crt5Ort 22

${antul {ntim ^f vire",', ul

crt5Ort 22

Edilie ingrijiti

^de

Arhimandrit Mihail SreNcru

si Academician

Doctor

Gabriel

$rn-runrr.

BASILICA_2016

CUPRINS

CuvAnt

inainte...

...7

Prefali.

Sfhntul Ierarh

Martir Antim

Ivireanul,

Mitropolihrl firii

RomAnqti QZOA-Vl,e). ^Viala

^gi activitatea sa pastoral-misionar6... ...9

Noti

asupra

ediqei...

...31 Scrisoarea

citre ieromonahul tipografAntifn,

egumenul

minlstirii

Snagov

-

^{1700, 3}

octombrie...

...47

Mirturisirea

de

credinp

a

noului

ales episcop al

RAmnicului,

Antim Ivireanul - 1705,17 martie ...

... 51 Scrisoarea

episcopului

de RAmnic,

Antim,

citre patriarhul Ierusalimului, Fkisant Notara- 1707,22 octombrie

...53 Scrisoare de ingnduire

patriarhali pentru

strf,mutarea

la

mitropolia Ungrovlahiei

a

lui Antim,

episcop de RAmnic

-

1708,

inceputul lunii februarie ...

...58 Scrisoarea

patriarhului Ciprian

al

Constantinopolului citre patriarhul Flrisant Notara

al

Ierusalimului, ln

care-l

anunli

de numirea

luiAntim

pe

tronul mitropoliei Ungrovlahiei -

^1708, 10 februarie...63

Doui scrisori

cu

sigiliu

ale

comisului

Gheorghe

Kastriotul,

semnate qi

de,,smeritul mitropolit

al

Ungrovlahiei, Antim'in

^calitate

de

martor - ^1708,20

martie...

Prima

scrisoare a

mitropolitului Antim Ivireanul

adresati

gocimanilor

gi

juralilor din

_$chei, ca si. se

prezinte

la el

pentru

a

primi binecuvAntlri

giinv6!5turi -1709,3 august...

^...79

A

doua scrisoare a

mitropolitului Antim Ivireanul, prin

care

di noi

sfaturislujitorilorbisericiidin$cheiiBragovului- 1709,2decembrie...81

Scrisoarea

patriarhului Flrisant

al

Ierusalimului citre domnul Iannaki, paharnic

al

Jarii

^Romanegti

-

^1709,

decembrie...

...83

Scrisoarea

preotului

Ioan

Avramios

cdtre

patriarhul Hrisant Notara,

despre

ocrotirea

ce i-a

aritat-o mitropolitul muntean

gi despre sarcina, de la

Domn,

de a predica in biserica

domneasci - ^1710,1

iunie...106

A

treia scrisoare a

mitropolitului Antim Ivireanul citre preolii din

_$chei, cerAndu-le

sirespecte

obligagiile

lor - ^17L0,20

octombrie...110

Scrisoarea

lui

Antfun,

mitropolitul lirii

Romaneqti,

citre

Atanasie,

patriarhul

ecumenic, despre

lupta

sa contra

lui

F{risant,

patriarhul

Ierusalimului,

care

pretinde

a-gi insuqi de fapt

ministirile inchinate Sfrnhrlui MormAnt,

inleturandu-se

pomenirea

la

Liturghie

a

mitropolitului !tuii - ^1710,26 decembrie... ^...1I2

.66

) <4

I

^cup.ins

Prima

scrisoare de

apirare

a

luiAntim, mitropolitul Ungrovlahiei,

citre domnitorul Constantin

BrAncoveanu

- ^1712,13

ianuarie.. ...t22

A

doua scrisoare de

apirare

a lui

Antim, mitropolihrl Ungrovlahiei,

cltre domnitorul Constantin Brincoveanu - ^1712,3

februarie... ...129 Scrisoarea

lui Antim, mitropolihrl muntean,

citre patriarhul Ierusalimului, Hrisant,

despre reluarea

corespondenlei -

1712,20 septembrie

...131 Scrisoarea

lui Antim, mitropolihrl muntean,

citrepatriarhul Ierusalimulur, Hrisant, desprevechiul conflict

cu el gi

tipogafiacesefacelaConstantinopol-

1712,15noiembrie...135 Scrisoarea lui

Antim Ivireanul, mitropolihrl muntean, citre Flrisant, patriarhul Ierusalimului,

despre noua

tipografie din Constantinopol

a acestuia gi

cil5toria din

Georgia,

prin

Rusia,

in

Olanda, a

tipogrfilui

siu, Mihail

Is.fvanovici

- ^1713,2l ianuarie...

