Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. Rua Alto de Mirões, nº 249 • Zona Industrial • Ap. 2041 • 3700-727 CESAR • Portugal Tel. +351 256 850 170 • Fax +351 256 850 179 • E-Mail: info@flama.pt / Internet:
http://www.flama.pt
FORNO ELÉTRICO INOX
HORNO ELÉCTRICO INOX
9105FL
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se efetua a reparação nestas condições, o técnico exigirá o respetivo comprovativo de compra. Essa assistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia.
2. O prazo de garantia deste aparelho é de 2 anos a partir da data de aquisição. 3. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as peças que, na utilização normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequência de defeito comprovado de material ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garantia, lâmpadas, peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plástico ou quaisquer outras deficiências que não prejudiquem o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados pela utilização deficiente ou descuidada do aparelho, pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na etiqueta de características do aparelho, por deficiente instalação elétrica ou por causas atmosféricas, químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras reclamações ou pedidos de indemnização relativos a objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garantia, não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da garantia. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e não pode ser transmitido a terceiros. 7. A garantia caduca quando pessoas não autorizadas tenham tentado efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.
8. Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica durante o período de garantia de 24 meses após a data da compra, é necessário:
- A apresentação da Fatura/Talão de Compra, onde conste o modelo e o número de fabrico do produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos, será motivo para a não prestação de serviços a coberto da garantia.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato. Cuando se realice una reparación que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el comprovativo de compra correspondiente. Sólo se le podrá prestar asistencia después de haber comprobado con el comprovativo de compra, que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantía. 2. El plazo de garantía de este aparato es de 2 años a partir de la fecha de compra. 3. Dentro del plazo de garantía, repararemos o sustituiremos de manera gratuita, todas las piezas que dentro de un uso normal del aparato, se hayan deteriorado como consecuencia de un defecto del material o de fabricación.
4. Esta garantía no cubre bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de vidrio o de plástico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados por el uso indebido o descuidado del aparato, por enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de la que se indica en la etiqueta de características del aparato, por una instalación eléctrica deficiente o por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas. Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de indemnización relativas a objetos que no formen parte integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la garantía, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se presta asistencia cubierta por la garantía cuando está dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a esta garantía al primer comprador del aparato y no se puede transmitir a terceros.
7. La garantía caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones, modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato.
8. Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante el periodo de garantía de 24 meses a partir de la fecha de la compra, es necesario:
-La presentación de la Factura/Recibo de compra, donde conste el modelo y el número de fábrica del producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados, será motivo para la no prestación de los servicios cubiertos por la garantía.
Os produtos FLAMA foram concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: A sua segurança é da maior
im-portância para a nossa empresa.
Certifique-se de que lê este manual de instruções antes
de tentar instalar ou utilizar o aparelho. Se
tiver dúvidas em relação a qualquer
informação presente neste manual,
contacte o Serviço de apoio técnico.
Este Manual de instruções do utilizador
contém informações importantes, incluindo
observações de segurança e instalação, que
lhe vão permitir tirar o máximo partido do
aparelho. Guarde-o para que esteja
facilmente disponível para referência no
futuro para si ou para qualquer pessoa que
não esteja familiarizada com o
funcionamento do aparelho.
Este aparelho foi concebido apenas para a
utilização doméstica e pode ser embutido
num armário de cozinha padrão ou numa
estrutura adequada.
IMPORTANTE: A mobília ou estrutura
adjacente e todos os materiais utilizados na
instalação têm de ser capazes de suportar
uma temperatura mínima de 85 °C acima da
temperatura ambiente da divisão onde se
encontram, durante a utilização.
Determinados tipos de mobília de cozinha
em vinil ou laminado são particularmente
propensos a danos e descoloração
relacionados com o calor a temperaturas
abaixo das orientações indicadas
anteriormente.
Quaisquer danos provocados pela
instalação do aparelho em infração deste
limite de temperatura ou pela colocação
dos armários adjacentes mais próxima do
que a 4 mm do aparelho, serão da
responsabilidade do proprietário.
Para a utilização e veículos de alojamento
de lazer, consulte as informações
adequa-das presentes nas instruções de instalação
deste aparelho.
A utilização deste aparelho para qualquer
outra finalidade ou noutro ambiente
qualquer sem o consentimento expresso da
nossa empresa invalidará qualquer garantia
ou reclamação de responsabilidade.
