1m l e a d t o a r e v i s i o n o-P t h e w h o l e q u e s t i o n o-P t r u e m e a n i n q ( t h e q u e s t i o n o-P t r u t h ) in t h e t e x t . N o w a p r o p e r t s o-P r e a d e r s ( d i f f e r e n t r e a d e r s w h o w i l l p r o d u c e d i f f e r e n t m e a n i n g s ) a n d not of t e x t s , t r u t h c a n n o l o n g e r b e one, but h a s to b e m a n s .

But t h i s m i g r a t i o n o-F m e a n i n q d i d not c o m e e a s i i M . In fact, t h e e v o l u t i o n f r o m p a s s i v e t o a c t i v e r e a d e r w a s q r a d u a l a n d p r o b l e m a t i c ., UJolfqanq I s e r , for e x a m p l e . s t a r t s w i t h s o m e v e r M m i i d a 11 a c k s a q a i n s t t h e t e x t — c e n t e r e d a s s u m pt i o n s o -F N e w

C r i t i c i s m , T h e w a n he is d e s c r i b e d bn I s e r , t h i s r e a d e r / n a r r a t o r is but a t e x t ' s a s s i s t a n t w h o c a n n e v e r b e c o n s i d e r e d -Pulls r e s po n s i b I e -P o r t h e pr o d u c t i o n o f t e x 11i a 1 m e a n i n g „ I n h i s p i'i en o m e n o i. og s o f t h e r e a d i n g P r o c e s s i s e r c l a i m s t h a t t h e p r o d u c t i o n o-F t e x t u a l m e a n i n g r e s u l t s -From an i n t e r a c t i o n b e t w e e n t h e r e a d e r a n d t h e text,. T h e " g e s t a l t " o-F a l i t e r a r s t e x t or its " con-P i qur at i v e m e a n i n g , " s a s s Iser, " a r i s e s -From t h e m e e t i n g b e t w e e n t h e w r i t t e n t e x t a n d t h e i n d i v i d u a l m i n d o-F t h e r e a d e r w i t h its o w n p a r t i c u l a r h i s t o r s o-F e x p e r i e n c e . its ow n c o n s c i o u s n e s s . its o w n outlook,." (25) I s e r 's r e a d e r / n a r r a t o r c ont !'• i b ut e s t o t h e pr o d u c t i on o-F t ext u a I m e a n i n g bs -Fill i ng i n t h e b l a n k s o f t h e t e x t w i t h h i s / h e r imagination,, T h o u g h i n d i s p e n s i b I e , t h e r e a d e r I s e r d e s c r i b e s is in n o w a s s e l f s u f f i c i e n t ; h e / s h e s i m p Is a d d s m e a n i n g t o t h e t e x t ' s o r i g i n a l s t r ii c t ii r- e o f po s s i b 1 e m e a n i n g s . w o r k i n g a s a c o -• c r e a t o r o f t h e 1 i t e r a r s w o r k „ But if in I s e r 's ph e n o m e n o l o a s of t h e r e a d i n g p r o c e s s t h e r e a d e r / n a r r a t o r a. ppe a r s a s s o m e o n e w i-t o m e r e 1 s c o -™ o is e r a t e s w i t h t h e p r o d u c t i o n o f t e x t u a l m e a n i n g bs d e c i p h e r i n g w h a t is i m p l i e d in t h e t e x t . in N o r m a n H o l l a n d s " T r a n s a c t ive T h e o r s " t h i s v e r s r e a d e r / n a r r a t o r is g i v e n e n o u g h a u t o n o m s t o b e c o m e a s e l f - s u f f i c i e n t p r o d u c e r o f meaning,, L i k e Iser, H o l l a n d s e e s t h e t e x t pa r t i c i pa t i n g i n t h e pr o c: e s s o f t e x t u a 1 -• m e a n i n g pr o d u c t i o n ; h e be), i e v e s in a c o mi:) in at ion o f t e x t a n d r e a d e r .. a t r a n s a c t i ve r e a d i n g » But w h a t b a s i c a l l s m a k e s H o l l a n d ' s t h e o r s o f r e a d i n g d i f f e r f r o m I s e r 's is t h e fact t h a t in a t r a n s a c t ive m o d e l t h e r e