...139

A

patra scrisoare a

mitropolitului Antim Ivireanul prin

care anun!6

preofii, gocimanii

gi

jura$ din

_$chei

ci

a

hirotonit

pe cei

trimiqi -

1713,15 februarie

...143

Scrisoarea

lui Antim Ivireand mitropolitul muntean, citre Hrisant, patriarhul Ierusalimului,

despre

tipografia

acestuia de la

Constantinopol

gi

cilitoria din

Georgia,

prin Rusiq in

Olanda, a

tipografrrlui Mihail lgwanovici -

171.3,6

aprfie...

^...145

A

cincea scrisoare a

mitropolitului Antim Ivireanul citre preofii, gocimanii

gi

juralii din

_$chei, despre

hirotonia

celor

trimisi

si despre cartea

apologetici impotriva

papistagilor pe care le-o pregitegte

-

1713,17 mai...

...149

A

gasea scrisoare a

mitropolihrlui Antim Ivireanuf

de iertare a

romAnilor din

$cheii Bragovului

- ^1713,18 noiembrie...

...151

Scrisoarea

lui Antim Ivireand mitropolihrl muntean, c[tre Flrisant, patriarhul Ierusalimului,

despre

pierderi

ale

tipogafiei

sale si niste

clopote -

1714,24iuhe...

...1.52 Scrisoarea lui

Antim Ivireanul, mitropolihrl

muntean,

citre Fkisant,

patriarhul Ierusalimului,

despre oprirea

cir:fii tipirite

de

Mitrofan Grigoras

gi despre

un

dar de metal

pentru

litere, cu

gtiri

despre

preohrlAwamie -

...155 Gramata patriarhale

constantinopolitani pentru Minlstirea

Tuturor

Sfin1ilor

din

Bucureqti

-

^171,4,20 Septembrie...159 Gramata

patriarhali

a

lui Flrisant Notara

al

Ierusalimului citre Antim

al

Ungrovlahiei, in

care recunoagte gi

intlreste

gi el

Asezimantul minlstirii

zidite deAntim - 1715,martie...

...171

)55

Cuprins

I

Scrisoarea

lui

Cosma,

patriarh

de

Constantinopol, citre patriarhul Hrisant Notara,

ca

si vorbeasci Domnului, impotriva mitropolittrlui Ungrovlahiei, Antim,

care opregte averea

riposatului mitropolit

de

Tlmovo - ^1715,25

martie...

Scrisoarea

luiAntim Ivireand mitropolitul

^muntean,

citre Flrisant, patriarhul lerusalimului,

despre pArile la care este supus,

dorinfa

de a relua

corespondenla

^qi prezenla la Bucuregti a lui

Avramie -

...188

Actul

de caterisire a

mitropolituluiAntim

^al

Ungrovlahiei -

1716,

august

...192

Scrisoarea

lui Dimitrie Iulianq

capuchehaie a

flrii

Romaneqti,

citre patriarhul lerusalimului, Hrisant, pentru tulburirile

de

rizboi

qi

politice in

Jara Romaneasci,si ^despre oprirea ^qi caterisirea

mitropolitului Ungrovlahiei, Antim,

cu

porunca domnului Nicolae Mawocordat -

1716,12 septembrie.

...200

Scrisoarealui

Spandoni, mare

retor

al

Bisericii

celei

mari,

citre patriarhul Fkisant Nottara,

despre

uneltirile lmpotriva lui Nicolae-

vodS

Mawocordat,

fuga acestuia la

Giurglu,

pedeapsa

vinovalilo4

caterisirea

mitropolituluiAntim, precum

gi despre o datorie ce are

si

culeaga el

-

1716,20 septembrie.

