[PDF] Top 20 A tradução da metáfora: uma abordagem cognitiva

... a metáfora conceptualiza uma relação dentro–fora, parece haver uma sugestão de que a causa da raiva – que, por sua vez, é causa do “ferver de Frida” – seja externa a ... See full document

... A metáfora, entendida como recurso cognitivo, comunicativo, linguístico (Steen, 2013) e, ainda, multimodal (OJHA; INDURKHYA, 2016), pode ser considerada uma ferramenta heurística para a ciência, dado que está ... See full document

... da metáfora como figura do discurso fo- calizado sobre a palavra, nem mesmo somente ao sentido da metáfora como instauração de uma nova pertinência semântica, mas à referência do enunciado metafórico ... See full document

... a metáfora e a metonímia conceptuais, analisámos quer as notas de prova quer as descrições promocionais dos vinhos em ambiente ...sua tradução para o português) são apresentadas abaixo: ... See full document

... da metáfora no ...uma metáfora quanto mais ele tiver progredido no texto, uma vez que o mundo textual se torna cada vez mais ...uma metáfora por um leitor ou ouvinte (STEEN, 2007, ...à ... See full document

... na tradução de ...da tradução. A Teoria da Metáfora Conceptual permitiu avaliar a fidelidade do texto-alvo à metáfora conceitual utilizada no ...a tradução permite ao leitor fazer o ... See full document

... a metáfora conceptual enquanto ferramenta cognitiva de cunhagem terminológica de alcance ...a metáfora conceptual enquanto ferramenta cognitiva que superintende o processo de tradução ... See full document

... Semântica Cognitiva, encontram-se muitas referências a esse exemplo para ilustrar que a analogia pode ser definida como “comparison based on perceived similarity” (EVANS; GREEN, 2006, ...uma metáfora ... See full document

... Linguagem é o “instrumento através do qual o homem enforma seus atos, vontades, sentimentos, emoções e projetos” (COELHO NETTO, 2007, p. 15), sendo a linguagem verbal a forma mais recorrente adotada pelo homem para se ... See full document

... a metáfora ou a metonímia a partir do significado de base, na tentativa de explorar e evidenciar as possibilidades polissémicas das ...a metáfora “boca de incêndio” (tomada de água que existe nas fachadas ... See full document

... A metáfora convencionalizada é a que os falantes são capazes de utilizar sem terem (ou sem precisarem de ter) consciência da sua natureza metafórica, isto é, sem terem que activamente construir o domínio-alvo em ... See full document

... RESUMO - A representação documentária na indexação realiza-se na análise de assuntos para a determinação da tematicidade intrínseca e extrínseca e depois na etapa de tradução com uso de uma linguagem documentária. ... See full document

... que citamos já no trabalho. O frame aqui é nítido: há um muro que separa o “marginal” do cidadão central- do cidadão, melhor dizendo. A sequência B8a evidencia isso: eu tava conversando com ele no portão (eu dentro e ele ... See full document

... própria metáfora conceptual que permite entender um domínio em termos de um outro, o que nos remete para o facto de que: a) a percepção se desenvolve no contexto dos domínios de experiência e não através de ... See full document

... É possível entender seriamente o fato subjacente à imagem, como guias de museu fazem […] na verdade, Ivan, o Terrível, matando seu filho, por exemplo, é uma tela absolutamente plana e sem nenhum Ivan nela, isto é, é tudo ... See full document

... memorização, tradução e prática, enquanto na turma B acrescentou-se, a esse aprendizado, a explicação teórica do conceito de metáforas orientacionais, seguida de atividades ... See full document

... Verificamos que o léxico de cor é, como aliás comprovam as investigações etnosemânticas, um domínio privilegiado para discutir o não iso-morfismo lexical entre o sistema linguístico do português e do inglês. Mas que ... See full document

... informantes, tradução sinóptica significa selecionar proposições em um texto-fonte, traduzi-las e organizá-las num texto menor, seguindo a ordem linear apresentada no primeiro ...uma tradução calcada em ... See full document

... uma abordagem dessa relação, ao ressaltarmos que a metáfora – como a con- cebe a lingüística cognitiva – influencia sobremaneira a qualidade dos encade- amentos argumentativos – como os concebe a ... See full document

... Revejam-se as imagens atrás referidas. Na img. 1.5.9 o eixo da coordenada 'x' está representado a verde, o da 'y' a azul e o da 'z' a vermelho. No espaço virtual, está uma cabeça humana, representada poligonalmente. Os ... See full document