[PDF] Top 20 A Arte Poética de Horácio — Uma Nova Tradução Poética

... na tradução pode se desdobrar em performance vocal do poema traduzido e do ...numa poética do livro), sabemos que o principal modo de leitura era por meio da vocalização, seja do leitor solitário, seja por ... See full document

... a arte: o Poeta, que ha de estabelecer o contrario mostrando a estreita união, que ambas estas cousas devem ter entre si, dá primeiro a ver a má interpretação, em que alguns tomavão a doutrina do referido ... See full document

... A Arte Poética de Horácio se aproxima do Banquete de Platão por integrar o drama satírico na própria composição do seu texto, com a presença dos Sátiros (criaturas metade homem, metade bode) ... See full document

... da poética horaciana juntam-se, no processo de consubstanciação da obra do poeta, a uma outra vertente inspiradora de sua criação: a busca de modelos literários da antiga poética ...sua Arte ... See full document

... uma tradução poética, outro modo de abordagem é necessário, não menos reflexivo, mas de todo diferente do ponto de vista apenas ...a tradução, se for realmente poética na sua crítica e na sua ... See full document

... Ao invés da inserção de fotografias para legitimar o mundo (ir)real, entende-se, na poesia do exílio, as metáforas e outros elementos imagéticos como referência/tipo de ponte entre significante e suas significações. Os ... See full document

... Ao ressaltar aqui o Arcano XIII como o arcano sem nome, mais uma vez, aproximo a minha percepção da morte relacionada à bruxaria, por sua vez conhecida como a arte sem nome. Tratando da dinâmica performativa da ... See full document

... Esse processo medeia a passagem do estado de consciência inconseqüente e como que inocente do homem, enquanto vida cotidana, enquanto vida vivida, para a vida refletida,[r] ... See full document

... na arte, em meio a tantas possibilidades de expressão, indicam, dentre outras ações, permitir uma exploração das possibilidades de meios e materiais (composição, interfaces, conexões, interações, entre ... See full document

... da tradução e tradutores em estender os limites literários, culturais e linguísticos do texto canônico a fim de auferirem as complexas estórias bíblicas como dramas literários curtos, dotados de linguagem ... See full document

... Este contexto, a tirar pela argumentação do soneto de Herbe- ray, parece partilhar de valores muito díspares quanto à receptivi- dade de Amadis de Gaula. A modéstia do tradutor encontra-se na sua ausência, a obra vale ... See full document

... Outra questão importante quando se fala de língua diz respeito à sua relação intrínseca com a cultura e a sociedade. Essa relação é evidente e inquestionável, porém, é importante se perguntar como se dá essa ... See full document

... uma tradução só tem vida e valor próprios se for o fruto de um trabalho de produção do sujeito, em toda sua complexidade, e não uma simples translação de estruturas ...a tradução leva as marcas do sujeito ... See full document

... de Horácio que abrem este trabalho abrem também portas para uma nova visão da Antigüidade: lançamos agora sobre a literatura la- tina do princípio do Império um olhar pautado na interação do texto com seu ... See full document

... a tradução de Questões de estilística no ensino de língua (2013) de Sheila Grillo e Ekáterina Vólkova Américo, foi-nos apresentado um Bakhtin professor, preocupado com o ensino de língua e que serve de reflexão ... See full document

... uma arte nacional no início da década de 1860, e, por outro lado, compreender a adaptação dele em Milão, onde viveu de 1863 a 1870, e sua inserção no ambiente musical operístico ... See full document

... sua poética, certamente reconhece nessa “love song” outra poética infinitamente distante dela, pelo menos no sentido espaço- ...a poética herbertiana parecia tomar a forma do roubo, aqui acho que ... See full document

... nossa arte só ocorreria com um progresso do artista rumo a uma aristocracia espiritual, cujos estatutos não apenas exigem, mas também pressupõem o conhecimento do artesanato mais rudimentar, e segundo os quais ... See full document

... Baudelaire, no seu admirativo texto sobre Victor Hugo, que integra “Réfl exions sur quelques-uns de mes contemporains”, ci- ta apenas um poema, “La pente de la rêverie”, escrito em 28 de maio de 1830 e que fi gura em Les ... See full document

... nessa nova orientação, é a pergunta pela essência da obra de ...a arte têm um alcance ...uma nova pista. Se outrora ele acreditava que a palavra poética era capaz de desvelar a verdade, a ... See full document