Αριστοτέλης, Μικρά Φυσικά 1 (Μτφρ. Γρατσιάτου)

, , . i ' ' . ' . ' . , .

ffllfffiffitilP,,$h,

: *& ffifi[(#fit

Atrffi

il )lf;

,['(}ì',|[

ilTAffi

T H

BIB.&IOEf,ÍE iDIES APXAIÍIN EAAENCN'TrfPAOECN

N

P

w

I

i

APITTOTEAOYT

TIIPA

OTXIKA

ÍIATAOT TPATIIATOT

EN trEHNf,I=

EXAOTIKO: OIKO: TEOPT|oT OEEH

trpgrtErOMEttA

\ù,1tt*g,à, ovy'ypcí1t1tttt roù 'Ap(qroté).ou6tù. _{taioú1tztz Mcrpà tDucrxù} ctyar èxrò rprlpeaetac 1) trspl eto04oeoe ,zl. d,lc01r6v. 2) Ilapt prrlpr26 zal rir*pvriceo6,3) trept 6rvou x?ì, èÍFrftópoe@í 4) trspl évucv{ov, 5) trrpl ,t{g m0' únov prvgx{6, 6) Ilepl pcxpo6tót1roq rrl $pa1o6tót1tog, ?) trcpi. iveó:rito5 xei, lrlpctog, r6pi eùî€ Ìdi 0avúiroo xci 8) IIepi.drarvofl6.

îd rovlpdree ra0îd oùùérore d\qgépoyaar 0nò toù 'Aproeorélou6 Únò {o!yòv .{r}.ov, dltr&, *C.yrore xelopcopévo6 éxqcrc.i. "H è*tlpcat) .trfrxgri 'úvotxà èàóèr1 dùr?t6 0fó tóv 2lolrcotrjtv. Kuplo6npclpateóovtzr rcp{,tov È,rTcvlr6v ),crîeDpT!óy r6t f,otxóy qopdrov ral dÍols),aùtr ouvóy-ercr rcl

ruprl,4poorv sî6 IIegì Vayfig npely"aulag xzt aíttapu eioayopiv el6 trjv -IIegì Mogíor tdrt l<6at cu11pagqv roíi 'AprororÉlou6. Tèrepe1óprvov {ùî6v ehar Brololrxóv FA}.},or xul guoro},oyrróv, 'Ev r! rept ìfuxlc rpaypa-rei4 C1 _{{u1ì1 0eopcirar óe ú dpXi aîte òpTay&fie lo!6n {tr6 èx21loùrcr év} 'rca€ poppclg aig yvóoso6 xai ît6 Voqlrtl€ (otxdr1ro6. Td6 cxéser6 rórl-ror _{èEsrdgoùqrv èrrevéctrpov rè M.|tpd rúuol*ù, év o[( èE.rd(ovu! rat ri} till|pf, ó autrlppóe î6y Ícproidoedv tri rà èvrtnlc" [pooórr év aúrotg !úopr).r??oùvr4r _{tò (qtripara re?i xoL\he cio0rioeog, *ept fàovi6 rel lr5nrlg} rri *epl nyiosoc, lli6 îa0rd éncvrzl èxrrvcr'6 €pcyFrrstcr tepi, t6v ópor, 'rór Arcîapdsa@r xdl aig èrapx6{ae îi6 ópyavfiq( (ot6.

'Avayxctov

xptvopsv yù cpoo0éoopsv ótr, [vl xcrravorioq tr6 rù6 *o!,url-1aoug xút, ér ro).l.ot6 òvuxep6).rjrou6 éîL xal o{prtov n1t lltú\alúe tarlra5 roù peyd.Àou qrì,ooógou xal,quotcDigaur ò(psLsr rú, pllarúq! xgórtpav rrlv llcgi rt'e|is _{av..tpdeùv îoA "Aprqrotó).ou5, d6 tlv patdqpcorv Elop*v íiÈ1} ù4pa-grúoec èv r! Br5),ro0r1xp f . Olfirl 'ApX"{@v 'El},Í,vov Xny1p.*ql*v.

'8v 'ASdrarg _{r! 1} 'Arprì,úou 1912.

API:TOTEAOY>

N E P I

A I E E H : E O E

K A I A I : O H T O N

KEOAAAION A'.

''Amtmlleyot

rflg agaypa*tag.-Avróptg

rct É'régyc;lolt

ryl-I$c. -

'E

atoùqo6

o,Ítot6,6eg, Naear,:ung.ctt.r.òr rdlv

eóot.*At

6tógo got aÌaùlto ets.-" Oy.c xal dr.otr.

1,'Eneròl éiopev {41 rpayparerfiil rcpl ú1s {rxrie r rn0'

Ealunty xal repl tóv Duvúpetov, rùq 6xol,aq éget lxaoreov îóy

pe-p6v aìnf6, èrópevov rúpa elvar, vù, èletúoopev rcepì, t6lv (óov

tal repl rúvtoy tóv è1óvtorv (rrr{v (xc} nepl t6rv gutóv) xal r{

rrpgo&opíoopev *olan elva,r,

al lòtakepat r,q,\ *atq.z al xowa,l

èvÉp-Tawt eùrílvz. i{6 ùaórcrvtar lor,nòv ó6 ptiotE 6ou, elnopev zrepl

(f)'Ev tS trapl lfu1ffs oullpdppctt.

(2) TOv gutóv xcl t6v[rfov. 'O roilg l, 1. rlvrr làrzrrépc krtoupllc, tvg { 091{16 dycr xoni .t6 rdvîa.

6

API>TOTE^Or>

{up1e rul X5 ópù.rioropev

aepì tóv ).olrcóv naì npórov aepl tóv

gúoer zrpótrov I,

2, (Dalveut òè'érr tà anovòatórepo tóv (totrdlv toútov

gar-vopévrov,

xal èn tóv lolvóv xcri èn tóv lDlalrépov 2, elvcrr rù,6v'cc,

xo*ù xq.I q6 iluxq€ xal toO oópato6. Totaúta elvcrc

{ alo04cl6

zal'f1 1tvl11tr13

ltaì ó 0upò6 xal rl ènrOupla xal èv yévec

{ ópe[q

xal àxtò6 toúrtov zral r) rlòov{ xal { )'{nt4. Atótc raúta

o1e-DAv ùnóplouorv el6 6la tà (rpa. IIpò6 toútot6 dlla

pav elvcc

xowùetq.trtwar& é1ovta (rrr{v, dlla òè elq wa póvov (Qa. 3. Tà

&(rolo1ótepa toúrtov, &ztoteloúvra ré.ooapo,

le{ryr1

+ elvat \ pf1^y

op-a6 xo.i $tcvoq, veóv1s xal IE?o4, Ava,rvoll xal èxrvo'f1, (to{ xtrt

9óua,roq.4.

Ilepl ror5rov rp6rer, vù, étetdoorp,ev,

ríelyat éxaatov

afiróy ral èr,l noic6 a?ría6 ov1tfiaíver,.

5. Elg tòv guctxòv ù.vlpet vù, èleú,aq xcrl nepl fryrcte,g

xa\vó-oou, ríve6 elva,r,

a,l, r.p6trd,L

à,p1d,l

aùtóy. Atót oúre úyrcúa

o(xev6-ao€ elvan òuyatòy vù, ovp,6aimtr

elg tà óvtcr,,

tà ízrofa ef.yat,

èoraprl-pévcr (to{e.

A!à toúro cXeòòv ol nì.E?otot

tóv gùooogoúvtrov

napl trig

p0--oero6, rurl èn róv latpóv èxefvol, oírrve6 ò.ttn\ap3ú,vovrdr

tlp

tÉ-1v1v aót6v xarù, rpítov gùooogtrótepov, èxelvot pèv éx

rflepe-lÉgle flle gúoeor6 ratavtóot rÉlo6 eí6 r\v la'cptxl1v, o[ d)lor Aè

&,pyílovcr tr)v té1v1v èr róv vóprrrv

rq6 gú061116

xal rfg

ègapp.o-Tlc crftóv el6 d1v latprnrly, 6.

'Orr

Aè at pq0eloar ),ertoupylca

(|J amass rpd)rc! clvdr c! otorleróàal; l:r:oupyh cl ouvàcàepÉvcr parò ,Íe CriC roù qóFa"a;, óró0rv éfcpt6vtcr, l0pé{r6 xcl { drrÍnlz*g, &rog rcl { è1pti1opoq, r.l.

{2, W aù (i}c, óv trvè pèr É1ouou ndocrg rcùtc6 td6 0uvdp&6, twò àÈ ól..Id€.

(3) Où21t óuo6 u,aù'ù.rúp\\crÉ, {tt€ dvriu !à!q sl5 ròv &úpurcv. (4) Ak rè Sú14 tcùtc proì,o1nóv gclvopévo**poorl0atcr *atutpo rzl ,ÍlpÍîov, f ó1cta rcli vóoo6.'Allà r:pltoórov Aaysó6str!

trDPI AIXSEEEOX

₇

rE6oc! efyc! to.yd,l xaÌ 116 t|lux?16

rd,ì î00 oúps;oerelvat gavepóv.

àtórt ndcat, oup6clvouorv, d)ùar ópao pè t{v aíoO1orv

r dD.ar Dè

Atù ú1s q,la1lloEro€

2. 'All*t

_g,èv

_{elvc* aa0rioer6}

_{t{g crio0zioato6,}

d,l-lcl òè efyar òtapxeî6 *a,"caotú,oetq

clùqs, dllar elvat \ezrovpytar

rpòg gr1).afrv xal. auvtflg"ptv aùt{e 3 xal d),\ar, eVar, 1îopal ral

oteprfoer6

_{aùtq6t. "Otl òè { afo0r;ors ovp6al.vetat6}

_{t{v rfq{v òrà}

péooutoú otip,aro6, :roúto ytverar, gavepòv Lal &ù rcO ló1ou rorl

dyeu toO ló1ou (òrà ú6 rctpu;l s. ?. 'Alt'éXopcv sfner èv .tf zrepl

+u1ítt Epúltdrefg t&g letr,plaq

f1póv napl aloerloeto6

xalrepl :coù

aio0dyeoOcrral òratl avp1etvet

et6 rA ({rc toi}totò

tcdtÌog."Eta-orov ({rov, xz0ò (Qov, xpércet xar' &vú^yxrpvù,

ép odo01orv,

Elà

re,i:,r4q

_{òwxpívopev tò (Qov &nò ravròq 6rep òèy elyar ((rov. g.}

Ildvta Aè ta (Qa, trolttnúElxaatov è1ouolv èl ù,vó..yxr1grì)vd,prtv

lca,l riv Te0orv, rlv p,èv A,gí1v, 6r.ù. rly ollrtav :.;1v hrotav elnapev

el5 riv nepì rlul{e npaypc,telavi, ùy Aè 1eúorv òrA, tr)v .c,pogfiv.

Arórl Drà t{e lerioetog Arcx,p[vel rò eóépeor,ov

r,al tò Duodpeorov

el6 rag zpogù,q,

_{rò (tirov, lcl oútro6 &nogerllel tA6 òuoapéorou6}

rpogd,q, ènr(r7ret Dè tA6 eùcpéotou6,

_{xal èv yével ó 1upòE ? e?vcl}

ztd.0o6

rcú 0penrrxoQ

pépou t{6 r}u1r?6.

_{9. Af AA ob0rloer6 af}

àre-"lezpípevat rlnò tóv èltotepr:cóv tpaypdnav n, y,. l, óagp1a4, 11

à.xot1

xal t1 ó,!t6, cl6 ntvrrara nopeurrxA

(xrvoúpeva)

_{\(pa, ù. éaovza}

(1) À. l. Aùti1 r) cio0rytrórq6.

(2) Eig rlv clo0r1ouv érarolouocr té *doóg, fi 6pel4, { {Dovi; *at { Àrlr4,

(8) Oirr ct l,rttoupl{cr aqc ùrdnyols x.\. (4) 'O 0dvcrog rcl ó 0nvog.

(ó) 'ndv ó 8po6, \ó.yo6, lrtr190! é5 olFahev _{ròt ógw1tót, rór. 1t} î4-gpdf,etar àrà tci0 ópropoE îî6 cis0ra.o6 rct dvru cùrù. 'A),Àà npopryÍe ló1o6 àr1lot lvta00c lo1*rlv d,Íd!rr[(y.

