Dicionário Metalúrgico Inglês - Português Português - Inglês --- James L. Taylor
Sócio honorário da ABM, professor de línguas, tradutor e lexicógrafo. Autor deste English-Portuguese
and Portuguese-English Metallurgical Dictionary e do Portuguese-English Dictionary. Verteu para o inglês
várias obras da literatura brasileira.
Trabalhou na fundição da Cia. Lidgerwood em São Paulo e na Primeira Guerra Mundial serviu no
exército americano como secretário particular do General Pershing. Comandante-em-Chefe da Força
Expedicionária Americana.
Após o conflito voltou ao Brasil para trabalhar na Consolidated Steel Co. na comercialização de produtos siderúrgicos dos EUA. Foi conferencista de Estudos Hispânicos da Stanford University. Recebeu a
Ordem do Cruzeiro do Sul do Governo Brasileiro. . Falecido em 1983 --- DICIONÁRIO METALÚRGICO INGLÊS — PORTUGUÊS PORTUGUÊS — INGLÊS James L. Taylor
Sócio Honorário da Associação Brasileira Metalurgia e Materiais
Membro da American Society for Metals
2º edição
2000
Por especial acordo com o autor esta edição foi publicada em São Paulo pela Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais
--- 1º edição da ABM - 1979
2º edição da ABM - 2000
Ficha Catalográfica Taylor. James L.
Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/ James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português 2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês I. Título
CDD 669.03
(Highlight comment Marcos 10/24/2000 1:29:07 PM blank)
(Highlight comment Marcos 10/24/2000 1:29:08 PM blank)
(Highlight comment Marcos 10/24/2000 1:29:30 PM blank)
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português 666.03 2. Português-Dicionários-Metalurgia-Inglês 669.03 Proibida a reprodução, mesmo parcial
e por qualquer processo
Copyright® by James L. Taylor.
--- DEDICATION
I dedicate this work to those who above all others hold in their hands the industrial greatness of their
country, now and in the future: the members of the Brazilian Metals Association. James L. Taylor
Copyright® by James L. Taylor All rights reserved
International Standard Book Number 0-916362-00- 0
Library of Congress Catalog Card Number 75-35006 Impresso no Brasil --- ABBREVIATIONS in English adj., adjective adv., adverb b-f, blast furnace Br., British Bt., British term cf., compare
chem., chemical; chemistry cm, centimeter
elec., electric; electricity ft, foot, feet hyd, hydraulic(s) HP, horsepower k, kilogram kw, kilowatt lab., laboratory mach., machine masc., masculine math., mathematics
mech., mechanical; mechanics mt, meter
num., number o.h., open hearth pet., petroleum
phys., physical; physics p.p., past participle prep., preposition qv., which see RR, railroad turb., turbine v., verb
v.i., intransitive verb v.t., transitive verb #, number +, plus -, minus =, equals Portuguese equivalents adjetivo advérbio alto-forno britânico, inglês termo inglês confronte, confira
químico; produto químico; química centímetro elétrico, eletricidade pés hidráulico, hidráulica cavalo-força quilograma quilowatt laboratório máquina masculino matemático; matemática mecânico; mecânica metro número Siemens-Martin petróleo físico; física particípio passado preposição queira ver estrada de ferro turbina verbo verbo intransitivo verbo transitivo número mais menos
igual a, o mesmo que
--- APRESENTAÇÃO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A primeira edição bilíngüe deste Dicionário Metalúrgico surgiu em 1976 e esgotou-se em apenas dois
anos. As crescentes solicitações por mais exemplares da obra, ocorridas àquela época e vindas de todas
as regiões, já antecipavam o sucesso editorial registrado ao longo dos anos.
Solidificavam, também, o conceito conquistado pelo autor James Taylor com a edição anterior, de 1963, a qual compreendia apenas a
versão inglês-português.
James Taylor dedicou seu livro àqueles que “detêm em suas mãos a grandeza industrial do seu País,
agora e para o futuro, os membros da Associação Brasileira de Metais”, como era denominada na época
a nossa ABM. E, esgotada aquela primeira edição, em 1978, disponibilizou todo o material do Dicionário
Metalúrgico para a Associação, que passou a imprimi-lo no Brasil. Com esse gesto, dava o autor uma
prova de apreço para com a nossa entidade, que se orgulha de tê-lo tido como seu Sócio Honorário.
A primeira edição bilíngüe do Dicionário Metalúrgico impressa pela ABM foi lançada em 1979 e, no
decorrer de 21 anos, recebeu nove reimpressões.
Esta segunda edição segue a meritória tarefa de contribuir como instrumento de trabalho para todos os
que têm suas atividades ligadas à metalurgia. Foi cuidadosamente revista e ampliada pelo emérito professor Vicente Chiaverini, aposentado da Escola Politécnica da USP - Universidade de São Paulo, sóciofundador da ABM e autor de várias obras no campo da Metalurgia.
Temos certeza que também esta edição na forma bilíngüe cumprirá o seu papel de auxiliar a todos os
profissionais dedicados à metalurgia. Assim como a ABM, ao disponibilizar esta segunda edição, cumpre
a sua missão de disseminar o conhecimento técnico-científico e de promover o aperfeiçoamento e desenvolvimento da metalurgia brasileira.
Eng.º Omar Silva Junior Presidente da ABM
--- ABREVIATURAS
adj., adjetivo adv., advérbio b-f, alto-forno Br., britânico, inglês Bt., termo inglês cf., confronte, confira
chem., químico; produto químico; química cm, centímetro
elec., elétrico, eletricidade ft, pés
hyd, hidráulico, hidráulica HP, cavalo-força k, quilograma kw, quilowatt lab., laboratório mach., máquina masc., masculino
math., matemático; matemática mech., mecânico; mecânica mt, metro
num., número
o.h., Siemens-Martin pet., petróleo
phys., físico; física p.p., particípio passado prep., preposição qv., queira ver RR, estrada de ferro turb., turbina v., verbo
v.i., verbo intransitivo v.t., verbo transitivo #, número
+, mais -, menos
=, igual a, o mesmo que correspondência em Inglês adjective adverb blast furnace British British term compare chemical; chemistry centimeter electric; electricity
foot, fee hydraulic(s) horsepower kilogram kilowatt laboratory machine masculine mathematics mechanical; mechanics meter number open hearth petroleum physical; physics past participle preposition which see railroad turbine verb intransitive verb transitive verb number plus minus equals
--- AASM = American
Association of Steel Manufacturers.
--- ABATE, abater, reduzir,
diminuir. --- ABATEMENT, diminuição, redução. --- ABBF = Association of
Bronze and Brass Founders.
--- ABERRATION, aberração;
qualquer erro na microscopia que resulte em degradação da imagem.
--- ABM, Brazilian Metallurgy
and Materials Society, [ABM], Associação
Brasileira de Metalurgia e Materiais.
--- ABMA = American Boiler
Manufacturers Association.
--- ABNORMAL, anormal,
aberrante.
— steel, aço anormal.
--- ABNORMALITY, anormalidade; irregularidade; aberração.
--- ABOUT, quase, mais ou
menos, cerca de; em redor (de), em torno (de);
prestes, a ponto de; acerca de, sobre.
— to, em vias de.
--- ABOVE, sobre, acima (de),
em cima (de). --- ABOVEGROUND, acima do solo. --- ABRADANT, abrasivo; pó de esmeril. --- ABRADE, raspar; desgastar
pelo atrito; lixar; esmerilhar.
--- ABRADING, abradante,
abrasivo.
— tool, ferramenta de desgastar. — wheel, roda ou disco de esmeril.
--- ABRASION, abrasão, atrito,
raspagem, rasura.
— and corrosion-resistant alloys, ligas resistentes à abrasão e à corrosão. — hardness, dureza à abrasão.
— marks, marcas de abrasão. — of refractories, desgaste de refratários. — resistance, resistência à abrasão. — resistant, resistente à abrasão, ao esmerilhamento.
— resistant coating, recobrimento resistente à abrasão.
— resistant steels, aços resistentes à abrasão. — soldering, soldagem à abrasão.
— test, ensaio de desgaste pelo atrito.
