RENAULT SCENIC & GRAND SCENIC DRIVE THE CHANGE. FOCUS Design e Tecnologias. RENAULT QUALITY MADE Mais do que uma marca, um compromisso
56
0
0
Texto
(2)
(3)
(4)
(5) EDITORIAL. ESPÍRITO. DO SCENIC O que poderá ser mais apaixonante do que trabalhar num ícone? Redesenhar as suas linhas, otimizar o equipamento, melhorar o conforto... O que poderá haver de mais estimulante do que repensar o Scénic? Respeitar o seu espírito sublimando o caráter… Criador do monovolume compacto, inventor do estilo de vida que lhe é específico, inspirador de uma nova forma de viver o automóvel, a Renault orgulha-se de apresentar o Novo Scénic e o Novo Grand Scénic. Orgulha-se da expressividade da sua face dianteira, do seu logótipo, do requinte das suas linhas, orgulha-se do seu espaço interior recorde, da sua lendária modularidade e das suas motorizações inovadoras. Orgulha-se dos sistemas de ajuda à condução e dos seus espaços de arrumação. Abra a porta, instale-se ao volante, defina o seu percurso e, mantendo-se ligado graças ao sistema multimédia tátil Renault R-Link*, dê início a uma experiência que não conseguirá esquecer. Sempre na vanguarda do conceito, o Novo Scénic e o Novo Grand Scénic abrem caminho para um novo bem-estar automóvel e adaptam-se naturalmente às mil e uma vidas de cada família: cidade, escola, compras, saídas à noite, fim de semana, férias, negócios, mudanças ou um simples passeio. Descubra-as ao longo destas páginas e "drive the change"! * Disponível mais tarde. AGNETA DAHLGREN, Diretora de Design Mégane e Scénic.
(6) RENAULT. SCÉNIC & GRAND SCÉNIC Design e Tecnologias. p. 08. Espírito Scénic. p. 12. Destaque sobre a conectividade. p. 20. Vida a bordo, motorizações, e qualidade sonora vistas ao raio X. p. 22. Toda a informação técnica e a oferta produto a descobrir. p. 30. Mais do que uma marca, um compromisso. p. 34. Proteção a todos os níveis. p. 36. NA CAPA SCÉNIC Fotógrafo Steffen Jahn.
(7)
(8) 08 / 09. SCENIC. STYLE. SCÉNIC E GRAND SCÉNIC NUNCA PARAM. PORQUE IDEIAS NUNCA LHES FALTAM, ELES REINVENTAM-SE: O SEU DESIGN EVOLUI, AS SUAS LINHAS ALONGAM-SE E O SEU ESTILO REAFIRMA-SE. DESCUBRA UMA NOVA FACE DIANTEIRA: UMA GRELHA DIANTEIRA QUE EXIBE ORGULHOSAMENTE O DESIGN RENOVADO DA MARCA RENAULT, FARÓIS COM TECNOLOGIA LED QUE REALÇAM UMA NOVA PERSONALIDADE. INOVADORES, VOLUNTARIOSOS, SEGUROS DE SI, O NOVO SCÉNIC E O NOVO GRAND SCÉNIC SEDUZEM LOGO AO PRIMEIRO OLHAR. IMPOSSÍVEL RESISTIR-LHES!.
(9) 3.. 1.. 4.. 2.. SOB TODOS OS ÂNGULOS 5.. 1. Faróis dianteiros xénon: elegantes, agressivos, os faróis dianteiros bi-xénon proporcionam uma luz profunda, semelhante à luz do dia, otimizando a antecipação e o controlo dos perigos. 2. Faróis diurnos com tecnologia LED, para uma identidade luminosa e atrativa da face dianteira. 3. Luzes traseiras. Em forma de bumerangue, as luzes traseiras do Grand Scénic são compostas por uma "cortina de luz", assinatura luminosa de tecnologia exclusiva. 4. Nova grelha dianteira. O logótipo Renault destaca-se no fundo negro, para reforçar melhor a nova identidade da marca. 5. Barras de tejadilho. Reconheça o Grand Scénic num relance, graças às barras de tejadilho longitudinais cromadas..
