travel&safaris Pestana Hotels & Resorts Venha receber 2011 connosco! Suplemento Especial Viagens nº de Novembro de 2010

(1)

travel

&

safaris

Suplemento eSpecial ViagenS

Pestana Hotels & Resorts

Pe

st

an

a

Ca

rl

to

n

M

ad

ei

ra

, F

un

ch

al

Venha receber 2011 connosco!

nº 78 - 19 de novembro de 2010

Powered by

(2)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

II

oje

travel

&

safaris

Publicado Semanalmente à Sexta-Feira PRoPRiedade Luxuspress Publicações Lda Sede Campo Grande, 220 - B 1700-094 Lisboa Portugal Tel: (+351) 217 817 470 Fax: (+351) 217 817 479 press@across.pt

diReCtoR / editoR Reno Maurício

RedaCção Anya Ana aRte Francisco Brigham MultiMédia Manuela Silva Dias ColaboRadoReS

Augusto Pereira, Anya Ana, Carlos Ribeiro, Sónia Roma FotogRaFia

Carmo Correia, John Copland, John Hatzimarkos, Natacha Brigham

diReCtoRa de MaRketing Laurentina Rocha

marketing@luxuspress.com Tel: (+351) 217 817 477

Co-PRoPRiedade Megafin Sociedade Editora S.A. Registo na ERCS N.º 223731 Nº de Depósito Legal: 245365/06 Sede

Atrium Saldanha, Prç. D. de Saldanha, nº1, 1050-094 Lisboa, 3º andar, fracção F Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099 Email: geral@oje.pt

áRea CoMeRCial

diReCtoR CoMeRCial João Pereira 217 922 088, jpereira@oje.pt geStoRaS de ContaS Alexandra Pinto - 217 922 096 Isabel Silva -217 922 094 Tiago Loureiro 217 922 095

Maria Tavares de Almeida - 217 922 091 PRodução João Baptista, Rafael Leitão

áRea FinanCeiRa Florbela Rodrigues

ConSelHo de adMiniStRação João Lino de Castro (presidente), GRISA - Gestão Imobiliária e Industrial S.A. Pedro Morais Leitão, Pedro Sousa Mendes e Guilherme Borba (administrador-delegado) gborba@oje.pt

www.luxuspress.com

O Pestana Carlton Madeira é dos hotéis de 5 estrelas da Madeira aquele que melhor desenvolveu a atmosfera característica de resort. Dispondo de infra-estruturas de qualidade, oferece um agradável ambiente de férias e a sua localização privilegiada à beira-mar, permite ao hóspede desfrutar de uma vista magnífica sobre o oceano e usufruir da energia revigorante do mar.

O Pestana Casino Park Hotel faz parte do complexo turístico mais emblemático da ilha da Madeira, que inclui o Casino da Madeira e o Centro de Congressos. É referenciado como uma das obras-primas de desenho e construção moderna, da autoria do célebre arquitecto Óscar Niemeyer. O espaço e a integração da luz natural são as principais características deste magnífico exemplar de arte moderna. Com o mar a seus pés, o Pestana Casino Park Hotel está rodeado por 15.000 m2 de jardim privado, onde abun-dam os espaços livres, as árvores centenárias e as plantas típicas da Ilha da Madeira.

O Funchal é um destino de férias paradisíaco e é considerado por muitos, como o lugar ideal para dar as boas vindas ao Novo Ano.

Á chegada, recebemos mil sorrisos e a atmosfera é de festa. Os jardins, caprichosamente cuidados, exalam um perfume que nos envolve e nos lembra a

primavera, mas é à noite, quando as ruas e os edifícios mais emblemáticos se iluminam que a cidade fica mais bonita. Até a baía ganha outra magia, com

a presença de grandes navios de cruzeiro atracados ao largo, que esperam pacientemente pelas doze badaladas da meia-noite, para dali, assistirem na

primeira fila, ao deslumbrante espectáculo de fogo-de-artifício.