(6) 'nst _{a!{Trloev 6zt 6 arc*ò3, rf6 clo0f6.o6}

rlvc ,c) rl Ow,túp1qq', toù (gau, 6) cùrol ol 6rlort0ù Coìt bnpaapde.

(7)'O _{lqrd óg lfrór16 ale :{/aptÉ è*rDgtl t*t ift e?a{.{r6r,A9ù} aal T3úorÉ 0srlplcoúo! î0ù6 orot1..óùrl5 | rctotCtou6 6rofroù5 rÍe gortg.

8

APITTOTEÀOT>

aùtcú5,

_{r5nóplouat a&pw ú15 ouvrqp{oeó6 rov, Entrr6}

xpoata0avó-peva rdlv tpogllv à*àróxaaw alsrfivr gettTroor,

òè tA laxà xelènv

6la6il. Ei6 àè rà (tpc, rù. ítroia è1ouor xal vó4aw, aí aio0rioer6

aúrat íntpaouat aúpw tQe eù(roíae' òrórt lvrootonoroúorv ei6 aùt&

rol),46 òtcgopàq :u6l'v

_{tpayp,únov, à| óv rpoépaeu,t {1vóor6}

èneí-vav 'cù, ltcciía òrlyavrar vù .r010óot xal èxaiyory rù órofd np6rser,

và apa10óor (tóv voltóv nai tóv rcpaxtnóv lòeóv).

10,

'Ef

_{aùtóv Dà roútorv tóv alo0rloetov fi arouòatorépa xal}

óg apò6 rù,9 ù.v&1xaErcú({ou nzl xaî' íavrllv elvar rl ór!r6,dli'

óg apò6 ròy yoúy 6rilrd.rrrx.@1épcr.

eívat, xo,rù,

ouppe6rycò6

6por6

t,

11 ò.xoí1,

'H pèv ó,.lirg

pd,g 'gavepóvet

no),).à6 nal

rout)'dEòtugo-pg tóv rpayp.úr,wv, òcótc rc&wa tù, otitp,a,w.

_{é1ouor 1p6pa' óota}

únèp actoa5 ràe dl),aE àrà tr16 oric0rioeo6

raúrr1€ alo$avóp,eba

xdt

tàr6

xorvri6

_{làrótr7ta6 róv otoptirov, lé1or Aè xotvóg rò ffip,u, tò}

p,É-1e006, t{v xtvrpw, tìy ariow xal ùv Apúpóv,

'II

&noÌ; 6è

lvor-orarEo.ef

póvov zù,q

Aragopàg

_{to6 {1ou 2, elq wd Aè (Qor xzl tù6}

î16 govf€,

'All'

_{{ &:to{ ouvte)'ef rà, péytoro. el6úyvórpwxatù.}

oup6e6rlxò6

_{3, òt6tt ainog tls 1vóoeoE elvat 6 rpogopzxòq)'ó'yo6,}

éorl6elvat à.v't.\r1ctòg

únò t{6 dxo{s, où;ql 6pwgxaî' ézuróv, ri).}.à

xatù, ovp,6a61x6q. Lcó:';. ó \óyo6 ArEoîeleltcrs èx \éleav' èwítorrl

òa ).É[4 eiyd! ollrelov (èwoícre). Atà tooro, èx tóv d,v0pórrov

oltrye6 eival èx yeveú1e èotepqpévoc

rilÉ pLaÉ

_{{ t{; dllq6 tóv}

aio0rfcerrrv

torSrrov,

o[ tug].oi elvat vorlpovéoepo.

îóv rcogalÉLrov

a.

tlepi Dè ti6 ),enovpyíaq €xdta:,rrle

t6v aioOrioerov

èpve ).óyog

zcpíepov (èv t{r tepl {u14d.

(1)'Etor èppé6o6 ó€ ètr;leltar rctorépor, Ka0' llotrlv 11 dxor) dvrr-luF6dvrrzr póyov {1ou5 aal 6lvcr Érloùv otlp6clu alg t{v Isttaupllcv cù' art Aa ò íiroe éXq olpco{cv.

(2) Atrlwg Alvcvtct rcdl cùtcl vù npoéI0oolv èlt t6v d{ri;4ov tpcl' pérov.

fB) T d:cor) èploog 0ópra póvou6 tori6 ltoug' i 0rdVorc àò pór1 èv-yaa îa arllooútr ot dlott {tot ItiY èY ct}toî6 î60efocv ÉvvolaY.

(4) Arótr ó Av0porio6 pcv0dwr teprooór.pù ùîò tòv d'v0porouaa t{v ranoiv{cv, mpè ù*ò tlv pr}orv ùrò póvov róv Ípocorlndy îou aurdpsov.

l L

TIEPI AIXSH>EAI

KEOAAAION B"

'Ata,gogai

tdtv olo,Ùtlaeav *qòs rA otor3efu, x6:l oapúrow.

-'E|rfyqcrs _{toú ganopéroa ér rois òqlfio,X,poís, óxat}

rglponnat,-'frlyq Eèv etrat ùc nugò1 àXA' èE

llfro,-rog. - Írdtpat d,g7a,rctégtot.- 'A*oú\eapa *X,qy6v è*l

útr òg6aX,pdtr.-'E ihcol oar&écut pè zòv d.éBo, f7

logpqoq _{pè tò *ú9, fi àgl xo,l f yefioq pè ú1y yfir.}

1.-Ilepi rrli lertouplía5 tóv òlagóparv eiàrxóv alo0/loetov .èrpayparctfir1p.ev rr.pétepov. àí1pcpov gt\óoogoí trveg I (r;toùor o1é-oet5 tròvado0{oeov npòg rà otolleîa róv oopdtorv, vop{(ovteg ótl zaúta ebpíaxov'cat elg rà pé).r1 tOO oóparog, eig rà óncfa È1ouoc

trlir guolnì;v àvúrr:,ofív ttov tà aio0r;típta, Ml òuvópevot òè và

ouvàéorrrol tà6 aloey'1oel6, afrrve6 elval névre, y"è rà ororleîc, rù

6rala elvat réooapa, eúgíaxovrar,eiq ùy.ri,travlav repì rî1É népnrq6. 2. Íltvreq òè ié7ouotv,6tl { ór}c6 elya,r èx rvpògévexa ga*o-vov, oít à,1vooúol rì1v chiav. "Orav D1i. nré(r;rar xal xwilru, é ò90aÀpó5, gaíverat órt ottw0r"1po6oìEf. AIìà rocrro ?uorrò( ru!r-6eiver ei5 rò oxóroq, i ótclv xleírovtat tù, plégape, ù,ót xaltóre

yberat oxóloE. 'AI).& toùto é1er xal d),lr7v àuoxollav' àòrv Erllaòi1

òèv eiyar àuyat óv, 6rav tg a;lolúvrpo;, xeì plénq, và pr) àvrr).ap6d-wg,at r,ò ípbpevov à".nneíp,evov, &.vd.yxaíug ó óg0aipòE aùtoú

ttpÉ,net vù, pléq aùtò6 Eawóv 2. Atatl ),ornòv îoùro òèv oup6aível

cig ròv àg0alpòv 6vv \pepir; 3. Tà airr,c toútou xal tip iúorv rrìrv

unopuiv xolroù golrvopevcxoú1e1ovóto6 6tr rió{:16 ei,val èx nupóg,

òwupe0a và eflpopev Arrì tóv èli;E: Tù ),eîa, àrllaàÌ1 odrpata

gu-(l) 'O'Ep*c0orì,{6, ó 'ilrpa(or, b L1pór,pno6, rrl ó llldtov. (2) Blfrr rò rllo5 aqe Blts úd?cypdqov.

rO

APIXTOT&IOTE

6li(óg lctpnouorv eiÉ rò onótoE, ù).).' 6po6 òèv rap&1ovot, pútErrò

òà pépo6 to6 òg0alpoú tà lelópevov péaov xal pétrav p)"étopev

6s, èlvan

lefov. @alvetar òè nùp, 6rav rpí6t1rot tò ó1t4.e,

Alótc

tóre

uup6aíver tò èv óppa vù, ylvrpnt rPóÍav aLvù àúo.

'H

taXúrn6

t{5 xrvrioeor€

gépet tò &rroré,},er,1t'cl"

toÚror óore paíterat dllo tò

6pitv u"al dítlo tò ópópevov

1. Atò xa.t r,ò gdzvóPevov

òèv 1í'retcr,

è&v òèv rprg0fi îcr1éo; îò,lppa xai &v òèv oup6aivl rooto ei6 tò'

oxóro€2. Arórr. tò ),eîov trróvov el6 tò oxóto6 iópnel guotxó6, óE

a[ negalal i1Oúorv

rcvriv xaì rò pé]'av t{6 oryía6 (00).óg).

'E-aopév<,r6,

6tcv ó óg0atrpòq tpi6ltar ppaàéarq'

àèv 1ívetc'" f1

al-o0ziolE

olto4, óote và vopí(4 rt5 6tt tà óp6v zal tò ópópevov

el*

vfirouTxpóvog òúo rpt^1p'aw xat"èv 1t'évov.

'A).irìxatà

rèv tpóno't

èr,eirvov

8 ó óg0aì.pò6 6pq alr'àq éeutóv, 6nroi elq wirotctpov, 6r"ep

A,w,avaxLqa$r6v.

4.'Elv 6ptrr6

ó óg04,),pòc

Ìryo núp, za0rb6 lé1sr

ó

'EpzreDoxlle xal è1pú.gr1a

èv tQ Tr1-tc'íg,

xaì èàv èllveto 11

ópdoqrù,ór rà9ó6 è(épXetat

èxraú ó904)'poÚóE

èr ttvcg 9avo0,

àtctí { 6paot6 Dèv plénet ral ei6 tò axóroq,1 Tò và lÉpi ttg' óE

6Típ.ato6,6ti tò 966 o6ú',,vatat

elqtò oxóro.<,

&9o0 èléleqda toÙ

ópparog, elval tavrel!€ r"€voi\cTi6' Ar,ótu

tí o1p,níver

ù*óo6eor'3

gr,rtó6

_{; Tò 0eppòv zat rò fupòv &110óq pllòeví(ovtat àrà toÚ}

tlu-1paú xal toú ùypoù, ra0ò6 gaíverat ei6 rò rÙp t6rv &vqppévt'rv

ùv0pÉrt'rv

xal eZ6

rilv q).é1*.

'AìIà

oiire tò èv, otrte tò d,l).o èr+

tùv

crorxelov îoútov gaívetac 6:tr,|riócpaer.

el6 tò 9ó-c.

'Eàv

òè únrip11

pév, ril,tà Évexa

r{i optxpórrpóE tou àrageúyn t{v &vtl)'1'.}iv

pa6'

érpene xdrù r{v rlpépav, órav ppéXr;r vA o6úvvetac tò 9616.

xarà toù( naletorlg òè và livqtat nepwaórepov

oxót06.

'H

_9lò{

),ornòv xal rà nezrupopéva

oúpa:ca rrt'olowt raúra, &).1' ei6 tò

(t) 'H tc1ótr16 rt€ xlvússog' àu' fi6 òwtpelt*6 óp0rlpòe' xdpve; 6otc tò ópycrovvè llvr;tcr àúo, xrù èv róv prp6v vil è?4, aò bè óÀtro vù ópd'rct.

(2) Acótc tróvav el5 <ò oxóro3 ldpttr! fì hic ètrgdvstc. (3) "Otav à1I. { dvrlor5 slYdt îcxsts.

NEPI AITAHPEO}

gp6 oùDèv îolooroy oup6aíver.

_{5. 'O 'Epneòox),!g g*lvetar}

nl-oreúr<ov

_{d).lore pèv 6tr { ó{4 p}.ézrec,}

_{ó5 npoelnopev, Arótr}

à(6p-1etùc rò gó6 èx ro0 óg0clpoo. Aé1er n, X. taùtc:

cKa0óg, 6re oxorserltov

trEvt 6òomopí1aqxarù,

_aeqtapw{v

vrlxtc,

zcpoewtp,ó.(et,

_{fu51vov, lÉ;rtflv nupòg gleyopévou, elelocr6 cùtòv}

el5 gavòv &nonpoúovtd roù6 òlagópor.rg A.vÉ,pou6,

xal oútog pè.r

îò gúo1p.a róy nyeóyttoy &,vépov

Draoeoprí(er, rò òè góg qAó.r

Eftrr toO gavo8, paxpóratu èxretyezan nal Lópael pè

gortel,iotó-îs4 àxúvd,€f)nèp

tò xut,Jry),tov

_{(el6 ròv oùpavóv), oúro xaltò}

orol-Xer6òeg (npoaróvrov) zr0p, èyxenleropévov edg toùg ùpéva6 roù.