ABRASIVE, (adj.) abrasivo; (s. pI) abrasivos (alumina,
carborundo, corindo, diamantes, esmeril, lixo, sílica, etc.).
— action, ação abrasiva; desgaste ou usura pelo atrito. — belt ou band, fita de lixar;
correia ou cinta abrasiva. — blast, jato de abrasivos. — blasting, jateamento com abrasivos.
— brick, pedra de afiar de carborundo.
— cleaning, limpeza por jato abrasivo.
— conveyor, transportador de abrasivos.
— crystal, cristal abrasivo. — cutoff = abrasive machining. — cutting, corte com abrasivos. — cutting wheel, roda de
corte com abrasivo.
— diamond, diamante abrasivo. — disk; disco abrasivo; roda de lixar ou de esmerilhar. — disk cutting, corte com disco abrasivo.
— effect, efeito abrasivo. — finishing, acabamento com abrasivos.
— grain, grânulo abrasivo. — hardness, dureza à abrasão dureza esclerométrica.
— jet, jato (de) abrasivo. — machine, máquina de esmerilhar.
— machining, usinagem com abrasivos.
— material, substância abrasiva ou esmerilhante; limalha.
— mixture, mistura abrasiva. — paper, papel de lixa ou de esmeril. — powder, pó de esmeril. — resistance, resistência ao desgaste. — separator, separador, ou selecionador, de abrasivos. — shot, granalha abrasiva.
— stenciling, marcação com estêncil por jato abrasivo. — wear, desgaste por abrasão.
— wheel, disco ou roda de esmerilhar.
--- ABSCISSA, abscissa.
--- ABSOLUTE, absoluto.
— boiling point, ponto de ebulição absoluto.
— resistance, resistência absoluta.
— scale, escala (de temperatura) absoluta; escala de Kelvin.
— system of physical units, sistema absoluto de
unidades físicas [CGS]. — temperature, temperatura absoluta.
— units, unidades absolutas. — vacuum, vácuo absoluto, perfeito.
— zero, zero absoluto.
--- ABSORB, absorver; amortecer.
--- ABSORBED energy, energia
absorvida.
--- ABSORBENCY, absorvência.
--- ABSORBENT, absorvente.
— cotton, algodão hidrófilo.
--- ABSORBER, absorvedor; absorvente; amortecedor; filtro radiológico. --- ABSORBING, absorvente.
— capacity, capacidade de absorção.
— capacity for heat, capaci dade de absorção de calor. — oil, óleo absorvente. — power, potência de absorção. --- ABSORPTANCE = absortivity. --- ABSORPTION, absorção,
absorvimento, amortecimento (de vibrações, choques).
— band, banda ou faixa de absorção. — capacity, capacidade de absorção. — coefficient, coeficiente de absorção. — contrast, contraste de absorção (em microscopia de transmissão eletrônica). — lens (eye protection), lente absortiva para proteção da vista.
— limit, limite de absorção. — lines, linhas de absorção. — of energy, absorção de energia.
— of heat, absorção de calor. — of shocks, amortecimento de choques. — of vibrations, amorteci mento de vibrações. — of water, absorção de água.
— oil, óleo absorvente. — point, ponto de absorção; ponto de descalescência. — rate, velocidade de absorção.
--- ABSORPTIVE, absortivo, que absorve. --- ABSORPTIVITY, absortividade. --- ABUNDANT, abundante, copioso. --- ABUSE, abuso; mau uso; (v.)
abusar de; dar mau emprego a.
--- ABUT, confinar com, entestar com; apoiar(se) em;
terminar com.
--- ABUTTMENT, contraforte,
gigante, encontro (de uma ponte).
— wall, muro de arrimo.
--- ABUTTING, contínuo, adjacente, lindeiro.
— joint, junta de topos encontrados. --- ACANTHITE, acantita. --- ACCELERANT, acelerante; (s.) acelerador; catalisador. --- ACCELERATE, acelerar, apressar. --- ACCELERATED, acelerado. — aging, envelhecimento acelerado. — combustion, combustão acelerada.
— corrosion test, ensaio de corrosão acelerada.
— motion, movimento acelerado. — stress, tensão acelerada. — test, prova acelerada.
--- ACCELERATING, acelerador, que acelera; de
aceleração.
— potential, potencial de aceleração.
— torque, toque de aceleração. — voltage, voltagem de aceleração.
--- ACCELERATION, aceleração.
— factor, coeficiente de aceleração.
--- ACCELERATOR, acelerador; catalisador.
--- ACCELEROMETER, acelerômetro.
--- ACCEPTABILITY, aceitabilidade.
--- ACCEPTABLE weld, solda
aceitável.
--- ACCEPTANCE, aceitação;
aceite, letra aceita.
— sampling, amostragem de aceitação.
— test, ensaio de recepção; exame de aceitação; prova de homologação.
--- ACCESS, acesso, entrada,
passagem, admissão. — box, caixa de acesso. — fitting, acessório de aces- so.
--- ACCESSIBILITY, acessibilidade.
--- ACCESSORY, acessório,
pertence, petrecho; peça acessória; (adj.) acessório. — box, caixa de acessórios. — drive, mecanismo motor acessório; motor das partes acessórias.
--- ACCIDENT, acidente, desastre, sinistro; acaso.
— insurance, seguro contra acidente. — prevention, prevenção de acidentes. --- ACCOMPLISHMENT, realização. --- ACCLIVITY, aclividade. --- ACCOUNT, relato; conta.
--- ACCUMULATE, acumular(se). --- ACCUMULATED stresses, tensões acumuladas. --- ACCUMULATION, acumulação; acúmulo.
— of heat, armazenamento de calor. — of stress, acumulação de tensões. --- ACCUMULATOR, acumulador.
— metal, metal para (placas de) acumuladores.
--- ACCURACY, precisão,
exatidão, justeza.
— bar stock, perfis de precisão, em barras. — test, prova de exatidão, de
precisão.
--- ACCURATE, preciso, exato;
certo; esmerado.
— machining, usinagem de precisão.
--- ACCURATELY, com
exatidão, com precisão.
--- ACCURATENESS = accuracy. --- ACETALRESINS, resinas acetais. --- ACETATE, acetato. --- ACETIC, acético. --- ACETOL, acetol. --- ACETONE, acetona. --- ACETYLENE, acetileno.
— black, negro de acetileno. — bottle, cilindro de
acetileno.
— burner, maçarico a acetileno; bico de acetileno.
de acetileno. — cylinder, cilindro de acetileno. — flame, chama de acetileno. — gas, acetileno. — generator, gerador de acetileno. — lamp, lâmpada a acetileno. — torch, maçarico de acetileno. — welder, soldador a acetileno. — welding, soldagem a acetileno. --- ACHIEVABLE, realizável. --- ACHROMATIC, acromático.
— lens, lente acromática.
--- ACI = Alloy Casting
Institute.
--- ACICULAR, acicular, aciculado.
— acicular ferrite steels, aços com ferrita acicular.
— ferrite, ferrita acicular.
— martensite, martensita acicular. — powder, pó acicular.
— structure, estrutura acicular.
--- (direita) ACID, ácido. — absorption, absorção de ácido. — anhydride, anídrido. — bath, banho de ácido, de decapagem.
— Bessemer converter, conversor Bess. ácido. — Bessemer ore, hematita
rendosa de gusa B ácido.
— Bessemer slag, escória B. ácida.
— Bessemer steel, aço B. ácido.
— bottom, soleira ácida. — brick, tijolo ácido.
— brittleness, fragilidade ao ácido.
— bronze, bronze antiácido; bronze ao estanho
resistente aos ácidos. — carboy, garrafão para áci dos.
— cleaner, ácido para limpeza.
— cleaning, decapagem com ácido.
— concentration, concentração ácida. — converter, conversor
ácido.
— converter steel, aço ácido, aço Bessemer.
— copper, cobre ácido. — core solder, fio de solda com núcleo de fundente ácido.
— corrosion, corrosão por ácido.
— digestion, digestão (de poluentes) por ácidos.
— dip, banho de ácido; mergulho ácido. — electric furnace, forno
elétrico ácido.
— electric process, processo elétrico ácido.