Olhamos em volta e temos a sensação que o mundo está todo aqui. Na verdade, não é preciso ir mais longe para ter tudo o que se deseja. Afinal, a

felici-dade pode estar tão perto!

O Grupo Pestana dispõe de diversos hotéis, de 4 e 5 estrelas, na Madeira e em todos eles, a chegada de 2011 será festejada com muita qualidade e alegria!

Pestana Carlton Madeira

Pestana Casino Park

MadeiRa

Oferta válida de 28 Dez. 10 a 04 Jan. 11

Reserva mínima de 4 Noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet Cocktail de boas-vindas

Jantar de Fim de Ano com música ao vivo até às 23h50 Fogo de artifício à meia-noite

Festa com DJ Ceia até às 2h00

Reserva mínima de 4 Noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet Dress code : Gala

PrOGrAmA De Fim De ANO: Cocktail

Jantar de Gala de Fim de Ano com espectáculo ao vivo Fogo-de-artifício com serviço de espumante Bar aberto até às 3h00, com DJ e ceia

Horário de pequeno-almoço alargado até às 12h00 no dia 1 Jan.

PreÇOS DeSDe € 290 por quarto/noite

Preço Promocional

para reservas feitas

até 21 de Novembro

Preço Promocional

para reservas feitas

até 21 de Novembro

(3)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

III

oje

travel

&

safaris

O Pestana Grand está situado na falésia da Ponta da Cruz e tem uma soberba vista so-bre o Oceano e Cabo Girão. Está rodeado por jardins tropicais e dispõe da maior piscina exterior de água salgada da Ilha da Madeira. O seu design foi especialmente concebido para reflectir e realçar a vista sobre o mar. O hotel tem acesso a uma promenade, que permite aos seus hóspedes passear à beira-mar. É um circuito inesquecível, sobretudo ao fim da tarde, com o pôr-do-sol a esconder-se por detrás do majestoso Cabo Girão.

O Pestana Promenade está localizado na zona do lido, mesmo em frente ao oceano, ao longo do passeio marítimo. No Pestana Promenade irá encontrar amplos quartos, um maravilhoso Spa e ainda uma piscina interior envidraçada, que deixa antever o oceano e lindos jardins tropicais.

Pestana grand

Pestana Promenade

reserva mínima de 4 Noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet Cocktail boas-vindas

Jantar de fim de Ano com música ao Vivo

Fogo-de-artifício à meia-noite e Bar com DJ até às 3h00

reserva mínima de 4 Noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet Cocktail boas-vindas

Jantar de Fim de Ano com música ao Vivo OBSerVAÇõeS:

um transfere de ida-e-volta será disponibilizado para o Pestana Casino Park Hotel, onde poderá assistir ao fogo de artifício num dos locais mais privilegiados da ilha.este serviço incluirá ainda um flute de espumante e terá um custo de 15,00€ por pessoa.

Preço Promocional

para reservas feitas

até 21 de Novembro

PreÇOS DeSDe € 237 por quarto/noite

PreÇOS DeSDe € 260 por quarto/noite

(4)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

IV

oje

travel

&

safaris

O Pestana Bay está situado na Praia Formosa, considerada por muitos como uma das mais bonitas baías da Ilha da Madeira. O acesso directo ao mar, e à Praia Formosa, valo-rizam sobremaneira este hotel, de onde pode desfrutar de uma das mais espectaculares vistas panorâmicas de fundo sobre as encostas da típica Vila de Câmara de Lobos, um “ex-libris” da paisagem da Ilha da Madeira.

O Pestana Miramar é um dos hotéis do grupo Pestana na Madeira mais próximo da cidade do Funchal. A sua decoração, combina elementos modernos com clássicos, criando um ambiente único. Construído nos terrenos do antigo Hotel miramar, com especial cuidado do ponto de vista arquitectónico e de enquadramento paisagístico, os novos edifícios apresentam um estilo rústico, com telhados em terracota e varandas com balaustradas tradicionais da região, rodeados por jardins tropicais, que foram já galardoados com o Prémio “Funchal Cidade Florida”.

