[PDF] Top 20 Cad. Trad. vol.36 número especial

... Major achievements and new perspectives ”, Cécile Frérot acknowledges (as other authors do in this volume) that, despite the usefulness of corpora in educational and professional envi[r] ... See full document

... creciente número de estudios empíricos en los que se ha empezado a mostrar interés dado que se considera de vital importancia evaluar el valor añadido que aportan los corpus a la calidad de la traducción tanto en ... See full document

... In order to narrow the gap between the evident advantages of using corpora in a translation setting, as indicated in literature, and the scarce diffusion of corpus analysis among tran[r] ... See full document

... Bilingual concordancers and translation memories are widely used by translators and trainee translators because of the imme- diate translation solutions they offer, but these tools can [r] ... See full document

... La finalidad del análisis era comparar interpretaciones que los estudiantes hacían de dichas situaciones (como situaciones interpretadas desde un punto de vista perfectivo, imperfecti[r] ... See full document

... Solución 1: Un buen punto de partida puede ser observar el comportamiento en el corpus de aquellos equivalentes de actua- lly según el diccionario, tales como efectivamente, realment[r] ... See full document

... For practical purposes, the teaching translation problem is provided from a recent study (Poirier, 2015) which provided corpus-driven data on the interpretation rules of the lexical i[r] ... See full document

... By downplaying the importance of finding solutions quickly and easily, and instead opening up a space for deeper (and more leisurely) exploration of corpus data, project-based discove[r] ... See full document

... We can relate the Truth-telling of the prophet to the one of the translator in various points. The intention of the translator is always to tell the truth, at least a discursive truth.[r] ... See full document

... O fato de haver mais de um original possível para o mesmo romance de James não abala de modo al- gum o conceito de original; decorre apenas do fato de o autor ter plenos direitos sobre[r] ... See full document

... Marcela María Raggio, em “La poética de la traducción de Thomas Merton en sus cartas a escritores”, trata da poética da tradução de Thomas Merton a partir do estudo de suas cartas a d[r] ... See full document

... Although TS claims to have integrated Globalization and the new international world into its academic program, exactly how it will combine its initial self-definitions (built around tr[r] ... See full document

... Having said this, the translator sees herself at a crossroads between the play’s originary context (the ghost), in which the depiction of dialect is widely employed and celebrated, and[r] ... See full document

... Retomando ciertas nociones expresadas más arriba, en el marco teórico, esta versión de un poema de Vallejo por Merton resulta muestra clara del diálogo que establece el traductor con e[r] ... See full document

... o número de tradutores disponíveis no mercado é insuficiente mas, todos os anos, chegam novos licenciados ao mercado; (2) o mercado local pro- cura tradutores e intérpretes com capacidade para traduzir qualquer ... See full document

... CT: A edição de A Semana, de Mário de Alencar, como o senhor lembra em “A história das edições das crônicas machadianas” (2012), foi responsável pela introdução de títulos para alguma[r] ... See full document

... Elle consiste à dire que les cultures sont vouées à se traduire les unes dans les autres, qu’elles n’ont pas d’autre devenir que cette relation com- mune qui enrichit chacune de ce qu’[r] ... See full document

... el número de aportaciones presentadas en esta innovadora obra del profesor Daniel Gallego como la calidad que atesoran no solo dan fe del interés de la comunidad académica y profesional por la traducción ... See full document

... Os nomes próprios seguem a mesma linha das traduções em geral. Os nomes que já são popularizados em língua portuguesa mantêm sua grafia na tradução. Já os que não são conhecidos no Brasil, mantém a grafia da obra fonte. ... See full document

... Ero una giovane donna appassionata di teatro e, grazie a questo, ho imparato il portoghese. Infatti, andai a vedere Morte e vida severi- na di Cabral de Melo Neto, una volta, due, sei[r] ... See full document