CRISTINA CHIPERI

Cristina Chiperi, I Still Love You

@ 2016 Agreement with Sergio Fanucci Communications S.R.L.

@ 2018 Editura Bestseller, pentru traducerea in limba romand

Editor: Ion Bargan Redactor: Rodica Rogca

Foto coperti: Pavlo Lesko Design coperti: Georgeta Vrabie Tehnoredactare: Georgeta Vrabie

@ Cristina Chiperi

@ Editura Bestseller

Descriere CIP a Camerei Nationale a

Cirlii

Chiperi, Cristina

Eu incd te iubesc/Cristina Chiperi;

trad.: Viorica Ungureanu; cop.: Pavlo Lesko, GeorgetaVrabie.

Chiginau.

Editura Bestseller, 2018 (Tipografia Centrali) - 334 p.

rsBN 9 7B-9 97 s -37s4-0 -1,

821.131.I-31=135.1

c42

CRISTINA CHIPERI

&# ^@dlf#k,6 w@we&s#

- r0t4a-4 -

Traducere fin limba italiand de Viorica Ungureanu

ll s-a tnffr-apLat vreoob-t{ s{ v{

tnoGijosfi;?

\ /t

^s-a

^{intAmplat vreodati}

^{sd vd}

indrigostiti

_atdt

V

de tare de cineva, incAt

si simlili fiori

la fiecare

atingere a sa, si petreceti noptile gAndindu-vi

_cum

ar putea

_decurge

lucrurile

dacd

el ar gti

adevdrul,

si

agteptali _cu

neribdare momentul

_cAnd

vi

se

vor intAlni privirile

si sd vd

simfifi protejafi

de imbrdligarea sa?

Mie

da.

$i lucrul

cel

mai riu

a

fost ci

persoana de care m*am

indrigostit cu-adevirat

era

prietenul

_meu

cel mai bun.

Acel beiat pe care credeam cd il cunosc mai bine decdt pe mine.

Acel

beiat, Dylan, cu

care

imi

petrecusem

o

mare parte din

viafi.

Ceea ce simteam

pentru

_{el era ceva atAt de}

adevirat

si pur, incdt mie

insimi imi

era fricd

si

recunosc asta.

Povestea mea a

inceput

_exact

in fata unui dulapior

scolar: al meu.

Credeam ci. era o

zi

camulte altele, doar ca simteam ceva ciudat in

atmosferi.

Simfeam

ci

ceva sau cineva de

dupi

colg

eragatasi

strice

totul.

Lacitul nu voia

deloc

si

se deschidd.

A

cedat abia

dupi

a opta incercare.

7

Cristina Chiperi

Chimia nu era gi

inci

nu este pasiunea mea.

Am crezut tot timpul ci aceasti materie a

fost

inventati pentru cei dotafi cu un coeficient

de

inteligenti

mai mare decAt normalul.

Pirinfii mei, totusi,

credeau

altfel gi practic

m-au obligat

si

frecventez acel curs.

Am luat cirfile, am incuiat dulipiorul gi

mi-am pus geanta pe

umir pentru a fugi

Ia ore. Dar,

in

acel moment, holul

plin

de oameni incepu

si dispari, lasind

loc

pentru

o

lumini

orbitoare... in

jurul lui.

Cel mai bun

prieten

al meu tocmai trecuse de uqa de la intrare.

E doar

prietenul tiu

cel mai

bun,

Lucy,

mi-am

spus mie

insimi.

Am

rimas si-l

fixez

in timp

ce-i

trimitea un

zAmbet afectuos

lui

Tyler.

Mi

intrebam cum de era posibil ca perfecfiunea si. se concentreze

intr-o singuri

persoani..

infelegefi, Dylan

era

pur si simplu perfect atAt in interior,

cdt gi la exterior.

Era o imbinare

ideali

de gingigie si nerusinare. Nu ag

putea sA-i zic altfel.

Ochii lui

s-au

indreptat

spre

prietenul

sdu, dar,

in

cele din

urmi,

s-au

intAlnit

cu ai mei.

Era de-ajuns

o singuri privire pentru

a

mi

face

si

simt fiori prin tot

corpul si

pentru

a-mi desena pe chip un zAmbet stupid.

Dupi ce il saluti in grabi pe Tyler, imi veni in

intAmpinare.

-

^Bun5.

^{ziua, Lucy, imi} zise sprijinindu-se

de

Eu incd te iubesc

-

^Dylan...