— electric steel, aço de forno elétrico.
— electrolyte, eletrólito ácido.
— embrittlement, efeito fragilizante de H produzido em alguns metais por
tratamento ácido.
— feed tanque, tanque alimentador de ácido. — filled solder, solda em fio
com núcleo de fundente ácido.
— flux, fundente ácido.
— free, isento de ácido. — fumes, vapores ácidos.
— furnace, forno de revestimento ácido. — gas, gás ácido.
— halogen bath, banho halogêneo ácido.
--- (button)
— hearth, soleira ácida. — leaching, lixiviação com ácido.
— lined, de revestimento ácido (forno).
— lining, revestimento ácido. — losses, perdas por decapagem. — measuring tank, tanque
medidor de ácido. — medium, meio ácido. — metal, bronze antiácido. — meter, medidor de ácido. — number, índice de acidez. — open hearth, forno
Siemens-Martin ácido. — open-hearth process, processo S-M ácido.
— open-hearth slag, escória S-M ácida.
— open-hearth steel, aço SM ácido. — pickle (or pickling), decapagem ácida. — pickler, decapador a
ácido.
— pickling, decapagem a ácido.
— pig iron, ferro-gusa ácido. — polishing, polimento com ácido.
— proof, resistente aos ácidos. — pump, bomba para ácidos. — reaction, reação ácida. — refractories, refratários ácidos.
— resistant, antiácido; à prova de ácidos, resistente aos ácidos.
— resisting, resistente aos ácidos.
— restoring plant, instalação recuperadora de ácidos. — salt, sal ácido.
— separator, separador de ácido.
— sewer, esgoto para ácidos. — slag, escória ácida.
— sludge trough, calha de refugo de ácido.
— soluble, solúvel em ácido. — solution, solução ácida. — solvent, dissolvente ácido. — steel, aço ácido.
— sulfate, sulfato ácido.
— anque, tanque de decapagem. — test, ensaio com ácido.
— transfer pump, bomba de transferência de ácido. — tub, tina de decapagem. — value, valor ácido. — vapors, vapores ácidos. — vat, cuba de decapagem. — washing, lavagem com ácido.
--- ACIDIC, acidífero, acídico.
— anhydrides, óxidos anídridos, ácidos. — precipitation, precipitação
acidífera.
— rocks, rochas acidíferas.
--- ACIDIFIANTE, acidificante. --- ACIDIFIC, acidífero. --- ACIDIFICATION, acidificação. --- ACIDIFIER, acidificador. --- ACIDIFY, acidificar, transformar em ácido.
--- ACIDLESS, isento do ácido.
--- ACIDMETER, acidímetro. --- ACIDMETRY, acidimetria. --- ACIDITY, acidez [pH] . --- ACIDIZING, acidulação; tratamento ácido. --- ACIDNESS, acidez; azedia.
— coefficient, coeficiente de acidez; relação de
oxigênio.
— test, prova de acidez.
--- ACIDPROOF, à prova de
ácidos; (v.) tornar inatacável pelos ácidos. — alloy, liga resistente aos
ácidos.
— enamel, esmalte à prova de ácidos. --- ACIDULATE, acidular. --- ACIDULOUS, acídulo. --- ACIERATE, acierar, transformar em aço.
--- ACIERATION, acieração;
cementação.
--- ACMITE, acmita.
--- ACORN, glande, bolota.
— shaped, em forma de bolota. --- ACOUSTIC, acústico; (s. pl.) acústica. — measurement, medição de propriedades acústicas. — properties, propriedades acústicas. --- ACROSS, através; de lado a
lado; do, ou para o, lado oposto.
— the grain, de través às fibras; de topo.
--- ACRYLIC, acrílico.
— resins, resinas acrílicas.
--- ACT, ato, ação, feito; (v.)
agir.
— of God, força maior.
--- ACTINIC, actínico.
--- ACTINIDE, actinídio.
--- ACTINIUM [Ac], actínio.
--- ACTINOCHEMISTRY =
photochemistry.
--- ACTINOLITE, actinoto, actinolita.
--- ACTION, ação; atividade;
ato; movimento; funcionamento; mecanismo; maquinismo.
--- ACTIVATE, ativar, acionar,
atuar, estimular.
--- ACTIVATED, ativado.
— alumina, alumina ativada. — bath, banho ativado. — carbon, carbono ativado. — charcoal = activated carbon. — sintering, sinterização ativada.
--- ACTIVATION, ativação.
— analysis, análise de ativação. — energy, energia de ativação.
--- ACTIVATÓR, ativador.
--- ACTIVE, ativo; rápido; animado.
— carbon, carbono ativo. — coil, espiral ativa (mola). — conductor, condutor com corrente.
— current, corrente ativa. — deposit, depósito radioativo. — gas, gás ativo.
— hydrogen, hidrogênio ativo (atômico, nascente). — ingredient, ingrediente ativo.
— pressure, pressão ativa; tensão efetiva.
--- ACTIVITY, atividade.
--- ACTUAL, existente, real,
— capacity, capacidade real. — consumption, consumo alcançado.
— cost, custo efetivo, real. — cutoff, grau de admissão (de vapor) verdadeiro. — efficiency, rendimento real.
— evaporation, evaporação efetiva.
— grain size, tamanho de grão existente.
— horsepower, potência efetiva. — load, carga efetiva.
— output, rendimento efetivo, útil. — power, força real; energia efetiva.
— speed, velocidade real ou própria.
— value, valor real. — weight, peso efetivo.
--- ACTUALITY, realidade.
--- ACTUATE, atuar, acionar,
mover, fazer, funcionar.
--- ACTUATION, atuação. --- ACTUATING, atuante. --- ACTUATORS, elementos de comando mecânicos. --- ACUTE, agudo; pontiagudo.
— angle, ângulo agudo.
--- ADAMANTINE drill, broca
--- ADAMITE rolls, cilindros de
adamita.
--- ADAMSON joint, anel de
dilatação, tipo Adamson.
--- ADAPT, adaptar, ajustar,
acomodar, amoldar, apropriar, adequar; excaixar.
--- ADAPTABLE, adaptável;
ajustável.
--- ADAPTATION, adaptação,
ajuste, ajustamento, acomodação, encaixe.
--- ADAPTER (or -TOR), adaptador; que adapta; (s.) dispositivo de adaptação.
— bushing, bucha de fixação, de adaptação. — collar, colar ou anel adaptador.
— plug, bujão adaptador. — sleeve, luva ou manga de adaptação; bucha de fixação.
— type ball bearing, rolamento de esferas com adaptador.
--- ADAPTIVE metallurgy, metalurgia física.
--- ADD, adicionar; acrescentar;
somar.
— to, adicionar a; agregar a; ajuntar a.
— up, totalizar.
--- ADDENDUM, adendo (distância entre o passo circular e o topo do dente
duma engrenagem).
— circle, círculo do topo ou de testa.
--- ADDING material, metal ou
adição.
--- ADDITION, adição; acréscimo.
— agents, agentes de adição. — resins, resinas de adição.
--- ADDITIONAL, adicional;
suplementar.
— adjustment, ajustagem, ou regulação suplementar.
— allowance, tolerância adicional. — charge, carga suplementar. — load, carga adicional. — loss, perda adicional.
— pressure, pressão adicional. — weight, peso adicional.
--- ADDITIVE, aditivo. — element, elemento de adição. --- ADEQUATE, adequado; suficiente.
— allowance, margem suficiente.
--- ADHERE, aderir; pegar(-se),
colar(-se).
--- ADHERENCE, aderência.
--- ADHESION, aderência,
adesão molecular; amalgamação incompleta (solda).
--- ADHESIVE, adesivo; pegajoso; aglutinante; (s.)
substância adesiva. — bond, ligação adesiva. — bonded, unido com adesivo. — bonding, ligação com
substância aglutinante. — power (or strength), força
adesiva.
— strenght, força adesiva. — tape, fita isolante.
— wear, desgaste adesivo.
--- ADHESIVENESS, aderência; adesividade; propriedade do que é adesivo.
--- ADIABATIC, adiabático.
— calorimeter, calorímetro adiabático.
— curve (or line), curva adiabática.