...206

Nota din

Condica SJdnta, referitoare la caterisirea

lui Antim

^gi la instalarea

noului mitropolit

al

Ungrovlahiei, Mtrofan -

1716,septembrie...T1

Scrisoarea

lui Mitrofan citre patriarhul llrisant Notara,

despre alegerea

lui

pe

tronul mitropoliei Ungrovlahiei

^{gi nevoia}

lui

de

sprijin -

17 L6, 29 septembrie ... ,.,,,...2|3

Scrisoare pecetluitS,

patriarhiceasci

^qi sinodiceascI,

Pentru

^sfrnta

ministire din

Bucuregti, a

Tuturor

Sfingilor,

cl5diti

de

mitropolitul Ungrovlahiei,

Antim -

^{17 17,}

ll octombrie...

.217

Scrisoarea

patriarhului

ecumenic Athenagoras,

cltre patriarhul

RomAniei,

Iustinian,

de

conf,rmare

^a

anulirii caterisirii mitropolitului Antim Ivireanul - ^1966,10 martie...

...228

Scrisoarea de

mulgumire

a

patriarhului

RomAniei,

Iustinian,

citre patriarhul

ecumenic Athenagoras

-

^{1966, 1}

^I

martie... ...232

Actul

sinodal al

Bisericii Ortodoxe Autocefale

^RomAne,

privind

canonizarea

SfrntuluiAntim Ivireanul

gi a

altor

Sfingi RomAni

-

1992,21iunie....

...,.,...,...,....234

183

L56

Anexi. Semnituri

ale

SfrntuluiAntim Ivireanul

...249

Scrisoareal c[tre ieromonahul tipograf Antim, egumenul minlstirii Snagov -

L700,3 octombrie

rfQ ei)rapeomrq iv iepolollorE ov8pdor rai mteuyatroig

I aiSeotpo;natq reralrcardfia.wa por 6v XptorQ roleworatq

rcuplrp

rcuplq

dvOipq:,

rdv 6v yptorQ doraog6,t.

To tipr6v q9 _Tpdrya ai:0qgeg6"r heyeqioO4 por rlapa rci

yarapwrarou rarp6g

r4prnv

rcai raqwpXou xparyt d,trwyeiag

rcuplou

rcuplou

d0 a:vaoiot:.,

rap6.trog pou roi airoi.

66e ouppdv rard :lr1,r rlytpm

€rcelvr1v,

rcai r6tog piv ou6!v fucerpl9ry, 6d qv Lwwugpaorv tipgfo).iav z'epi ro6 ai0evtrrco6 bcwayyarcg :repi fi1g itygow rGttt "yIaooCov drol,ou0iag, dpaprcofr

te g4pi rcoi i)ilqvrrcoil Tgpawilpog.

rocv(s"r

6i perd :ryt inc6gaow ro0 t{r4},otritou rcrd tov orox6v roi: yaraptananou,:rpooerctrrlOr1

pev

tzd rofr zarwpana'co1) L'nwaygarcE to6 3rc),oqpo"cor'toD repl rfig ain\g

t Originalul nu s-a pistrat, dar existi o copie nesemnati intr-un codice de manus- crise grecegti la Biblioteca Na{ional5 din Paris, Suppl1,ment grec 1248, fila 127 . Conside-

rim

autentic acest document, intrucAt informafiile prezente

in

el _Ei

in

celelalte docu- mente din codicele grecesc sunt confirmate de alte

mirturii

istorice sigure.

Singurul care doar face mentiunea acestei scrisori, profesorulAthanasios Karatha- nasis sustine

ci

autorul ei ar putea fi patriarhul Dosithei sau Hrisant Notara

-

Or'E)ilt1veE Ldytot orrl B)"ayia QeZO-lZl+), Ed. Kiriakidi, Thessalonic, 2000, pp. 245-246. Noi consi- derim c[ Hrisant Notara este autorul prezentei scrisori, el lntreginand de-a lungulwemii, cu Sfantul Antim, o bogatl coresponden!5, din care nu s-au pi.strat decit cAteva epistole.