El deschise gura

pentru

a incepe

si

vorbeasci.

- ^{Nu, nu-!i}

^{dau sd copiezi}

la matematici, am

zis,

anticipindu-l.

? 'r, ^-

I9i

lisi

privirea in jos si zAmbi.

il

cunosteam de asa

mult timp,

cd

imi

era de-ajuns o

privire pentru

a infelege ce-i trecea

prin

cap.

incepusem

si

mergem pe

hol

indreptAndu-ne spre sala de chimie.

- ^{Picat, credeam} cd am putea face schimb

cu

literatura,

zAmbi.

-

^Dar

^tu

^{nu stai bine cu}

literatura.

La invifdturi n-a fost niciodatd un geniu, dar

se descurca. Reugea cumva

si

fie promovat

in

fiecare an.

-

incercam doar

si

te conving, chicoti.

-

Nu vei reugi

niciodati

daci vei folosi aceste scuze banale, i-am zis clatinand

din

cap.

Doar el reusea sd

mi

inveseleasci inaintea

unui

test

important.

-

^{Oricum... de fapt nu despre} matematici voiam

si-!i

vorbesc, a spus.

-

^{Despre ce} atunci? am

intrebat curioasi.

Era ceva ciudat in vocea

lui.

- ^$tii

despre obsesia mea

pentru

Caroline, nu?

Evident

ci

gtiam despre obsesia

lui pentru

Caroline.

Dylan simfea ceva

pentru

ea incd

din

clasa

intAi,

dar nu avusese

niciodati

curajul

si-i mirturiseasci.

- ^{Dylan, sunt prietena ta}

^cea

^{mai buni. Cum}

^ag

putea

si nu

gtiu?

imi

spui despre asta

in

fiecare zi, am zis

iritati.

Cristina Chiperi

interesatd _de mine,

imi

povesti emotionat.

-

Treci la subiect, Dylan. Ce am eu cu

toati

povestea asta?

am intrebat, oprindu-mi in mijlocul holului

si

privindu-l

drept

in

ochi.

-

Tu si Caroline mergeti la acelasi curs de francezd., asa-i? Ai putea

si

incerci

si-i

vorbesti, cel

pulin

o datd...

sd te imprietenegti _{cu ea ca sd}

infelegi

dacd

intr_adevir

am vreo sansd, mi:a zis.

-

Nu ai incredere

in

John? l-am

intrebat.

Nu aveam nici cea mai mici dorinfi si

md

imprietenesc cu Caroline. Desigur, pdrea drigufi, dar nu voiam

si. am

vreo legituri

cu

fata

de care era

indrigostit

cel mai bun

prieten

al meu.

$i da, eram geloasd. Poate prea tare.

- ^$tii

^{cd beietii de la fotbal} sunt nigte cretini. Cunosc despre

fixafia pentru Caroline, puteau sd

inventeze

totul pentru

a-mi face o farsd.,imi explicd,

apucindu-mi

mAinile pentru a le strAnge la piept. Tu esti unica

in

care

pot

avea incredere.

Buzele

lui pireau ci

se

migci

cu

incetinitorul

cAnd

pronunti

acele cuvinte. Erau ca un magnet, unicul

lucru

care

mi-l

doream er.a

si mi

apropii mai tare

pentru

a le atinge.

-

^{Egti sau} nu prietena mea cea mai

buni?

Desigur.

Prietena lui cea mai buna.

-

^{Hm... da, da... voi vedea ce}

^pot

^face.

Si m-am eliberat din strAnsoarea

lui.

- Multumesc, esti fantasticd, a zis sirutAndu_mi apisat

pe

frunte in momentul

cAnd se auzi clopoqelul.

De ce? De ce trebuia sd

mi

indrdgostesc tocmai de el?

Na tre,Gaie s;-9; pierzi sper^qQ^

nicioohf{, 4^-;

^!^7

m continuat

si

md gAndesc la Dylan si la celelalte ore.

Daci ar fi fost

adevdrat?

Daci

intr-adevdr Caroline ar

simti

ceva

pentru

el?

Nu-mi

puteam scoate din cap aceste gAnduri.

-

^{Sanders, ai putea rdspunde} la intrebarea pe care tocmai am adresat-o clasei? zise profesorul, observAnd neatentia mea.

M-am

uitat in jur

confuzd,. Nu gtiam

nici

mdcar la ce

lecfie eram.

- ^{Hm... am}

^zis

^pentru

^a

^mai lungi din timp

ca

si

inventez un rispuns, dar adevirul e cd nu am fost niciodati

priceputd la genul acesta de chestii.

