Andrew Clements (n. ry49,la Camden, in New Jersey) - scriitor, editor
gi profesor. Primele sale crea;ii au fost texte pentru cAntece. Apoi a lucrat la mai multe edituri, unde s-a ocupat de ci4i pentru copii.
Primul sdu roman, Povestea frindelului, a avut qn succes imens, fiind apreciat in toate statele americane gi onorat cu saisprezece premii, printre care Premiul Christopher. C54ile sale sunt traduse in numeroase limbi.
Andrew Clements este tatdl a patru copii, care l-au inspirat adesea in
scrierea textelor.
Brian Selznick (n. 1966, in New Jersey) - ilustrator american. in zoo8, a primit prestigioasa Medalie Caldecott pentru cartea Invenfia lui Hugo Cabret, pe care a semnat-o atdt ca autor, cAt gi ca ilustrator.
ANPREW CtXM ENTS
POVESTEA FRINDETUTUI
Ilustrafii de Brian Selznick Traducere din englezi
de Florentina Hojboti
I
I Cuprins
i
l.Nick ""'7
2.DoamnaGranger.. ' " " '
'133.intrebarea.. "'19
4.Detectivuldecuvinte.. '; ' "" "23
5.
Prezentatea " "29
6. O idee
mireali ' ' ' ' '
'397.
Rizboiul
Pentrucuvint ' ' '
'45S. Mai
puteinic
decdt osabie " " "
'499.$ah ""'57
l0.Libertateapresei.... " " "65
11. Ediqie speciali! Edigie speciald!
$tire
senzationald!FtoIJ
tl
91 95 12. Pe calea undelor
13. Pe
val
.14.
ln
mintealui
Nick15.
Iar cfutigitorul este. " " "
102Nick
DacS cineva
le-ar
cereelevilor
giprofesorilor
de la$coala
Elementari Lincoln si faci trei
liste-
cupuqtii
rdi, cu pugtii de;tepgi gi cu pugtii de
treabi -,
NickAllen
nu s-ar afla pe niciuna
dintre
ele.Nick
merita sX fie pe olisti
specialS, doar alui,
qitofi
gtiau asta.Era Nick un copil-problem5? Greu de spus. Un
lucru
e sigur: Nick
Allen
avea ogrimadi
deidei
gi gtiasi
lefoloseasci.
Odat5,
intr-a
treia, Nick se gAndisI
transforme clasa domnigoarei Deaverintr-o
insul5tropicali.
Ce copildin
New Hampshire nu ar vreasi
fievari in
februarie? Aqaci,
mai intAiii
convinse peto;i si
faci niqte palmierimici
din carton verde gi maro gisi-i
lipeasci la colgulfiecirei binci.
Domnigoara Deaver le era profesoari de vreo saseluni
gi seariti
incAntat5.-
Ce drdguftNickla doud luni
t,
A
douazi,
toate fetele aveauflori
de hArtiein pir
qitofi biiefii purtau
ochelari de soare gipilSrii
de plaj5.Domnigoara Deaver aplaudi gi zise:
-
E atAt deplin
de culoare!A
douazi, Nick
a adus ogurubelni$
gi a reglatter- mostatul
clasei la 3o de grade. Toqicopiii
s-au schim- batin pantaloni scurfi
qitricouri
pi s-audescilfat.
Iar cAnd domnigoara Deaver a iegitpufin din clasi, Nick
a
imprigtiatweo
zececini
de nisip alb pe podeaua clasei.Domnigoara Deaver a
rlmas din
nousurprinsi,
vizAndcAt de creqtivi pot
fi
elevii ei.Numai
cI
nisipul a ajunsin
hol, iarlui
Manny,ingriji- torul,
nu i s-aplrut
deloc creativ. $i s-a dushotirdt pAni
la cancelarie.Directoarea a mers pe urmele dArei de nisip gi, cAnd a ajuns la
capltul
ei, avizut-o
pe domnigoara Deaver, stAndin fap
clasei piaritAndu-le
cAtorva copii cum sedanseazi
hula,
gi apoi, peun biiat
cupirul
castaniu, dezbricat pAni la brAu, care tocmaitrimitea
o minge de volei pestefileul ficut
din gasetricouri
legateintre
ele.Excursia clasei a treia in
firile
calde a luat brusc sfhrgit.Dar asta nu l-a
oprit
pe Nicksi
incerce sX inveseleas-cI din
nou atmosfera. $coala Lincoln trebuia scoasidin
amorfealS din cAndin
cAnd, iar Nick era persoanapotri-
viti
pentru aceasti misiune.Un an mai
t6rziu,
Nick a descoperit ceva fenomenal:mierla.
intr-o searl
av5zut
latelevizor
o emisiunein
care mierla cu aripi rogii scotea un sunet ascugit cAnd se
apropia de ea vreun
uliu
sau oalti
pasirepericuloasi.
