Amor, paz e esforço. Portuguese Version. 18 de Julho, 2020 / July 18 th, 2020

1

18 de Julho, 2020 / July 18th_{, 2020}

【Precauções ao usar】

・Veja https://www.v-varen.com/peace/ para o texto original.

・O trabalho de tradução do japonês para o português foi realizado por apoiadores voluntários da V-VAREN NAGASAKI. Embora tenhamos traduzido a declaração do clube o mais fielmente possível, não podemos garantir sua precisão.

【Notice】(In English)

・For the original text, please refer to https://www.v-varen.com/peace/.

・The translation work from Japanese to Portuguese was done voluntarily by supporters of V-VAREN NAGASAKI . They have translated the club's statement as faithfully as possible, but we do not guarantee its accuracy.

Amor, paz e esforço

Nagasaki experimentou um profundo sofrimento em sua história.

O período se estende da era da perseguição aos cristãos latentes até o bombardeio da bomba atômica, pouco antes do final da Segunda Guerra Mundial.

Devido ao sofrimento de muitas pessoas, estamos na era da paz.

Agora que podemos ter uma vida pacífica, nosso clube é responsável por comunicar a importância da paz.

2

E acho que há uma missão para expandir esse círculo. O conceito da atividade de orar pela paz é "amor, paz e esforço". Para os nossos entes queridos, jogamos futebol com entusiasmo. Apoiamos com entusiasmo os jogos de futebol dos entes queridos.

Gostaria de continuar esta atividade com gratidão, enquanto desfruto os dias de paz com meu vizinho, sem distinguir entre o inimigo e o aliado.

75 anos se passaram desde que a bomba atômica foi lançada sobre Nagasaki. O J. League forçou a interrupção da Seção 2 da temporada 2020 devido à epidemia do COVID-19, mas percebeu que estava muito feliz em jogar futebol como sempre. Esperamos que este site especial seja uma oportunidade para compartilhar os pensamentos e esforços do seu clube e pensar em paz. Além disso, desta vez, no vídeo da mensagem, estamos divulgando em japonês, inglês, português e italiano, na esperança de transmitir nossos sentimentos pela paz ao mundo.

CEO : Haruna Takata TECNIKO : Makoto Teguramori

3

Pensamentos sobre a paz

Slogan

O slogan de V-VAREN NAGASAKI é ”正々道々 〜ナガサキから、世界へ〜 (SEISEI DOUDOU ～ NAGASAKI KARA, SEKAI E ～)”. Isso tem a implicação de seguir o caminho certo = o espírito de jogo limpo, o espírito de paz. Expressando a força para competir abertamente como uma equipe.Ao mesmo tempo, expressei a força para competir abertamente como equipe.

Uniforme

O primeiro uniforme da temporada 2020 tem o motivo de "hataage (*1)", que é um dos três principais eventos em Nagasaki. Uma pomba, um símbolo da paz, é colocada no ombro, tornando-o um uniforme único para o clube que promove a paz.

O segundo uniforme tem um motivo de Unzen azalea, que é uma flor representativa da região, e incorpora não apenas força, mas também o espírito e a gentileza do fair play no design.

4

・1º uniforme de jogador de campo ・2º uniforme de jogador de campo ・2º uniforme de goleiro

Pomba, um símbolo da paz, é o motive Unzen azalea é o motivo *1 Hataage

Uniforme de oração pela paz

Por volta de 9 de agosto de cada ano é um período importante para os cidadãos de Nagasaki considerarem a paz. Para transmitir esse sentimento, usamos uniforme de oração pela paz desde 2015 apenas no verão e estamos competindo na J. League.

5

Na temporada 2020, devido à influência do novo coronavírus, o período de descontinuação da J. League foi mais longo do que o planejado originalmente, por isso decidimos mudar para a próxima temporada. O uniforme de oração da paz não será usado, mas uma camiseta de oração da paz será produzida para coincidir com a partida de oração da paz na quarta-feira, 12 de agosto.

Projetos anteriores

6

Aprendizagem da paz

Como missão do clube, a fim de transmitir nossos sentimentos pela paz, gostaríamos de trabalhar em conjunto com a equipe, a gerência e os torcedores para enviar uma mensagem de paz ao mundo. Portanto, continuaremos a realizar o aprendizado da paz em 2020.

Para jogadores e membros do clube que pertencem ao time mais alto

Palestras daqueles que transmitem a experiência de exposição à radiação ・ Planejamos realizar conteúdo para aprender sobre os pensamentos de V-VAREN NAGASAKI sobre paz. * A imagem é do ano passado

Compreendendo e disseminando

a paz Equipes

fãs gerência

Como missão de um clube nascido na prefeitura de Nagasaki, que sofreu no passado, enviamos uma mensagem de paz ao mundo.