Scrisoarea face parte dintr-un schimb mai amplu de scrisori intre autorul ei qi iero- monahul Antim Ivireanul de la Snagov, in contextul

ciutirii,

recomandirii si trimiterii la Bucuregti (de cltre Dosithei) a unui tipograf ^care

si

_$tie limbile greaci gi arabi, pentru a

tipiri cirli

^de cult pentru creqtinii sirieni, a9a cum a hotirAt binecredinciosul Voievod Constantin BrAncoveanu la rug[mintea fostului patriarh al Antiohiei, Athanasie al III-lea Dabbas.

+7

SrANrur,ANtru Ivrnrexur,

I

izro06oeoE,

vOv

otv Korpo0),op6pevor, Kdi rQ ai0evttrcQ xpooraypat

ra0u:relrcovteg. i6ot riycogi,t oot ln9parov eig i:rr6t6p0ool ^toO pt$,iou 6v Sortpdoovteg, pdltrov _nVo.Srn;

irc},o7n1E

ilgaral ^einet0[oE

rcal r\g dilnE eolvopoot'rn; n ^oecutdv eu6otpov[o4g geit dyt

:r;eLpa'v. rc16og

yap oi: ptrcpdv ralrai:Tglyarf,vrtstcoypagav ioti i1r6',t turcoup6vol 6p06rr1g.

e10e

Ei rcoi tunoup6vou toO rlpet6pou ^prp),iou tororitou L,nwisXotye"t Lxwranoo, rail1nya ydp lr,tnoypapprop6vo

^r4

8roypopp6v o oro tyypago] rcai roiro oi:yil:.ro'r ri p4 rai pail,ov

6orp

roi Suo1epiorcpo,t t{g ircelvou izrr8top0droea;g td ra:op9riya fip

iyeripagEoetar

rco).o

raya9iag, ra1 6nep yirp ai

^:f,s',t

$oypag ^a"t

^e1rc6veE,

&7ye),ot

Sropdvouow

elE

td 8tqveriE t{E ircelvov einey'v1agll ^arcX'viaE, osrco rcai rd ruxoisyevo prp),ic 6tozp6oror rlpurceg

elE

td

6t1verctg

Eoovril r\E ris"t rrstcoypagiav zepi rit rowira iurwqlaE li ^imetpiag.

iz

^t pel,eto g

li in uryileiag.

^L,nta

r1g1g il awnwr4

po oriv _{4 E.}

tppaoo einepr[ag imaoqg Xpooauyiorarcv ^&v0og

^rcr5pre &vOtpe.

rco),og 6i zoqoerg d:v:,rr.lari)i,c,rv rcoi 64),o r& xapltra zrordrv o0 gerptat

^{0u pr4}

6iav ipno r6v roig rit irctrp6ot ra\

^{ity axis}

^ot:

^-

Lv

erctooorr1pLlp or7

(1ZOO) '

^-

6rctarBpiou Tpnn.

Tov paraprhratov ral dyuhraro,,, lrcaqwpXtlt: ^{6Xu 8uTpogei]}

Eeoz6trlv ag ilaipercv fiziorco;] rcv ifary*c^rg rcci r,poo:r:u't6. ra|

dyr ^iepa,r *brois

d"arca\oyon

6e\tay il andlg rb,r &ywog6v ^dpu6pevoE.

\ta,wigopog ^toO

^0eo6

^zp6vow oowpy\oawo rai

^eiE

z6log iryayowo

xq'waw t'r yptorQ *broi ouvtr06pev al;). yhowo _T6votto

^:

tQ zatootarat1 rcai alSeorpoi.rat4 ral ^{rct'cil ta'wa pot}

^6v

yptorQ ipaogtararc!

^oLTLc!

rco04youp6vqr

rcupirp

rcupiqrf;] inlL1q @

mxoypag<p aioirog.

I

^Scrisori

reaevlaviosului intre birbalii sfinlili invifali gi duhovnici, prearespectabilului gi intru tot doritul meu intru Hristos kyrAntim, sirutarea

cea

intru Hristos.