(10) 10 / 11. EQUIPAMENTOS, A OUSADIA LEVADA AO LIMITE. NO SCÉNIC, ESTÁ EM CASA. ORA, EM CASA, TEM TUDO OU QUASE TUDO: EQUIPAMENTOS DIGITAIS, ECRÃS, CONSOLAS, CÂMARAS… O SCÉNIC FAZ MELHOR. EQUIPADOS COM O TABLET TÁTIL RENAULT R-LINK*, VISIO SYSTEM®, CÂMARA DE MARCHA ATRÁS, SOM BOSE® E AS MAIS RECENTES NOVIDADES EM TERMOS DE CONFORTO, O NOVO SCÉNIC E O NOVO GRAND SCÉNIC VÃO FAZER INVEJA LÁ EM CASA….
(11) SIMPLIFIQUE A SUA VIDA 2.. 1.. 4.. 3.. 5.. 1. Bolsas nas costas dos bancos. Integradas nas costas dos bancos dianteiros, nestas bolsas podem ser guardados documentos, livros e revistas. 2. Cartão Renault mãos livres. Acesso, arranque e trancamento do veículo por afastamento. Sem chave. Basta que tenha o cartão consigo. 3. Ecrãs TFT. Todas as informações de condução de que precisa num abrir e fechar de olhos, para beneficiar de todas as vantagens do seu Scénic: auxílio ao arranque em subida, sistema de ajuda ao estacionamento, ajuda à eco-condução e alerta de saída de faixa de rodagem graças ao Visio System®. Combinado com uma câmara de alta resolução, este sistema deteta as marcações no solo e alerta-o, através de um aviso visual e sonoro, no caso de transpor uma linha contínua ou descontínua sem que tenha ativado o pisca-pisca. A função "máximos automáticos" também adapta a luminosidade das luzes ao ambiente exterior. 4. Câmara de marcha atrás. A câmara de marcha atrás facilita as suas manobras, ao complementar com uma perspetiva visual a ajuda acústica prestada pelos sensores de estacionamento dianteiros e traseiros. 5. Sistema multimédia tátil Renault R-Link*. Navegação TomTom®, multimédia, comunicações em mãos livres, aplicações on-line… Personalizável, foi concebido para comandar intuitivamente o essencial de cada função, com toda a segurança e sem desviar os olhos da estrada. * Disponível mais tarde..
(12) 12 / 13. ESPÍRITO. SCÉNIC QUE PRAZER SABER O QUE SE QUER E PODER COMPRAR O QUE SE DESEJA! POR SI. SEM SE DEIXAR INFLUENCIAR POR NINGUÉM. NADA É MAIS AGRADÁVEL DO QUE TER UM RENAULT SCÉNIC E ESTAR SEGURO DE TER FEITO A ESCOLHA CERTA. COM A CONVICÇÃO DE TER FEITO A OPÇÃO INTELIGENTE E ASSERTIVA, SEM O DIZER MAS CONSCIENTE DE SER INVEJADO! verdade, porquê procurar noutro lugar quando se pode ter tudo à mão? Design, conforto, espaço, fiabilidade... E, depois, este ecrã tátil Renault R-Link* que faz crescer o desejo de prolongar a viagem, mais e mais… Além disso, também os novos motores Energy lhe permitem ir mais longe, porque são económicos e amigos do ambiente. Quanto ao sistema áudio Bose® Energy Efficient Series, é inevitável não sentir vontade de multiplicar os quilómetros só para continuar a desfrutar do prazer de ouvir a profundidade do seu som! Líder do segmento dos monovolumes compactos na Europa, o Renault Scénic continua a dar o mote, exibindo orgulhosamente a sua nova face dianteira, a atenção dada aos pormenores, o seu sentido de estilo. Intemporal, equilibrado e seguro, o Renault Scénic foi enriquecido com novas tecnologias e novos trunfos. Sem se preocupar com modas ou outros efémeros "must have". Seguro de si, do seu desempenho e do prazer que proporciona. Influenciável não, influenciador sim…. É. * Disponível mais tarde..