Pestana bay

Pestana Miramar

Oferta válida de 28 Dez. 10 a 04 Jan.11

reserva mínima de 4 noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet

Jantar buffet de Fim de Ano com música ao vivo e Bar com animação até às 2h30 OBSerVAÇõeS:

um transfere de ida-e-volta será disponibilizado para o Pestana Casino Park Hotel, onde poderá assistir aos fogos de Artifício num dos locais mais privilegiados da Ilha. Este serviço incluirá ainda um flute de espumante por pessoa.

Reserva mínima de 4 noites de alojamento em quarto duplo INCluI:

Pequeno-almoço buffet Jantar de Fim de Ano Fogo-de-artifício

PreÇOS DeSDe € 210 por quarto/noite

PreÇOS DeSDe € 230 por quarto/noite

(5)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

V

oje

travel

&

safaris

Com uma magnífica localização sobre a praia dos Três irmãos, o Pestana Alvor Praia está situado mesmo em cima de uma das mais belas praias do Algarve. Está rodeado de lindíssimos jardins e é o hotel ideal para passar uns dias de descanso. A sua piscina interior, com luz natural, os campos de ténis, os amplos salões e quartos, fazem deste hotel a opção ideal para o final de ano.

Localizado em cima da praia, sobre o magnífico areal do Alvor e com uma vista fabulosa para a baía de lagos, o renovado Pestana D. João II é um hotel ideal para famílias. A piscina interior e o spa são garantia de momentos bem passados, para miúdos e graúdos.

O Pestana Viking fica situado numa falésia sobre o oceano Atlântico. O hotel dispõe de amplas zonas exteriores - os jardins são fantásticos, ideais para dar um passeio com a família. Com acesso directo à praia e serviço de qualidade, este hotel de 4 estrelas no Algarve proporciona momentos únicos de lazer e descontracção. Para esta época de inverno a piscina interior e o spa são os locais ideais para passar momentos inesquecí-veis, com família e amigos.

Pestana alvor Praia

Pestana d. João ii

Pestana Viking

Jantar de Fim de Ano com música ao vivo Brunch no dia 01 de Janeiro

Jantar de Fim de Ano com música ao vivo Show de Fim de Ano no Bar do Hotel Brunch no dia 01 de Janeiro

Reserva mínima de 2 noites de alojamento em quarto duplo A OFerTA iNCLui:

Pequeno almoço buffet Cocktail de boas-vindas

Jantar de Fim de Ano com espectáculo ao vivo

PreÇOS DeSDe € 270 por quarto/noite

PreÇOS DeSDe € 248 por quarto/noite

PreÇOS DeSDe € 249 por quarto/noite

algaRVe

Passar uns dias no Algarve é sempre um prazer!

(6)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

VI

oje

travel

_&

safaris

liSboa

CaSCaiS

Construído em 1904 sob a orientação do arquitecto italiano Nicola Bigaglia, o actual Pestana Palace Hotel situa-se numa zona magnífica da cidade de Lisboa, com uma vista ímpar sobre o rio Tejo. Classificado como monumento Nacional em 1997, abriga no seu interior excelentes exemplares de frescos, pinturas, estuques, vitrais e outros porme-nores decorativos que foram cuidadosamente recuperados. O Pestana Palace hotel é membro do “The Leading Hotels of the World”, insignia que o coloca entre os hotéis mais luxuosos e requintados do mundo.

Na famosa costa do Estoril, de frente para o mar e apenas a alguns minutos da pitoresca vila de Cascais, o Pestana Cascais é um dos mais requisitados hotéis de 4 estrelas da Costa do Estoril.