Cinstita voastri scrisoare2 mi-a fost inminatl in aceeagi zi de

citre Preafericitul pirintele nostru gi fost patriarh al Antiohiei kyr Athanasie, fiind de fa!5 eu;i acesta.

Iar intAmplarea din

acea

zi, gi inainte nu am rispuns nimic din

ca:uza

intAmplatei indoieli cu privire la porunca domneasci despre slujbele in ambele limbi, weau

^sA

spun cu caractere arabe

gi

grecegti.

Iar acum, dupl hotirirea preainellatului3, potrivit scopului Preafe- ricituluia, am fost invitali de preasfinlita porunc[

a

preastrllucitului despre acelagi subiect, deci ficAndu-ne acum timp gi supunAndu-ne

poruncii domnegti. Iati ili trimitem un om spre corectarea cirfiis, pe care incercAndu-l, mai mult pe noi pentru alegere si ascultare gi cealalti recunogtinli ne vei ferici decAt pe tine insuti. Pentru ci

2Iat6, deci, ci ieromonahulAntim a trimis mai

intii

o scrisoare (despre care nu gtim nimic, ea nepistrAndu-se in nici o arhivi) la Constantinopol in care solicita un colabora- tor care si qtie bine ^qi limba arabi.

3 Domnitorul Constantin Brdncoveanu.

ainprefa,taLiturghierului greco-arab, din 1701, adresAndu-se preolilor arabi, patriar- hul Athanasie vorbegte despre iniliativa

tipiririi

de c5rli in limba poporului arab (sirian) suslinuti financiar de Constantin Vodi BrAncoveanu gi realizati practic de ieromonahul Antim gi ucenicii sii: ,,inilflmea ^{sa de Dumnezeu}

piziti

gi cu evlavie

fali

de Dumnezeu, acceptAnd cu

bunivoinli

cererea noastri cea

dupi

Dumnezeu, i-a poruncit indemina- ticului tipograf aflat pe lAngi innllimea sa, preacuviosului intre ieromonahi kyr Antim Ivireanul, acordAndu-i din belgug acestuia gi cele spre cheltuiale, ca si sape cu

griji

litere arabe gi, confecfionAnd o

noui

scriere dr! araml arab5, si tipireasc[ slujba Sfintei Litur- ghii ln ambele limbi, greaci gi arabi. $i ^cu impreuni lucrarea lui Dumnezeu, gi cu indem- nul gi cheltuiala inellimii sale, gi cu neobosita noastri

griji

si corecturi, fiind dusi Ia cap5.t gi

tipirita, dupi

cum se vede, a poruncit Strilucirea sa

si

se gi

imparti

gratuit tuturor preotilor ortodocqi din Arabia pentru mAntuirea lui sufleteasci"

-

^{Vezi Emile}

^LrcnaNo,

Bibliographie hell1nique: Description raisonnde des ouurages publids par des Grecs au

WIIT

siicle,vol.I, Librairie Garnier Frdres, Paris, 1918, p. 8. Deci, tipografia

trimisi

in 1704, la Alep, de ieromonahul Antim Ivireanul, avea literele de arami gi nu de plumb (cum era uzul de pAni atunci).

s Este vorba de ieromonahul Ignatie Fitianul, corectorul celor doui

cirli

greco-arabe

tipirite

de SfAntul Antim ln anii ^{1701 gi} l7O2la Snagov

-

Liturgltierul gi Ceaslouul.

+9

SrANrur.ANrrrnr

IvrnraNul

I

corectitudinea _celor tipirite este o glorie nu mic[ gi o laudi

a

tipo- grafilor. Fie ca gi la cartea noastrl noastr[ de acest fel s[ oblinem un supraveghetor, pentru c[ fsubliniat ^{sau gters} ln document]

gi aceasta

nu mai pulin sau daci nu

gi

mai mult cu

cAt va

fi

gi

mai dificiln reugita noblelei tale, pentru c[ dupi cum imaginile pictorilor rimAn vestitori in permanenli ai bunului megtegug sau riului megtegug al acelora, astfel ;i c[rlile tipirite ^{vor fi ln} permanenli vestitori inflicl-

rafi ai experienfei

sau

lipsei de experien![,

a

grijii sau

a

lipsei de grljl,

a

gtiinlei sau

a

negtiinlei tipografilor cu privire la acestea.