O seu novo aparelho tem garantia contra
defeitos elétricos ou mecânicos, sujeita a
determinadas exclusões indicadas nas
Condições da garantia. As disposições
anteriores não afetam os seus direitos
estatutários.
As reparações apenas podem ser realizadas
por Técnicos de manutenção ou por agentes
de assistência técnica autorizados.
Este aparelho cumpre na íntegra com a
legislação europeia para a segurança.
Que-remos realçar que esta conformidade não
invalida o facto de que as superfícies do
aparelho aquecem durante a utilização e
permanecem quentes após o
funcionamen-to.
Segurança para as crianças
Recomendamos veementemente que os
bebés e as crianças sejam impedidas de
estar próximas do aparelho e de tocar no
aparelho em momento algum.
Se for necessário que familiares mais jovens
estejam na cozinha, certifique-se de que são
sempre mantidos sob supervisão atenta.
Segurança geral
Este aparelho não se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que seja sob
su-pervisão ou que recebam instruções de
utilização do aparelho por uma pessoa
res-ponsável pela segurança das mesmas.
Não coloque objetos pesados sobre a porta
do forno nem se apoie nela quando estiver
aberta, pois tal pode provocar danos nas
dobradiças da porta do forno.
Não deixe óleo ou gordura quentes sem
vigilância, pois tal pode provocar um risco
de incêndio.
Não coloque tachos ou assadeiras
di-retamente na base do espaço interior do
forno, nem o cubra com papel de alumínio.
Não permita que os acessórios elétricos ou
os cabos entrem em contacto com as áreas
do aparelho que aquecem.
Não utilize o aparelho para aquecer a
divisão em que se situa nem para secar
roupa. o Não instale o aparelho junto a
cor-tinas nem a equipamentos maleáveis.
Não tente levantar ou mover utensílios de
cozinha ao utilizar a porta ou a pega do
forno, pois tal pode provocar danos no
aparelho ou ferimentos na pessoa que está
a levantar o utensílio.
Limpeza
A limpeza do forno deve ser realizada
regularmente.
É necessário ter cuidado durante a
utilização deste aparelho e durante o
procedimento de limpeza.
IMPORTANTE: o aparelho tem de ser
desligado da corrente elétrica antes do
procedimento de limpeza.
Este produto cumpre as Diretivas de
Compatibilidade Eletromagnética e de Baixa
Tensão.
Este manual de instruções também está
disponível no formato PDF em www.flama.pt .
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: Este aparelho tem de ser corretamente instalado por uma pessoa devidamente qualificada, estritamente em conformidade com as instruções do fabricante.
Rejeitamos qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes da utilização ou instalação inadequada deste aparelho.
Durante a utilização do aparelho gera-se calor, vapor e humidade, por isso, tenha cuidado para evitar ferimentos e certifique-se de que a divisão está devidamente ventilada. Se tencionar utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, pode ser necessária uma ventilação adicional. Consulte um técnico de instalação qualificado se tiver alguma dúvida acerca da ventilação que será necessária.
dimensões do aparelho:
largura: 59,5cm/ Altura: 59cm/ Profundidade:55cm
Ventilador
Um ventilador de resfriamento tangencial está instalado dentro deste aparelho, para tornar a temperatura interna do forno estável e a temperatura da superfície externa mais baixa. Depois
de o forno ter sido utilizado, o ventilador de refrigeração funcionará por um período de tempo, até que o forno esteja suficientemente arrefecido. Detalhes elétricos Tensão nominal Frequência Potência nominal Cabo alim. Elétrica Lâmpada 230V 50H（60Hz） 2300W 3x 1.5mm² 25 W/300°C
ATENÇÃO: A instalação tem de ser realizada por uma pessoa devidamente qualificada, em conformidade com a versão em vigor das normas que se seguem:
• Normas Europeias e Regulamentos de Segurança. • Regulamentos de Construção (emitidos pelo Ministério
do Ambiente).
• Normas de Construção.
• Regulamentos de Ligações Elétricas da IEE.
• Regulamentos “Electricity At Work” (Eletricidade ao trabalho).
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão de alimentação marcada na Placa de classificação do aparelho corresponde à tensão da sua fonte de alimentação.
AVISO: ESTE APARELHO TEM DE TER UMA LIGAÇÃO À TERRA. Este aparelho deve ser ligado a um interruptor bipolar de 13 A, com uma separação entre contactos de 3 mm, devendo ser colocado numa posição facilmente acessível adjacente ao aparelho. O interruptor tem de ser acessível mesmo quando o forno está situado na respetiva estrutura de modo a permitir que o aparelho seja desligado da fonte de alimentação.