— lapse rate, queda adiabática da temperatura.
--- ADJACENT, adjacente, contíguo.
— angles, ângulos adjacentes.
--- ADJOIN, estar junto a; confinar com.
--- ADJOINING, adjacente a,
junto a.
--- ADJUST, ajustar(-se); acertar, regular; arranjar, retificar; afinar; adaptar(-se); graduar; compensar.
--- ADJUSTABLE, ajustável;
regulável; graduável; controlável; orientável. — bearing, mancal ajustável.
— bed, leito ou mesa ajustável.
— blade reamer, alargador com navalhas postiças ajustáveis.
— blade turbine, turbina de aletas reguláveis.
— clearance, jogo ou folga ajustável.
— condenser, condensador regulável.
— connection, conexão (união, junta, articulação) ajustável.
— feed lubricator, lubrificador de alimentação. — filler plate, chapa ou placa
de enchimento ajustável. — governor, regulador ajustável.
— hollow mill with inserted blades, fresa côncava de facas postiças.
— jaw, mordente ajustável. — key, chaveta ou cunho de aperto.
— lever, alavanca regulável.
— nozzle, bocal ou giclê regulável. — nut, porca ajustável.
— reamer, alargador de expansão.
— roll, cilindro ajustável. — snap gage, calibre de boca regulável.
— spanner, chave inglesa. — speed, velocidade regulável. — speed motor, motor de velocidade regulável. — spring, mola ajustável. — strut, montante regulável. — tap, macho regulável. — tuyère, ventaneira ajustá vel.
— voltage control, controle por tensão regulável. — wrench, chave inglesa.
--- ADJUSTEMENT, ajuste.
--- ADJUSTER, ajustador; regulador; calibrador; compensador; alinhador; operário afinador; acertador.
--- ADJUSTING (adj.), ajustador, regulador.
— arm, braço regulador. — bolt, parafuso de ajustagem.
— mechanism, mecanismo
de ajustagem, de regulação, de acerto. — nut, porca de ajustagem.
— ring, arruela de pressão. — screw, parafuso de ajustagem, de regulação.
— spring, mola de regulação. — tool, ferramenta de ajustagem. — washer, arruela de ajustagem. — wedge, calço de ajustagem. --- ADJUSTMENT, ajustamento; ajustagem; acerto; regulação; regulagem; afinação; adaptação; arranjo;
regulador; dispositivo de ajustagem; fixação; reparo.
— for wear, ajustagem para compensação de desgaste.
--- ADMIRALTY, almirantado.
— metal or brass, metal ou latão almirantado [liga Cu 70-Zn 29-Sn 1].
— gunmetal, bronze de canhão [Cu 9, Sn 1, empregado principalmente na fundição dos componentes
de válvulas.
— white metal, metal almiratado branco para mancais.
--- ADMISSIBLE, admissível,
tolerável, permissível.
— play, folga ou jogo admissível.
--- ADMISSION, admissão;
acesso; entrada.
— cam, came ou ressalto de admissão.
— chamber, câmara de admissão, de adução, de acesso, de entrada.
— edge, aresta de admissão. — gear, distribuição de admissão.
— inlet, orifício ou faro de admissão.
— lead, avanço de admissão. — line, linha de admissão (de vapor, etc.).
— pipe, tubo ou cano de admissão.
— port, fresta de admissão.
— pressure, pressão no entrada; pressão de adução. — slide valve, registro de
admissão.
— space, volume de admissão. — speed, velocidade de
entrada.
— steam valve, válvula de admissão de vapor.
— stroke, curso de aspiração (êmbolo).
— valve, válvula de admissão, de tomada. — velocity, velocidade de
admissão, de entrada de adução.
--- ADMIT, admitir, deixar
entrar; permitir, tolerar; dar passagem ou acesso para.
--- ADMITTANCE, admissão;
admitância (el.).
--- ADMIX, acrescentar; ajuntar;
misturar.
--- ADMIXTURE, mistura,
mescla; impureza, corpos estranhos.
--- ADOBE, adobe.
— brick, tijolo de adobe.
--- ADSORB, adsorver. --- ADSORBENT, adsorvente. --- ADSORPTION, adsorção.
--- ADSORPTIVE, adsorptivo.
--- ADULTERATE, adulterar.
--- ADVANCE, avançar; adiantar(-se); ativar; pro-
mover; progredir; (s.)
avanço; progressão; adiantamento; (adj.) adiantado; antecipado.
--- ADVANTAGE, vantagem; proveito. --- ADVANTAGEOUS, vantajoso. --- ADVECTION, advecção. --- ADVISABLE, aconselhável. --- ADVISER, assessor. --- ADZ(E), enxó; trincha; (v. )
desbastar (madeira) com a e n x ó .
--- AERATE, arejar; ventilar;
gaseificar; afofar (areia de fundição).
--- AERATED, arejado; gasoso.
— bath nitring, nitretação líquida arejada.
--- AERATION, aeração; arejamento; ventilação.
— tank, tanque de aeração.
--- AERATOR, aéreo; (s.) antena.
— cable, cabo aéreo. — cableway, transportador de cabo aéreo.
— conveyor, transportador aéreo.
— line, cabo aéreo.
--- AERODYNAMICS, aerodinâmica. --- AEROSE, da natureza de latão. --- AEROSPACE, aeroespaço. --- AEROSPATIAL, aerospacial. --- AERUGINOUS (or -NOSE),
azinhavrado.
--- AERUGO, azebre, azinhavre,
verdete. --- AFA = American Foundrymen’s Association. --- AFFECT, afetar; produzir
efeito em; agir sobre; influenciar em.
--- AFIRE, em fogo, a arder.
--- AFLAME, em chamas.
--- A-FRAME, cavalete.
--- AFTER (adv.), depois;
(conj.) depois que; (prep.) depois de, atrás de; (adj.) subseqüente, posterior. — all, afinal, apesar de tudo.
--- AFTERGLOW, sopro prolongado, sopro final
(conversor Bessemer) .
--- AFTERBURNER, queimador
posterior.
— chamber, câmara de póscombustão.
--- AFTERBURNING, combustão retardada.
--- AFTERCONDENSER, condensador posterior.
--- AFTERCOOLER, resfriador
posterior; radiador posterior; serpentina de refrigeração posterior.
--- AFTERCOOLING, esfriamento posterior.
--- AFTERDAMP, mofeta. --- AFTERDECK, convés de ré. --- AFTEREFFECT, efeito
residual; efeito posterior; efeito secundário.
AFTEREXPLOSION, explosão secundária. --- AFTERFINISH, acabamento posterior. --- AFTERFLOW, escoamento plástico posterior. --- AFTERGAS, gás irrespirável de incêndio ou explosão. --- AFTERMOST, o mais traseiro.
--- AFTERQUENCHING crack,
fenda subseqüente ao esfriamento brusco.
--- AFTERSHEAR table, mesa
de saída da tesoura.
--- AFTERTREATMENT, tratamento consecutivo; tratamento posterior.
--- AFTERWARD(S), mais
tarde, posteriormente.
--- AFTERWORK(ING) = elastic afterwork(ing).
--- AGA = American Gas
Association.
--- AGAINST, contra, em senti-
do a; em contraste com;
em contato com, encostado a; em desfavor de. — all risks, contra todos as
riscos.
— the grain, em sentido contrário ao da fibra; a con trapelo. --- AGATE, ágata. --- AGATEWARE, louça de ferro esmaltado. --- AGE, idade; (v.) envelhecer;
sazonar; madurar; curar;
fadigar(-se) por envelhecimento. — harden, encruar(-se) por envelhecimento.
— hardening, tratamento térmico de precipitação ou de envelhecimento artificial; endurecimento por precipitação.
— hardening stainless steel, aço inoxidável encruável por precipitação.
— softening = overaging.
--- AGED martensite, martensita
estabilizada.
--- AGEING = aging.
--- AGENTE, agent; reagente
químico. --- AGGLOMERATES, aglomerados. --- AGGLOMERATION, aglomeração. --- AGGLUTINANT, aglutinante. --- AGGLUTINATE, aglutinar(
--- AGGREGATE, agregado,
mescla; (pl.) agregados (materiais de construção);
(adj.) agregado; (v.) agregar(-se).