-

^{Eu stiu, a}

^rispuns

^Dylan

ⁱⁿ

locul meu. CalculAnd,

obtinem,patru".

Vai, desigur! Matematica!

M-am

uitat

la el, si el mi-a

ficut

cu ochiul.

imi

placea cdnd incerca

si mi

ajute in

situatii

dificile.

-

^Exact,

^Anderson.

^Sanders,

fii mai atenti,

zise profesorul,lesAndu-si ochelarii pe nas si

trimitAndu-mi

o

privire

nu tocmai

pldcuti.

Cu siguranti, dintre tofi profesorii, domnul

Sullivan era cel mai

insuportabil, pirea ci

se

distreazi

Cristina Chiperi

torturAndu-mi

cu

intrebiri

imposibile _si dojenindu_mi de fiecare datd cAnd nu eram

atenti.

Dar eu oricum

mi

obignuisem deja!

Din

fericire, acela era

ultimul

meu an de high school si

in

curAnd aveam

si

incep

si

frecventez Universitatea Brown. _{Sau, cel}

pulin

era ceea

la

ce speram, _deoarece

inci

nu primisem nicio scrisoare de admitere.

Suni

clopofelul,

anunldnd mult

agteptata _recreatie,

momentul zilei

cAnd

studentii de la Cannon

Beach

pircau ci

igi ies cu

totul

din

minfi.

In mai

putin

de cinci minute, clasa se goli, rimdsesem numai eu,

profesorul;i

Dylan

-

^Sanders,

^trebuie si stim nitel de

vorbd., zise profesorul

$tiam ^{deja ce avea}

si-mi spuni.

M-am apropiat _de

catedri,

_{la fel}

ficu

gi Dylan.

- Domnule Anderson, nu cred ci

domnigoara Sanders

ar

avea nevoie _de

un

cAine

de

pazd.

Aiputea

iegi

si-!i

petreci recreafia

in

pace.

Dylan _n-a

putut

face nimic decdt sd incuviinteze _{si sd}

iasi

din sala de clasi, IasAndu-mi

singuri.

Am respirat adAnc si m-am

intors

spre profes or, gata

si indur inci

un discurs de-al

siu.

- Domnigoari

_Sanders,

cred ci gtii ci eu

am agteptdri

mari

de la dumneata, mai ales acum,

dupi

ce

te-ai inscris la admitere la Universitatea Brown.

giii

ca acolo se

trimit foarte multe

cereri

in

fiecare an?

$i ci

doar 9,6 procente

din

candidati sunt admisi?

Desigur cd gtiam!

inainte si

alegi

,r, .ol"giu,

trebuie

si te informezi, nu?

Eu asta

am si ficut.

_$1iam ca va

fi dificil

sau aproape

imposibii

de a

fi admisi, dar nu

Eu incd te iubesc

trebuie si-!i pierzi speranfa niciodati,

adevdrat?

in

toate

privinlele.

Nu trebuie

si renunfi.

Trebuie

si te strddui

ca

si-ti

atingi

scopul. Era ceea ce am

ficut

eu.

-

^{Da, am}

^rispuns.

- ^Atunci, poli si-mi

explici, te rog, de ce

in ultimul timp egti mereu atAt de distratd la lecliile

mele?

Matematica este o materie fundamentah la

oricare colegiu ai

hotiri si

te

inscrii,

zise aspru.

- ^{Promit ci nu}

^se

^{va mai intimpla, am rispuns}

lasand

privirea in jos pentru

a pdrea

cit mai tristi

si mai dezolatd posibil.

-

^{De data asta ai}

^scipat

^{u9or, dar,data}

viitoare voi

fi nevoit s-o chem pe mama dumitale, mi-a zis, mutAnd nigte

foi

de pe

catedri.

-

^{Bine, am}

^murmurat

^{gi am zbughit-o} repede afarl,, unde

mi

agteptau Dylan s,i Tyler.

-

^Ce

^ti-a

^spus? intrebd imediat Dylan.

-

_Zdmbete.^Mi-a

^tinut

^{morald, ca de obicei.}

in

acel

moment,

Caroline

a trecut

^pe

lAngi noi

cu surAsul ei

frumos si perfect, iar Dylan o privi din

cap

pAni-n

picioare.

Era evident

cd-gi schirnbase

interesele. Cum

oare Dylan nu observa? De ce trebuia

si mi

bag eu la

mijloc,

daci

totul

era

atit

de clar?