ógOa).ploú

_{:ral gu).attóuevov èvtò6 ),ear6v 1tróvorv, 1úvetar eig tì1v}

nunì.txr)v xóptp. Ot òA pr6lve5 ùrcozielovot p,èv rò paOù

neplp-péov úAorp'

àil,& tò núp è:tnr1àóv, ènretvetat paxpórdrau.

'O 'Eprne8o:tLq6

lornòv d,)lore ;.rèv oúrrrr5 è[r71et tilv òtfrv,

dllotE Dè òrA tóy &tcoppoitv

róv d,vrrxerpévrov

tù,6rofa pLéropev.

6.

'O

A1póxpcto6

AÉ,

lolupr(óp.evo66t

_{{ ótfq alvar úAarp,}

l.é-1er òp0óg, d,llà xanóg vo;rú(er

Erl rl 61115

elvcr àvrav&x).uotg

rcrt

è.wnet1s,€vou

_{t. ,Arórl { elztìrv rapdqe.cac, ènerA{ rò 6p1ta elvar.}

lefovr6po6 òèyelyar el6 rrlv),elav ètcr.g,lvetav,

&l,lù, ei6 rò óvrgnep

pléztar., àr,ótt ù ta!0o6 :,oúto elyo;, à.v&,x\aatq

gtoró6.

'AD.A

levr-zó6 tò nepl róv eixóvtrrv xd.t,

ú$ A,vax\d,aeuq,

ó6 galvetar,, àèv

elaov à.xóp,r1

_{o,rgó( Tytoo0fi tóre. [IapóAo[ov òè elyar nal tò 6q,}

òèv ènil0ev al6 aùtòv vrt èprorr{on, ò;l,d p,óvos

ó ó90aìpò6

p},é-ner -xal oùDèy

èx t6v d),koy oopdrov, el,q

.c,ù,

_6nof.a

twayaxlÚtv-rar a[ eixóve5.7.Tò 6t ).orzròv

r) óQ4elvet èl úAaro6,

elvar d,h2_

0ó69, &ll'óprog ptércop,ev

_{oùfl àtótt aútr1 elvat úètop, &).1à Arótl.}

elvan ò'z,gavé6, xal, tò òlagcvè6 elvar iàlórr16 xorvù aií aùtò naì

eí6 r,òv &,6pu,

'Allù

_{rò úòrop gulóttetar B eùrolótepoy xd.l elvd,r.}

(1) ArlI. órr rtvcr nCrontpor d rlulri.

(8) A611 slvcr { póp4 roú A1poxptrau. liv ó .AprororÉ116 lv plpc ùt-lar4r.

(3) 'Ercpóvo6 guldttrtou, rcl tó ùrcgcvlg ro0 0àeto6, èrsp pold,îr.l tilv làrdtr2tr tcritrlv xdllrov ro0 rilpo5, 0rórr rlvar Fdllov oî3próy.

1,2

APIXTOTEÀOTX

îoxvórepov roú &'éPolt x6l òt& r,oúra ú xópT

1 xal tò óp'pa

eI-vat è( úòatoE. To0ro Aè eivar, gavepòv

naì à[ aùtóv tóv

1e1ovó-rtrv. Atórr èxú'vo 6rep èxpÉat èx tóv òg0alpóv, 6rav

xataorpí-'grDyrr, eivar 0òorp' raì el6 t'i ù'ptYevî1 gga \ xó9rl é1et

Ónep6o-.lrx{v }.apnpóulru xal ortlrcvótqta, èvilr tò }'euxòv too óp'pato6

el6 tà è1ovta aíp,a (tpa eival nunvòv xa;l na1.Ú. ToÚto òè

únc[p-1er. rcpò6 tòv oxonòy và Drapévq

'ft qPó'cr$, ltoptg và nrilvutc't'

Kal Dtraúra 6 ó90alpò6 elvo,t

rò pépog

toÚoópato6 tò pi)')'ov

v0rotúpe'rov

elg rò +0106. Atótt oùòeì5 t'xópt'1 ì;p0úv\

plyo6

èv-tàE tóv ptegdpov' tóv Dè ({tov rù.6rciía òèv É;4ouotv

alpur of

ógOalpoi elvct oz"l1póòe

pp,oc,

xal tò béppa to0to elvat f1 oxér4

tóv ógOclpóv'

8. Elvcn òè 6ttog tcap'í']'orov

tò Ìeyópevov, 6tt { ór'ft6 plénec

òrú rrvo6, 6rep èlépye:uo;c

àl aÙ'c4e xa\ 6rt, èxtelverar' ;r'é1pt tóv

darpo.rv,

fr 6tr èlel0oúod èt+ roÚ óg0alp.oÚ

pé19t òtaonipatog

tt-vòE

ouvevootac

(pè tò à(toteptxòv 9ó6), xa0rìr6

tré1ouol

ttve6 2, Atótt

xu),!rcpov 0à {to (&v élelov) 6tr 1íverotùw'epXne +t Évtoo4

èv-tà6 toú óppato6 pè cà &vtrr-e{pevóv

tou.

'A}'ÀA

xal toOto elvat

p'to-po\oyí,x.

T{r óvct,

d elvar

_{fi €voror6}

grotò6

_{pè VóS; IIó6 òúvatacv&}

yafv1 roúto ; Lúrt pé6aca,

Aèv ouvevo0rac

tò tu1èv oópa pè tu1òv

oópa, Iló6 Dè èvaútat

rò Èooreptxòv

9ó6 pè rò è(to,eptxóv,

&9o0

f1 yep.6p&v7

nagep1tl).e:'il,c

petc[r) aùtóv;

9.

'Otr

),orztòv

{ ór.f4 Dèv Elvar òuvaròv vù' yívqrat lotpì6

gto-tó6, elnopcv &IlcXoú.

'Alla slte 9óE, eita &'ìp elvut tò

peoo'Ia-6o0v pera[ù to0 apú1p.ato6,

rà órcofov ópún'ar',

xul rcÚ 6ppa:'oq,

*óvto6 { xfv4ol6 fjtl6 Etéplerac

6t' cùtoÚ toO peoola6o6vro6

$

el-(1) OIz elva tà lv'opa.

(2) '0 tr).dtov. too6 ùè xct ó "Ep*rùoxlig rcl ó llu0a1ópc6' (3) 'Ev tQ nspl Wupl6 ó 'Aprdloté116 atÉ1 órr rò Xp6pa 0éret cl6 r{' v4orr tÒ ètcgavà6roit tilpog I toÙ Ú0aro6. Tò ltcacvòg xrYtl0èv rdpdYsr 'Y r(ir è?0eIpQ r{v 6rfrv, íirrg è€rYTóLtrtct tt6 t{v tfuliiv'

TIEPI AI>EIIXEAX 13,

vu ú'îEapt\oúc'cr îùv ó4rtv. 10. Kcì ép0ó6 ).é1etar 6tr tò èoote-'

pucàv elvac è( úòato6, òlótc tò 0òtop alvat òtagavé5' xal 6nor(

où-Dèv 1ívercrt 6pa'c,òv èxró6roÚrar ral èvtò6 too óg()crì'poÚ oùàèvdveu

gtotò6 óp&tacl. ll1€re,' loEaòv gò èorrrreptz"àv vù elvar Atcrqctvè5

xal ù,vtyxr1 và elvat Úòwg, à.got òàv elvr'r, A/1p' Atórr Dav elvar'el6

rò dxpov roú àpparog t ùrXù Ì1 rò 'rlo0r1cnòv trle {ufie 2'

&,llà elvat gavepòv ót eTvac è'wóq.'A'nyr.a.[o5 Àornòv tò

èoote-ptxòv roít ópparoq rpÉret vt el'lat òr'o,'pavè; utal [ravòv vA òÉ11-tar rò 9ó63. Toúto òè paprupoÚoc xat ù.re|ovóta' Trvè6ò{'aòÌ1

ntrmq0évre6 xr;luù, róv xpóragov èv t{l no}'épq tóoov,6ote vù t'xo-'

,(onóotv ol *ópot''coú óp,1tu'co-c, èvóptoav 6tl Épve cxóto6, ó6 6tav

),r51vog o6úveraq òtó:* &nexórn tA òtagavé6, {tot { tre1op'évr7

xópr1a, ítgrq \dprríP.

11. 'Qote èàv eig tàg neptttóoetg tatlta6oup6oróvaattù'r"pt'y-'

pata o1eòòv xa0ò6 elrcope'r, e[vcl gavepòv 6rt rp|nat -'44Îà Îòv a$tòv qórov và èft1ópav eùrà nal v& ouvctnrropev E*aatov rdlv alo0qtqpírov pè èv èx tóv otorleítov. Tofi pèv óppa'co6 tò pépogr' 6rap plÉ:rec, xpérie,. vA, òe106pev 6tl elvat è( Ú5ato5, tò òè

aloOq-vópevov toù6 {Xou; 6rt elvqr' èE &.époq xal 6t 17 àc9pr1ot6 eivat

èxtopóq, 12. T{t óvt, 6rtt fi óc9plogelvat èv ètepyeí7,'coÚrc el'

var òuvóp,et 'cò òogpavrllptov óp'1avov, òlótl to aloflltòv rPa\Pd'

*épver t{v odc0lol v& elvat èvep76q, ofitto6 óova &valtaito5 11,

a1o0qcr,6 elva;. rpó'cepo't èv òuvúper. 'H óop{ elvcr &va0uplcor6

(1) 'fndpla lortòv 966 lvtó6 to$ ó?0zlFoÙ, dIIò àlv è€ópx3tat, ó€ llpr ó trÀdtov, lva 1fvryar i óPrdr€.

(2i 'Ev t0 tlEtl r[ùxqg ó 'APlototúIttE èaíàcE r' órr rl xowll alc0rleg ltrar tò róytPoY, 116 3à óft!Òv xztchiloua. *dvta tè alo0ripctc xel lv0a rl {ufi Eóvcct và tè ou1rplitr. Îò ctó01ìt*òv toOîo rórrgoY 0tv dver 116' tó &xpot ard,orou tlo0tlîtlPlou.

(3) Oùxt rò èfotrprróv, dllè rò loocrpr*òv 9òg'

(4) Tcotc p:tà triv xo*i1v too tstt?ou àèY ùrlvcvrct vi 6rc6r6<iooow 116-tòr lrógclov oùà3[lrr éYtófiootv'

il4

aPlIToîE

OrX

ó1tolu,

_{1tè xanvóvrfg òè &vc0upiaor6}

_{{ xnnvt6à16 ttpoé,paeta.t}

èxtott

.rcupó6.

_{Arà roúro xal rò alú1:,l1grov óplavov t{C óogpdoeo6}

rc|-tar iDlro6 el5 tòv :rÉprl ro0 è1xegd),ou

rórov,6ú:* f1 ú11 toù

rlu-'7po6,elvat òuvúper 0epprí 1. Kat rl roú óppatog 16veor,6elvat6pota.

pa t{v to0 òogpavrzxoú. Atótr tò 6ppa &norc\elw èx pépov6 to(t

è"yxeg&),ov,

6otq elvat tò r51pótatov xal ,loapórarcv tóv èv t(r

.oó;rarr pepóv. 13. 'H òè ag{ elvet èxTit;rxo.l {i 1e0o( elvac

El-èó; tr àg{e. KaÌ Dra,

_{toOto ta aia9rlrllp'r: ti6 Te{rcero6}

ral tl€

.tgt16 xelvtat npòg tlp xapòhv 2, Arórr,

aútr1 elvar,

rò àvt{0Etoy

to6

,èptegéÀou, ó6 ofioa tò 0eppótarov tóv pepóv toú oópato6.

Kcrl repì pèv r6v cio0qttxdrv pepóv toO oógr,aro6 tpxolat oÍ

èroptcpol oÚtor,

KEOAAAION T"

.ficgl Tgdtporog.-'Az.agoqù trgúpotog agò1 rò q:6,s nel tù

6rc9,arlé9.

