A expressão de força e foco nas orações matrizes

Nesse capítulo que dedicamos à análise dos dados, é interessante ressaltar ainda a proposta de White (2003) sobre os advérbios que acompanham adjetivos e substantivos. Em nossos dados, detectamos a presença desses e de outros advérbios nas orações matrizes.

De acordo com White (2003), alguns advérbios indicam gradação. Essa gradação está relacionada com valores que fornecem escala, tanto em termos de força interpessoal ou em termos de precisão ou obscuridade do foco. Essas duas dimensões são chamadas pelo autor de Força e Foco. A primeira é uma variável da escala de intensidade e, a segunda, diz respeito aos limites nítidos e indistintos das categorias.

Força inclui valores que são intensificadores, enfáticos, incentivadores, etc. Segundo o autor, talvez sejam os advérbios intensificadores o melhor modo de expressão dessa categoria. Foco abrange os sentidos que são tipicamente analisados como limitadores e como indicador de linguagem vaga.

Aplicamos tal proposta em nosso trabalho, por observarmos que o advérbio influencia diretamente a força ou o foco do adjetivo/substantivo presente na oração matriz, caracterizando sua acentuação ou amenização. Esse movimento nos permite perceber que existe variação em relação aos atributos selecionados pelo falante/escritor.

Em (37), abaixo, por exemplo, a matriz, na posição posposta, tem a seguinte formação: [verbo ser + advérbio + adjetivo]. A oração encaixada está anteposta, realizada na forma não-finita, sem preposição.

(37) Para complicar, uma contusão o [Cedrola] afastou cerca de dois meses do time principal. Quando voltou, o balde de água gelada foi o rebaixamento de seu clube para a Segunda Divisão do Brasileirão. "Esse ano foi muito estressante. Conviver com essa rotina de ameaça de rebaixamento um campeonato inteiro é muito ruim. Ainda mais para um cara novo como eu. Mas, de tudo se tira uma lição, e acho que cresci bastante em 2007", acredita o zagueiro.

(Tribuna de Minas, 01/01/2008)

O falante, ao selecionar o adjetivo ruim para avaliar afetivamente a situação de rebaixamento do seu clube, reforça a intensidade desse adjetivo somando a ele a força guiada pelo advérbio muito. Essa atitude está relacionada com a forma afetiva com que o jogador defronta tal situação e nos permite inferir a escala de valores que compõe a força atribuída a

ruim: pouco ruim > mais ou menos ruim > muito ruim > extremamente ruim. Esta escala não

está limitada e pode receber ainda outras gradações a depender da força interpessoal atribuída.

(38) Na verdade, ninguém está livre de se contundir, mas há fatores de risco que devem ser observados para evitar acidentes. Idade, peso e hereditariedade, por

exemplo, são os detalhes que contam na hora de cuidar do coração e da parte física. "A partir dos 35 anos, é sempre importante que as pessoas passem por avaliação antes de praticar uma atividade esportiva ou física qualquer, principalmente para quem não tem regularidade. Abaixo de 30 anos os riscos são menores, mas a recomendação é começar gradativamente, para evitar lesões", adverte o cardiologista Júlio César Lovisi.

(Tribuna de Minas, 07/01/2008)

Em (38), a oração matriz também é composta, como a ocorrência acima: [verbo ser + advérbio + adjetivo]. A oração encaixada é introduzida por conjunção e o verbo realiza-se na forma finita, modo subjuntivo. Novamente, o falante avalia apreciativamente o processo preparatório para uma pessoa praticar exercícios. Ele avalia como importante a prática de avaliação e a marca temporalmente através do advérbio sempre. A necessidade de tornar as avaliações uma atividade habitual, indica a força da sua importância. Nesse caso, a categoria

tempo está vinculada à categoria força. Tal advérbio, sempre, foi catalogado por nós ao analisarmos os dados.

A manifestação de foco foi acentuadamente menor em relação à força. Encontramos apenas uma ocorrência desse tipo:

(39) “Estou feliz por me integrar à Honda para o começo de um período que promete ser muito animado para a equipe. A Honda tem uma história muito rica no automobilismo, e é uma verdadeira honra fazer parte de um grupo que tem as corridas no centro de suas operações”, disse o veterano Wurz, que foi além.

(Estado de Minas, 10/01/2008)

Em (39), a matriz é composta por [verbo ser + sintagma nominal] e a oração encaixada tem o verbo na forma não-finita. Nesse caso, é o adjetivo – verdadeira - que focaliza, clarificando o substantivo - honra.

White (2003) catalogou os seguintes advérbios e adjetivos indicadores de força:

ligeiramente, pouco, mesmo, completamente, bastante, muito, extremamente; e os

indicadores de foco são: verdadeiro, puro, limpo, genuíno, completo, tão bom quanto, tipo

de. Além desses, em nossos dados, encontramos outros adjetivos e advérbios denotadores de força, a saber: sempre, grande, mais, só assim, bem, quase. Em relação ao foco, não

encontramos nenhum outro adjetivo ou advérbio diferentes daquele catalogado pelo autor. Ilari et al. (1990: 89) propõem dividir os adjetivos em predicativos e não-predicativos.

Nessa divisão, advérbios como bem e muito são considerados predicativos, ou seja, qualificam o elemento que acompanham, alterando o núcleo do sintagma em que ocorrem. Tal modificação pode ser comprovada na ocorrência (36), acima, em que o falante opta por ressaltar, intensificando a qualidade (que, nesse caso, é negativa: muito ruim) atribuída à

proposição descrita na encaixada: Conviver com essa rotina de ameaça de rebaixamento um

campeonato inteiro (...).

Em (40), abaixo, a qualidade atribuída pelo falante, através do substantivo verdade, ganha força ao ser modificado pelo advérbio bem:

(40) Processo esse que serve de lição para o que veremos nas urnas, nem tanto este ano, mas em 2010. É bem verdade que o sistema americano, em que pese a liberdade de associação e expressão política, gira em torno de um bipartidarismo inabalável, algo bastante diferente do balé de partidos e legendas que povoam o panorama brasileiro.

(Estado de Minas, 07/01/2008)

O núcleo do sintagma nominal tem seu valor alterado. Nesse caso, ele é ressaltado, acentuado, a fim de mostrar que tem garantias a verdade que está sendo dita na oração encaixada subjetiva: “(...) que o sistema americano, em que pese a liberdade de associação e

expressão política, gira em torno de um bipartidarismo inabalável (...)”.

Conforme exposto por Ilari et al. (1990: 117; 118) no que diz respeito à ordem, os advérbios apareceram regularmente posteriores ao verbo ser da oração matriz, assim como ocorre com os casos em que o objeto direto é oracional. Igualmente, na presença de um adjetivo/substantivo, os advérbios os precedem, ficando, assim, entre o verbo da oração matriz e do adjetivo que compõe a mesma. Essa ordem pode ser confirmada nos exemplos dados, acima, cujas partes reproduzimos aqui: (37) É muito ruim; (38) É sempre importante; (39) É uma verdadeira honra; (40) É bem verdade.

É importante ressaltar ainda que as escalas de força e foco foram encontradas apenas nas orações matrizes indicadoras de avaliação do tipo afetiva, apreciativa ou de julgamento, conforme exemplificado de (37) a (40) acima e nas orações matrizes indicadoras de modalidade epistêmica asseverativa relativa através do adjetivo provável. As orações matrizes indicadoras de modalidade deôntica e as demais matrizes indicadoras de modalidade epistêmica – como é possível que, é certo que, é claro que, etc., não apresentaram advérbios atenuadores ou enfatizadores da modalidade expressa.