-

^Dylan,

^il strigd Tylea

trecAnd cu mAna

prin

fafa

privirii lui incintate.

- ^{Lucy, trebuie}

numaidecAt

si-i vorbegti azi, in timpul

orei de francezd,,m-a

implorat

din nou.

- ^Nu-!i

^face griji, !i-am ^{spus doar}

ci

am

si-i

vorbesc,

Cristina Chiperi

am zis

incercAnd

in toate felurile si nu_i

intAlnesc privirea.

Nu voiam si-l fac si inteleagi cd iniuntrul

meu

simteam un gol teribil _de

fiecare

dati

cAnd vorbea despre ea. De fi.ecare

dati imi

doream sd fi

vorbit

despre mine.

-

^Dar

^{John fi-a}

^{spus deja}

^ci

^{ea s_a schimbat, a zis}

Tyier.

- ^John

^e

un cretin.

^putea

fi

o

farsi.

Ca si aceea pe care mi-a fdcut-o

in primul

_an, a explicat Dylan.

-

^{Vai, da, a fost}

intr-adevir

urAt si a iegit cam prost,

a zdmbitsiret

_Tyler.

De ce eu

inci

_{nu stiam despre acea}

vestiti

farsd?

-

^{Despre ce}

^vorbiti?

m-am amestecat

in

conversatia 1or.

-

^{Chestii de-ale}

b;ietilor,

mi-a

rispuns

scurt Tyler.

-

^{Vai, haidem!}

^{ii reprosi}

^Dylan.

Uneori Tyler

mi

se

pirea

cu

totui antipatic,

de

parci intentionat voia sd mi excludi din conversatiile lor

,,bi.rbetesti".

- ^{John mi-a ficut o}

^{farsd, care}

^te

privea pe tine...

dar stai

linigtiti!

Nu era

important, a

zis cagi cum ar

fi

fost _un lucru normal.

Pentru mine

nu

era.

Si stiu ci tampitul

de

John

i-a spus ceva despre mine

lui

Dylan,

mi

scotea

din minfi.

Voiam

si aflu

cu orice

pret

despre ce era vorba, d.ar

Tyler mi-o

lui

pe dinainte:

-

Trebuie sd-l ajungem pe Ben.

-

^{Bine! Pe curAnd, a zis} Dylan indepirtAndu_se.

Nu voiam sd-mi petrec recreatia

mincAndu_mi cupcake-ul

singuri,

asa

ci

m-am

indreptat

spre

grddini,

Eu incd te iubesc

unde stiam

ci

o voi

gisi

pe prietena mea cea mai

buni,

Beth.

Si, de

fapt,

era

in

acelasi loc, cu

telefonul in

mAni.,

intentiona

sd-si verifice conturile pe retelele sociale.

Era acel

tip

de

fati

cu

o

pasiune demodatd

fafd

de viata

privati

a

celebritililor.

Nu gtiu daci

pentru

ea era o pasiune sau mai degraba o manie...

- ⁱⁿ

^sfArgit!

^{imi terminam}

^mAncarea

firi tine,

mi-a zis zAmbind.

-

^{Nu ai fdcut-o}

^niciodati.

Eram obignuite sa ne petrecem recreatia

impreuni,

era un fel de

ritual.

-

Vai, privegte,

Harry

Styles tocmai a scris un mesaj pe

Twitter!

mi-a spus cu

un

zdmbet uriag pe

fa!i.

De obicei rAdeam cAnd o vedeam reactionAnd

in

asa mod, dar

in

acea zi nu aveam

pofti

de

ris.

-

^E

^{totul in}

^ordine?

^{m-a intrebat Beth,}

^muscdnd

dintr-un

mdr.

-

^{Dylan m-a}

^{rugat si}

^md imprietenesc cu Caroline

ca sa aflu ce crede despre el, i-am spus in

timp

ce duceam la

guri

o

bucitici

de cupcake.

-

^$i

^tu

^ce

^pirere

^ai?

- ^{Nu gtiu... nu prea}

^ag

^{dori s-o}

^cunosc,

^i-am

^zis

uitAndu-mi

in jos Ia cupcake-ul meu cu

ciocolati.

- ^Nu

^prea

doresti s-o cunosti pentru ci nu ti

^se

pare

simpatici

sau

pentru

ci.

nu vrei si aibi

de-a face cu Dylan? mi-a zis, cAgtigAnd

din

partea mea o

privire urAti.