Entre o mar, a praia e o verdejante da Serra de Sintra, o Pestana Cascais está apenas a 25 minutos de lisboa.

um marco na gastronomia portuguesa, situa-se nos antigos salões de baile do Palácio. Aí encontrará um ambiente luxuoso, com colunas de mármore, grandes espelhos e tectos com detalhes ornamentados. O Chef Pedro Marques e a sua equipa são respon-sáveis pela excelente cozinha portuguesa que está presente no restaurante Valle Flôr, tendo já recebido vários prémios nacionais e internacionais.

Pestana Palace Hotel

Pestana Cascais

Restaurante Valle Flôr

Oferta válida de 31 Dez.10 a 01 Jan. 11

INCluI:

1 Noite de alojamento em quarto duplo Pequeno-almoço buffet

Cocktail de boas-vindas nos Salões do Palácio com músico ao Vivo

Jantar de Fim de Ano no restaurante Valle Flôr acompanhado de piano e voz

Oferta válida para a noite de 31 Dez. 10 INCluI:

Jantar de Fim de Ano

PreÇOS DeSDe € 680 por quarto/noite

(7)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

VII

PUB

oje

travel

&

safaris

SintRa

O Pestana Sintra Golf oferece um ambiente acolhedor para quem pretenda um jogo de gol-fe pergol-feito, um fim de tarde na piscina com cuidados especiais no Spa e Wellness Center, um jantar regional delicioso e um fim de noite numa suite com Jacuzzi privativo. As suites mezzanines do hotel foram especialmente concebidas para famílias pois conseguem rece-ber, com todo o conforto e privacidade, dois adultos e duas crianças.

É neste ambiente acolhedor que preparámos uma passagem de ano animada!

Pestana Sintra golf

Oferta válida de 31 Dez. 10 a 01 Jan. 11 INCluI:

Jantar de Fim de Ano no dia 31 Dezembro

(8)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

VIII

oje

travel

_&

safaris

áFRiCa do Sul e MoçaMbiQue

A apenas 150 metros da porta Sul mais importante do “Kruger National Park” – malelane Gate – o Pestana Kruger Lodge é o sítio ideal para toda a família. O Lodge está disposto entre maravilhosos jardins e oferece ainda uma vista fantástica sobre o “Rio Crocodilo” fértil em vida selvagem. O “Kruger National Park”, é o habitat perfeito para inúmeras espécies. É que aqui, o turista tem a oportunidade de observar de perto os “5 grandes de África” – Leão, Leopardo, elefante, Búfalo e rinoceronte.

Situado em frente à praia, entre colónias de coqueiros e luxuriante vegetação tropical, o Pestana Inhaca lodge é famoso pelos seus maravilhosos jardins, pela sua acolhedora hospitalidade e deliciosa comida. inhaca é uma magnífica reserva Natural com extensa vegetação e recifes de corais, que convidam ao mergulho e à pesca, contando com algumas das melhores praias de Moçambique.

Pestana kruger lodge

Pestana inhaca lodge

Oferta válida de 12 Dez. 10 a 12 Jan. 11 reserva mínima de 3 noites

INCluI:

Pequeno-almoço e Jantar (copo de vinho incluído) massagem relaxante de 1h30 minutos.

Oferta válida de 12 Dez. 10 a 12 Jan. 11 reserva mínima de 3 noites

INCluI:

Pequeno-almoço e Jantar (copo de vinho incluído) massagem relaxante de 1h30 minutos

PreÇOS DeSDe uSD 134 por pessoa em quarto duplo

PreÇOS DeSDe uSD 167 por pessoa em quarto duplo

(9)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

IX

oje

travel

&

safaris

São toMé

O Pestana São Tomé é o primeiro e único 5 estrelas em São Tomé e Príncipe. Com vistas panorâmicas sobre o mar, tem todo o conforto e sofisticação que procura num hotel. A beleza deste hotel é complementada pelo Condomínio de Luxo Pestana Vila maria, situado a poucos metros do hotel, assim como por um Casino, Discoteca, Piscina exte-rior, Health Club/Spa e uma excelência de diversos outros serviços para quem procura o local ideal para umas férias descontraídas ou para negócios, num local moderno e requintado.

este resort, fica localizado no ilhéu das rolas, a cerca de 60 km da capital de São Tomé e Príncipe e é um verdadeiro paraíso natural para umas férias românticas, desportivas ou mesmo de lazer.

usufrui de um dos fundos marinhos menos explorados, mais belos, diversificados e coloridos do planeta e é sem dúvi-da um dos melhores locais para a prática de desportos sub-aquáticos.

