Análise das revisões em segunda instância

Depois de uma rápida passagem pela Tabela de Ocorrências, constata-se que a maior parte das marcas de ocorrência de revisões são as relativas às mudanças feitas pelo revisor. Na verdade, a revisão em primeira instância possibilita que a tradução se apresente já como um produto final. O editor faz uma última revisão apenas para verificar detalhes e para garantir que tudo está de acordo com as práticas e normas definidas pela Agência Senado.

Ao todo, contei 15 ocorrências de intervenções do editor e, a exemplo do que foi feito até então, passa-se à análise dessas mudanças com base nos parâmetros propostos por

Parra Galiano (2007), em tabela mostrada no capítulo anterior. Previamente foi dito que o editor desempenhava o perfil nº 1 de revisor, ou de revisor temático. Este revisor avalia o aspecto de conteúdo do texto, com base em três parâmetros (PARRA GALIANO, 2007, p.

204): a lógica (verifica se o texto está coeso e coerente, tanto na forma e nas questões linguísticas, quanto no aspecto semântico); os dados (verifica se há erros de fatuais ou conceituais); e a linguagem especializada (verifica a terminologia e o modo como o texto está escrito nesse aspecto).

Os parâmetros da lógica e da língua especializada podem se confundir, em alguma medida, com os parâmetros de revisão que o revisor linguístico avalia. No entanto, apesar de que editor pareça conferir autonomia ao revisor para definir padrões de terminologia adotados nas versões da Página Internacional, o parâmetro da lógica ainda passa por uma análise diferente da feita pelo revisor. Na segunda ocorrência do texto do dia 10/04, vê-se um trecho de compreensão problemática. A tradução que fiz – “Buzanelli observó una clara tendencia hacia el mantenimiento de la amenaza, especialmente de parte de los grupos radicales islámicos que han visto el éxito del terrorismo” – reflete o texto original, onde se lê:

“Buzanelli observou uma tendência clara no sentido da manutenção da ameaça, especialmente da parte de grupos islâmicos radicais que têm visto o terrorismo dar certo”. Este último trecho foi retirado pelo editor, a fim de não prejudicar o entendimento do texto ou de evitar que a parte retirada viesse a causar polêmica entre os leitores e, eventualmente, embates políticos devido à natureza do trecho em questão, ficando a versão final assim: “Buzanelli observó una clara tendencia hacia el mantenimiento de la amenaza, especialmente de parte de los grupos radicales islámicos”.

Outro exemplo dessa preocupação com a compreensão da tradução é a ocorrência 5 do texto do dia 30/05 – A, onde o editor acrescenta, depois de “Venezuela”, “en Mercosur” no trecho “El ingreso definitivo de Venezuela todavía depende de aprobación del Senado de Paraguay”, deixando claro o assunto tratado, assim como na ocorrência 4 do mesmo texto.

Ainda sobre a revisão temática, há ocorrências relevantes com relação aos dados.

Também no mesmo texto da ocorrência anterior, dessa vez nas ocorrências 1 e 3, o editor acrescenta informações que não existiam no texto original e, por consequência, na minha primeira tradução deste. São dados sobre a data do encontro em questão e de pessoas que iriam participar dele. Assim, confirma-se a atuação do editor enquanto revisor temático.

Para delimitar o responsável pela efetivação do perfil de revisor nº 3, ou revisor-tradutor, deve-se considerar o aspecto funcional do texto, se o texto está devidamente

adaptado ao seu público alvo. Segundo Parra Galiano (2007, p. 206), esta revisão só poderia ser realizada por quem possua competência tradutória, alguém que tenha “um profundo conhecimento das línguas em questão, da cultura de origem (CO) e da cultura de chegada (CC), assim como técnicas e estratégias de tradução” ¹⁷. Aqui, seria possível questionar a competência em tradução do editor. Contudo, na entrevista conduzida com ele, depois que lhe perguntei sobre quem fazia as versões no início da Página, ele respondeu que “era eu mesmo, eu escolhia as matérias, eu editava, fazia as versões para o inglês e para o espanhol, era tudo muito precário”. Assim, competência tradutória ele parece ter.