Fii sinltos,Jloare cu strdluciri de aur atoatd arta ceabund6,l<yr

Antime! _$i s[ faci bine si

rdsp:unzi7

la scrisoare ;i ^{fhcAnd cunoscute}

cele de fali celor care le apreciazl,gi le iubesc.

in anul mAntuirii

L7OO,

octombrie 3.

Pe Preafericitul qi Preasfintitul [Patriarh, a fost gters] stlpAn ca fpe ^{cineva] deosebit,} mi gi inclin lui in mod deosebit. $i sirut

dreapta lui cea sfinti, oblinind de la aceasta sfinfirea. Purtarea de

grlji,

^cea

care le supravegheazl.pe toate,

a

lui Dumnezeu s[ lucreze impreuni

^gi

si duci la sfhrqit toate cele

agezate

laolalti intru Hristos.

Si

se

fac[, si

se

fac6!

Preacuviosului gi prearespectabilului gi lntru tot iubitului meu sfAnt egumen kyrAntim tipograful, cu bine.

6 Concisi gi cuprinzitoare, aceasti expresie de laudi a darurilor gi ostenelilor SfAn- tului Antim este

!i

^o tAlcuire exceptional5 a numelui siu (Av0rpog

- ^lnflorit).

7 Nici scrisoarea aceasta a doua, de rispuns, a SfAntului Antim nu s-a pistrat in nicio arhive.

to

I

^Scrisori

Mlrturisirea de credin![ a noului ales episcop al RAmnicului, Antim Ivireanull -

1705, 17 martie

ntim, cu mila lui Dumnezeu rAnduit la S{hnta Episcopie

a

Rimnicului, cu gura mea flgiduiesc:

Crez intru unul Dumnezeu, Pirintele atotfiitoriul, Ficitoriul ceriului gi al p[mAntului, vizutelor tuturor gi nev[zutelor. Si intru unul Domnul Iisus Hristos, Fiiul lui Dumnezeu, Unul-Niscut, ^de la Pirintele nlscut mai nainte de toli veacii. Lumin[ den Lumin5, Dumnezeu adevirat de la Dumnezeu adev[rat, niscut iari nu ficut;

Cela ce iaste de o fiinla cu P[rintele, prin Carele toate sint ficute.

Carele pentru noi oamenii

^gi

pentru

^a

noastri mAntuire S-au pogordt din ceriuri _si S-au lntrupat de

a

Duhul SfAnt gi din Maria Fecioara si S-au omenit. $i ^S-au rlstignit pentru noi supt Pilat den Pont, gi au

pitimit,

gi

S-au ingropat. $i

^au

inviiat

a

treia zi drpitScripturi. _$i S-au suit in ceriuri gi gade de-a dreapta Plrintelui. _$i iar[ va veni cu slavi s[ judece pre cei vii ;i ^{pre cei morfi,}

^a

^Ciruia impirllie nu are sfAr;it.

$i in Duhul S{hnt, Domnul de viali ficitoriul, Carele de la Pirintele purceade, Cela ce impreuni cu P[rintele gi cu Fiiul iaste inchinat

gi

slivit Carele au griit prin proroci. intru una sfint6, s[borniceasc[

gi

apostoleasc[ Bisearici, m[rturisesc un botez intru iertarea p[catelor, agtept inviiarea morlilor

gi

viiala veacului

ce

va si fie, Amin.

Dup[ aceasta sufer gi priimesc si ceale 7 Sfinte Slboarl care se-au adunat ;i se-au fhcut pentru intS.rirea tocmealelor cregtinegti.

Mirturisesc cu sufletul, cu inima si sufer gi si pizesc cite canoane

1 Manuscrisul 4972, fila 28 v, din Colecqia Bibliotecii Academiei RomAne.

,1