Stia foarte bine

ci

uram felul acesta al ei de a-mi

vorbi

despre mine si Dylan. Era singura care stia

ci

simteam ceva

pentru

el, si nu suportam

si

se exprime

in

aqa fel.

,lt

Cristina Chiperi

-

^{Lucy, ce agtepfi ca}

^si-i

^spui?

-

^{Se-i spun ce?}

* _Ci-!i

_{place. Mai}

_{mult, ci}

_esti

indrigostiti

de el.

Okay, nu. Hai si incheiem imediat

aceasti.

conversatie, i-am zis cu vocea

pulin ridicati.

Nu-mi plicea

sd

aud cum creierul meu imi

repetd

ci nu

aveam

nicio gansi cu Dylan. Era ener,r"rrt

_si

deprimant

*

_{De ce? Dacd}

_ar

_{afla, ce}

_{riu ar fi in}

_asta?

Risti

sd

regreti

toati

viata dacd nu-i _spui.

- ^$i

^{dacA-i spun,}

^{risc sdl pierd pentru}

^totdeauna.

Prefer si-i fiu aldturi

ca

prieteni,

_{decAt sd}

_dispar

_cu

totul

din viafa

lui.

- ^Poli

^{sd faci cum}

^vrei,

^dar

^{si nu}

^spui

^{ci nu}

^te_am

prevenit, mi-a zis.

-

^Fii

^{siguri ci}

^{n-am s-o fac, i-am}

^rispuns.

A sunat clopotelul, obligAndu-mi

si mi

duc la ore.

Lecfia aceea.

Aceea

in timpul cireia

ar

fi trebuit

sd fac

cunostinli

cu Caroline,

dupi

ce

patru

ani frecventam acelasi curs de francezd gi de cheerleading.

N-a;

fi ficut-o niciodati.

Cel

pulin

nu

in

acea zi.

Eram sigurd.

$tiam ^ce

^aveam

si-i spun lui Dylan drept scuzi.

Inventasem

ci lectia

era atAt _de interesantd, incAt _am

uitat

de Caroline.

Dar

_ce speram

si

cAstig cu asta?

Dylan gtia

foarte

bine ci uram

franceza

gi ci

frecventam

cursul

numai pentru _{a-i face pe} plac mamei.

Eram

totugi siguri ci

voi

gisi

o scuzi

plauzibili.

^.

Eu incd te iubesc

Am parcurs rapid

holul

gi am trecut pe

lAngi

dulapul

lui

Dylan,

vizAndu-l,

am zAmbit.

ZAmbetul acela era ca un chin.

Cum putea un lucru atAt de simplu

si mi faci si simt

nigte emofii atAt de complexe?

Am continuat si merg

spre sala

de francez|

gi am

intrat

repede,

sperind

cd am

intrecut-o

pe

profesoarl.

Dar se stie,

nimic

nu se

intAmpli

cum

iti

doreqti...

Profesoara era deja la

locul

sdu, cu

pixul in mAni

gi privirea concentrati pe _o foaie. Din fericire, n-a observat

cd am intArziat.

Eu mi-am

indreptat

imediat

privirea

spre Caroline.

Ce gisea

prietenul

meu

atdt

de special

la

ea? Pdrul

intunecat pieptinat

perfect? Ochii frumogi? Fizicul de

invidiat?

in realitate Caroline se apropia de idealul

fetei perfecte: fdcea

parte din

echipa de cheerleaders Ei chiar era o bund

prieteni

de-a cdpitanului, plus la toate, era

foarte frumoasi

gi gingaga.

Nu-i

lipsea

nimic.

PAna gi viata ei era

perfecti!

Nu

era greu sd

infelegi

de ce

Dylan

s-a

indrdgostit

de ea atAt de

mult.

Caroline era

contrariul

meu. Exact opusul meu. $i eram foarte geloasi

din

cauza asta.

Atat

de

geloasi, ci

i-ag

fl

spus

intentionat lui Dylan ci

nu avea nicio gansi cu ea si

ci

ar

fi

mai bine

si

renunte.

Dar,

din picate. $tiam ci mi-ar fi fost sili

de mine dupd ce ficeam _asta gi el oricum nu m-ar fi, crezut.

-

Alegefi-vd

un

coleg sau o colegi

pentru

a face un dialog, a spus profesoara.

Nu gtiu

ce

m-a

apucat

in

acel

moment, dar

chiar

in fafa

mea era Caroline, care

mi privea intr-un

mod