A Bíblia medieval - do Românico ao Gótico (séculos XII – XIII): textos e imagens, produção e usos (relatório científico)

Data

Rel Gót uso Luis

Conf Nove

FICHA TÉCNICA

Título: Re textos e im Gothic (12 Portugal, Autor(es) Universid Faculdad Código P Cidade: L País: Por Contacto Fonte: Me Disponíve http://ww ISSN: 164

a do texto: N

latório c tico (sé os

s Correia d

forme prog embro últim

elatório cient magens, prod 2th and 13th Lisbon 3rd - ): Luís Correi dade: | Univer de e Departa Postal: 1069-0

Lisboa rtugal

: luis.sousa@

edievalista [E el em:

ww2.fcsh.unl.p 46-740X

Novembro

científic éculos X

de Sousa

gramado, re mo, o colóq

ífico: A Bíbli dução e usos | centuries); te - 4th Novemb

ia de Sousa rsidade Nova mento / Unid 061 Lisboa

@fcsh.unl.pt Em linha]. Dir

pt/iem/mediev

de 2015

co: A Bí XII – XII

ealizou-se n quio interna

online

ia medieval - Scientific Re ext and imag ber 2015

a de Lisboa dade de Inve

r. Bernardo V

valista/MED

íblia me I); texto

na Bibliote acional A B

do Românico eport: Mediev ge, production

estigação: In

Vasconcelos e

IEVALISTA

edieval os e im

eca Nacion Bíblia medie

Número 19

o ao Gótico (s val Bible – Fr n and uses. B

stituto de Est

e Sousa. Lisb

A19/sousa1912

- do Ro agens,

nal de Port eval - do Ro

9 | Janeiro - 2

séculos XII – rom Romane Biblioteca Nac

tudos Mediev

oa: IEM.

2.html

omânico produç

tugal, a 3 omânico ao

016

– XIII);

esque to cional de

vais

o ao ão e

e 4 de o Gótico

Relatório científico: A Bíblia medieval - do Românico ao Gótico (séculos XII – XIII);

textos e imagens, produção e usos● Luís Correia de Sousa

Medievalista

(séculos XII – XIII) textos e imagens, produção e usos, organizado pelo Instituto de Estudos Medievais – FCSH/NOVA, em parceria com o Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) e Centro de Estudos Cardeal Höffner (CERC), da Universidade Católica Portuguesa e Secretariado Nacional para os Bens Culturais da Igreja (SCBNI), coordenado por Luís Correia de Sousa, investigador integrado do IEM. O encontro científico foi o culminar do projecto de Pós Doutoramento do referido investigador (Bíblias portáteis francesas do século XIII. Estudo iconográfico, codicológico e textual.” Ref:

SFRH/BPD/78844/2011), que teve como objecto de estudo as Bíblias portáteis do século XIII, existentes nas colecções portuguesas. No final do colóquio foi apresentado, pelo Professor Doutor José Mattoso, o catálogo que contém o corpus de manuscritos estudados no âmbito do referido projecto SACRA PAGINA - Textos e imagens das Bíblias portáteis do século XIII pertencentes às coleções portuguesas, editado pela Paulus Editora.

Este colóquio internacional, que contou com a participação de reputados investigadores nacionais e estrangeiros, procurou fomentar a reflexão e a discussão em torno das Bíblias portáteis do século XIII, no sentido de conhecer melhor o contexto histórico-cultural em que surgiram, em questões relacionadas com a produção artística, a sua importância social e religiosa e, também, para o conhecimento dos novos contextos de leitura e modos de difusão e recepção dos textos. Parte da nossa herança cultural, estes códices são testemunhos eloquentes da história social e intelectual da Idade Média europeia e elementos relevantes para o reconhecimento identitário das instituições que os acolheram e personalidades que promoveram a sua produção e circulação. Associados a novos meios de cultura e a novas funcionalidades de leitura, nos quais assumem renovada importância, constituem, ainda hoje, um excelente ponto de partida para a reflexão sobre a importância da Bíblia, não só como livro sagrado para cristãos e judeus, mas também como objecto de cultura e fonte de criação artística.