Para ligar o cabo de alimentação do forno, desaperte e remova a tampa no bloco de terminais para aceder aos contactos no interior. Estabeleça a ligação, fixando o cabo com o respetivo grampo fornecido e, em seguida, feche novamente a tampa do bloco de terminais.
Se tiver de alterar o cabo de alimentação do forno, o condutor de ligação à terra (amarelo/verde) tem sempre de ser 10 mm mais longo do que os condutores da linha.
É necessário ter o cuidado de garantir que a temperatura do cabo de alimentação não excede os 50 °C.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por outro adequado que pode adquirir junto do Departamento de peças sobresselentes.
INSTALAR O FORNO NUM ARMÁRIO DE COZINHA
Aviso: o aparelho deve ser instalado a mais de 850 mm acima do piso.
Posicionamento do aparelho
Certifique-se de que a abertura onde vai encaixar o forno é do tamanho indicado no diagrama acima ilustrado.
O forno tem de ser encaixado num armário adequado com ranhuras de ventilação ilustradas na secção “Requisitos de ventilação”.
Certifique-se de que o painel traseiro do compartimento do armário foi removido.
Requisitos de ventilação
A figura mostra os requisitos de ventilação e das ranhuras para a instalação do aparelho num armário de cozinha padrão.
A figura mostra os requisitos de ventilação e corte para a instalação do aparelho em uma unidade de alojamento alta.
Certifique-se de que o forno foi fixo com firmeza ao armário. A fixação do forno ao armário é realizada com quatro parafusos. Estes devem ser aparafusados através da estrutura do forno até ao armário.
Métodos de instalação incorretos: • Rodear o forno de tijolos. • Vedar o forno com vedantes.
• Bloquear a parte frontal do forno com madeira, como a de um rodapé ou plinto.
• Outros métodos que não estejam em conformidade com as instruções.
FUNCIONAMENTO
Painel de controlo
• Seletor de função do forno
• Indicador luminoso de funcionamento • Temporizador
• Indicador luminoso de temperatura • Seletor de temperatura
Seletor de função do forno
POSIÇÃO 0 – nesta posição, nenhuma função está selecionada.
LUZ DO FORNO: esta função apenas fornece iluminação. O elemento de aquecimento não funciona. É conveniente para colocar os alimentos no espaço interior.
AQUECIMENTO SUPERIOR: é utilizado o elemento de aquecimento superior. Os alimentos são aquecidos a partir de cima.
AQUECIMENTO INFERIOR: é utilizado o elemento de aquecimento inferior. Os alimentos são aquecidos a partir de baixo.
FORNO CONVENCIONAL (elemento de aquecimento superior e inferior): este método de cocção permite cozinhar da forma tradicional, com calor proveniente dos elementos de aquecimento superior e inferior. Esta função é adequada para assar e cozer apenas num tabuleiro.
GRELHADOR PARCIAL: este método de cocção utiliza apenas a parte interna do elemento superior, que direciona o calor para baixo em direção aos alimentos. Esta função é adequada para grelhar pequenas porções de bacon, torradas e carne, etc.
Indicador luminoso de funcionamento
Esta luz indica que o aparelho está em funcionamento.
Temporizador
Rode o temporizador na
direção dos ponteiros do relógio para programar o tempo de confeção desejado.
Indicador luminoso de temperatura
Esta luz indica que o aparelho atingiu a temperatura desejada. Seletor de temperatura
O botão de controlo do termóstato do forno define a temperatura pretendida do forno. É possível regular a temperatura entre os 50 e os 250 °C. Rode o seletor no sentido dos ponteiros do relógio.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes de utilizar o forno pela primeira vez:
1. Lave todos os acessórios do forno com um detergente de loiça suave e enxague com água limpa. Seque bem todos os acessórios e volte a colocá-los no forno.
2. Aqueça o forno à temperatura máxima durante cerca de 15 minutos, de modo a eliminar o odor da embalagem que pode permanecer após o transporte.
Como cozinhar
• Ligue o forno à corrente elétrica.
• Defina a temperatura rodando o Seletor de temperatura.
• Selecione a função rodando o Seletor de função do forno
• O forno começa a funcionar quando os indicadores luminosos estiverem acesos.