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18) O SEU ESPAÇO MY RENAULT. UM UNIVERSO DE SIMPLICIDADE AO SERVIÇO DO SEU VEÍCULO DESCUBRA JÁ O SEU ESPAÇO PESSOAL MY RENAULT NA INTERNET, A FERRAMENTA EFICAZ QUE O ACOMPANHA DIARIAMENTE NA GESTÃO DO SEU VEÍCULO.. REGISTE-SE GRATUITAMENTE EM WWW.MY.RENAULT.PT.
(19) ACEDA AOS SEUS SERVIÇOS ON-LINE. O SEGUIMENTO DA ENCOMENDA DO SEU VEÍCULO EM TEMPO REAL. VANTAGENS EXCLUSIVAS PARA RECOMPENSAR A SUA FIDELIDADE. O SEU PROGRAMA DE MANUTENÇÃO ON-LINE. DRIVE THE CHANGE.
(20) 20 / 21. CONNECTED. LIFE 1.. UTILIZE A NAVEGAÇÃO CARMINAT BY TOMTOM ® OU OPTE PELO SISTEMA MULTIMÉDIA TÁTIL ON-LINE RENAULT R-LINK* QUE LHE DARÃO ACESSO A UMA INFINIDADE DE INFORMAÇÕES EM TEMPO REAL..
(21) Inovamos, porque aproximamos o automóvel da sua vida. Inovamos, porque construímos o futuro para antecipar as suas expetativas. Com o Renault R-Link *, continuará ligado enquanto viaja graças ao seu ecrã de 7": os seus contactos, a sua música, as suas aplicações on-line... Tudo isto com toda a simplicidade e na ponta dos dedos, graças ao ecrã tátil ou aos comandos no volante. Com o R-Link Voice *, o reconhecimento de voz intuitivo, pronuncie uma morada, um nome constante da sua lista telefónica, telefone ou abra uma aplicação.. Com a R-Link Store*, descubra e transfira muitas outras aplicações lúdicas ou específicas ao automóvel. Aceda às aplicações já pré-instaladas (e-mails, R-Link Tweet, assistência em viagem Renault, previsões meteorológicas) ou ainda aos Serviços LIVE .. 3.. 4.. 2.. 5.. 6.. CARMINAT BY TOMTOM® 1. Sistema de navegação: Carminat by TomTom® LIVE. A partir do seu ecrã de 5,8", aceda aos seus pontos de interesse, controle a passagem por zonas perigosas e a presença de radares fixos **, seja avisado se exceder os limites de velocidade permitidos. Beneficie também de percursos otimizados, graças aos dados cartográficos atualizados em tempo real pelos membros da comunidade TomTom®. E, com a inscrição em TomTom® LIVE, aproveite todas as vantagens das funcionalidades HD Traffic * (informações de trânsito em tempo real), TomTom® Places (pesquisa on-line de moradas e pontos de interesse), previsões meteorológicas para 5 dias. RENAULT R-LINK * 2. Menu principal com 6 ícones. Conheça os 6 universos disponíveis: navegação, multimédia, comunicações, informações do veículo, serviços e aplicações, ajustes dos sistemas. 3. Ecrã tátil com página inicial personalizável. Escolha os seus atalhos para aceder, com um só clique, às suas funções preferidas. 4. Informações do veículo. Diminua o seu consumo de combustível, graças ao coaching lúdico do Driving eco2 " *. Consulte o relatório dos seus trajetos e receba conselhos astuciosos personalizados. 5. Música portátil. Ligue-se por Bluetooth® ou através da porta USB do Renault R-Link para ouvir a sua música. 6. Comunicações. Para maior segurança, telefone em modo mãos livres, graças ao Bluetooth® ou então utilize o reconhecimento de voz para marcar um número ou selecionar um contacto da sua lista telefónica ***. * Disponível mais tarde. ** Consoante a legislação e o país. *** Consoante a compatibilidade do telemóvel..