is n o d i v i s i o n o f r e s p o n s i b i l i t i e s b e t w e e n t h e t e x t a n d t h e

r e a d e r (in I s e r 's t h e o r y t h e t e x t p r o v i d e s p a r t o f t h e m e a n i n g a n d t h e r e a d e r / n a r r a t o r c r e a t e s t h e rest),, In a t r a n s a c t i ve e x pe r i e n c e t h e 1 i t e r e n t c i'' e a t e s m e a n i n g a n d ■!•' e e i i n g s i n o n e c on t i n u o u s an d i n d i v i s i i:i 1 e t r an s a c t i on „ " ( 2 . 6 ) A l s o v e r y i m p o r t a n t in H o l l a n d ' s t r a n s a c t i v e t h e o r y o-F r e a d i nq is t h e e m p h a s i s on t h e r e a d e r s ident ity« A c c o r d i n g to H o l l a n d , t h e r e a d e r / n a r r a t o r is i n t e n s e l y a c t i v e : a s h e / s h e a p p r o a c h e s t h e t e x t w i t h h i s p e r s o n a l e x p e r i e n c e , h e F i n a l l y d e t e r m i n e s , e v e n i f u n c o n s c i o u s l y , t h e m e a n i n g o-F t h e t e x t , OF c o u r s e , t h e idea o-F r e a d e r s r e s p o n d i n g t o l i t e r a t u r e in a p e r s o n a l w ay is not o n l y p r e s e n t in H o l l a n d ' s t r a n s a c t i v e t h e o r y o-F r e s p o n s e « In B a r t h e s ' s u n d e r s t a n d i ng o-F t h e r e a d i n g p r o c e s s , r e a d e r s a r e a l s o s a i d t o l e a v e t h e i r p e r s o n a l m a r k i m p r e s s e d on t h e t e x t s t h e y a p p r o a c h « B a r t h e s b e l i e v e s in r e a d e r s c r e a t i n g in t h e s a m e w a y w r i t e r s do» In o t h e r w o r d s . a u t h o r s m a k e t h e i r o w n m e a n i n g s w h e n w r i t i n g t h e i r t e x t s , a nd r e a d e r s r e - w r i t e t h e s e v e r y t e x t s , a l s o c r e a t i n g t h e i r o w n m e a n i n g s , t h e m i n u t e t h e y s t a r t r e a d i n g / w r i t i ng (or r e a d i n g / n a r r a t inq ) them,,

T h e e v o l u t i o n o-F t h e c o n c e p t o-F r e a d e r / n a r r a t o r n e i t h e r b e g i n s w i t h W o l f g a n g I s e r n o r e n d s w i t h N o r m a n H o l l a n d a n d R o l a n d B a r t h e s . B e f o r e a n d a f t e r t h e s e t h e o r i s t s , m a n y o t h e r r e a d e r - o r i e n t e d c r i t i c s h a v e d e v e l o p e d t h e o r i e s in w h i c h t h e r e a d e r / n a r r a t o r w a s n e i t h e r s e e n a s m u c h m o r e d e p e n d e n t on t h e t e x t t h a n in I s e r 's p h e n o m e n o l o g y o f t h e r e a d i n g p r o c e s s or w a s g i v e n m u c h m o r e a u t o n o m y t h a n in !-i o 11 a n d ' s t r a n s a c t i v e t h e o r y a n d B a r t h e s 's v i e w o f t h e r e a d i n g experie nce,, N e v e r t h e l e s s it: is not my i n t e n t i o n t o g i v e a d e t a i l e d a c c o u n t o f t h e r e a d e r / n a r r a t o r 's p o s i t i o n in e a c h a n d e v e r y ma.ior c u r r e n t o f R e a d e r - r e s p o u s e

cr it ic ism. In t h e t h c o r e t ica1. s e c t ion o f th is d i s s e r t at son . I s h a l l l i m i t m s s e l f t o t h e d i s c u s s i o n of I s e r ' s . H o l l a n d ' s , a n d B a r t h e s ' s v i e w o f t h e r e a d e r / n a r r a t o r a n d o f h i s / h e r r o l e in t h e r e a d i n q p r o c e s s » I s e r , H o 11 a n d , a n d 13a r t h e s r e p r e s e n t d i s t i ii c t m o m e n t s in t h e h i s t o r w o f R e a d e r ••■•response c r i t i c i s m . t h a t is to s a w , d i s t i n c t w a s s o f e x a m i n i n q t h e r e a d e r / n a r r a t o r r e a d i n q a nd r e s p o n d inq t o t h e m e a n inq a n d t r u t h o f literature .. A n d t h e s e d i f f e r e n t n o t i o n s o f ”r e a d e r / n a r r a t o r ” a r e d e f i n i t e l s r e l e v a n t

for t h e c o m p r e h e n s ion o f M a w t h o r n e 's a n d U p d i k e ' s r e a d e r s / n a r r a t o r s „