De acordo com as temáticas propostas, o colóquio organizou-se em seis sessões. As distintas comunicações procuraram contextualizar o surgimento do fenómeno da produção e divulgação das Bíblias portáteis nas primeiras décadas do século XIII, mas também sublinhar a importância da Bíblia como objecto de cultura, além de livro fundamental do cristianismo. De referir as distintas abordagens sobre as tipologias de manuscritos bíblicos do período Românico e seu confronto com a produção do período seguinte; as primeiras traduções da Vulgata, do latim para línguas vernáculas; a circulação de modelos e artistas,

Relatório científico: A Bíblia medieval - do Românico ao Gótico (séculos XII – XIII);

textos e imagens, produção e usos● Luís Correia de Sousa

Medievalista

e a referência a alguns dos principais centros de produção medievais desta tipologia de livros, sendo apresentados alguns exemplos particulares, quer de contextos de produção, quer de artistas. A questão da portabilidade dos “novos” códices instituiu-se como base de reflexão para uma abordagem antropológica do fenómeno de divulgação desta tipologia de manuscritos e, por conseguinte, do processo de transmissão dos textos e de formas artísticas.

A comissão organizadora, constituída por Luís Correia de Sousa e Maria Alessandra Bilotta, contou com apoios inestimáveis de diversas instituições, públicas e privadas, que permitiram a realização do evento, nomeadamente: Fundação para a Ciência e Tecnologia, Biblioteca Nacional de Portugal, Fundação Millennium BCP, Delta Cafés, Santa Casa da Misericórdia de Lisboa e Paulus Editora, além das unidades de investigação da Universidade Católica Portuguesa (CEHR e CERC) e SNBCI.

O estabelecimento de parcerias com outras instituições, externas à FCSH/NOVA, permitiu, como esperado, aumentar, de forma muito significativa, a amplitude e visibilidade do evento, chegando a novos públicos e enriquecendo, de forma absolutamente inequívoca, a abordagem da temática em estudo. Por iniciativa dos organizadores, foi possível ainda associar ao colóquio um concerto, realizado a 1 de Novembro da Igreja do Convento de S.

Pedro de Alcântara, integrado no ciclo de Música em S. Roque, tendo, para tal, contado com o generoso acolhimento da Direcção de Cultura da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa. O programa deste concerto, intitulado Et ecce terrae motus, apresentado pelo Officium Ensemble, dirigido pelo maestro Pedro Teixeira, integrou obras, quase exclusivamente, compostas a partir textos bíblicos, e foi antecedido por uma breve intervenção do coordenador do colóquio, Luís Correia de Sousa, que justificou a pertinência da ligação entre os dois eventos.

Como forma de divulgação dos estudos apresentados neste colóquio internacional, as actas serão publicadas na Lusitania Sacra, Revista do Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade de Lisboa, instituição parceira na organização e que aceitou, desde logo, colaborar também neste objectivo.

Tratou-se, sem dúvida, de um significativo contributo para a divulgação a investigação desenvolvida em Portugal, nomeadamente no domínio dos manuscritos e iluminura medievais, abrindo caminhos para futuras colaborações internacionais nesta área de

estud estud com patrim difus lidera Asso manu Toda

COM Refe SOU Gótic Medi Disp http:/

ISSN

Rela

Medie

a publicaçã mónio artís são do trab

ança do trab ociado a es uscritos na B a a informaç

MO CITAR erência elec USA, Luís C co (séculos ievalista [E

onível em //www2.fcs N 1646-740X

atório científico texto

evalista

te-nos cons ão do catálo stico e cul balho de in balho cientí ste project Biblioteca N ção em: http

R ESTE AR ctrónica:

Correia de – XII – XIII) m linha]. N

h.unl.pt/iem X.

o: A Bíblia med s e imagens, p

onlineNº 19|

www2.fc

ficativo de iderar que ogo, constitu

tural medie nvestigadore

ífico neste d o, está pre Nacional de p://bibliame

RTIGO

“Relatório ); textos e im Nº19 (Janeiro

m/medievalis

dieval - do Rom rodução e usos

Janeiro – Junho csh.unl.pt/iem/

participante a realizaçã uiu um valio

eval, assim es e das un domínio de

evista, aind e Portugal, e edieval2015

científico: A magens, pro

o – Junho 2

sta/MEDIEV

mânico ao Gótic

● Luís Correia

o 2016 © IEM - /medievalista

es confirma ão do encon oso contribu m como con nidades de

estudos.

da, a reali entre Fevere 5.weebly.com

A Bíblia me odução e uso 2016). [Cons

VALISTA1

co (séculos XII de Sousa

Instituto de Estud

a o interes ntro científi uto para a d ntribuiu pa

investigaçã

zação de u eiro e Maio

m

edieval - do os”.

sultado dd.m

9/sousa191

– XIII);

dos Medievais 4

sse da temá ico, em con divulgação d ara a valori

ão que ass

uma expos de 2016.

o Românico

mm.aaaa].

2.html

4

ática em njugação do nosso ização e umem a

sição de

ao