(22) SCENIC E GRAND SCENIC NO SCANNER 22 / 23. RENAULT SCÉNIC. NO SCANNER VOLUME RECORDE DO HABITÁCULO, COM CONFORTO E FACILIDADE DE UTILIZAÇÃO EXCECIONAIS. NOVAS TECNOLOGIAS, MOTORES QUE GANHAM EM SOBRIEDADE, PRAZER DE CONDUÇÃO E RESPEITO PELO AMBIENTE. QUALIDADE DO SOM DIFUNDIDO PELO SISTEMA ÁUDIO POR MEDIDA BOSE ® ENERGY EFFICIENT SERIES. AO PASSAR O RENAULT SCÉNIC PELO RAIO X, COMPREENDE-SE PORQUE AINDA É E CONTINUARÁ A SER O NÚMERO 1!.
(23) RENAULT SCENIC. Distância entre eixos : 2 702 mm Comprimento total : 4 366 mm Largura * : 1 845 mm Altura : 1 640 mm Volume da bagageira (VDA min/max) : 470/555 dm3 * Largura total sem retrovisores..
(24) 24 / 25.
(25) IDEIAS. LARGAS MUITAS VEZES COPIADO, MAS NUNCA ULTRAPASSADO… É VERDADE, A HABITABILIDADE DO SCÉNIC FAZ INVEJA. E É NATURAL! COM UM VOLUME INTERIOR RECORDE, UM SENTIDO DO CONFORTO E DA MODULARIDADE PARTICULARMENTE DESENVOLVIDO, UMA ATENÇÃO MUITO ESPECIAL DADA AO CONFORTO INTERIOR, OS NOSSOS MONOVOLUMES SABEM RECEBER… E TRANSPORTAR TUDO O QUE LHE DÁ PRAZER! HABITABILIDADE: EM GRANDE! Gostaria de ser surpreendido? Abra as portas do Scénic: este espaço imenso... é para si! Estes bancos tão acolhedores, que pode regular à sua vontade, foram concebidos a pensar no seu conforto. Com espaços de arrumação até 92 L astuciosamente distribuídos um pouco por todo o lado, o Scénic dá liberdade às suas mãos e ao seu espírito. E este teto de abrir panorâmico, toda esta luz, estão lá para lhe oferecer o céu como bónus! MODULARIDADE: QUE BELA IDEIA! Incline mais ou menos os bancos à medida dos seus desejos ou das suas fantasias! Carregue, num abrir e fechar de olhos, as bicicletas das crianças, os troncos apanhados na praia ou o móvel que descobriu num antiquário... O Grand Scénic oferece até 2063 dm3 * de volume de carga com um comprimento disponível de 2,75 m, quando o banco do passageiro está na posição de mesa! BEM-ESTAR: A COOL ATTITUDE! O banco do condutor regulável em altura num curso de 7 cm e o generoso espaço para os joelhos, que o posiciona entre os melhores da sua categoria, provam que o Scénic sabe receber. Sem contar com os mil e um pequenos mimos que fazem desejar que a viagem continue: apoios de cabeça grande conforto, que permitem uma regulação lateral, em altura e em inclinação, dignos de uma primeira classe; ar condicionado automático bi-zone para oferecer um conforto térmico personalizado com sensor de toxicidade, que corta automaticamente a entrada de ar logo que o veículo entra numa zona onde o ar exterior se encontra poluído, ligações USB e Bluetooth®… * Volume da bagageira (norma ISO 3832) sem os bancos traseiros..