• r o m Uer t a i n th t o Ambi qui t H :he R e a d e r / N a r r a t o r a n d 0 u e s t ion o f T r u t h i n H a w t h o r n e a n d U p d i k e r e a d e r / n a r r a t o r h a s lost c o n t a c t w i t h t h e t e r r i t o r n o f c e r t a i n t y a n d m o v e d t o w a r d t h e s p a c e o f a m b i q u i t m » T h e c o n t r a s t b e t w e e n H a w t h o r n e ' s a n d U p d i k e ' s r e a d e r s / n a r r a t o r s e v i n c e s t h i s v e r n s h i f t in t h e n o t i o n o f t r u t h . W h e r e a s H a w t h o r n e ' s r e a d e r s / n a r r a t o r s t r n t o d i s c o v e r t r u t h in t h e " t e x t " o f e v e n t s , Updi k e 's r e a d s r s / n a r r a t o r s a r e a w a r e of the! r r o l e a s p r o d u c e r s , or i n v e n t o r s o f t r u t h ., I f t h e Iser i an r e a d e r / n a r r a t o r of H a w t h o r n e ' s T h e S c a r l e t L e t t e r h a s u s e d l a n q u a q e a s an i n s t r u m e n t t o f i qht t h e i n e v i t a b l e " t r i b e o f u n r e a l i t i e s " (27) a n d r e a c h t r u t h , t h e s e 1 f •su f f i c i en t r e a d e r s / n a r r at or s o f IJpd i k e ' s v er s i o n s o f t h e s c a r l e t l e t t e r ep is o d e h a v e a j. lowed t h e s e u n r e a l it i e s to t a k e o v e r a s t h e m c an on 1 h u n d e r s t a n d t r ut h a s t h e f r e e p 1 ah of

l a n q u a q e a n d m e a n in a s in w h i c h t h e r e is n o p o s s i b i l i t s o-F -Final e e r t a i n t s -For r e a d e r s / n a r r a t o r s . In t h i s s e n s e , t h a t n i n e t e e n t h - e e n t u r n s u b j e c t w i t h a w i l l t o t r u t h . w h o b e l i e v e d in t h e p o s s i b i I i t s o-F g e t t i n g t o t h e t r u e a nd d e f i n i t i v e m e a n i n g o-F t h e t e x t , h a s m e t a m o r p h o s e d in to a sub.iect c o n d e m n e d t o a m b i e m i t s , w h o h a s g i v e n in t o l a n q u a q e a n d n o l o n g e r d e s i r e s t o t a k e p a r t i n en d 1 e s s q u e s t s -For c e r t a i n t s . N o t e s i A r t h u r C l e v e l a n d C o x e . “T h e N a u s e o u s A m o u r o-F a P u r i t a n P a s t o r , ■From “T h e W r i t i n g s o-F H a w t h o r n e , " C h u r c h R e v i e w , 3 ( J a n u a r s 18 5 1 ) p p „ '':1'3 i 1 „ G e o r q e B a i l e s L o r i n q s , “H e s t e r V e r s u s D i m m e s d a l e , ” T h e M a s s a c h u s e t t s Q u a r t e r Is R e v i e w 3 (Sept e m b e r 3®, 1 8'54?) , p p . 4 8 5 - 5 @ 0 „ D ar re l Abel, “H a w t h o r n e ' s H e s t e r , ” -From C o l l e g e E n g l i s h 1 3 (i952), p p„ 3 ® 3 - ? . 4 A b e l , p » 3 ® 5 . S e s m o u r G r o s s , " ' S o l i t u d e , a nd Lo v e , a n d A n g u i s h ' : T h e Tragic: D e s i g n o-F T h e S c a r l e t L e t t e r , " -From C L A J o u r n a l , 111 ( M a r c h 1 9 8 6), pp., 154--65,, 6 E r n e s t S a n d e e n , ”T h e S c a r l e t L e t t e r a s a L o v e St or s . “ -From P H L A , 7 7 ( I q a •:? ’i n. i a o .... -5 F r e d e r i c k C. C r e w s “T h e i?uined W a l l , ” -From T h e S i n s o f t h e F a t h e r s : H a w t h o r n e ' s P s s c h o l o q i cal Theiaes ( N e w Y o r k : O x f o r d UP, 1 9 6 6 ) , p p . 1 3 6 - 5 3 .