O espírito pacífico das suas gentes, a beleza das suas paisagens ainda em estado virgem, as praias desertas bordadas por coqueiros e água morna, a vegetação luxuriante, o clima ameno, a gastronomia e a música, fazem de São Tomé e Príncipe um país vocacionado para o turismo e um destino original para umas férias natalícias muito especiais. O Pestana Bazaruto lodge está situado na maior das ilhas do arquipélago de Bazaruto, a

aproximadamente 800 km de distância de Maputo, a capital de Moçambique.

A ilha de Bazaruto, destino de rara beleza ainda muito inexplorada, distingue-se pela sua vida selvagem, águas azul-turquesa e idílicas praias. Com 35 km de comprimento e 7 km de largura, esta ilha é um pedaço de paraíso! um verdadeiro destino de sonho.

O Pestana Bazaruto Lodge é o refúgio ideal para um Natal e Fim de Ano excepcionais.

Pestana São tomé

ilhéu das Rolas Resort

Pestana bazaruto lodge

eSPeCiAL NATAL

Oferta válida de 22 a 29 Dez. 2010 Quarto duplo : 1.204€

Quarto single : 1.115€ INCluI:

7 noites de alojamento e pequeno almoço buffet Ceia e Almoço de Natal (bebidas incluídas) Fruta e água á chegada

Quarto Vista mar

Transfere Aeroporto – Hotel – Aeroporto Entrada gratuita na Discoteca Beach Clube 5 Fichas grátis para o Casino S.Tomé

Crianças grátis até aos 12 anos ( máximo 1 partilhando o quarto dos pais)

Oferta válida de 12 Dez. 10 a 12 Jan. 11 Reserva mínima de 4 noites

INCluI:

Pequeno-almoço, Almoço e Jantar Jantar privado no quarto

PREÇOS DESDE uSD 280 por pessoa em quarto duplo

ESPECIAl FIM DE ANO

De 29 Dez. 10 a 8 de Jan. 11 Quarto duplo = 1.708€ Quarto single = 1.575 € A OFerTA iNCLui:

10 Noites em regime de pequeno almoço buffet Jantar de Gala de Passagem de Ano

Almoço de Ano Novo (bebidas incluídas) Fruta e água á chegada

Entrada gratuita na Discoteca Beach Clube 5 Fichas por pessoa grátis no Casino S.Tomé Transfer Aeroporto – Hotel – Aeroporto

Crianças até aos 12 anos grátis (máximo 1 no quarto dos pais)

www.pestana.com

(10)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

X

oje

travel

_&

safaris

O Pestana Covento do Carmo fica localizado no Pelourinho, no coração de Salvador da Bahia e é membro da tradicional rede Pousadas de Portugal. Começou a ser erguido em 1586, pela Ordem Primeira das Freiras Carmelitas e ao longo dos séculos foi palco de grandes aconteci-mentos da história do Brasil. Hoje, após uma cuidadosa e detalhada restauração, o Pestana Convento do Carmo é o primeiro hotel histórico de luxo do país. A arquitectura marcante do Convento, combinada com o mobiliário e obras de arte de época, criam uma atmosfera de charme e requinte.

O Pestana Convento do Carmo é membro da prestigiada “The Leading Small Hotels of the World”. A sofisticação dos serviços garante uma experiência inesquecível!