Utilizando as mensagens que podem ser transmitidas por causa do futebol,

Apoiadores, times adversários, e devemos continuar a ter o desejo e a gratidão pela paz.

7

Para a equipe da frente

Como membro do clube que envia "paz", a fim de entender e compartilhar os sentimentos de V-VAREN NAGASAKI por "paz", realizaremos a mesma sessão de estudo que os jogadores e membros do clube pertencentes ao time de maior pico. Eu pretendo realizá-lo.

* A imagem é do ano passado

Para jogadores da academia e membros do clube

Este ano, estamos planejando uma sessão de estudo para jogadores da Academia e membros do clube.

Dê mil guindastes (*2)

Desde que vestiu o uniforme de oração pela paz, todo o clube, incluindo fãs, fez mil guindastes de papel e continua a entregá-los ao Museu da Bomba Atômica de Nagasaki todos os anos. * A imagem é do ano passado

*2 mil guindastes

8

Cooperação com órgãos governamentais

Para espalhar os sentimentos de V-VAREN NAGASAKI para o mundo, incluindo a Prefeitura de Nagasaki, mais do que nunca, este ano, colaboraremos com agências administrativas da Prefeitura de Nagasaki para enviar vários eventos.

Todos os anos, em 8 de agosto, véspera da Cerimônia do Memorial da Paz, os cidadãos escrevem uma mensagem com desejo de paz em uma vela artesanal e depois acendem. Este é um serviço memorial pelo luto de muitas pessoas que morreram no bombardeio atômico.O objetivo deste evento é garantir que cada cidadão nunca esqueça a tragédia da bomba atômica e transmita a importância da paz. Ao mesmo tempo, apelamos ao mundo os sentimentos da Prefeitura de Nagasaki, que é a cidade da paz. Este ano, a V-VAREN NAGASAKI também está considerando a participação.

Fazendo uma vela "luz da paz"

Realizaremos um evento para fazer velas com os apoiadores do V-VAREN NAGASAKI. Data: 18 de julho (sábado) 14: 00-15: 00

Local: sala de culinária e sala de reuniões no Centro Cívico de Nagasaki

9

Iniciativas em HOMEGAME

Declaração de paz dos atletas

9 de agosto é o dia do bombardeio atômico de Nagasaki, mas nos jogos em casa antes e depois desse dia, os atletas farão uma "declaração de paz" antes do início de cada partida.

Na declaração, transmitiremos os desejos de paz da Prefeitura de Nagasaki, incluindo os sentimentos de cada atleta pela paz.

* O cronograma está sendo ajustado em consideração à situação do novo coronavírus.

Jogo de oração pela paz

Planejamos realizar um jogo contra Gunma na quarta-feira, 12 de agosto, com o conceito de "rezar pela paz" e enviar uma mensagem à paz.

* Sujeito a alterações devido à influência do novo coronavírus.

10

Bens com o tema da oração pela paz

Nesta temporada, faremos camisetas com o tema da oração pela paz, de acordo com o "Jogo de Oração pela Paz", que será realizado na quarta-feira, 12 de agosto.

Também planejamos vender canecas, mini bolsas, chaveiros de acrílico, etc.

O design da caneca apresenta uma pomba, que é um "símbolo da paz" e um personagem da mascote V-VAREN NAGASAKI. Programado para ser vendido a partir do final de julho.

Seu “Vivi-kun (mascote)” local. Versão em Nagasaki

Atividades de apoio da UNICEF

11

Desde janeiro de 2018, trabalhamos com a Japanet Holdings. É ativo através da Associação UNICEF do Japão.

Prestamos apoio educacional a crianças em todo o mundo e transmitimos a importância da paz. O nome do projeto de suporte é "PLAY (PRAY) for PEACE / O que podemos fazer agora para o futuro". Nosso objetivo é arrecadar 100 milhões de ienes em doações ao longo de três anos. O nome do projeto de apoio inclui dois significados, "PLAY" para praticar esportes e "PRAY" por orar pela paz por meio do apoio.

Links sobre paz

Clique aqui para a Home Page da Oração de Paz de 2019

＜Fim / End＞ Representative of translation work : Kazuyuki Shiba (kazuyuki_shiba@outlook.com)

Clique aqui para mais detalhes (Japanet Holdings Corporate Site)

Cidade de Nagasaki. Página inicial abrangente para a paz e a bomba atômica

Museu da Bomba Atômica de Nagasaki