T. W a l t e r H e r b e r t , Jr.. " N a t h a n i e l H a w t h o r n e . U n a H a w t h o r n e , a nd

T h e S c a r l e t L e t t e r : I n t e r a c t i v e S e l f h o o d s a n d t h e C u l t u r a l C o n s t r u c t i o n o f (Sender . PilLA, V o l . 103. No. 3 ( M a s . 1 9 8 8 ) , 2 8 5 - 9 6 .

9

F r e d e r i c I. C a r p e n t e r . “S c a r l e t A M i n u s . ” in T h e S c a r l e t L e t t e r : A N o r t o n C r i t i c a l E d i t i o n ( N e w Y o r k . 1987). p p.. 3 0 9 •17,.

10

S e e t l-i e ” S e 1 e c t e c! 13 i b 1 i o q r a p h h ” i n Th e Sc ar 1 et Let ter: A N o r t on

Cr i t ical Ed i t i o n , p p „ 437-~39„

D o n a l d G r e i n e r Jr., “A M o n t h o f S u n d a s s , in J o h n U p d i k e ' s

N o v e l s ( O hio: O h i o UP, 1 9 3 4 ) , pp„ 163--64,,

G e o r a e W. H u n t , S . J . , “U p d i k e ' s O m e g a - S h a p e d S h e l t e r : S t r u c t u r e a nd P s H c h e in A M o n t h o f S u n d a n s , " in C r i t i q u e : S t u d i e s in M o d e r n

F i c t i o n , V o l . XIX, No. 3, (Nov. 1 9 7 8 ) . 48.

13

” U p d i k e ' s P i 1 ar I m s i n a Wo r I d of N o t h i n cm e s s . in T h o u a h t , Vol., 53, No. 21i(Dec., 1 9 7 8 ) , 399,,

.14

G e o r g e S t e i n e r . “S c a r l e t L e t t e r s . " In T h e N e w Y o r k e r ( M a r c h 10. 1 9 7 5 ) . p.,119,,

15

S u z a n n e IJphaus, “T h e U n i f i e d V i s i o n o f A M o n t h o f S a n d ass, In

T h e U n i v e r s i t y o f W i n d s o r R e v i e w , Vol., XII . No., 2 < S p r i ng-~ S u m m e r ) . 13. 16 R o b e r t D e t w e i l e r , ”A M o n t h o f S u n d a y s : T h e L a n g u a g e o f t h e L i b i d o . ' ’J o h n U p d i k e ( B o s t o n : T w a s n e , 1 9 8 4 ) . p. 147., 17 F r e d e r i c k C. C r e w s , "Mr. U p d i k e ' s P l a n e t , " in T h e N e w York R e v i e w (Dec „ 4 , 19 86 > , is „ 7 „ 18 C r e w s , ”M r „ Up d i k e ' s P 1 an e t . ”p „8„ 19 A l i s o n L u r i e . " T h e W o m a n W h o R o d e A w a s , ” in T h e N e w York R e v i e w . (Mas 12. 1 9 8 8 ) , p. 3„