- I|éreotg, td,r" Tpopúlotr,-'Agyrxù

yqtilnta

tò lwxòt xo,l tò pébt.-'Agufipqttxal

ùr,aq,ogal

ygo-pótot

_{(xal, flyotr,). -Tò ygúpa àaoréleopa oùIl}

dnoe-potdór tlil

*ufoeo4, - Mtlcg 16r oopdran.

1. Ilepl AA tdrv aloOqróv &vtxerpévtov, rù,6r.o7.e.

elvarAvtrhT-ttà r5rò èxúar;ov t6v clc0ltr;pltov òp^ytivwv,

lé1to Dqtraò{ tò

(1) 'E _{01,1 toO llgqdlou lerpT.lq ttvss r) {ulpotlpc} tdvtet _{tóv Frpóy} to6 oó1cro6, ùùyépsr A1106 rlvrt 0rppri' lal !tè to0to .|rcl 3k d1úote pl tò

figyawt rllg óo9pìi6qùEr 6nrp elva ax lrtpó6.

{2) 'E *rpA(a rcr' 'Aproto:lÀry dv* tò rlnpov róv núpov rrl îfg al-cllvr*ótÌroi. Kct 0tù ro0to prt' aùtîl pilllav tdv éIlov clc0rlcov ow-*trct xt rtrrlog lond cto0rl6.t6 îfc ò9tc *cl rl5 rúoro6.

TIEPI AIStrzEOX

Xpr'rp\ lral tòv \Aov ral tilv ócpì7v xal tòv Xupòv 2.al rìy à9{y

r,

levrro\ È[etÉ0r1

èv t{r aepì tItuXlE rt eivat tò Ép1ov aòtóv ral

nó6 tcdce èveplo8or úr(eîrr(óe npò6 €xaotov tóv alo0lqplorv.

Aéc,y

và ùletóotoper r6pa rí npérter

và èwodrpev o[ovèrlnote

aÙ-îóv, òiild ò{ tí elvar rò 1pópa rl tí ó {1o6, ri \ 6opl1, rl ó

1u-pó6, époloE

_{aa xril tò óntóv. Kal' *púttov ttepl apúparoq. 2."8*e'}

c'roy Ípa\W àúvcrtar vA vo{rat natà Dúo tpótcov6, elre èveV1elq,

eite òuvópat. tróc àè tà èv èvepyeíq Xpópa ral ó èt èvzplelq

:flaoq eùar, ó. cútòg 11 ltt'gopoq &nò tà6 r.ur' ètèp1ewv clo0{oer6'

tì1v úpo.ow

ncl t{v d.xoncwrelropev

eig tA r;epì ìfu1i(. Tí Aè

apó-net .iù, elvo.r

Exq.atov

aótór, fva n a.pa1&14

tr)v alo0rlow naì tilv

èvép-letav aùt{€, à; elarrrpev

tópc' S. Ka0òE loutòv efrcopev

è2€fr îò

9ò6 alva: tò 1pópa roù àlagavo06, rapa|ó1nvov xatà

oup6epl-xóez. 5r;,", 6rzt $zsdtpaq

oóprr' ttaîuPo)ltóvov el6 tò ùlcaavè6 (toú

àépoq1

í1 trdgovaíe-

tou àzroieiel góE, { Dè àltouola tou aorcî

onó-tag,''(),rt Aè òvopó(opev

Drorgavè6

Dèv elvar l&ót1s póvou roÍ ùé'

poq ì1 wt) ébaro6, oúte dllou trvà6 èn tóv oorptitorv té'r

lap6a-vóvtorv tò óvop.a

ro6:ro (tò àragavé6),

&'ìl' alvcr *otvi7 3 9r1oq rat

Dúvapq, {tu Dèv ímdpaet pèv loplor{ 1r &}.1' elvar el6 ta6ta ncl

&xò1t:r1

xal Elg dlln otbpana, el5 dllor neVwoótegov rcl ete dllc

ó).ryórepov- 4. 1otro6 àè.òwr1raíot5

úaóp1et tr talautatov dxpov

{èrrgúvero) róv (trepeóv) otrrpórov, o6rto $n&p7et, xcl tcrút46

tft Auvópeog

6. ó. tl.oraòv tò 9é6 aóir{oratar elg ilòr,ógrotov

Era-9avɀ6.

'G

Ap* rb ilr,got 6pov tog &c9cvo06 útúp1er elg t&

(l) Tò irtu(Ftvor rtÉ ùEqi, rÒ dtrlóv.

(2) "f, òppJoog, orófl elvct lpdc *rrnrpop&oo dólcaog lEòg too Dlrgo-eoùg (dépo6), tYa úrdpE? p66,

(3t Be rò qóFaî4. rll) 'ltnò îér oopótor.

- (5,/ 'Erot rig ta1ét1to6 raù ù'tgloDgr ie tó ixPov ÓPloY shcr îò Ipétrú,

t6) 'Alrógrorar ì,óTrt, Atórt tò ùtc9cvt6 Ah ttoftitzi rk tt prtt*ò 06-pz, ÈÀÀò pwxóg.

16

APIXTOT0ÀOr>

oúsp"o"rd(éXet ènrgdvecav) elval qa.vepóv, 6. Kat irpooérl Ehd.L

Cld.-vapòv èn róv yelovórov, btc "toú.co _{eivar ròXpópe 1. Àr.ótrrò 1p6;_ta}

{ elv*,r, ei5 tò úxpov róv orrrpórtov ! etvar aórò rò d"xpov, Lcù. rottro xal o[ Ilu0a1ópetor òvópra(ov Xpópa tdy ènrgÉverav' Drórc rò Xpófra efvar ei6 ròdxpov toú cóparc6, ri)J.,i òèv el^tatr,òd,xpov toO oógtarog. Ilpéner, toùvavtiov, và vopi(ropav, 6tc í1 ai:zì1 xotérr,;

apófuroirflr,cq lrd,pd crpelrd.r èxróg, i) aùt{ rirripler xaì. èvúÉ.7..

@aívetct àè 6rc xal ó dr)p xal rò úEtop y.ptopari(ovtar 2, àótcyp6:p.a. elyar' tcal rl r1rólap{r6 eriróy 3,

"{).},' àòó pèv ènerò! rò apí:1t2.

elvat afg ùlr,óptctov cópa 4, o6"ce 6 &i1g oúre rl 0dlaooe éXouor cò

aùtò Xpópa, órav tA pléntopev èy1ú0ev n).r1ot*dovteg,r a,l5-EcLv

pa-rpó0ev, 'A).lA eig rà (otepeà) oóp,ara, èàv rò nepúaov5 àèv td,

xú-pvq và peradcÉlìtool 1pópa, elvor npooòeopropévri f; órf4 roú Xpó-paîc{ 6, Elvat d.pa npóòr1lov ó'rc y,*ì ànd! xat èòó ? rà aùtÒ òv

òé-Aet at (ala() tv eral ) r ò X p rópra, .c ò t wq av È E òè et"v u t è.xeiv o r'óx t p t a0'

6aov 6n&,pyet el6 rà oópcra (nerl rln:ip1er ó).r1ótepov i reprraótepov

efg é).4 8) xúpvet. trdvra vA éltrrorXpropa, 8, 'EnetAl bè tò 1p6pa.

(1) Tò Xp6Fa clvar tò ú,xpov 69rov roù trrsfivoóc,

12) 'Av rat év rO dépr rat èv rrlr 6ùrtr ró èrc9avè6 rlvz! 6lu6 dorópr-otov, ó lpoparropóg llvetxr oxÈòòv óe !16 îd orÈp6à oópaîc.

(3) 'E Àaprpór16 {lv lap6oirouou èvúoîs ò drlp rcù rò t)òop, (4) '46 A drlp xrt rò ó0op, órsvz Aèv ÍapÍ1cùyrrt rÌq' 6auróv, dllà pó-fsv '5trè rév oo$r@yn tè ónotq ùúàouscv óprc el6 cùrd.

(6)'Eùv I. X. 0ÈúDp(}pev îdrivrraÉ{F3vr lrù.XpultdrLdaí1e ó<ilou, icp6d-vouorv ó6 rpò6 ipa6 !ò Xpdlpa îic óCLou raúîIC,

(6) '$ èlotoprxil óQr6.

(?) Xcl et5 rù dùrópisra atl.1"g rù, àlopropéva oópara.

(8) Aornòv ray s6Fc €[v6r ù!z9cvÉ€, r. E. Elycr étr!àE8rlaòv Xpóp6îoc-A6t1 elvc rl olpco{c îoú àragavoùg fcpà tQ "Aprorotéler, o1ptrq{c àdgo-pog tflg ouvri0ou6, rcO' flv ùragcvÈg lé1erar rò cópa è#iyot ùr' où àréplstar rè f,nÉ. îò lrcqcvèg rcpdler td 1p6pc, rò ùè 9ó6 pera6dÀlcr rò àuÌdprt ordgayèg rl€ èyspl.f+ àraga!66. úvru ro0 90îò6 rò ù(rgryàe pdqov, dùp Ì Sàop, dvcr oror*vóv. _{O6tr 6po6 rò Xpóp4 oóre rò 966 rir{nt aig rrlv}

où-NE?I AITEH)EQX

17

a{a.<. ''dè,jre _{rò apo;pa e?yec tò ù.xpo't rcú èr,agavoù5 àv}

zrpooDrto-propÉv<p oópat l, 'Opoírrr6 _{ò,è fnctipTet tò y.pópa rtaì eig aùtà tà}

(É[ó7.t06) èwgavi1, oÍe^ eívat tò úèop xal l,tt d),\o totoúrov2 xal

elq io 6. 3 g d,b eîd: órt ttt-, _{rí VTet ei5 rr; v èalp 4re nv y: p6spa lù.akep ov .}

9. Júyzrer ).onròv vù. ittap.1t,,1 _{z.aì ei6 tà òrzgrvèg (tóv}

tirpt-opérov otopórrrrr) èxei'o1f,zze? _{îapú^(et tà .rróg èr tlp &.ép,.4)}

ò,6v6-rar àè và p.'\ rt;rúgy.p:zz\ vù. tivec èoteg,p.évov aùtoú rò òn9avéE. Kal za0ò6 èv w1 à"épt d!Ìiote pèv úr,úp7et góE :tal d.)ja:s oxó-roq, oúra; eiE .rà oúrpara yíverat, rò ìeuxòy zzì rò péìov.

10. Ilepi òà tóv diìtrrv apup"ú,rav dpé.icer vúv và eizopev, àgoù

xdtpupev òtxzpíoecq wétE. xetù. nócolt; tpórouE òúvavtac vù. yí.

ytrytar. llórr elvat òuya.tòv và te06rocn),21oíov &).Ìy'1).tov tò ).suxòv

xai rà p.il,ev 5, oúro; rllare xai rò èv xal tò d),io vù. eívat ),tópa.c,a

éyerlr î^il; ap"r"r,pórr1z,oq _{aùr6v, rò èl à.p:gorépuv 6p.6< T,?or,úr\:tor}

va, ei.rzr. 6peróv. Toú:ru àèv elyac Auvatòy vù. elyer ai;ne p,é),av oúte

leuzdv' _{ài),' ènecàÌ; èl ùvrlynle rpéret vù. éar1 y.pi::p.ú. t,} .úrep

6ptrr; aèv Eúya:aù và eÌya,r xzvèv èy- lóv aúo èxetvwv, xar à.vdty_

xrp npéret vù. eivac y.txróv t zal dllou eiAoug _{7p6pa, Oútro}

).or,-nòv òwúp.eîe và à(111otupev nó6 úzrÍptrouou ypolp.a.ca neptaaó-repa aapù. rò ].euxò.r xal zò p.é\av 6. 11. Tiy no),iórlta àè òu_

oróùI gúoLy toù èrzgcvoùg, óxsp òt|turu,. órè pèv rà lpopcri(qtar o0rog, érè òè dlÌo6, _{xeL tu arepî1rzt gotà6 Èv raprtróoer oxótouq.}

(l) }epe4r, 'O ópropò6 oúto6 èztrivetar Éxerta tzt cig tù dùlóptota, tàv ùapa xdi ró úDop.