Din cauza modului de propagare a sunetului,
pisirile
depradi
nu gtiau din cedireqie
se aude.A doua zi, cAnd citeau
in ticere,
Nick s-auitat
la pro- fesoari pi a observat cX nasul doamnei Avery era curbat 9i semina cu cioculunui
uliu.Atunci
Nick a scos un ,,piii"piligiiat,
ca mierla.Doamna Avery qi-a
ridicat
brusc privireadin
carte qis-a uitat
in
jur. Nu ptia cine ficuse afa, prin urmare a zis ,,$Ftg!"intregii
clase.Un
minut
mai tArziu, Nick a scos acelaqi sunet, dar 9i mai tare. ,,Piiii!" De data asta cAfiva colegi au chicotit. Dar doamna Avery s-apreficut cI
nu a auzitnimic
gi, peste aproximativ cincisprezece secunde, s-a ridicat qi s-a dusin
spatele clasei.Firi
s5-gi iaochii din
carte gifiri si
se migte deloc, Nick a scos dintofi rirunchii
cel mai strident 9i mai ener-vant,,Piiii!"
posibil.Doamna Avery a izbucnit.
-
Janet Fisk, inceteazS!Janet, care
stitea
lapatru rdnduri
deNick,
s-aalbit
toat5, apoi s-a inroqit.
-
Dar eu n-amficut
nimic... Pe cuvAnt.ej
Il*
Lui
Janetii
tremura vocea, ca gi cumi-ar fi venit
sd plAng5.Doamna Avery Fi-a dat seama cd s-a ingelat gi gi-a cerut scuze.
-
Cineva totugi ocauti
cu lumAnarea, a zis doamna Avery semin6nd din cein
ce maimult
cu un uliu.Nick
acontinuat
sd citeasci sinu
a mai scosniciun
sunet.Laprinz,
Nick a stat devorbi
cu Janet.ii
plreariu
cXdoamnaAvery o certase. Janet stdtea in acelagi cartier cu Nick qi cAteodati se jucau
impreuni.
Erabuni
la baseball, iar la fotbalii
intrecea pe majoritateabliegilor
gi fetelor din gcoalS.-
Hei, Janet,imi
pareriu ci
te-a certat, i-a zis Nick.E vina mea. Eu ficeam aga.
-
Serios? l-a intrebat Janet miratS. Dar cum dei
s-aplrut
doamnei Averyci
sunetul venea de la mine?Aga
cI Nick
i-a povestit despremierle, iar lui
Janeti s-a
plrut
foarte interesant. Peurmi
a incercatsi-l imite
de cAteva ori gi sunetele scoase de ea erau chiar mai
stri-
dente gi maipi;igiiate
decAt alelui
Nick. A promiscI
nu va spunenimic niminui.
in tot restul anului,
celpufin
odati
pesiptlminS,
doamna Avery a auzit un ,,piiii"
in timpul
orelor-
cAndun
piuit
sub;ire, cAnd unul gi mai subgire.10
I1
Dar doamna Avery
nu
aaflat niciodati
cine scoteasunetul acela gi cu
timpul
a reugitsi-l
ignore. Dar eatot
semina cu un uliu.
Pentru Nick, fusese un lung experiment
$iinfific - unul
incununat de succes.$i
ii
plicuse gilui
Janet Fisk.Doamna Granger
Totul s-a schimbat
in
clasa a cincea. Era anulin
care incepeau gimnaziul. Clasa a cincea insemna note de tre- cere.Firi
pauza de dimineafS. Cu note adevirate,din
cifre, trecutein
carnet. Dar, mai presus de toate, clasa a cincea insemna doamna Granger.Erau cam o
sutl
cincizeci decopii in
clasa a cincea.Aveau tapte profesori: doi de mate, doi de gtiinfe, doi de
studii
sociale gi osinguri
profesoarl de limba englezi.Doamna Grangerpusese monopol asupra
limbii
engleze-
gi
i
se dusese vestea.Doamna Granger locuia
singuri intr-o clsufi cocheti
din zona veche a oragului. Avea o magini veche, albastru deschis, cu care veneain
fiecare diminea!5 la qcoalS, fie ploaie, fie soare,.zipadi sau lapovi15,grindinl
sau vAnt.in
condica ei, alcirei
inceput se pierdeain
negurawe-
murilor, nu exista nicio absenli.Pirul,
alb aproapein
intregime, era prins sus,intr-un
fel de cuib, la ceaf5. Spre deosebire de profesoarele mai
l"
tinere, nu venea
niciodati
la gcoaliimbricati in
panta- loni. Aveadoui
costume(fusti
gi sacou)-
uniforma gri qiuniforma albastri -
pe care lepurta
intotdeauna cuo cimagi alb5, cu o camee
prinsl