20

L u r i e , p .4. R o l a n d B a r t h e s , “T e x t , D i s c o u r s e . I d e o l o g s , ” f r o m U n t H i n q t h e T e x t: A P os t S t r u c t u r a l Ist R e a d e r. e d „ R o b e r t Y o u n g ( B o s t o n : R o u t l e d g e & K e a a n , 1 9 8 1 ) , p. 36» R o b e r t G r o s m a n , ”D o R e a d e r s M a k e M e a n i n g ? , ” in T h e R e a d e r in *

t h e T e x t , e d s „ S. S u l e i m a n a n d I n q e C r o s m a n ( P r i n c e t o n : P r i n c e t o n UP. 1 9 3 ® > , p p . 1 6 2 - 6 3 „ 2 3 S t e i n H a u q o n O l s e n , " T h e ' H e a n i n q ' of a L i t e r a r n W o r k , “ in N e w L i t e r a r n H i s t o r n , XIV , 1 ( A u t u m n 1 9 3 2 ) , 13« 2 4 J e f f r e n S t o u t , "What: is t h e M e a n i n g o f a T e x t ? . * N e w L i t e r a r n H i s t o r s , XIV, 1 ( A u t u m n 1 9 3 2 ) , 1- 1 2 « W o I f q a n q I s er , " T h e R e a d i n q P r o c e s s , C r it ic isia , ed ,, J a n e T o m p k i n s ( L o n d o n : The 1 9 8 4 ) . p . 59, tv.*! o Nor' man R e a d e r in Pr i n c e t o n S e e T h e S c a r l e t L e t t e r , p . 65» H o l l a n d , ’R e - C o v e r i n q 'The P u r l o i n e d L e t t e r ' . “ in T h e t h e T e x t , e d s „ S„ S u l e i m a n a nd I„ C r o s m a n ( P r i n c e t o n : i n R e a d e r —R e s p o n s e John H o p k i n s P r e s s , 20

C H A P T E R O N E F R O M P A S S I V E N E S S T O A C T I O N : T H E E V O L U T I O N O F T H E C O N C E P T O F R E A D E R / N A R R A T O R T h i s c h a p t e r a i m s at a g e n e r a l d i s c u s s i o n o f t h e e v o l u t i o n o f t h e c o n c ept o f r e a d e r f r o m t h e last c e n t u r y t o t he pr e s e n t dans,. I f t h e r e is r e a l l y a d i s t i n c t i o n b e t w e e n n i n e t e e n t h and t w e n t i et h--cent ur y r e a d e r s , it c e r t a i n l y l i e s on t h e fact t h a t t h e n o t i o n o f r e a d s r h a s g o n e t h r o u g h a c o n s i d e r a b 1 e t r a n s f o r m at i o n in a ll t h e s e y e a r s » T h e r e a d e r f i r s t a p p e a r s a s a m e r e c o n s u m e r o f t e x t u a l m e a n i n g a n d t h e n a s a c o - o p e r a t o r o f t h e t e x t ; but it is o n l y l a t e r on t h a t t h e r e a d e r w i l l m a n a g e t o r e v o l u t i o n i z e t h e m e a n i n g -• pr o d u c t: ion s c e n e b y c e a s i n g t o b e a pa s s i v e spec t at or t o b e c o m e t h e a r t i s t h i m s e l f . A n d if b e f o r e t h e e m e r g e n c e o f t h i s n e w k i n d o f r e a d e r t h e r e w a s a c l e a r s e p a r a t i o n b e t w e e n c o n s u m e r s a n d p r o d u c e r s o f t e x t u a l m e a n i n g , n o w w e h a v e t o a d m i t t h a t it is n o l o n g e r p o s s i b l e t o s e p a r a t e c o n s u m e r s f r o m p r o d u c e r s in t h e p i" o c e s s o f t e x t u a l - m e a n i n g pr o d u c t i o n o r t o t h i n k a b o u t w r i t e r s w h o a r e no t r e a d e r s at t h e s a m e t i m e a n d v i c e - v e r s a , A s J a n e T o m p!< i n s r e m a r k s in 'A n I n t r o d u c t i o n t o R e a d e r •••• R e s po n s e Cr it: i c i s m , " “ r e a d i n g an d wr i t i n g I" h a v e .i o i n ed I! h an d s , !I c h an g ed "I p I a c e s , a n d f i n a 11 y I’ b e e o m e Ii d i st i n g u i sh i b I e on 1 y a s t wo n a m e s

for t h e s a m e ac t i v i ts „ " < i )

B e f o r e t h e b o u n d a r i e s t h a t u s e d t o k e e p r e a d i n g a p a r t f r o m w r i t i n g s t a r t e d b e i n g d e s t r o y e d , r e a d e r s a n d w r i t e r s . t e x t s and r e a d e r s w e r e d e s c r i b e d a s b e 1ongi ng t o c o mp I et e 1 y di sti nct