O Grupo Pestana está actualmente presente em 3 países da América do Sul – Brasil, Argentina e Venezuela onde possui/gere 12 unidades. No

Bra-sil, destino de férias ímpar nesta época do ano, são muitas as sugestões Pestana para esta especial época festiva. Em destaque sugerimos o eterno

Rio e a calorosa Bahia, mas não deixe também de visitar www.pestana.com para descobrir as nossas outras unidades em Natal, S.luís, S. Paulo,

Curitiba ou Angra. Na capital da Venezuela, o Pestana Caracas é o mais moderno hotel, e na Argentina pode escolher entre descobrir a

maravi-lhosa Buenos Aires no Pestana Buenos Aires ou partir à descoberta da Patagónia através do resort de ski Pestana Bariloche.

Pestana Covento do Carmo

Pestana bahia

Oferta válida de 30 Dez. 10 até 02 Jan. 11 reserva mínima de 3 noites

INCluI:

Pequeno-almoço servido no restaurante, Ceia de Réveillon (bebida não incluída), 10% de des-conto já incluído na tarifa até 30 Nov.

Oferta válida de 30 Dez. 10 até 02 Jan. 11 reserva mínima de 3 noites

INCluI:

Pequeno-almoço servido no restaurante, Ceia de Réveillon (bebida não incluída), 10% de desconto já incluído na tarifa até 30 Nov.

PreÇOS DeSDe uSD 632/diária – quarto luxo duplo

PreÇOS DeSDe uSD 299/diária – quarto superior duplo

aMéRiCa do Sul

(11)

EsPEcial viagEns

19 de novembro 2010

XI

oje

travel

&

safaris

O Pestana Rio Atlântica é um hotel de 5 estrelas, que tem uma localização privilegiada na Avenida Atlântica do Rio de Janeiro, com uma vista deslumbrante sobre a Praia de Copaca-bana, uma das mais famosas do Brasil.

A cidade do Rio, apresenta-se como o lugar perfeito de férias, capaz de agradar a um amplo segmento de turistas, desde aquele que pretende apreciar as belas praias, aos que se interes-sam pela cultura e desporto.

A tradicional hospitalidade carioca, aliada á experiência internacional da rede Pestana, faz com que este hotel no Rio de Janeiro seja a opção ideal para quem viaja a lazer ou em negócios.

Viver o Fim de Ano na praia de Copacabana é uma experiência inesquecível!

Pestana Rio atlântica

Oferta válida de 29 Dez. 10 até 02 Dez. 11 Reserva mínima de 4 noites

INCluI:

Pequeno-almoço estilo Buffet servido no restaurante do hotel e ceia de Réveillon

PreÇOS DeSDe uSD 839 diária – quarto standard duplo

www.pestana.com

londReS

O novíssimo Pestana Chelsea Bridge Hotel & Spa, aberto desde março de 2009, é a mais recente unidade do Grupo e a primeira numa capital europeia fora de Portugal. Com uma localização excepcional no prestigioso empreendimento de Chelsea Bridge Wharf, na mar-gem do rio Tamisa, perto de Battersea Park, este é o local ideal para uma viamar-gem de negócios ou lazer à cidade de londres.

Pestana Chelsea bridge

Londres é verdadeiramente a cidade de todas as estações, a funcionar 24 horas por dia, 365 dias por ano. Com museus, galerias e teatros de elevada categoria, lojas especializadas, mercados ao ar livre e restaurantes gourmet. É considerada uma das cidades mais fervilhantes, dinâmicas, charmosas e que apresentam maior diversidade. Oferece aos visitantes mais opções do que qualquer outro lugar no mundo.

Londres está a desenvolver reputação de capital Gourmet do mundo, oferecendo mais de 6000 restaurantes e 70 géneros de gastronomia diferentes. Há sempre algo para todos os gostos e orçamentos.

Oferta válida para a noite de 31 de Dez. INCluI:

1 Noite de alojamento para duas pessoas em quarto standard Pequeno-almoço completo servido entre as 8h30 e 14h30