--- AGING, envelhecimento;
encruamento; cura, sazonamento.
— range, faixa (de temperatura) de envelhecimento. — test, ensaio de envelhecimento.
--- AGITATE, agitar; sacudir;
remexer; revolver.
--- AGITATING, (adj.) agitador.
--- AGITATION, agitação; sacudimento. --- AGITATOR, agitador mecânico; mexedor; revolvedor. [= stirrer].
— building, edifício do agitador.
--- AGLOW, em brasa.
--- AGMA = American Gear
Manufacturers Association.
--- AGRICULTURAL machinery, máquinas agrícolas.
--- AID, recurso; ajuda.
--- AIEE = American Institute of
--- AIMME = American Institute
of Mining and
Metallurgical Engineers.
--- (direita)
AIR, ar; atmosfera; (v.) are- jar; ventilar.
— acetylene flame, chama oxiacetilena.
— acetylene welding, solda oxiacetilena.
— actuated, acionado por ar comprimido.
— admission, admissão ou entrada de ar.
— bath, banho de ar. — belt, anel de vento (cubilô).
— bend die, matriz de encurvamento a ar comprimido. — blast, jato de ar; ar soprado.
— blast heater, aquecedor do jato de ar.
— blasting, limpeza por jato abrasivo.
— bleed, suspiro (saída sangrador) de ar. — bleeding hole (or vent),
respiradouro; suspiro; orifício de expulsão ou saída de ar; furo de derivação ou extração de ar.
— blow, sopro de ar; injeção de ar.
— blower, soprador de ar; compressor de ar; bomba pneumática.
— blown converters, conversores soprados. — blued finish, acabamento
azulado ao ar.
— borne, transportado pelo ar.
— bound, obstruído ou travado por ar. — box, caixa de vento; caixa
de admissão de ar; câmara ou reservatório de ar. — brake, freio pneumático. — bubble, bolha de ar. — cap (thermal spraying), tampa para pulverização térmica.
— carbon arc cutting, corte com ar e arco de carbono. — carried = air-borne. — casing, camisa de ar.
— cell pipe covering, revestimento aerocelular para tubos.
— chamber, câmara de ar; anel de vento (cubilô). — channel, conduto de ar; canal de ar.
— checker, chicanas do ar. — chuck, mandril pneumático. — circuit breaker, interruptor pneumático; disjuntor
seco; chave seca ou a seco. — circulation, circulação do ar. — circulator, circulador ou renovador do ar. --- (direita) (button)
— classification = air separation. — cleaner, filtro ou depurador do ar. — clutch, embreagem a ar.
— cock, torneira de ar. — collector, coletor de ar. — column, coluna de ar. — compression, compressão de ar. — compressor, compressor de ar. — condenser, condensador de ar. — condition, dotar de ar condicionado; condicionar o ar. — conditioned, dotado de
condicionado. — conditioner, condicionador de ar. — conditioning, condiciona mento do ar. — conditioning equipment (or unit), equipamento para condicionamento do ar; instalação (aparelho, sistema, unidade) de ar condicionado.
— conduit, conduto de ar. — consumption, consumo de ar. — container, reservatório de ar. — content, percentagem de ar.
— control valve, torneira de ar.
— cooled, resfriado ao ar; com refrigeração a ar.
— cooled engine, motor resfriado a ar. — cooled-slag, escória resfriada ao ar. — cooler, resfriador do ar.
— cooling, resfriamento pelo ar; refrigeração do ar.
— core, núcleo de ar. — current, corrente de ar. — cushion, almofada pneumática. — cylinder, cilindro de ar comprimido. — damping, amortecimento pneumático. — dashpot, amortecedor pneumático.
— decarbonizing device, filtro para descarbonização do ar. — deficiency, falta de ar.
— deflector, defletor ou desviador do ar; placa de dama. — delivery, entrega de ar.
— density, densidade do ar. — discharge, descarga de ar. — draft, tiragem de ar.
— dried, seco ao ar.
— drill, furadeira pneumática. — drive, propulsão
--- (direita)
(button) pneumática.
— driven, acionado por ar ou vento; movido a ar;
pneumático.
— driven tool, ferramenta pneumática.
— driven engine, máquina pneumática.
— dry, secar ao ar livre. — drying, de secagem ao ar. — drying binders, ligantes de secagem ao ar.
— duct, conduto ou tomada de ar; tubo de entrada do ar; canal de ventilação.
— enrichment, enriquecimento do ar (com oxigênio).
— escape pipe, tubo de evacuação de ar. — escape valve, válvula de
escape de ar.
— exhauster, exaustor de ar. — expansion chamber, câmara de expansão de ar. — extractor, extrator de ar.
— feed, mecanismo alimentador de ar. — filter, filtro de ar; purificador do ar. — flotation = air separation.
— flue, conduto de ar. — flow, vazão de ar.
— forging hammer, martelo de forjar pneumático. — fuel mixture, mistura ar/combustível.
— furnace, forno de revérbero; forno de tiragem nat u r a l . — gage, manômetro de ar.
— gap, espaço de ar, vão livre, luz; entreferro
(motor elétrico). — gas, gás de ar. — gate, respiradouro. — hammer, martelo pneumático. — hardened, endurecido ao ar. — hardening, têmpera ou
endurecimento ao ar.
— hardening steel, aço temperável ao ar; aço autotemperável.
— header, aeroduto principal. — heater, aquecedor de ar; cowper (af).
— heater tubes, tubos para aquecedores de ar.
— heating, calefação por ar. — holder, reservatório ou câmara de ar.
— hole, respiradouro; vazio (fundição).
— hose, mangueira de ar comprimido.
— humidity, umidade do ar. — infiltration, infiltração do ar.
— injection, injeção de ar; injeção (de combustível)
--- (direita)
(button)
por ar comprimido.
— inlet, orifício de entrada de ar; admissão de ar; tomada de ar.
— insulated, isolado por ar. — intake, tomada de ar; admissão de ar; coletor de ar.
— intake duct, tubo de admissão de ar.
— jacket, camisa de ar. — knockout, ejetor pneumático.
— lancing, rebarbação por jato abrasivo.
— layer, camada de ar. — leak, escape de ar.
— leakage, vazamento de ar. — lift, elevador (de água, etc.) por ar; elevação pneumática.
— lift gravity drop hammer, martelo de queda
pneumático.
— lift hammer, martelo a ar comprimido.
— lift pump, bomba aspirante, bomba de ar comp r i m i d o . — line, linha de adução de
ar; tubo (cano, canalização) de ar (comprimido); cano (encanamento, linha)
de ar; linha de transporte aéreo; linha reta entre
duas localidades. [cf. airline]. — line pipe, tubos para adução de ar.
— lock, bolsa (fechamento, rolha) de ar; bolsa de ar; bolha de ar no sistema de arrefecimento; oclusão dos tubos por bolhas de gás; esclusa pneumática ou de ar; antecâmara de compressão.
— locked, travado por ar. — main, tubulação principal de ar.
— mat, filtro seco para condicionamento de ar. — meter, medidor de ar. — moisture, umidade do ar. — motor, motor a ar.
— nozzle, bocal de saída do ar; tubeira ou boquilha de a r.
— of combustion, ar comburente. — operated, acionado por ar; impulsionado por ar comprimido. — operated machine,
máquina pneumática. — operated pump, bomba pneumática.
— outlet, saída de ar.
— passage, passagem do ar.
— pipe, tubo ou cano de passagem de ar; conduto de ar. — pipe line, canalização ou
--- (direita)
(button)
encanamento de ar; linha de ar; aeroduto.
— pocket, bolha de ar; bolsa de ar; inclusão de ar.
— port, fresta de entrada ou saída de ar.
— preheater, pré-aquecedor de ar.
— pressure, pressão atmosférica. — pressure gage, manômetro de ar.
— pressure reducing valve, válvula de redução da pressão atmosférica.
— properties, propriedades do ar.
— pump, bomba de ar; bomba de vácuo; bomba compressora de ar; bomba pneumática.
— quenching, têmpera ao ar; esfriamento ao ar.