• Defina o tempo de cocção conforme pretender no Temporizador.
Pré-aqueça durante 10 a15 minutos. Quando o Indicador luminoso de temperatura se apagar, coloque os alimentos no espaço interior para serem cozinhados.
Orientações para cozinhar:
• Consulte as informações presentes na embalagem dos alimentos para saber as temperaturas e os tempos de cocção. Assim que se familiarizar como desempenho do aparelho, a temperatura e o tempo podem ser ajustados para se adequarem às suas preferências. • Se for utilizar a função do forno com ventilador, deve
seguir as informações presentes na embalagem dos alimentos para este modo de cocção específico. • Certifique-se de que os alimentos congelados ficam
completamente descongelados antes de cozinhar, exceto se as instruções na respetiva embalagem indicarem que pode “cozinhar sem descongelar”. • Deve pré-aquecer o forno e só deve colocar os
alimentos no interior quando a luz de funcionamento do forno se apagar. Pode optar por não pré-aquecer quando utilizar o modo de forno com ventilador (depende do modelo); no entanto, deve prolongar o tempo de cocção indicado na embalagem do alimento em aproximadamente dez minutos.
• Antes de cozinhar, confirme que os acessórios que não são necessários são removidos do forno.
• Coloque as assadeiras no centro do forno e deixe folgas entre elas para permitir a circulação do ar.
• Tente abrir a porta o menos possível para ver os alimentos.
• A luz do forno permanece acesa enquanto estiver a cozinhar.
AVISOS
Mantenha a porta do forno fechada quando utilizar qualquer uma das funções do grelhador.
Não utilize papel de alumínio para cobrir o grelhador nem envolva os elementos de aquecimento com papel de alumínio sob o grelhador. A elevada refletividade do papel de alumínio pode potencialmente danificar o elemento do grelhador. Além disso, nunca deve revestir a base do forno com papel de alumínio.
Enquanto cozinha, nunca coloque assadeiras ou outros utensílios diretamente na
parte inferior do forno. Devem ser sempre colocados nos tabuleiros incluídos.
O elemento de aquecimento do grelhador e outros componentes internos do forno ficam extremamente quentes durante o funcionamento, por isso, evite tocar-lhes quando manusear os alimentos que estiver a grelhar.
Importante: tenha cuidado quando abrir a porta, de modo a evitar o contacto com as partes quentes do forno e com o vapor. A pega da pingadeira apenas deve ser utilizada para reposicionar a pingadeira e NÃO para removê-la do espaço interior do forno. Quando remover a pingadeira, deve SEMPRE utilizar uma luva de forno.
A pega da pingadeira não deve ser deixada colocada quando o aparelho estiver ligado.
Não se pode realizar limpeza a vapor.
Aviso: As peças acessíveis podem aquecer durante a utilização. As crianças devem ficar afastadas quando o forno estiver em utilização.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores para metais para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a superfície, o que pode fazer com que o vidro parta.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: As tarefas de limpeza apenas devem ser realizadas quando o forno estiver frio.
O aparelho deve ser desligado da corrente antes de iniciar o processo de limpeza.
O forno deve ser limpo rigorosamente antes de ser utilizado pela primeira vez e após cada utilização. Assim, evitará que os resíduos de comida sejam assados no espaço interior do forno. Depois de os resíduos terem sido assados várias vezes, ficam muito mais difíceis de remover.
Nunca limpe as superfícies do forno através de limpeza a vapor. O espaço interior do forno deve ser limpo apenas com água morna com detergente, através de uma esponja ou pano suave. Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasivos. Quaisquer manchas que possam aparecer na parte inferior do forno terão sido provocadas por salpicos ou derrames dos alimentos. Estes ocorrem durante o processo de cocção e podem ser o resultado de alimentos cozinhados a uma temperatura excessivamente elevada ou colocados em recipientes demasiado pequenos.
Deve selecionar uma temperatura e uma função de cocção adequada aos alimentos que estiver a cozinhar. Deve também garantir que os alimentos são colocados num recipiente de tamanho adequado e que utiliza a pingadeira onde é necessário. As partes externas do forno devem ser limpas apenas com água morna com detergente, através de uma esponja ou pano suave. Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasivos. Se utilizar algum tipo de produto de limpeza de fornos no aparelho, tem de consultar o fabricante do produto para saber se é adequado para ser utilizado no seu aparelho.
