Предметом исследования являются политические метафоры с концептуальной целевой сферой «Россия», которые использовались в американских, канадских и британских СМИ в период с 2013 по 2016 год (на основе корпуса NOW). Материал данной исследовательской работы собран на основе корпуса NOW и представлен в электронных версиях статей американских, британских и канадских газет и журналов с мая 2013 по декабрь 2016 года («New York Post», «The Washington Post», «National Post», «Голос Америки», «The Globe and Mail», «The Chronicle Herald», «CanIndia News», «The National Post», «The Telegram», «Express», «The Chronicle Journal», «MetroNews Canada», «BBC News», «The Independent» и др.).
Теоретические основы корпусного исследования метафор со
Образ России в зарубежных СМИ: метафоры и стереотипы
Методика описания метафорических моделей
Роль корпусных технологий в исследовании языка
Лингвистический инструментарий корпусных исследований
Корпус NOW представляет собой коллекцию из более чем 4,5 миллиардов слов из электронных версий газет и журналов с 2010 года по настоящее время.
Корпусные методики в исследовании метафор
Корпусное исследование метафор со сферой-мишенью «Россия»
Метафорическая модель «Россия – это война»
В большинстве случаев для представления образа России используются метафорические единицы, обозначающие военные действия и операции, тактику ведения войны, например «стратегия Путина». Образ России моделируется негативно, военная метафора сопровождается частыми повторениями и вариациями лексем со значением «агрессия»: «кровавые битвы» («кровавые бои»), «бури русских» («бури русских» Русские"."), "армия русских" ("Русская армия"), "нападение России" ("нападение из России") и т.д. Армения является союзником России и членом Евразийского экономического союза (ЕАЭС). руководил из России» (The Washington Post, июнь, США).
Путин методично нацелился на <…> самое слабое звено ЕС» (The New York Times, июнь, США). Усилия по мести и восстановлению стали важнейшим внутриполитическим императивом Путина…» (Foreign Policy, июнь, США).
Метафорическая модель «Россия – это преступное сообщество» 41
Контент будет направлен против путинской России, а не против самой России». Стратегия сдерживания должна быть направлена против путинской России, а не против России как таковой"), (Foreign Policy, февраль США). Нарушение, позволяющее Путину выиграть не только серию сражений на местах, но и крупный пропагандистский переворот, причем широкомасштабный" ( The National Post, март, Калифорния.) Давайте не будем смягчать слова: Владимир Путин — бредовый головорез (The New York Times, декабрь, США).
Как известно, действия «преступницы» не обходятся без жертв: она не что иное, как жертва последней версии путинского показательного процесса». она не более чем жертва последней версии путинского показательного процесса» (The Washington Post, июнь, США). Россия может выйти из-под рабства Путина (Financial Times, август, США). Только если Путин готов прекратить воровать чужие шарики» («Только если Путин готов прекратить воровать чужие шарики») (The New York Times, декабрь, США).
Путин доказывает, что он все еще отец нации» («Путин доказывает, что он все еще отец нации») (Financial Times, декабрь, США). Мир и процветание матушке-России» («Мир и процветание матушке-России»), («International Business Times», декабрь, Великобритания). «Мать-Россия» («...с еще большей, параноидальной, всегда готовой к расстрелу хулиганкой-матерью-Россией») (The Times, декабрь, Великобритания).
Россияне обеспокоены отсутствием Путина, как были бы обеспокоены дети, если бы их отец где-то потерялся» (The Guardian, июнь, Великобритания). Это брак, основанный на необходимости: Россия должна вырваться из изоляции…» (Foreign Policy, июнь, США). Это брак, построенный на прочном фундаменте: общих ценностях, общем мировоззрении и солидарности» (The Wall Street Journal, август, США).
Метафорическая модель «Россия – это монархия»
Царь Путин ушел, сославшись на недостаток сна, и предоставил это принцу Медведеву» (The Sunday Times, ноябрь, Великобритания).
Метафорическая модель «Россия – это игра/спорт»
Гонка превратилась в битву, подобную холодной войне, за будущее шахмат и России Владимира Путина» (The Link, август, Калифорния). Путин совершил еще один переворот и показал себя более опытным игроком в международный покер, чем его коллега в Вашингтоне. «Торонто Стар», март, Калифорния). Путин мастерски вел старомодную игру в балансирование на грани войны – и пока что он выходит вперед» (Toronto Star, май, Калифорния).
Так что теперь, когда Россия побеждает, остальной мир вызывает подозрения» (Canada Open, май, Калифорния). Путин выигрывает силовые игры на Украине» (The Globe and Mail, короткометражка CA). Путин играл в шарики, и сегодня не будет ошибкой сказать, что Путин потерял большую часть этих шариков - в обоих смыслах слова: шары и мозги") (The Chronicle Herald, декабрь, Калифорния).
Путин настаивает на игре с нулевой суммой, направленной на подчинение Украины правлению России за счет ее отношений с Европой и Соединенными Штатами («в ущерб ее отношениям с Европой и США») (National Post, февраль, Калифорния). ). Убийство российского посла в Турции на этой неделе, вероятно, было неудачной попыткой саботировать формирование судьбоносного альянса между Москвой и Анкарой («Игра альянса между Москвой и Анкарой») (The Telegram, декабрь, Калифорния). Корпусные методы и применение корпусов в лингвистических исследованиях [Электронный ресурс] – URL: http://tpl-it.wikispaces.com/ Corpus+methods+and+application+ofcorpora+in+linguistic+research, бесплатно.
Материал данной работы собран на основе выборки из корпуса NOW и представлен электронными версиями статей американских, британских и канадских газет и журналов от 12 июня 2016 года («New York Post», контексты из американских изданий, используемых для иллюстрирующие положения даны в тексте с пометкой US; контексты из британских изданий даны в тексте с пометкой GB, из канадских - с пометкой CA 1 февраля 2002 г., с момента вступления в силу ТК РФ силы, 12 июня официально стало называться Днем России.
Захват Путиным земель в Крыму был чем-то вроде стратегической необходимости... Образ России моделируется в негативном ключе, военная метафора сопровождается частыми повторениями и вариациями лексем со значением "агрессия": "кровавые бои" (" кровавые сражения»), «Русские бури» («бури русских»»), «армия русских» («русская армия»), «нападение России» («нападение России») и т. д. особенно активны прямые названия» враг», «противник», «враг» («противник», «противник», «противник»), «союзник», «партнер», «друг» («союзник», «партнер», «друг») с безусловное доминирование словоупотреблений, моделирующих образ врага.
Россияне обеспокоены отсутствием Путина, как были бы обеспокоены дети, если бы их отец ушел» (The Independent, июнь, Великобритания); С одной стороны, количество метафорических словоупотреблений, задействованных в моделировании образа России 12 июня 2016 г., выше, чем в другие даты (июнь 2016 г.), случайно выбранные для сравнения.