— rammer, socador pneumático (areia).
— receiver, reservatório ou tanque de ar.
— efining process, processo Bessemer. — refrigerating machine, máquina de refrigeração do ar. — re-heater, re-aquecedor de ar.
— release valve, válvula de alívio.
— requirement, demanda de ar.
— reservior, reservatório de ar.
— reversing valve, válvula de inversão do ar.
— sander, areeiro.
— scale, carepa formada ao ar.
— (-se)asoned wood, madeira seca ao ar. — seal, isolação ao ar. — separation, separação ou
classificação granulométrica (de pó) por jato de ar contracorrente.
— (-se)t molding, moldagem com cura fria.
de pega ao ar.
— (-se)tting mortar, argamassa de pega ao ar. — shaft, poço de ventilação;
chaminé de ar.
— slide, transportador de sólidos fluidificados.
— space, vão, espaço vazio. — strainer, filtro de ar.
— supply, suprimento de ar; admissão de ar; adução de ar; introdução de ar.
— tank, reservatório de ar. — tap, torneira de ar.
— thermometer, termômetro a gás.
— tool, ferramenta pneumá
--- (button) tica. — toughening, encruamento a ar (esfriamento por ar após revenido). — transport, transporte aéreo.
— trap, bolha de ar; bolsa de ar; inclusão do ar; coletor de ar.
— turbine, turbina pneumática. — uptake, conduto de ar ascendente.
— valve, torneira de ar; válvula de ar; respiradouro. — vent, respiradouro; ventosa. — vessel, reservatório de ar; câmara de ar.
— volume, volume de ar. — washer, lavador de ar; purificador de ar.
— weight, peso do ar. — well, poço de ventilação.
--- AIRBRUSH, pistola de pin-
tar.
--- AIRCRAFT, aeronave(s).
— components, componentes de aeronave.
— engines, motores de aeronaves.
— metals, metais para construção de aeronaves. — quality alloy steel, açoliga de qualidade aero- nave.
— quality billets, tarugos de qualidade aeronave.
--- AIRED bar, ferro pudlado
cementado que sofreu grande descarbonetação.
--- AIRFIELD, campo de aviação.
--- AIRFLOW, corrente de ar.
--- AIRFOIL, piano aerodinâmico; aerofólio.
--- AIRFRAME, fuselagem.
--- AIRING, arejamento.
--- AIRLIFT, transporte aéreo;
(v.) transportar por ar.
--- AIRLINE, linha aérea.
--- AIRPLANE, aeroplano,
avião.
— engine, motor de avião. — sheets, chapas finas para aeroplanos.
— tubing, tubos para aeroplanos.
--- AIRPORT, aeroporto.
--- AIRPROOF, à prova de ar;
hermético.
--- AIRSHIP, aeronave.
--- AIRSTRIP, faixa de aterragem.
--- AIRTIGHT, hermético,
estanque, impermeável ao ar.
--- AIRTIGHTNESS, hermeticidade, impermeabilidade.
--- AISC = American Institute of
Steel Construction.
--- AISE = Association of Iron
and Steel Engineers.
--- AISI = American Iron and
Steel Institute.
— alloy steels, aços-liga classificados pelo AISI.
--- AISLE, ala, fila; corredor;
passagem interna.
— numbers, designações numéricas dos mesmos.
--- AJAX furnace, forno
Siemens-Martin munido de lanças de oxigênio.
--- ALARM, alarma; aparelho de
— apparatus, aparelho de alarma.
— bell, campainha de alar- ma.
— button, botão de alarma. — gage, manômetro de alar- ma.
— gong, gongo de alarma. — light, luz de alarma.
— pressure gage, manômetro de alarma.
— relay, relé de alarma. — signal, sinal de alarma. — siren, sereia de alarma. — systems, sistemas de aviso.
— whistle, apito de alarma.
--- ALBITE, albita.
--- ALCLAD, “Alclad” (chapa,
etc., de alumínio, revestido de alumínio de alta pureza ou de outra liga
que não a da própria chapa). --- ALCOHOL, álcool. — thermometer, termômetro a álcool. --- ALDEHYDE, aldeído. --- ALIGN, alinhar. centralizar;
retificar.
--- ALIGNER, alinhador; ferramenta de, ou para, alinhar
ou centrar.
--- ALIGNING tool, ferramenta
--- ALIGNMENT, alinhamento;
centralização; endireitamento; paralelismo. — bearing, mancal de alinhamento.
— gage, calibre de alinhamento. — tester, provador de alinhamento.
--- ALIKE, semelhante, parecido; igualmente.
--- ALINE, ALINER, ALINEMENT = align, aligner,
alignment. [A pronúncia é a mesma: aláinn]. --- ALIPHATIC, alifático. — compounds, compostos alifáticos. --- ALIQUOT, alíquota; amostra
representativa de maior quantidade.
--- ALIVE, vivo, ligado, com
corrente.
--- ALKALI, álcali, base; (adj.)
alcalino.
— metals, metais alcalinos. — metal oxide, óxido de metal alcalino.
--- ALKALINE, alcalino.
— bath, banho alcalino. — cleaner, solução alcalina para lavagem.
— cleaning, lavagem ou limpeza alcalina.
— detergent, detergente alcalino.
— earth metals, metais alcalino-terrosos.
— earths, terras alcalinas. — electrolyte, electrólito
alcalino.
— metals, metais alcalinos. — process, processo alcalino. — reaction, reação alcalina. — salt, sal alcalino.
— solution, solução alcalina. — stannate bath, banho de estanato alcalino.
— water, água alcalina.
--- ALKALINITY, alcalinidade, pH. --- ALKALIPROOF, à prova de álcali. --- ALKALIZE, alcalizar. --- ALL, todo, toda, todo o, toda
a; tudo, todos, todas; completamente, inteiramente, completo; básico.
— aluminum, inteiramente de alumínio.
— basic, completamente básico.
— basic furnace, forno todo básico.
— day efficiency, rendimento diário.
— iron, todo de ferro. — metal, todo de metal. — mine pig, gusa de primeira fusão; ferro virgem.
— over, em toda sua extensão; por toda a parte; global; inteiramente; total-
mente.
— position electrodes, eletrodos de todas as posições (para depositar metal de
solda nas posições inferiores, horizontais, superiores e verticais). — purpose, para todo fim,
para todos os fins; para uso generalizado.
— purpose tool, ferramenta para todos os fins.
— rammed bottom, fundo inteiramente socado (soleira).
— right, satisfatório; correto; em boas condições; tudo bem; satisfatoriamente; corretamente.
— round, todo em volta; por toda parte; por todos os lados.
— round, de utilidade geral. — steel, todo de aço; todo de ferro; inteiriço de aço;
construído totalmente de aço; inteiramente em, ou de aço; de fabricação interiça de aço.
— steel construction, construção inteiriça de aço. — weather, em, ou para,
qualquer tempo.
— weld metal test specimen,
corpo de prova inteiramente de metal de adição (solda).
— welded steel construction, construção inteiramente de aço soldado.
— wood, todo de madeira.
— wood construction, construído inteiramente de m a d e i r a . --- ALLAGITE, alagita. --- ALLANITE, alanita. --- ALLEY (way), corredor, passagem.
--- ALLIGATOR, mandíbula;
jacaré: nome comum a
vários aparelhos ou dispositivos mecânicos providos de mandíbulas;
— clip, pinça. — crusher, britadora de mandíbulas. — grab, agarrador de mandíbula; pinça de jacaré.
— jaw, boca ou mandíbula de jacaré.
— scale, carepa bastante infusível formada em aço ao cromo durante o seu reaquecimento.
— shear, tesoura de mandíbula; tesoura de folha inferior fixa.
— skin, superfície áspera, “casca de laranja”, em peças estampados. [cf, orange-peel effec].
— squeezer, espremedor de alavancas.
— wrench, jacaré, chave de tubos.
--- ALLIGATORING, “rabo de
peixe” (escoamento do metal de superfície de uma placa em reIação à parte interior, durante a laminação, e num plano paralelo à mesma). [= fishmouthing ou fishtailing).