la gAt. Doamna Granger senumlra printre
acei oameni care nutranspiri nicio-
dat5. igi didea sacoul jos numai cAnd erau peste treizeci de grade.Era scundS, ca orice profesor. Puteai sd vezi
in
qcoal5 gi elevi de clasa a cincea mai inalgi decAt ea. Dar doam- na Granger pirea uriaqS. Din cauza ochilor. Erau cenugiu inchis qi, cAnd igi tura privirea la maximum, teficea si
te simfi ca un
fir
de praf. Ochii ei puteau la fel de binesi striluceasci
gisI
rAd5, iarcopiii
spuneauci
glumele ei erau chiar foarte bune.insi
nu glumele oficuseri
celebri.Togi erau convingi cd doamna Granger avea vedere cu raze X. Nici prin gAnd
si
nu-1i treaci sI mesteci gumX pe o razl de cincisprezece metri: doamna Granger o si te vad5, osi
te opreasci gi o si-1i lipeascd guma pe un cartonag galben. Pe urmS osi;i-l prindi
decimaqi
cu un ac de siguranfi gi va trebuisi-l
porfi tot restul zilei.Dupi
aceea te duci cu el acas5,i-l
dai unuia dintrepirinfi
s5-l sem- neze, gii-l
aduci doamnei Granger ziuaurmitoare.
Iar pe doamna Grangern-o
intereseazi cX nu eqtiin
clasa a cincea, pentru c5, din punctul ei de vedere, mai devre- me sau mai tArziu, osi fii.
IA II
Tofi copiii
de la $coalaPrimari Lincoln
gtiauci
vor ajungein
clasa a cincea la un moment dat 9ici
doamnaGranger avea
si
le noteze testele de ortografie 9i deciti-
re si, mai
riu
inc5, testele de vocabular- siptimAn5
desipt5mAn5,
luni
de lun5.Tuturor profesorilor de limba englezi din lume le place s5-i
puni
pe copiisi
foloseasci dicfionarul: ,,Verificagi-vi ortografia.Verificafi definilia. Verificafi despirfirea in
silabe."
Doamnei Granger nu doar c5-i plScea
dicfionarul. il
iubea,ba aproape c5-l venera.
in
fiecare siptXmAni veneacu o
listi
de treizeci qi cinci de cuvinte noi, daci nu chiar rnai multe.$i, ca gi cum n-ar
fi
fost destul deriu, in
fiecaredimi-
neafi apirea petabli
,,CuvAntul zilei". Daciintr-o zi
nu notai cuvAntulin
caiet,nu-l clutai in diclionar
9inu-i inviqai definilia,
mai devreme sau maitirziu
doamnaGranger tot afla, gi atunci,
toati siptlmAna
erau pe tablS doud cuvinte, special pentru tine.Doamna Granger avea treizeci de dicfonare pe o etajeri din spatele clasei. Dar lumina ochilor ei era un
dicfionar
enorm, care confinea toate cuvintele din lume, genul de carte pe care nupofi
s-oduci
deunul
singur. Imensul volum stitea singur pe o misu!5, in fala clasei, ca un altar.Fiecare elev care a terminat $coala
Primari
Lincolnin ultimii
treizeci gi cinci de ani igi aduce aminte cd a statIt--
lr)
Doamna Granger iubea dic;ionarul.
lAng5 masa aceea gi a auzit
refrenul
doamnei Granger:,,Caut5 cuvAntul! De-aia existd dicgionarul."
Chiar gi inainte de inceperea anului gcolar, c6nd pen-
tru
Nick giprietenii lui
erainci
vara de dinaintea claseia cincea, doamna Granger era ocupatS. Tofi
plrinfii noilor
elevi din clasa a cincea auprimit
o scrisoare de la ea.Mama
lui
Nick acitit
o parte din scrisoare cu voce tare intimpul
cinei,intr-o
seari de august.in
orice casd trebuie sd existe un diclionar bun, pentru ca elevii sd-gifacdbine tema. Cunoagterearegulilor ortografce, a regulilor gramaticale gi imbog d;irea vocabularului sunt esenfiale pentru elevi. Cunoa;terea limbii ajutd laformarea gdn- dirii logice, iqr clasa a cincea este cel mai bun moment pentru cafetele gi bdie;ii sd-Eiimbogd- feascd vocabularul.
Urma apoi lista dicfionarelor pe care doamna Granger le considera,,acceptabile pentru studiu".
Doamna Allen a zis:
-
M5 bucur ci ai o profesoari care-qi ia meseria in serios.Nick a