(2) Olz ot :itrpotxzl sà, ùèpte *al èl Íl).ou *ùLr* rù. lypd.. (3) '96 rò èÀ*ov.

(4) Tè rùp \ ù\\r1 ùp7ì1 ér te ci0épr 5*otioerar 6il ?oîi(er rò ès.fd-ta6' Ìt ú?or€ abrig elret crótoe Íl otép1ol6 9otd6.

(5) Xcrù ròv'Aprotoré).1v rò lruaèr xl! ra pé)"av ÈlwuL aù, ù.p1\xàXg@-psaa, dlsz ouvrcloùory eig tiv 1évgorv róv &,).).ov. Tà, èúo rzúzz Xpórpaaq elvar oúorotlt toD gotò6 x4ù îoù oxóîluc.

(6) 'AÀÀ' clro îó( Aúyzia! vù È€4yrtol ú è,rtgpòv xd,l aò u}ayoilt i 'Aqutotóloog _{- Mupà}

18 APIITOT0^Oy>

vóp.a0a v& è(ly4oropev òra, t{e rivcloyí*5 tóv pep6v 1' Atóu

òr1-yd,vrúús va évoOóot 'cpia y'épr1 roú Évòe pà òr5o ro0 dl).ou, ! tpía p'è

téoaapa, fr xal xat'dllou6 riptOpor); òúvavtsl vòc ouvti0evtar, tò èv

petA toú óìlou, 'Al)'a Aè pép1 oùDeplav élouotv ópropév1v

&vo-qopów, A.),\ù. elte Évexev úrep6o{er sítE Évexev él).ei'.f eo5 2 alvac

&.au'S4etpa. Tr)v aùd1v o1éolv éXouou xal af oupgtovíar tóv {1ov. Aiórrcòc apúspara, tù' 6ro7d òúvavtnc vA éxgpno0óor Dr'

&pr0pri-trxóv &valo1t6v, 6ao6 xaì a[ oupgoviac, paívovtat 6rl el-vat rù'

y).uxúta,ta tóv lptopdirov, ola, eivdt tà &).oup1òv (&Itr"ov) xa.ì rò itt?q,òpoil't g xaì d).Àa raraúro,. rù' 6rafa elvau èll1* Dlà tlv arl-rì;t atriav, òr,à tÌ;v lrotav ò)'i'yat elvac ai oupgtrrviar róv {1tov.

Tù. à),).a F,è y.pópara elvst rà pl; ÉXovta &pc0p1trxà6 ù"vaio'yía6

! elvac buvatòv xal rú.vra t& 1pópata và èxgpac$tlor Dc'àpt0pÓvt

dil.à tà pèv é1ouor tó(iva, d'Ila òè elvar &texta, arità Dè taÚta (rù. 6naxza), 6tav òèv elvu xa0,agth, yívovrar' raLc'Úrd, (ú"tana),

Erórr àav élouotv d'pr0p'v1ttx&6 oXéoec6. EIE loltòri rpóroE yevéoeo6

róv Xpopótov elYal oórog.

12. 'AD.oq Aà tpóno6 elvac rò vù, gaivuvtat rù. y,pr'tpa'cad'\)'a

àtà péoou ó)),rrlv 6, óg xdpvouotv èvíorc ol (t'r1prÍqot, àna)'ei9ovte6 àsútepov 1p6p,a èrì Xpópatoq )'apnpoté,pav, ó6 órov 1.7-. 0éloor

vòl rsapaorriotoot 'xgd.11.tú. rt' 6rc galve'can èvtò6 toÚ Úòctog { ta0

dép06. Oúto6 ó 'Íilro; xa0' écutòv [èv gaiverac ieunóE, Arà péoou

òa vegéIr16 i xaavoú 'gaívetar. ègv\póE. Kaì oÚr',r àà 1pópat* 0A'

(1) îo0 leuroù xeL to! pélcrog.

(2) 'E frmp6olr) rc! ! É)'l'etSrg póv1v tipò6 tiÀI1).46 dvzgopàv é1ouot tr)v évegopiv roooù pet(ovo6 taL èLdoootog vopl6 vè ópl(etct el6 aò aoaó', taùro azrott*il òrdqîcor€.

(3) Otùidgopor ouvùuzopol toù l3uroo rcl too pélcvog *2éncttù,xzpd' .loor rdvra td, ú'llz 1p.ópctc.

(4) Kcr' dvclollav ùuvaplvtrv Yù àtaoro0| òu' ript01r6v'

(ó) Ar' èm0éoeo6 èr' d)').rllov, où1t 0rà n*pa0éoeoe ó6 èv îrir tPórp apórq.

IIEPI AIISIDEAX

elyar no).),ù xa0' Dv rpóttov xal &vutépw elnopev, alótl 0à ínrtpAq

,A.va\o1tc.

_{tóy èal tilE &tctgaveíui lptop,citt'rv rcpòq zù. el6 rò p&0o5}

xeíp,ava,

il.Ia òà oùòeplav 0t É1toor,v

ópropév1v àva\o1tav.

13. Tò v& lolupf(1tal tr6 lolnòv, ra0tbe ol A,pyatoq 6t rù.

.Xp6para elvat &.tcóppawn

tóv orogrót<ov

xal 6t òtù, rì1v akíav

raú-:rlrp ép6tvra4 elvat àtorov. Ltóu, rúvzaq xe,c,'. aíroùg nd,oat, al

ai-'o0rioet6

_x,pénet

_&,vayxaírog

_{và yívovrzt òrA i{e &gî1q, úlr'ce elvar.}

.xa),r5tepov

và lé1trrg.ev

er)0ú6,

_{6rr, ylvewt 11 alo0lor; é,vexa}

rí16xt-vricoto6 to6 peoo].a6o0yî06

_{atiparoq, iv tooto \ap6tvet rinò too}

,alaO4zort

d,vrrxerpévou,

_{òr& {e àgfi6 ral où$ Erù z6w &toppot6w.}

14. Eie trl 1p{rata.lor,rcòv tà rl0épava nllolov àit{ttrrv t,

'.nc0ò6 taùra lap6úvouor p,í1e0o5 ó.ópatov, o6lw6 ù.v&yxrl yA

úno-Qéo1'ctg

Err tlouot xal ypóvov &,ve:r,a.ta0rpovr

6ote al xcvrioecE

tóv

.òúo lptopótov và pag òlageúyool xa.lvù, gaívuvrat 6v elvat Ev,

'òr,ó'a,

_{^yivowat avyapóvw; d,vrùrprraí. 15. '8vtaO0a 6po6 2}

6tr6.-1tía rowt5vl ù,vó.yr,4 fmúpAeq &)ùà tò èrl t{e èncpave'.ag

.Xpú$q, 6rav elycr, A,xívrpov nal 6.c,a,y

,i,r,yf,îdr r5îcò to6

únoxer-gévou ei5 aòtó, òèv 0t ztapay&yq xlwpl lpoiav (pè èxeívriv, r{v

,6tcoíav

_{0ù, rca,pîfle}

_{póvov). Arà rortro rro.\ t)Jo ga(vetat (rò 1pópa}

toúto) xaì oúrE J.euròy

oóte pélav8. 16. "Qote èay Aèf elvac

àu-vacòy yù elyar xayèv pé1eOog

A,óparcv, àD,& rsdv pé1e003 eivcr,

ópctòv à( &nootúoeú6 trvog 4, 0à eiycn ral èvraúla pr(16 a6

Xpo-.;rctttov, ncrl oúro tlnore Dèv èpnoòl(er vù, gaívqtaí 7t l?61rd,

norvòv el6 'c,ofig

pdnpó0ev plÉnovta6. 1?. "Ors Dè oùDàv fntpyer,

(lt "Onrg av ît rlpórl 0rop(q, {rrg 3fuT3t rtr ylvcorv t6v IpoFdî.Dv .àrè t!6 firo0óoco6, óî! îó kuròr lzi tò pél,cv tr0úpavc rcp' àIl1Àc, rctò -àtzgópot3 óveloyla6, eapàlotel r,ù &ì,It apdllp*e.

(2) T. é. iv tl 0eop{q, {tr; tlqri t{v 1éveorv t6v y.popdtorv Drà tfr6 'ÈarOéoro5 t6v pÀv lrl triv àó.

(3) Tó ricctlì,rcpa larnòv rlvzr iò dútò aar'dpgoúpa1 zù,g Qcoplaq,. (4) 'Eùv 0c106p:v 6'ct rè pryl0rl ra6 pél,cvo5 tal ro0 ).ruxaù, 1ù, 6nota Jvoúvtar, tlvzt 6pttù. xci, oóXl èópdra.

20

aPlxT0TE-\or:

pé"(eîc< &,ópawv. aepìtaúrou 0à è[etdoupev lo:.epav. 18 'Eùrr

Eè úzt.Jp1n pl(r6 ttiv oopÉtrrrv, aúTr; àèv eivac à*irlrg xa0' Dv

roórov wpíiovoí rt.re6, 6tr El;laàÌ1 tí0evtar ntrr,o[ov di].rjiov

tl èlú1rota xai òncpe'i'yovtz rÌy aia}rlacv fpiiv, ó)Jrà trìc

oó-p"ara ù{rtdwat yà évó.rrat il,óù,rtpa apò; d).Àr1la, ti6 eiropev'

'leyry,óg ne pi aóvrov tó.i otrrpóttrrv èv tfl aepi Mí(erog npaypa-. teie. ltótr xatù. ròv r.g{>rov tpínov pt1vttowat èxeiwa y.óvov, 6oa

A'Jyavrar vù òtarpe0óor neì d,ve10óocr eig ràèÌóy.core g.épr1 aùtóvr.

),. X. civO,otorot, ttcxot ì1 orépp.ard, òtórt róv &rOpórtov ii ù.ayiar"q

poppr7 elver dv0ptono6 (dtopov), tóv Eè iîarov 'ir;rog, óote DrA

r{í naga0éoeroq toútuv n),ritíov àD.{l<,rv oppatí(erat tò nlflOog

trbv Eúo toúro.r 1evóv. 'A).ìA èèv lé1opev, 6tr el6 dv0proro6

&,ve-pí10q pè Evr-írnov, "Ooa àè rptyltdto. òèv Atcrpoovrar ei( tà;

èia1íorag popgà6 aùtóv 1, Aèv òúvatat vù 1íwS pl[r; toútov xcrtù

ùt eiprlpèvov tpónov, à),1& 6),6x)'r1ga pL{rúovffi.L, xaÌ taOta tà'

p.&),tote ?uorxó( ;.r,l1vúovtzr, IIíoE òè to0to el.rat Duvaròv và 1ív1-ra4 elroy.ev rpórepov eiE tà ztepl Mí[eo6,

19. 'All' elvat,'gavepòv úrtrÍltdv p.ryvútovtat t,loóputa,

npé-rd no.r' &lú^yxrp ztaì rà 1pópara cùtóv vù, 1tt1vúwvrat, xaì ótc. aútr1 eivàr 11 wgid a?.ría rÌ1É ónópleorg ao).).óv 1pto1-tcttov, natl

ó1l { èaí0eot6 aótóv èa', àll{lorv rl ! rapúÙea4 r),r1oíov

ù).-{).orv. Arótt oi.tyl ltzxpó\ev póvov guiverdt Èv tà 7.pdr;ra rdrv

pt-lvuopévrrrv, àìlà xaì è11ú0ev xq,i ntiwo0ev, 'IrépXowl Aè'

no).).ù rà 7p6p.ata, Erótt tà ptlvuóp,eva peta(ú tov Dúvayrar xata zral),àg ù.ta),ayíuE và pr,1vúovtar, d),).a pèv xar'&pc0prpt-xù4 ù.vù,oyíaE, d),ìc, Aè p.óvov xarù, tllv Aragopàv îiE r1repoxtj6 *d,t ùjq èÌ).eí'|eo6, flpacttt Euyatòv vrÌ ).élorpev nepl tóv

lrrTyur-(1) Ei6éliltotc pép4.'O '.\prosoré1,16 _{àtcxplvalti;v FtEo d,sè îîC oùy-.} 0éoco6, 'll rp,ittrt '!!aeaú eig 6po'1evi póptu xtl rcpdle: 6lov rt' tir'èvqr' tlag i úr0ccr6 èúyaîar yù Èlyc! 4îlî FIXCvrri rcpdOrorg *tl *a9d1er: óOportF4 i serpdy

TIEPI AIISHXTìQ>

pévtrrv tri eùrú, &,nep

_{èléloptev lzì riapì róv prlvuopévov}

ypupt-r<ov, tt0apévov elte,nlrlcíov il.lri).rrrv, eirE roú évà; ènì toú d).lou.