--- ALLOCATE, destinar, designar; pôr de parte (para
determinado fim). --- ALLOCATION, distribuição; designação de quinhão; disposição. --- ALLOMERIC, alomérico. --- ALLOMERISM, alomerismo.
--- ALLOMORPH, alomorfo. --- ALLOPAORPHIC, alomórfico. --- ALLOMORPHISM, alomorfismo. --- ALLOT, repartir, distribuir;
adjudicar; destinar; designar; dar em quinhão.
--- ALLOTMENT, partilha, distribuição, quinhão;
porção; lote; alotamento.
--- ALLOTRIOMORPHIC crystal, cristal alotriomórfico,
xenomórfico. --- ALLOTROPE, alótropo, corpo alótropo. --- ALLOTROPIC(AL), alotrópico, alótropo.
— change, alteração alotrópica. — expansion, expansão
alotrópica.
— form, forma alotrópica.
— transformation, transformação alótropa.
--- ALLOTROPY, alotropia.
--- ALLOW, permitir, admitir,
tolerar.
— a difference, tolerar uma diferença.
— for, deixar espaço para; deixar margem para; ter em conta; permitir ou dar lugar a.
margem para o acabamento. — stock for machining,
deixar margem para a usinagem. — to stand, deixar descansar; deixar de lado.
--- ALLOWABLE, tolerável;
permissível; admissível; permitido.
— clearance, folga ou jogo tolerável.
— load, carga limite; carga de segurança.
— strength, resistência admissível.
— stress, margem de esforço; tensão permissível.
— variation, variação permissível. — working stress, esforço
admissível; carga de segurança.
--- ALLOWANCE, tolerância;
margem; diferença
admissível (no peso a nas
dimensões); limites máximos e mínimos; folga mínima ou justeza máxima (de duas peças em contato uma com a outra).
— for curvature; margem para a curvatura.
— for finish, acréscimo para a usinagem de acabamento. — for heat expansion; margem para dilatação pelo calor.
— for loss, margem para perdas. — for machining, acréscimo para a usinagem.
— in alloy, tolerância na liga.
--- ALLOWED, permitido.
— tolerance, tolerância permitida.
--- ALLOY, liga; (v.) ligar, misturar, amalgamar.
— addition, adição de liga.
— balance, balança para elementos de liga. — billet, lingote de aço-liga.
— bloom, bloco de aço-liga. — cast iron, ferro-liga fundi- do.
— casting, fundição de liga (peça).
— casting steels, aços-liga para fundição.
— coating, capa ou camada de liga; calçamento com liga.
— contamination, contaminação da liga (por elementos estranhos). — deposition, deposição de
uma capa ou camada de liga.
— diagram, diagrama de equilíbrio (de fases) de uma liga.
— forming element, elemento ligador. — free turnings, aparas e
cavacos de aço isento de liga (sucata).
— iron castings, fundidos de ferro-liga.
— iron roll, cilindro de ferro fundido-liga (laminador). — layer, camada de liga. — pig, gusa de ferro aliado. — plate, chapas grossas de aço-liga; capa ou camada de liga. — plating, eletrodeposição de uma liga. — powder, liga em pó. — recovery, recuperação de elementos de liga.
— scrap, sucata de ferro fun- dido-liga ou de aço-liga. — steel, aço-liga; aço ligado. — steel bars, barras de aço liga.
— steel castings, fundições de aço-liga.
— steel hexagons, barras de aço-liga sextavadas.
— steel die, fieira ou matriz de aço-liga.
— steel roll, cilindro de açoliga (lam.). — steel rounds, barras
redondas de aço-liga.
— steel sheets, chapas finas de aço-liga.
— steel squares, barras quadradas de aço-liga.
— strip steel, tiras de açoliga. — systems, sistemas de liga. — tool steel, aço-liga para ferramentas.
— treated steel, aço simples ao qual se adiciona, na panela, um ou outro agente.
--- ALLOYAGE, ligas para cunhagem.
--- ALLOYED, com liga, ligado.
— iron castings, fundições de ferro-liga.
— wrought iron, ferro forjado com adição de algum elemento de liga.
--- ALLOYING, ligação;
aliagem; formação de ligas.
— addition, aço ligado.
— constituent, ingrediente de ligação.
— element, elemento de liga. — metal, metal de ligação.
--- ALINCO, alinco (liga magnética).
--- ALONGSIDE, ao longo de;
pelo costado; atracado; junta a.
--- ALPACA, alpaca (liga cobreníquel-zinco).
--- ALPHA, alfa.
— brass, latão de fase alta. — beta brass, latão alfa-beta. — bronze, bronze alfa;
bronze ao estanho.
— cementite, cementita alfa (primária).
— decay, desintegração alfa. — ferrite, ferrita alfa.
— forming element, elemento formador de alfa. — gamma phase change,
transformação de fase alfa-gama.
— iron, ferro alfa.
— martensite, martensita alfa.
— particles, partículas alfa. — phase, fase alfa.
— radiation, radiação alfa. — radiator, substância de radiação alfa.
— rays, raios alfa.
--- ALRIGHT, forma imprópria
de “all right”.
--- ALSIFER, alsifer; desoxidante com 20% de
alumínio, 40% de silício e 40% de ferro.
--- ALTAR, altar (forno)
.
--- ALTERNATE, alternar(-se);
(adj.) alternado; alterno; recíproco; (s.) substituto. — angles, ângulos alternos. — immersion test, ensaio (de corrosão) por imersões alternadas.
— polarity operation, operação de polaridade alternada.
--- ALTERNATING, alternado;
alternativo.
— bending test, prova de dobramento a frio alternado.
— current, corrente alternada; C.A.
— current generator, gerador de C.A.
— current indirect-arc furnace, forno de C.A. a arco indireto.
— current induction motor, motor de indução de C.A. — current motor, motor de C.A.
— current voltage, potencial de C.A.
— current welder, soldador a C.A.
— device, dispositivo de alternação.
— discharge, descarga oscilatória.
— impact test, ensaio de choque alternativo.
— light, luz ou farol alternante.
— load (or stress), carga variável ou alternada; tensão alternante.
— transformer, transformador de C.A.
--- ALTERNATION, alternação;
revezamento.
--- A LT E R N ATIVE, alternativa;
substituição; (adj.) alternat i v o .
--- ALTERNATOR, alternador. --- ALTITUDE, altitude. --- ALTIMETER, altímetro. --- ALUM, alúmen, alume,
pedra-ume.
— rock (or stone), alunita.
— schist (or shale), xisto aluminífero.
--- ALUMEL, alumel (liga à
base de níquel empregada em resistências elétricas).
--- ALUMINA, alumina.
— brick, tijolo de alumina. — hydrate, hidrato de alumina.
--- ALUMINATE, aluminato; (v.) aluminar. --- ALUMINIC, alumínico. --- ALUMINIDE, aluminídio. --- ALUMINIFEROUS, aluminífero. --- ALUMINITE, aluminita. --- ALUMINIUM = aluminum. --- ALUMINIZE, aluminar;
tratar com alumínio; revestir de alumínio.
--- ALUMINIZED sheet, chapa
aluminizada.
--- ALUMINIZING, aluminação; aluminagem.
--- ALUMINOFERRIC, aluminoférrico.
--- ALUMINOSE, aluminoso.
--- ALUMINOTHERMIC, aluminotérmico.
— alloy, liga aluminotérmica.
— process, processo aluminotérmico. — welding, soldagem aluminotérmica.
--- ALUMINOTHERMICS( THERMY), aluminotermia. --- ALUMINOUS, aluminoso; aluminioso; aluminífero. — brick, tijolo aluminioso. — cement, cimento aluminioso. — oxide abrasive, abrasivo de óxido de alumínio. — refractories, refratários aluminiosos. --- (direita) ALUMINUM(-NIUM), [Al], alumínio; (adj.) de alumínio. — acetate, acetato de alumínio.
— alloy, liga de alumínio. — angle, cantoneira de alumínio.
— bar, barra de alumínio. — base alloy, liga à base de AI.
— base castings, fundidos à base de AI.
— base hardener, aditivo endurededor à base de AI. — beryllium alloy, liga AI- Be.
— body, corpo ou carcaça de alumínio.