De qualquer forma, os parâmetros que o revisor-tradutor deve avaliar para garantir a adaptação ao público alvo são (PARRA GALIANO, 2007, p. 206): exatidão (verifica se a tradução é precisa em transmitir as informações que se quer transmitir) e integridade (verifica se a tradução transmite as informações sem adicionar nada que não seja necessário, nem omite questões que não deveriam ser omitidas). Há poucas ocorrências desse tipo de revisão no recorte proposto. Em dois textos apenas encontram-se intervenções do editor de ordem funcional. No primeiro deles, do dia 05/12 (ocorrência 3), o editor suprime quatro parágrafos inteiros, atendendo aos parâmetros da exatidão e da integridade, uma vez que os parágrafos suprimidos, por serem relativos a questões necessariamente nacionais, não atendem a uma necessidade informativa do público alvo, nem prejudicam a integridade do texto depois de serem suprimidos.

Já no segundo deles, do dia 20/12 (ocorrências 1, 3, 4 e 5), o editor, por alguma razão, suprimiu as informações relativas ao Orçamento de 2013, inclusive no título, adequando a versão final para tratar apenas sobre a questão da votação dos vetos. A justificativa dessa supressão pode remeter à relevância para o público alvo das informações retiradas.

Um último perfil registrado ao revisor é o perfil de nº 4, ou revisor tipográfico. Este avalia a apresentação do texto, desde sua questão estética à própria integridade do texto. Para tanto, depois de verificar se o tradutor não deixou nenhuma informação pendente, ou se deixou de traduzir alguma parte do texto, este revisor deve avaliar o parâmetro da organização ortográfico-tipográfica. A organização ortográfica verifica apenas se algo foi ignorado pelo tradutor ou pelos outros revisores. Por sua vez, quando avalia a organização tipográfica (PARRA GALIANO, 2007, p. 207), o revisor analisa o uso de elementos tipográficos (como

17 Texto em espanhol: “un profundo conocimiento de las lenguas en presencia, de la cultura de origen (CO) y de la cultura de llegada (CL), así como las técnicas y estrategias de traducción”.

itálico, negrito, espaços, parágrafos, entre outros), bem como se foram respeitadas normas de estilo que possam existir.

Parte importante dessa avaliação tipográfica que o editor da Página Internacional faz é no momento da inserção dos textos em seu ambiente virtual, onde, além da apresentação do texto, ele dá aval à apresentação da Página como um todo, observando fotos, legendas e diagramação. Embora o foco neste trabalho sejam as versões e suas revisões, há, sim, ocorrências de revisões do editor com relação ao parâmetro da organização tipográfica.

As primeiras ocorrências dessa natureza são com relação à grafia de determinados termos. No texto do dia 29/03, há três ocorrências (1, 2 e 3), repetidas, onde o editor mudou a grafia da sigla da “Asociación de Naciones del Sureste Asiático” de “ASEAN” (conforme traduzi) para “Asean”, forma esta usada pela Agência Senado também em português. Outra mudança de grafia é vista no texto do dia 23/08 (ocorrência 4), onde o editor destaca o nome da “Agencia Senado” na versão final, colocando-o em negrito, com o objetivo de dar mais destaque ao órgão.

Uma intervenção interessante do editor merece destaque. Geralmente, em matérias jornalísticas em espanhol, costuma-se escrever o nome das moedas em que determinado valor é expresso, seja em euros, dólares ou mesmo reais. Assim eu traduzia até o texto do dia 24/05 – B, quando o editor resolveu mudar o trecho “resaltó la importancia de la decisión del gobierno de Noruega de invertir 1.000 millones de dólares”, que traduzi, por “resaltó la importancia de la decisión del gobierno de Noruega de invertir US$ 1.000 millones”, adotando, pois, a prática de redigir as moedas com seus símbolos, como em português. Ao utilizar o AntConc, é possível perceber como essa mudança ocorre. Num primeiro momento, usava-se o valor seguido pela expressão “de dólares”. Depois dessa intervenção, porém, passou-se a utilizar o símbolo seguido do valor, vide figuras abaixo.

Figura 7 – Gráfico do AntConc de busca por de dólares nos textos publicados

Figura 8 – Gráfico do AntConc de busca por US$ nos textos publicados

Portanto, é possível afirmar que também o editor desempenha papel fundamental, enquanto revisor, na formação das práticas que um tradutor desenvolve em seu trabalho. Por

outro lado, à medida que observava e assinalava as intervenções do revisor e do editor, verifiquei que, ainda que eles tenham feito determinadas revisões, elas não aparecem em outras situações em que deveriam aparecer se seguissem os padrões por eles mesmo propostos. Há, assim, inconsistências nas revisões que serão exploradas na última parte desse capítulo.