-AcA,

_{roícrv òè ahíev tà elDl tóv lpro;.tút<rrv xai r6tv Xupóv naì}

róv {1trrv eivat thp.op,éva xaì oùyj d,netga, 0ù. eintopsv íio.cepot,

KEIDAÀAION À,.

trIegl óapfig xal Xapoú. Ot Tupot xú,LLtor ywtboxovtat *apù

tàg òapitg. Aèv oqoépyowar, aótteg é* roú l!6o:tog pótot.

Ir6pot

gúooópan.

_{Ahw yupdrr tgto: yfi, lqgòv xo,l}

úypb.'O

_{XvpòS ctto. nú,,fiog rcú tlger,rzwoúfqpoú. óúo}

of il,g

_{Xtxol Xa po[., y Xvxù xal * wgór'.' Avago gA,}

t6y énxù

Tapdtr aqòg rA é*xA, 7g6pata. lt61mr

óqpoxghoa.

1, Tí ).ornòv elyar tò ypÍtpd xul àlA noiav aitíav elvzr,

noiià

71p6ltd.rd.

è[r11{oapevilòr1.

_{IIepì óè to0 {1ou xal tiE gtovî;}

eìno-pe,t zcpóvpov eiq tà nspì ll,ruy.f;6.

2. Tópa rpéaer vù.

xpzyltu.-teu0ópev îEpì A6F|E xal Xupoú, tù, ónota Aqloúoc rò aùrò o1sàòv

.rrÉ0o6

_{(eío01pc), àl).à Dàv 1ívovtar ncl tà Eúo ei; rà aùrà}

èp-1ava. IIA6 elvar àè gavepurèpa

{ gúotg roù lugtoù napà tlv t!6

óopf16.

Kaì tò airroy toútou eivar, iitc t{v aio0loty qs d6pií

èXo-.pev Xetporéprv îcúpà.

ù. dlicr (qra' xaì è( 6lurv tóv crio0{cstov,

&,g è1opev, tiitrl elvat fi *arut&cq. T{v ó9Ì;v 6po6 é1opev

rs-letotútriv úaèp zrdvra tà dlla (rpz. 'H òè 1súor; elvar,

elòo6

&g1;.

3. 'H 9úo16 toú úAcro6 r elvar yà pr2 ép Xupóv, àva,1xaíro;

ópog npénsr { tò úòtop và ÉXn èv éaurrir ólou; roùg lupoú;,

àve-naro0rfrou6 6po6 ei6 {pd6 àtà rì,v àòwalttzv toy, óro; },éTE! ó

(l) îó 61pòv rtvc,, drcpcrtrlro€ d,ylTxctoy ri6 trlv *!o0r1orr rlg 1sricoo5.

22

API:TOîEAOI>

'EpzteDonl'{er

ì và é11 úlriv, {tr6 elvar ó6 tò onéppta

rsúvrov tórr

1upóv, naì oúto &nayte6 of lupol và livroval èx toù úDato5

d,l-lor èl d),lou pépoue, i télo5 và pr) ép pèv tò úDtop èv Éaut{r

xapp,tav òr,agopù.v

_{1upóv, &llà tò nol4tlxòv aícoy róy 1upóv và:}

el.rar dlÌo tr., )..1. rl 0eppór1e xal 6 tlro6.

4.

'AD.'

eiq ènelvu,,

rù, 6ro7a 6old(et ó EpneDorl{*:

etyageú-xolov yù 181 tt6 tò {eoò06' Auhr p).éropev Et o[ lupol r6ty

x.q.p-tc6tv petaf'ú\),oytar r5nò t{e Oeppót4toe,

l.1.8tav of

xuptrolA;ro-oróytar èx roú reprx*prtov xal Erlpaívov'car,

elg tÒv illov |

Oep-p,a.ívovraz

el6 tò zrOp. Kal yívow,ar,

rorol)ror, oùf Dlóu èlxouol tc.

èx tol í5òazo6,

&D,à òlótr pe'ca,6&),),owat

Ara t{e àpatpéoeo6 to[r

tepv,apríov,Kal t'rai Enpeívoytat ral Anoùqxeitavraz,

pà ròv

xar-pòv yívovrac àptp;l6.xal nxpol, èvQt

_{{oav lluxeî6, xal *atù.}

rca),-).aù; tpónou6 &Ìlolobvral, xal 6:"av rlrivowar, peta6&)Jovteq

oÍ-rorq eineiv, níwz r,ù,,eiDrl

_{îóv Xupóv d,noxtóvte6.}

ó.

'Opoíto;

&òúvaloy elyat *al rò 6tr rò 0Drop

elvar,

úlq é1ouoa

rù otcépltdra nóyr<oy

_{róy 1up6v' òlótr pléropev 1'ct èt toú aÌnoú}

iiàaro5, ó6 èx t{e cùrle rpogîl* lew6vtar Avpolòttgopott,

6. 'fno),elzrerer lbrnAv t p.óptl órr ó 1upòg p,el.a6ú\\ero:t,

ùót zò SAop úglotcarar

éloOev ú0q1tt rr l.

'A),1'

elvar rpóòr1lov

6r rò úòt'rp Aèv ).cp6dver 6*ò p.óvr1e

rq6 6u./ipeo6 roù 0èpp.oú

rlv

èúvaprv ra6trp, rfv órolav xa\olpev 1upóv, Arótr. tò 0Atop elver

tò ),,erúrepov ztd,vtroy

triy r51póv

ral aùto0 too è\aíov

è\agpó:.e-pot,

'A\),ù

tà élaroy èxteíye'c,ar,

pd,ì.lov nal énraléer toú ilòato5

àr,ri rà Tloró6e6 aútoú, èvip ta úòrrrp elvar peuoróv xal àrA taúto

elver Euono).órepov

vù. xpuv1\fi trrò ti16 yetpò6 *a;pù. tò éJ,arcv

3.

ll) Toùto !úvcrcr vè roTrúr r,ul tugl ao|u óvoporlvou oóFaro€' óÍoD ú eùù1 rpoql zzprtltt _{plg, rri)pu, óotí r.1., d rat *rpl t6vgutóv,} lv0c ó aopò3 toit xa6oÍ èlt tlvzr ó cù:òg Fl îèe ro0 ÉóIou, t6v gúllov, r&, pr(rlr, ó6 aY ît ooxi,

(2) Àtd:ig l*t0pdorog toO dltou I toO nupó6. {3) Tè mp! :o0 llcfou .!rc lsoe *aplp6]1tt

TIEPT AIXSH>EQU

23

'A).t'

_ànerà11

tò úAop elyar tò póvov ú1póv, flrep Oepparvópevov

or1-òóito6 gaívetau 6rt rvxvoúraq gaylpòv 6rr ditl eívat fiakfu rcú

Xu;raú, èlórc xú.we6 of 1u;.toì

r elvar p&),lov nunvol

(Oepparvópe-vor).

'H

0eppórr1e

).ornòy elyar airrov ópoo pè ilJ,a aitta

(ouv-aítrov),

7. íIóvreE Dè oÍ lupoí, 6oar afyat ei5 roù6 xagroúq, Ea.lvov.

rcn 611

5núpXoucr

_{aaì, eig t{v 11v. Ata, toùto laì no},loi èx r6y}

ù,pyaiwv 'guoroìóytov

),é1ouotv, 6tr tò úòop elvat rotoútcv,6no{a

eivu'. i1 iÌ1 bù" r'i16 ínalae òrép1erar. Kaì roúro elvar ga.iepòv npò

nóvrrov eúE

rrt &).g,up&

úAara' òrórr tà óilare elvar elDó6

_{tr 1116.}

Atù roúto xal rù,:Jòara, 'cù, 6xóia Err;00ùvrat

(gd.tpúpovtzr)

El&,

c{6 otúrr16, f1 6noía elvet rtxgd,, ùnax.c6tor,

_Te$gry

,Errpóy.

('Opofroq

Aè xaì repl tó.r d,),ltov,

Ar'óv atép1ovtar,

rà $Aator),

Kal

nq"1cl zro),).aì

ù;rdpXouor,v,

aftrve6 el',,ac

d).).zr pèv nrxpcí, dl),al Dè

òleta4 &)J,at àè èlouorv d,ìlou6 òragópouq

_{lupoúg. 8. Atè roú:o}

ópOóg

ié1eter, 6tc elE rà gucàr zrpa rú,vrav o-y,qp,atí(ovtal

oi

òtó-go?ot Xlltoí, .lrórr tA ù1póv, xa0òE xaì rdc ci),).a xp&,ypata

gvoc-xisg rLgíarz'a,t

t{v èríàpaorv

toú èvrvrícu tou, tò évavtlov Aè toú

ó1poú elvac

_{rò Q'qpóvz.}

Arà roùro y,ai únò ro5 rupòg ird,oler

(pera-6a),ri6)

rò ú1póv, Aldu tò ;iùp eivar gvaet (r1pó't' àì).à rà lDrov

roù zrupà6

eiv*r f; 0eppótqq,

rtj-c yi€ liptoE

iErcl(cv

eiv*r tò (1póv,

óq einopev eî.; ùSt rpa lp.xreíav îepì tiov ororleirov, Tò nùp 6pro6

xai fi'54, óq nùp xeì ^5i1,

òèv Dúyevtar

_{và ncrlooor ! vA aó0orol}

r!; ?ú16

d).ic navèy è:c tóv ororleítov, póvov òè naO' ft"oov

$tc&?-Xet eÍg aùrà àrtíBeor; èycvríorv ztú.yra r.arcúot ra\ rcúoaauor.v.

9.

"Onro6

iorròv c[ &:ron),úvovteg

xai aralúovreg èvtò6 ù1poù rà

XpóFc!î€ z"*l toù6 Xupor)6 ?rópvouor

xcì tò úàr'rp vA d,norr{ tò

aùrò 1pópa xaì ròy rùtòv 1upóv, oútar xdì t ?ú6r< xúpvel ei6 tò

EqFù xzt" rà 1eòàe6 6roLldí.y' èr100ùoa tò ú1pàv òrà to0 (qpo0

raì î00 1eóòou6

ororxےou

?(*ì xvaùcr- cùrò (tò ù1póv)

ErA

ti16

0ep-(1) 'Eros tA 61pù rè llovtz 2qupor)6. (2) Tó Cè [1pòr elvar npó rrÍvtov riv ti Tt.

24

APDTOTEÀOTT

pórpoq xípva, aùù vù etvat iotoi)rov î1 roto(trov t, 10, Kai rò

ni\aq (fi pet'e6oll)) to0to, tò étrofov yíver,at èv t{r fupQ únò roú

elpipèvov lr1po6 orotAeíou,

efvcr ó 1apòg xal pataSd),ler rllv

aía9r1o* rÌs Teú6sùt6

èx òuv,i1ter,

yericeto; el6 èvépyelav' òtótr

ql-,per rò alo0lrexòv óp^1avov

elE rì1v xuviato,otv 'c,uútr1v,

6rep

npó-rcpav ilro Auvd1.r,er,

ao@íiro. Arótr, tò alo0úvea6u.òèv

elyzr,

ùl&\o-1ov npà6 tò pav0óverv, à)J.à ptA).ìov rpò-c rè bewpetv (nepi

tlu-x i 6 I I 1 , 5 ) .

11, "Otc òè o[ Xupai elvat rú.0o9Ì1

oté,pr1oqz

cù1i cavtò6

14-pott, ù).),ù, rú) E\?oúrótep ò(tarat vù rpégr1s, npènet,

và

oup-repúvwpev èx roi.trov, ótt èèv ú*&pyec oúre rò Erpòv d.vev

toú ú1poú oùre rò r5ypòv dveu 'coú lr,poit 4. rlrórr oùy.ì èv póvov

èx tó.r àúo toúttov otol;4eíov òúvalat vù, ^1eívr1

tpogl ei6

tù, (6:a xal e?6 aùrà rù. gvlt, Allà tò p?1pa, aùróv tpéger.