Quaisquer danos provocados ao aparelho por um produto de limpeza não serão reparados pela nossa empresa de forma gratuita, mesmo que o aparelho esteja dentro do período de garantia.
Forro do teto do forno removível (forro de isolamento térmico) O aparelho é fornecido com um forro de teto, que deve ser inserido por cima do topo do elemento do grelhador.
Quando tiver terminado de cozinhar, o forro deve ser removido e limpo rigorosamente após cada utilização.
Não permita a acumulação de gordura no forro do forno, pois tal pode representar um risco de incêndio.
Substituir a lâmpada do forno
IMPORTANTE: o forno tem de ser desligado da corrente antes de tentar remover ou substituir a lâmpada do forno.
Desaperte a tampa da lâmpada para a esquerda.
Desaperte a lâmpada para a esquerda e remova-a do casquilho. Substitua a lâmpada por uma de tipo pigmeu de 25 W/300 °C. Não utilize mais nenhum tipo de lâmpada.
Volte a apertar a tampa da lâmpada e ligue a corrente ao aparelho.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O meu aparelho não está a funcionar corretamente O forno não está a ligar.
* Verifique se o forno está no modo de funcionamento manual. * Verifique se selecionou uma função e uma temperatura de cocção.
Aparentemente, a corrente não chega ao forno e ao grelhador. * Verifique se o aparelho foi ligado corretamente à fonte de alimentação de corrente elétrica.
* Verifique se os fusíveis de proteção da alimentação estão a funcionar corretamente.
* Verifique se as instruções de funcionamento para definir a hora e colocar o aparelho no modo de funcionamento manual foram seguidas.
O grelhador funciona, mas o elemento principal do forno não. * Verifique se selecionou a função de cocção correta.
O grelhador e o elemento do forno superior não funcionam ou deixam de funcionar por longos períodos durante a utilização.* Deixe o forno arrefecer durante cerca de 2 horas. Assim que tiver arrefecido, verifique se o aparelho já funciona adequadamente.
Os alimentos não são cozinhados adequadamente * Certifique-se de que está a selecionar a temperatura e a função de cocção corretas para os alimentos que está a cozinhar. Pode ser conveniente ajustar a temperatura de
cocção em mais ou em menos 10 °C de modo a conseguir os melhores resultados.
Os alimentos não são cozinhados uniformemente
* Confirme que o forno foi instalado corretamente e que está nivelado.
* Verifique se estão a ser utilizadas as temperaturas e as posições do tabuleiro corretas.
A luz do forno não está a funcionar
* Consulte a secção “Substituir a lâmpada do forno”. Gera-se condensação no forno
* O vapor e a condensação são fenómenos naturais quando se cozinha qualquer alimento com elevado teor de água, como alimentos congelados, frango, etc.
* A condensação pode gerar-se na parte interior do forno e formar-se entre os vidros da porta do forno. Isto não significa necessariamente que o forno não está a funcionar
corretamente.
* Não deixe os alimentos dentro do forno a arrefecerem após terem sido cozinhados e depois de ter desligado o forno. * Utilize um recipiente tapado (caso seja conveniente) quando cozinhar, de modo a reduzir a quantidade de condensação formada.
IMPORTANTE: se considerar que o aparelho não está a funcionar corretamente, contacte o serviço de assistência técnica.
NÃO TENTE REPARAR O APARELHO SOZINHO
Tenha em atenção que caso um técnico seja chamado a intervir enquanto o produto se encontra dentro da garantia, mas detete que o problema não é provocado por um defeito do aparelho, o cliente pode ser responsável pelo custo da intervenção técnica. O aparelho tem de estar acessível ao técnico para que este possa realizar qualquer reparação necessária. Se o aparelho estiver instalado de tal forma que o técnico receie poder danificar o aparelho ou a sua cozinha, a reparação não será concluída.
parte frontal, como com rodapés ou plintos. Inclui também qualquer instalação que não seja a especificada pela nossa empresa.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos.
O objetivo prioritário da recolha separada destes resíduos é reduzir a quantidade a eliminar, promover a reutilização, a reciclagem e outras formas de valorização, de forma a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho não deverá ser descartado junto com os restantes resíduos urbanos não indiferenciados. O utilizador é responsável por proceder à sua entrega gratuita nas instalações de recolha seletiva existentes para o efeito. A retoma dos equipamentos fora de uso poderá igualmente ser efetuada pelos pontos de venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas sobre os locais de recolha deverá dirigir-se à sua Câmara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos.
