[PDF] Top 20 A tradução como processo de reinterpretação cultural

... a tradução como um processo seria enxergar o seu caráter de contínua transformação, ou se se preferir de contínua reinscrição cultural, uma vez que quando se opta em dar notoriedade à diferença, ... See full document

... como tradução de signos em signos, e consequente- mente, como um processo ...ou tradução consiste, dessa forma, em uma nova ...Nesse processo de traduções sucessivas, tal signo mental gera, ... See full document

... de tradução, adaptação cultural e validação, do idioma original para a língua ...de tradução, nos artigos estudados envolve uma tradução inicial, uma retrotradução, um back translation e uma ... See full document

... da Tradução Intercultural, o tradu- tor da referida obra, mesmo não conseguindo um equivalente para o título, teria a preocupação de expressar e destacar essa ambiguidade no decorrer da história devido a sua ... See full document

... Nasceu em Montemor-o-Novo (Alentejo) em 1943. Formou-se em Filosofia e lecionou Estética na Universidade Nova de Lisboa. Entre 1968 e 1969 foi escritor residente nos Estados Unidos - Iowa International Writing Program - ... See full document

... ao processo de tradução cultural da CMC\tecnologia está relacionada à questão de ...o processo de atribuição de novos valores locais (re-significação, re-contextualização) à tecnologia em ... See full document

... da tradução”, de 1992, Spivak inicia seu argumento seguindo ainda a lógica derridiana para então se aprofundar em outros aspectos que redirecionam seu trabalho teórico sobre a tradução para um enfoque mais ... See full document

... e cultural, como a denunciar a natureza esquemática e artificial das barreiras sociais e culturais, parecem ga- rantir o êxito do papel mediador de Henriqueta Lisboa nos contatos e trocas in- terculturais, ... See full document

... como processo através do qual a sociedade incute normas, padrões e valores – em resumo, a “cultura” — na geração seguinte, na esperança e expectativa de que, dessa forma, guiará, canalizará, influenciará e moldará ... See full document

... toda tradução tem, especialmente a que trabalha com tempos ou culturas muito ...da tradução, é um transformar sendo o mais fiel possível, pois a matéria-prima, o significado do Outro, tem que mostrar, no ... See full document

... Outro mecanismo de desapropriação da dupla condição de imundície a que Ace estava sujeito, ou seja, gay e negro, está no processo discursivo de nomeação. Butler (1993) afirma que o caráter reiterativo dos ... See full document

... A teoria funcionalista de Nord (1991) centra-se, de forma mais direta, nos fatores culturais, considerando intrínsecas ao texto interferências de natureza política, ideológica, antropológica, filosófica, entre outras. ... See full document

... A tradução e a adaptação cultural de questionários em saúde publicados em outras culturas têm importância no contexto internacional, na medida em que proporcionam o uso do instrumento na prática clínica e ... See full document

... a tradução literal traduz a intenção comunicativa pretendida, o que quer dizer que a mesma expressão poderá existir em duas línguas sob a mesma forma, lexical e sintática, mas com significados pragmáticos ... See full document

... à tradução alemã de O Processo de Kafka que, segundo Íris Bruce, é feita pelo recurso a um sociolecto dominante (“High German”), apagando a origem sociocultural e étnica judaica do ...de tradução de ... See full document

... o processo de identificação, adaptação e atualização das representações, que ocorre, primeiramente, na oralidade e entre os homens ordinários, ou seja, na prática ... See full document

... adaptação cultural é relevante porque até o presente não se dispõe de nenhum outro instrumento de avaliação de qualidade de vida neste grupo de pacientes no ...a tradução e adaptação cultural de ... See full document

... Em contrapartida, o texto [LN] apesar de ser a primeira notícia de capa do jornal argentino (canto superior esquerdo), não recebe o mesmo destaque que no jornal brasileiro, pois divide a capa com mais cinco outras ... See full document

... o processo de tradução do corpus foi necessário conside- rar os aspetos extralinguísticos da língua da partida, como por exemplo a topo- ...da tradução percebesse que a utilização de ambos os ... See full document

... a tradução e a adaptação do modelo RE-AIM (Reach = Alcance, Eficácia/Efetividade, Adoção, Implementação, Manutenção) para a realidade brasileira por meio do processo de tradução, retrotradução, ... See full document