Kal, èx rÍ( apogiÉrrÌp írcotav )'ap6úvovat

rù (Qa, póvov r,ù.1ttpr1

tà afo04t,i únò ù6 &.gÌiq raptyavow allrpw xdl.$úverov, a,l'tcov

àè toútroy elvdl NtÉ ),ap5dvop"tvr1e

tpo,9Ì6 Í1 0eppórr1e

ì, í,,J7u7pó

cr'16.

Arótr rò eappòv xzl rò ,lvapòv elvdt tù, reoLaúyrd,

tilv

aúfri-ow xai vìp g$opúv. Tpéger Aè fi &.9o1tor,oup,évr1

tpogtl p,óvov

xdî'6oot eíval aio0r1'cì1

_{únà :ili larioero6, òcótt r,ivra tà (óvra}

rpégovtut òt' èxeivov, 6*ep ei.vzt 1ìuzù rz0'àaurò i1 àlà píierrr6

1ívarar lluxú,

Ilepl toúrrov Uplo3

òèov vù, rpeyparcuîópev eig

tà nepl levÉoero6, èwartbe àè póvov 0llopev aúrù. óaot elvat

àvay xalol.' H 0eppótr6 \onròv aùQívet rò r peg ópev

ov xai

ùte(ep-yú(erat NÌf rpogilt E),y-et

rò è),agpòt pÈpoi aú:eii; xal

èyxara-(l) Nè élZ rcór1v i èrelvlv tilv lbrézr1'ca,. Oi 7.upot ),a'.tèy lErpúlayaúr 6nó :pcrli alttdrv {vo1révov, îo! 0yFaú, zoÍr lrlpoi nei toù 0eppo0.

(21 8rlprrort ).l1ov vac! tà èvzvrle' I. 1. tè llurr) rlvcr f1 odplcr6 'coú E$pal.

('ò) Ktl 6É? clu| tè N4póv tò ric04tòv ú*ò stl3 y.úoso€. (4),'Ev taì5 a?oqrt;, &3 òótr;u tù ),i6q zò lrgot.

ttI]PI AIISHXEQI

lefaer tò &lpupòv td; rò ztzxpòv

r, àrótl elvar papéu. f2. "O,tr 6è

f1 èfrotep*l 0eppóq; notaf ei6 tri è[rrrreplrA oópatc, roúro îcotèl

{ 0eppótrl6 íi èow'cepr.xl1

ei6 tÌ7v gúow tóv (tirrrrv

xal tóv gutóv'

Evexa

aùt{6 rpépowat tcOta òcà pó.rou roú yìuré06 2. Ot òè dllor

Xupoí, ónrrr6

&vapr,7v'5ovr*

ei6 t{v tpogilv pè tò llurú, ofrttrr;

&.vd1tt1vúovtat

_{p.è rò ólpupòv ral tò ólú, Eql. npò6 "y\uxuapóv.}

Taúta è fva 1ívr'rorv ùwíppotrov, òtótt elvat ).íav 0penaròv tò

1).uxù xaì èarnÌéec ènì toù otopó.aov.

13. "OntoE òè rà 1pópata ylvovtdt èr. tq6 pfietrr6 îoú i€uno6

nai toù 1tí)'avo;, oútto6 o[ lupoì yívovtcr én to0 lluré06 raì

îoú lrcz,poú.

_{Kel oí lupol Exaatot elvat &,vú)"o.yor"}

trTe pel(ovo6 i1

è).cúooovo5

tcooótqroq

_{ro0 lluzéo6 xal u$ rilpoú, e?te xar'}

à.ptî-9,où6

xzì xrvrloer6 ópropévcr6 rl5 píletrrg, efte xal Aoplott'rg. Oí

lripoí, o?trve6

rpolevoúaw {àovl1v Drù {5 p(eó6 torv, oÚtor

pó-vot éyclott A,púprpr;lcùE

àvagopriE. Oltog ó Àrnapòg

elvar ó

1u-p,ò6 to0 lluxéo6, ó Aè ólpupàg r;al 6 ntxpòq elvar c1eòòv ó aùròg

XuFó€

3, ó Aè Dprpir5 xal a6otrlpò6 xal ó orpvgvòq xat ó óEùc

Xu-1tò6 alver,

lupol òtópeoot' oútor tA, eiDl róv lupdrv r,ai tà t6v

lporpértov elvar oleAòv b&p&pt. Alórl E[ elval tà.efa1 xú.ì r6v

pàv *al róv òé, dv 116 r5no0Écg, ó6 alvar eúIo1ov, Erl tò galò.r

eÌva,r

elèo5 pé),cvo5. 'Inoleínetcr tò lav0óv, ónep 51ar ù,vagopù,v

ttpòq r,ò leuróv, 6nrog ó fu,ncpò6 1upò5 cryeti(erar pè tòv

1Iu-xú'v. Tò Apu0pòv ncl tò loarDè5 xaí rò np&awoy

nal tò xuayoúv

r,eîvtar pr,sta,[ù too leulo0 xal roú pélavo6, tà àè Lornà

1pó-p.zta eÍrer, p*pa:'z^ torittrry. Kal 6nto5 tò ;rélav elvat 11 oúprpq

(t) Àcp6dvcr póvov tò tlurù pópag.

(2) 'E 0rppót16 ècrlpf, èrt t6r tlc9p6v p.p6y rî6.îpa9qe, riîryc èG!-nllouor rzl tplporor tó 6goyr ùrórr.lrt! 1lu*lc, rè àò nrgè ral óIpupd, qr[è/ A*\ ùèv lÉrîFlla{rar 6ró tflg bppót?ito6 ral àh .loapxowar ik t!r Opé{:v.

(3) 'Eùv pi1 &ogiDory ri6 8v ó lrtcpòg *cl ó llorú9, 0è rlvcs órtò aÍ 'IopoL

26

API>TOTEAOrI

ro0 ).euno0 eI6 tr Alagavè6 péoov, oîitw tò ó).pupòv v,aì tò

al-xpòv elvut \ oúprpt; toO llunéog èv îpentmll óypfl oùoíg' òd

xe.l t1 tigpt zrdvrov tóv xatop.èvos't rpa1p.&ruv eíta.,; tuxpdc, òút

rò róorp,ov p.époq xavya)'ófu è( aùt1c.

14. 'O lqpóxprtog zal oi *\efar.ot tóv guoroÌó1tov, íoot

*pa1parcúovret nepi aia9'Ípewq, xúpvovoí tt ),tav d.tor,ov' rú.v'co'.

tù. aftîrycà, Oeopoúotv, b'cr, elvat alo0ryà úaò t4e ù,qf1; (.&.r,2&). 'A).I'èòcv

r,oúo é74 o{itroE, gavepòv eivu ó-t xal Exd,atrl ti:v

ù),-).trv aio0{oeov elvar elòog &916. 'Ali' 'étr toitro eivzr

àDú-vanov, eúxo).ov và nercO7 rlE. 15. Ilpooéc: rù. xoctù. 6),trrv tdrv eio04oeurv èx),ap,6úvooau ó; laua LxúotriE aù'c6sv. Acótc tò péye0og xa\ rò o'1,fl4ta, rcai tò rpay,r) z"a.i tò ).elav, npooérr àè rò

éiù xaì tò &p.6),ù ei5. tà otepeà oópara eivar àrtrì1;ttà z.ocvòg

únò 6),r,rv tóv alo0í;oeuv, il &v ó1c '5rò óiorv, toùldltotov úzrò

qe ó{eto6 xat" rî1s ú9116. Ad xel nepl toútr,rv pèv d,catóvtctt

al. aía9fiaetq, zrspì tóv iàírov ópo.r6 Aèv &ne,drvtar. 'H órlr-c l. 1.

Aèv ànatfrrar repì toú Xpópcrro(? oÚrc i1 ù.xoìy îepì tóv i/Xto?.

Ol òè guolo).óyoc èxexvot, ùiq ó AlFóxputai, 'cù. iòta. &.vú.^1o:tau

eiE rù. xow,it' òrótr, lé1er ótc tò ),eu:tòv elvar tpelù xat- rò

1té-lav leÌoy t. 16. Elg òè r&, riropexà éXitldtd. &vé1e.r raù; 1u-poóg' xaì 6ptog ii ei6 xap4ríav a'io9rlarv fr p,dÌ).ov eiq rìy ó{* }"r.víixet

tù, yvugí(q rù. xow&. 'Eèv ópo; eig rilv 1eùorv 2 1td)').ov .ù.v-ipev

11 7vóor6 aút1, ènerò1 xal aùr,àc ta è),ó1tora ei; éxaarov "1évo; trpti^1p,ata rpÉ*er, vù. òtaxpívq \ ),er.ro'cd'crt úw xiot)iioeav.

èr,pe-xev f1 ye(tar.q zteptocírepov tdtv rÍl).trrv aíoI'lloeav vù. aiobàv'r'pat

r,ù. xowù. zrtvra xei yA òúvatar, vù xpív1 :t*).ìlora xa\ rù-

&."co-pwù aaíytara. Ilpooért r&vr,a tù alo0ryà È1ouou.r évavríz 3' cú-ttoE eiE tò 1pópta rò pélav eìvac tò èvavríov coú treuzcú z.ocl eig

(1) Tò leuròv nd tò péì,av ctvrr Ìàrc tl6 6{cog, tò rpclù èè xcl rò letov ltydr rorv*l dva].rir]er6 tal ú1i óQea3'xra aqr AeiS.

(2) Kcrù aòr LnttóN,?rrot.

(3) 'AlÀ1 érorzor6 rarà t{e 0óE1C îoù A4noapirou, 6ot6 rori6 lupoò6 dvdTov ai6 oldpctc daùvar.l vù èl41rio7 ti1, dvgioestv îóv èvayîfoy xup6v.

NEPI AIXEHTESX

21

Ei6 îoù€ y.upoù€ rò yìuxù elvar tò évaytíoy .c,oÍt

trtnpoú. &).\ù,

cX{pc Aèv gaívera.c vù, elvw, r,ò èvevrloy eX{pato6. Arórr rivoE

rolulóvou elval rò èvctytíoy

_{ó xrlxlo6 1 flpooàa,, ènecAil tà}

oX/;-pard elvac d,reryar, à,vayxataE rcl of Xupoì 0à elycr d.reqat|.

Acórr Dcà tí d,),ioE pèv àx tdrv 1upóv *pofevef aío01orv, d),loe Aè

òè,t ryolevel aúz'i1v;

17. Kal aepì pèv ro0 Xupoú xcl toú yeudîo0 elnop,ev.

TA òè

d,),\a mi8r1 róv 1upóv Aéov và è[erao0óolv elg tò nepì tdrv gurdrv

péroÉ rq€ ?uoroloTi,rq.

KAOAT\AION

E"

Ilagl óop6tt xol óoggfiaeos,.'Aro,qogal 6opdv _{xo'l Nvpdre.}

Aóla 'figaxXehot. Aúa A41wA. etiq óap6t.'Oo1nl

xa-7ol I xoxaí, dpéoas _{fi èp.péooa,s. 2yédr9 óopdtr} ual

lyxegó,X,ou. 'Ooggqots tX$úov tcal éwópan.'E

6o9gq-ctE 6t péocp dg' fuòs qs àVfls xelyeúoeo4,d,g' &égou

tfig lqeoosxdlùxoílg. Aóla Ilu$eyogeíut.'E òopì1

avv-ufuí elg úyclav, ú,Xl' 6y, ets ,lgfl.yl.

1, KclrA, tòv c,ùtòv òè tpónov 3 rpénec và npal;.r,e,teuirópev

rzl rep'l róv òopòv. Aú:*" èxéíyo 6nep èvep^1el el6 rò ó1pòv tà

lr1-póv t, rò é11upov r51lr1-póv 5 èveplef toùto ópolor6 el6 &l).o 1évog

(tóv éopóv) èv 'cQ&.Épt xaì r{r úAatc. T6garuepl tóv óopóv

lé-(1) 'Evlp ot 1u;rot rlvlt úp!6propavor. (2) Eatò rly 0.optav îa0 ArlFoxphoo.

(3) f,c0'Av t[r1pl04oav tù, X?.bpaaa rat ot Xupot,

(4) Ek tO rpa11oùpcrov r.q. I I ó 'Aprctotllr16 lf{1ryr t{v dpp)r róy XùpOv. Ta ófpór àrrle.lrcr !d tou llpoù ral. 106 yró0o$.