— box, caixa de alumínio. — brass, latão com alumínio. — bronze, bronze com
alumínio.
— cable, cabo de alumínio; condutor de alumínio.
— can, lata de alumínio. — capping, capeamento com alumínio.
— castings, fundidos de alumínio.
— casting alloy, liga de alumínio para fundições. — chill, coquilha de alumínio.
— circle, disco de alumínio.
— cladding, placagem, recobrimento de uma chapa de aço simples com uma
chapa ou camada de alumínio.
— chromium alloy, liga AI- Cr.
— coat (or coating),
capa.(camada, revestimento) de alumínio. — coat, revestir de alumínio.
— coated, revestido de alumínio; alumetado.
— coated sheet, chapa fina revestida de alumínio.
— compounds, compostos de alumínio.
— conductor, condutor de alumínio.
— containing alloys, ligas com teor qualquer de AI. — copper alloy, liga AI-Cu. — copper casting alloy, liga Al-Cu para fundições.
— copper-silicon alloys, ligas AI-Cu-Si.
— cylinder head, cabeça de cilindro de alumínio.
— deoxidation, desoxidação com alumínio.
— die, matriz para fundição de alumínio.
— die casting, fundição de alumínio em matriz sob pressão.
— file, lima para (ligas de) alumínio.
--- (direita)
(button)
— finish, acabamento aluminioso. — flouride, fluoreto de AI.
— foil, folha de alumínio. — forging alloy, liga de alumínio para forjamento. — framing, esquadria de alumínio.
— gold, bronze de alumínio. — granules, grânulos de alumínio.
— housing, carcaça (caixa, invólucro, alojamento, camisa, cárter) de alumínio.
— hydroxide, hidróxido de alumínio.
— ingot metal, alumínio, ou liga de alumínio, em lingote. — iron alloy, liga AI-Fe. — killed steel, aço acalmado com alumínio.
— magnesium alloys, ligas Al-Mg.
— magnesium casting alloy, Iiga AI-Mg para fundição. — magnesium-silicon alloys, ligas AI-Mg-Si.
— manganese alloy, liga Al- Mn.
— nickel alloy, liga AI-Ni. — ore, bauxita.
— oxide, óxido de alumínio; alumina.
— oxide film, película de óxido de Al.
— paint, tinta de alumínio. — paste, massa de alumínio. — pipe, tubo(s) de alumínio. — piston, êmbolo de
alumínio.
— plate, chapa(s) de alumínio.
— plating, chapeamento com alumínio.
— powder, pó de alumínio. — powder metallurgy [APM], metalurgia do alumínio em pó.
teor de Al.
— rod, barra ou vareta de AI. — sash, caixilho de
alumínio.
— shapes, perfilados de alumínio.
— sheets, chapas finas de alumínio.
— silicate refractory cement, cimento refratário à base de silicato de Al.
— silicon alloy, liga Al-Si. — silicon bronze, bronze com silício.
— silicon casting alloy, liga AI-Si para fundição.
— solder, solda para alumínio.
— steel, aço ao alumínio. — strip, tiras de alumínio. — sulfate, sulfato de
--- (button)
alumínio.
— titanium alloy, liga AI-Ti.
— trihydrate (or trihydroxide), trihidrato de alumínio.
— tube, tubo de alumínio.
— tubing, tubos (ou tubulação) de alumínio. — welding, soldagem de
alumínio.
— window frames, esquadria de alumínio.
— wire, fio de alumínio. — zinc alloy, liga AI-Zn. — zinc-magnesium alloys, ligas de AI-Zn-Mg.
--- ALUNDUM, almuinha artificial.
--- AGLUTINE, aglutina. --- ALUNOGEN, alunogênio, sulfato natural de alumínio.
--- AMA = Automobile Manufacturers Association. --- AMALGAM, amálgama.
— arc, arco elétrico de amálgama.
--- AMALGAMATE, amalgamar; (s.) amalgamado.
--- AMALGAMATION, amalgamação, amalgamamento.
— process, processo (de extração) por amalgamação.
--- AMALGAMATOR, amalgamador.
--- AMBIENT, ambiente.
— air, ar ambiente.
— pressure, pressão ambiente. — temperature, temperatura ambiente.
--- AMERICAN, americano.
— American National coarse thread, rosca grossa de Sellers para parafusos e porcas. [= United States standard thread].
— American screw thread = American National screw thread.
— Briggs pipe thread = American National pipe thread.
— ingot iron, ferro Armco em lingotes.
— malleable (cast) iron, ferro
fundido maleável americano, de núcleo preto. [= black-heart malleable cast
iron].
— National pipe thread, rosca normal americana
para tubos e canos. — National screw thread, rosca normal
americana.para parafusos e porcas.
— standard pipe thread = American National pipe thread.
--- AMERICIUM [Am], amerício.
--- AMETHYST, ametista. --- AMMETER, amperímetro. --- AMMONIA [NH3], (gás) amoníaco; vulgarmente amônia (solução aquosa de amoníaco).
— absorption plant, instalação de absorção de amoníaco. — chiller, refrigerador a amoníaco.
— compressor, compressor de amônia.
— content, teor de amoníaco. — gas, gás amoníaco.
— liquor, licor amoniacal.
— meter, amonímetro; medidor de concentração de amoníaco.
— pipe, tubo(s) para amônia.
— plant, instalação de destilação de amoníaco. — scrubber, lavador de
amoníaco.
— solution, solução amoniacal. — still, destilador de amônia. — water, água amoniacal.
--- AMMONIAC(AL), amoniacal.
— iron, ferro amoniacal.
--- AMMONIUM [NH4],
amônio.
— chloride, cloreto de amônio; sal amoníaco. — hydroxide, hidróxido de amônio.
— persulfate, persulfato de amônio.
— salts, sais de amônio. — sulfate, sulfato de amônio. — sulfate building, armazém do sulfato. --- AMMUNITION, munição. --- AMORPHIZING, tornar(-se) amorfo; descristalização. --- AMORPHOUS, amorfo; não
cristalizado.
— carbon, carbono amorfo.
— carbon eletrodes, eletrodos de carbono amorfo. — fracture, fratura amorfa.
— graphite, grafita amorfa. — phase, fase amorfa. — solid, sólido amorfo. — state, estado amorfo.
--- AMOUNT, importe, montante, total; quantia,
importância; quantidade,
porção, parcela; (v.) montar a, importar em.
--- AMPERAGE, amperagem. --- AMPERE, ampère. — hour, ampère-hora. --- A M P E R O M E T RY, amperometria; análise química
medidas de corrente elétric a .
--- AMPHOTERIC, anfótero.
— elements, elementos anfóteros.
— metal, metal anfótero. — refractories, refratários anfóteros.
--- AMPLIFICATION, ampliação.
--- AMPLIFY, ampliar, amplificar.
--- AMPLITUDE, amplidão.
--- AMSLER
— bend test, ensaio de dobramento Amsler. — wear test, ensaio de resistência ao desgaste Amsler.
--- AMYL, amilo.
— alcohol, álcool amílico.
--- AMYLENE, amileno. --- AN specifications = Army- Navy specifications (q.v.). [Cf. Jan specifications]. --- ANACONDA process of alumina extraction, processo
Anaconda de extração de alumina.
--- ANALOG computer, computador analógico.
ANALYSIS [pl (-se)S], análise; ensaio.
--- ANALYTIC(AL), analítico.
— chemistry, química analítica. — curve, curva analítica.
— electron microscopy, microscopia eletrônica analítica.
— gap, intervalo analítico. — line, linha analítica.
— reaction, reação analítica. — wave length, comprimento de onda analítica.
--- ANALYZE, -LYSE, analisar.
--- ANALYZING, operação de
análise, (adj.) analisador.
--- ANCHOR, âncora; (v.) ancorar; fixar.
— bolt, chumbador; cavilha de fixação; vareta de
retenção (machos de moldagem).
— plate, contraplaca; placa de fixação. --- ANELASTICITY, anelasticidade. --- ANELECTRIC, anelétrico. --- ANEMOMETER, anemômetro. --- ANEROID calorimeter, calorímetro aneróide. ---