(26) 26 / 27. MOTORES ENERGY: EXIJA O MELHOR!. UMA DUPLA VENCEDORA. ROB WHITE Diretor da Renault Sport F1®. GASPAR GASCON Diretor da engenharia mecânica Renault. Na Renault, o impulso tecnológico passa pela paixão dos homens. Rob White, Diretor técnico da Renault Sport F1®, criou com a sua equipa os motores Renault que propulsionam um quarto das escuderias da Fórmula 1®. Motores que vencem prémios há mais de 35 anos! 11 vezes campeão do mundo. Para os veículos de grande produção, é Gaspar Gascon, Diretor da engenharia mecânica Renault, que, com os seus colaboradores, desenvolve as novas gamas de motores Energy. Parece não haver qualquer ligação? Pelo contrário. Rob e Gaspar estão diariamente em contacto, trocam experiências, desenvolvem em conjunto novas ideias, beneficiam mutuamente dos respetivos conhecimentos com o entusiasmo dos eternos pioneiros. O objetivo: reduzir em 35 % o consumo de combustível e as emissões de CO2, testar a robustez em condições extremas e elevar até ao mais alto nível o prazer quotidiano de conduzir um Renault. Quando duas equipas de engenheiros apaixonados pela inovação unem esforços e partilham know-how, é gerada uma sinergia dinâmica cujo resultado é a construção de alguns dos melhores motores do mundo..
(27) COM PELO MENOS 4 MOTORES ENERGY À ESCOLHA, O SCÉNIC E O GRAND SCÉNIC POSICIONAM-SE NA PRIMEIRA LINHA PARA LHE OFERECER O MÁXIMO PRAZER DE CONDUÇÃO. NA VANGUARDA DA TECNOLOGIA, OS MOTORES ENERGY COMBINAM SENSAÇÕES, ECONOMIA E O MÍNIMO IMPACTO AMBIENTAL. MAIS TECNOLOGIA, MAIS PRAZER, MAIS ECONOMIA Os nossos engenheiros criaram motores sóbrios, potentes e dinâmicos, com inovações provenientes, nomeadamente, da Fórmula 1®. Equipados com um Stop & Start muito eficiente, os motores Energy conseguem excelentes resultados em matéria de consumo, de emissões de CO2 e de conforto de condução: binário melhorado, poder de aceleração, conforto… NOVOS MOTORES A GASOLINA: ENERGIA E BAIXO CONSUMO Energy TCe 115 e 130 são motores a gasolina sobrealimentados de injeção direta. Escolha o Energy TCe 115 para privilegiar o conforto, o baixo consumo e o prazer de condução. Opte pelo Energy TCe 130 e terá mais dinamismo e vivacidade, mantendo o consumo controlado. O mais potente (130 CV) tem uma energia e um binário (205 Nm) notáveis. Tão à vontade na cidade como na estrada ou na montanha, em condução desportiva, oferece arranques e acelerações brilhantes, consumindo menos um litro do que o TCe 130 que substitui*. Por último, está equipado com uma corrente de distribuição com duração vitalícia. s %NERGY 4#E CONSUMO DE
(28) L KM E EMISSÜES DE #/2 DE GKM. s %NERGY 4#E CONSUMO DE
(29) L KM E EMISSÜES DE #/2 DE G KM. DOIS MOTORES DIESEL ACLAMADOS PELA SUA SOBRIEDADE Reconhecidos como os motores mais sóbrios da sua categoria, desfrute do prazer que os motores Energy dCi 110 e 130 estão prontos a oferecer-lhe: s %NERGY D#I EM
(30) FORAM PRODUZIDAS MAIS DE
(31) MILHÜES DE UNIDADES DO 1.5 dCi, garantia de desempenho e de robustez! Muito silencioso e energético, é CONFORTÉVEL E POLIVALENTE .OTAVELMENTE SØBRIO
(32) CONSOME APENAS
(33) L KM E EMITE SOMENTE GKM DE #/2*. Os melhores valores da categoria! s %NERGY D#I POTÐNCIA
(34) PRAZER
(35) ACELERA ÎO E ENERGIA DE ARRANQUE A BAIXO regime: a combinação ideal para as longas viagens, entre conforto e silêncio! ! SUA UTILIZA ÎO Ï