(6) 'O 1upÒg ncpúpr tllv Acpr)v ùrc1rópvog rl5 róv ritpc rct ri6 tò, 0Dop, bOc aóglorur paooy_aardlLltov vò droord,ol*cl, vè pltcDóo! aúîlv.

28

APITTOI'EÀOIT

Topev órL tò Dragavè6 elvac xotvll làtótr16 róv Dúo toúrrov

orol-1eior.r" Eivat àè tò òugeva6 alo.Xalo,t aioO4tàv iircò ú1q òagpíy

oe<o6 (éogpevtóv), oùXì xalò àtagavèq, à)J.à xcr0'6oov Dúva"rar và peraòíòq nat vù. èxyét1 tì1v é11upov frlpóupur'

2, ttós. i1 6ogpnot6 'ytvetac ol póvov àv q à,èpt, &).1à xaì èv tQ úàatr gavè?òv òà eival roùto èal tóv iX0úrov xaì góv

òaqaxoò€ppav, òtór geívovra;, órc òag gaívov"ca1 2, &v xd\ òèv

itrcúp-yJl ù\? èv t{r liAatc, òrótt ótav eloé)'0r; àì;pelg tò iiòup &.va6atver' eiq ú7't èrtcp,lve,.avrxal. òtó:.l. rrÌ ((re ra0ta òèv &vatvéouocv 9.'Eàv ).oraòv úno0éoq rcE,6'cr xai ó &ì7p xat tò Úòop eivdt' &,pgórepa

'ir^f _{pú, ú'púor6 to6 è1Xúpou rilpoú àv t(r úàatr Oràc eivclt fi òapty}

*al'rò oópa tò é1ov roraúra( íècót1raE 0à eivat tò òagpawóv. 3."Ors òè tò twîoe roúta oópatóg tvo6 4 tcpo Épaerat él è11úpou

arocy,eíov aùtoú eivat gq.rÈpòr èx 'citv rpayuirwv, rù. 6rofa éAov'

olv éop{v zaì è[ àzeívrov 'tù, órafa òèv é1ouol. TQ óvtr, rà

otot-aela, íitor, tò n6p, é &.í1p, r,òriòup,t1 Tib el')ú.l d,oap'arìút xui tù'

'lr1pù xai tà irlpà p,épr1 aîttdw elvar dyvlt'a, èxtòE èócv ùv&V'tlí6ng

tz _{xrlr.ptq vA Éloor 1upóv. Arò :taì r7 0ct7.aooa Lyet òap.íp,}

èrótt è7,er Xuptà,r xaì E'rpóupe 5. Kaì tù ó).atocé1ouot

zeepcaaa#.-gzv òap,ì1v rapùù vízpot, ót6 àroòEtxvúer tò é( aùtóv èlayópewv

òr' er,cfrlpavaeo6 ÈÌcr.av, Tò òè vítpov éXer òoplv pa)J.ov c1e ^ii16. llpoaètt ó pèv líeo; eivet ùaopoq Erótr, etvat d1upo6, il.ìù rà (úìe È7.ouorv óopdiv òtótt é1ouot 1up,òv (è11upa)' xai èx lrÚvcov ò).qutè9a't è7.ouorv àop{v tà úàotóòr1. llpooéts èx tóv petó]'ltov

(1) Tà éTxutror frypòv tinorll'el totrg lupoó5, éfoÚ yervd,tat tò É11upov Enpóv, órep dtroîEleÈ ù'6 èap,iq.

(2)'Oc'9p*{rovt* 1.1. tilv lelav tov pcrpóOev.

(3) Aèv dvanvéouotr 6to6 dr4rréouor rà (6vta év rr! dópq Ér*tvóouott ópo6 ùrÈ :6v Bpelltor'

(4) "Oc rl óopzl t;oópptcl a, to0 Xupoù è[cíptc Èr ro0 éPtopoù aùti6' 0Y eàoaev ó 'Aprorotllr;;.

TIEPI AI)OHXESX

29

ó lpuoò6 eìvar oioopo-<1 xaOò a7.upo;, d.iJ,'6 Aet'xò-< xal ó

oíàr1-goi etvat òoptirò1" "Otav àà"rò úypòv otory-ei.ov túrv perdi).orv

èr.-i*atl)i), tórc aL axup[er. ylvovta'- i).oap.òrepal ndvttov. '0 àà

rip-1upo6 xaì 6 xacoircgo-< éAo:to,"v Atpì,'t ne.ToaoréVat ìiù.tyonépa'r

diìr,rv patóì).ov, àtótt eival riAaróà1.

J. Napilouor àé rrve; 6t ^Î1 òop.'ì, elvar. í, xervótàr6

ù"vaîvpia-orr 9, iirr-< ettan zo'.,ti1 ai; ri;v ^1iy tzt- rò't l'.épa. Kaì trívreE of ztepì ri1{ i,opi,; r'pxypa:'eu{Jév:e; peraníT tauo|i eiE 'rÌ1v àil1riorv'

te,ltrtSt. \r,ù. rd"ùre xa;, Ò 'H?úù,ecto; eicev 'ótt, Èù.v xàtzx cÙ.

òvtq-i,lle),cv 1ívec xtrvói. à:à tú;v pt';úv bù. è'J*únv"op"ev rrivtx, L[tvrc; Eè oí u;cz),ivcv:eq ;7t; !,rzú ,r,'t ilí,',-r,otv ';;,; icpr,; H.ttiJ.)'t'.r aùrr7v d),ior pàv tí; d,lpóv ]^ d)J.ot àà óti ùta9vpi.aow, ú))'ot ì'è xeì rò év v,ai rò à).),o. Kaì é pàv àtpà; eivrt eî'èaq ú^ipóu,ro;. ii. òè y,/.nyú|.n$ ùva0ty,ia-oti, rîr; elnoplsv. et;tzt z,'cv'ì, i;"; ràv ù.ipz

xui'c"ìSt ^y"i1v, xei àf èzeivau pèv a.;ore).eîiat rò iòop, èr" raúl.t,Q

î i c i ì , i , - n v + , r 4 ' \ ) . ) ' t - - . - . . , j o p l i ? d . t v È f d . L d f L o e v e L v l L o i Í € ' c c e ' l

o{re ù ù),}.o, òtozt 6 pèv àrpà; eivar àE úàatae. i,ì'r. xanv,oòrii. riva0upiaor; &èwutav eíta'. vù. 6/rtp.d"rí -:rtîú'. àv rifr úàarl. lial íporg

tòc (óvrcr èv rrjr úàatr, aì,o\4.vr'vran. 6; -*pceLrop'ev, iltv òap,itv-.

flpoaètt ai àva0uptÍoeq xar,' zitroù; È7ouor l1v aiú1v rat" zi

ù,nóppowt ar4tao'to.v i, v.aiùv 1 úaóflaorg a,ir,r1 xepi ti16 órleo< aèv

ei,tet òg\ii, oÙò'aútrií,ìelopid r'e?). \'it; òay.i1.c eívet î"p\íi.

5. Sivar ).otxòv gdvepóv, ó'* 'cò írypóv, rò 6noîov íniàp7et ei;.

ùv ù,i.pa (òtór.t tzi 6 &.'ì1p ebal púoec '51pòq) xaì ei6 tò riEt',p'

(l) 'O _{lpuoò5 è0copett: *oopo6, àudrl àèv npoo6d).1'etzr} b*ò atuplu6. i2) Arlo erfu dva0uprcúoco6 èrrupíÉr ó 'Aprctoté146' Tò €v rpoéplsrcr èI 146 Tig xrl toí ùè7oq' tò èè ér toit $èdto6. Tò rpóîoy eíelr Ít xxfl\tb-ù46 dvr0upleor6, r.tórt \1i1 elver lr,pr!, 6to6 x*l è Aíp èt rt dpxi îov.

(3) 'O irpòg rpolpaer* èr toù {r1poù' I dvc0uplaor6 él roù [r1poù. (4) 'IooC èlvoet îùv tlgprt xtL tlv do6dLr1v,

(5) 'O 'Ep*eàox).fi6 znl ó lllcítov èlriiouv tlv ó{lv Atù'c,é\ &rappoLiity (Irsq. B, 4).

30

API:]TOTET\OYI

òúvarar, và àe10n rr éx toú (rlpofi crotTelov, 6rep éy_ecyup,óv,

xal

t'ù. ragq u rln'aùr00. IlpooÉtt, é&v tò lrlpòv ororxeîov, 6zuv

rpó-îoy rrvír í^1paívrp,ac,

_{èvepyfi eiq ù, \pA, òp,otti,q,}

'ér.wq

xai elEròv

,ir.épar,

_{npoùíf,ai, dl òopal rpéner vA eivat ù.vú),o^yor.}

_{îpò6 ror)g}

Tupoú6.

Ka\ &.xpt6úq

t1 à,vù.oyía aîn1 ú*tpyet eZ6

îrva'6 éopà_<

xat

7.'"poú6.

&órr úncipXouorv

èopol òptpefar

_{xcl lluxetat xai aòorqpal}

xal orpogval, xo'l ),tnu,paí, r,al òiwd.c,ul

rq vù. elnq 6v at oarpal

òop,al ù.va\oyoúoc

apò6 toù6 zrrzpoù6

_{lupoúg. Acà roùto, Bno5}

òuoxó).trg xaraxívet.

_{îte 10ù6 lupor)g éxeívou,-,}

ofíto Aucró).0r6

riva-nvéer ràg aa;l;ptE èap,ú6.

(Davepòv

_{Elvat locnòy 6s f1 Íotórr1E, íp'4}

sivar ó 1upò6 èv r(r úAarr, arivl eivat rl óopr7 èv {p A.6pt xat {p

.tiòarc. Kaì Evexa roúrov tò rliolog xal é rcaletò6 èlao0eví(ouor

rcùE y.u;roùE

xal priàeví(ouor.

.cù.q

òop,&q,

òcórc

_{f {olc6 xai fi xÌ1ú,e}

pr1òeví(ouor

rr)v Oeppórr7ra,

_{ilcr; eivac { xtvlrcxr) xal rouptxì1}

àp1{ rrùv lupdrv r.aì irop,6lv,

,

7. Eifu òè òogpdvr,itv dvrr,xet;révtov

elvac òúo, lzal

xax66),é-louoi rtve6 óu. Aèv br&gyouoc òú,gopa eial éoppavcóv.

'yretp-7.ouor,v'

Al).à r.pér,et vii. Eloplc$i xatù.roíay or11:"aatov

eíya,.

rottzo

à1110è6

zal xarù xoidy '|euòé5.

_{îcvà pèv arir6v, óE elaopev,}

d,vrt-tÍoLyr,ù6r

_{îpò6 roù€ Xupoù5}

xaì nepté1ouoc

tò eùtpeorr,t

xal

òuod-peorov xarù. oup,6e6r1xò;

_{(Èppéoo6) 2. [r.6tt, èrer,èr) of lupoì}

ei.va;r"

xu07 tr]6 0penrlr{e òuvctptet'r6

rlpóv, aE óope,l,

aùtfiiv elvar,

eùtipeawt ei6 èxei.rou6,

ofltrve6

èrlOupoúoc,

òvatpearoc

Aà ei6

éreí-vouq, oiicve6 ell.vat xexopeoy"èvot

xaÌ oùAe;ríav é1ouolv

ènlOu-';r,Jav' oúre :róÌlv EÌ,rar eúúpearo6

_{1 éopr; eiE èxeívov6,}

_{ei6 oiig ,}

rpo"gí1, i'ittq éXer tiiv eù&.peorot

òopl1t, elvdt àuoúpeoro6. "eote

air.at aí. Òopai Aèv rpolevoúow, ó6 elnopev, rlDovr)v xat Ìúar1v

eiy.ì1 xzrù. oup6e6rixò6 (èpp,éoor6),

xaì arA roúro eivar xorvai

(l) Tò 119óv oror1etov rapcilcu trlv óopi1v èv rO dép! 6106 tòv 1upóv aqpd.^tèr & rol€ oypot(.

(.2) Lút td?oplLirar rò ({rcv ri6 riv tpoglv i rò dnoparpúvouorv d r ' e ù r i 6 .