[PDF] Top 20 Pollyana Padua - Relatório de Estágio

... O principal projeto do estágio foi a elaboração e gestão do Plano de treinamentos anual que tinha como premissa o alinhamento e suporte aos objetivos da fábrica no tema de capacitação. Segurança, Qualidade dos ... See full document

... Resumindo, quer a tradução dos vários tipos de certificados, quer a dos outros tipos de documentos que surgiram durante o estágio (e que se encontram na secção Anexos deste relatório) partilham ... See full document

... O relatório é constituído por cinco partes distintas. A primeira consiste numa introdução sobre o modo como a tradução foi encarada ao longo da História e sobre o papel da língua e da cultura na Tradução, assim ... See full document

... o estágio, o tradutor, quando contactado para realizar uma tradução profissional, deverá ter qualificações para tal, partindo-se do pressuposto de que o produto final que irá apresentar será ...do relatório ... See full document

... Conforme referido anteriormente, nos períodos iniciais do estágio curricular, priorizou-se uma linguagem mais natural em detrimento da estrutura frásica do texto original, buscando, assim, uma tradução mais livre. ... See full document

... Este relatório tem por objetivo a reflexão escrita das vivências, descrevendo toda a prática e as orientações que conduziram às minhas ...O estágio profissional ocorreu em três espaços diferentes, sendo que ... See full document

... presente relatório para descrever as actividades desempenhadas durante o estágio realizado no âmbito do Mestrado de Tradução e Serviços Linguísticos, efectuado na empresa ...Este relatório tem como ... See full document

... O presente relatório constitui uma análise e reflexão do estágio curricular realizado na empresa KvaliText - Serviços de tradução, Lda., no período compreendido entre 2 de fevereiro de 2015 e 30 de abril de ... See full document

... num relatório de avaliação, resumindo-se as outras instâncias a uma avaliação verbal ...num estágio é aprender e receber indicações de como melhorar, a indicação retroativa de erros acaba por ser pouco ... See full document

... o estágio curricular, era muitas vezes impossível realizar estas etapas devido aos prazos de entrega curtos e muitas vezes era o revisor atribuído ao projeto quem tratava dos aspetos referidos por ...o ... See full document

... Uma mensagem breve, eficiente, limpa de registros de formas supérfluas, dura por vezes, tudo isso era o que o design alemão passava para mim por meio desse histórico visionário e vanguardista. Teoria que se confirmou ... See full document

... Resumindo, quer a tradução dos vários tipos de certificados, quer a dos outros tipos de documentos que surgiram durante o estágio (e que se encontram na secção Anexos deste relatório) partilham ... See full document

... neste relatório é identificado pelo número 5) 12 costumam enviar, nos quais se trabalha maioritariamente ao nível do texto e não tanto da palavra/expressão/frase (como acontece em traduções de software e/ou de ... See full document

... necessidade de contactar o responsável de cada unidade curricular, para assim a terminologia técnica ser revista e aprovada por partes dos docentes. O contacto, feito através de correio electrónico, foi-me solicitado ... See full document

... Apesar desta dificuldade inicial ter sido superada, houve situações em que fiquei com a sensação de que precisava de mais tempo para realizar a tradução ou de que a tradução não apresentava a qualidade pretendida. ... See full document

... Assim, a REAPN foi a minha primeira e única escolha para a realização do estágio curricular. O primeiro contacto com a instituição foi estabelecido em julho de 2010 e após o envio do Curriculum Vitae e de dados ... See full document

... A escolha da entidade de acolhimento recaiu sobre a TIPS em virtude de vários fatores. O primeiro prende-se com o facto de o diretor da empresa ser professor na FLUP e mais concretamente do próprio MTSL. Durante uma aula ... See full document

... O facto de o documento traduzido ser utilizado como um original e não ser comparado ao TP é razão para esta tradução ser do tipo instrumental, e poder implicar alter[r] ... See full document

... Em baixo são apresentados alguns exemplos deste trabalho, mas adicionalmente usam-se exemplos de traduções semelhantes. Durante o estágio fizeram-se 4 traduções de documentos emitidos pela Segurança Social de ... See full document

... No seguimento destes pensamentos, admite-se que a segunda hipótese é a que se adequa para a descrição do que foi o estágio. A experiência ocorreu da melhor e inesperada forma possível, o que se deveu às pessoas ... See full document