Análise de casos: fraseologias não especializadas

A presença de fraseologias de léxico comum, isto é, aquelas locuções caracterizadas por fixação formal e por idiomaticidade que não se inserem no léxico de um domínio especializado de conhecimento, foi mais frequente que a ocorrência de fraseologias especializadas. Esta situação poder-se-á dever, possivelmente, à circunstância de, por um lado, as fraseologias não especializadas serem um recurso à disposição de um autor para enriquecer o texto, de um ponto de vista estilístico, e também de transmitir mais eficientemente a sua mensagem, e, por outro, ao facto de este tipo de fraseologias ser mais facilmente conhecido por um autor de outra língua materna do que as fraseologias especializadas, que são dominadas usualmente apenas pelos especialistas de uma área, falantes nativos do sistema línguistico dessa área específica do saber.

Por não constituirem uma propriedade indelével de uma determinada área de especialidade, a sua presença na tradução não constitui uma necessidade, em termos de respeito pelo texto de partida, especialmente quando se trate de texto técnico que

76

privilegie a transmissão da mensagem sobre o estilo e marca do autor. Contudo, neste último caso, sempre que pudemos, optámos na tradução por uma fraseologia, que fosse comum na língua portuguesa, que correspondesse ao sentido da fraseologia do texto- fonte, uma vez que a sua presença não prejudicava a transmissão da mensagem, pelo contrário contribuindo para manter o registo informal e apelativo, face ao público-alvo, que o autor pretendeu imprimir no texto original.

Nos casos em que isso não foi possível, por não existir em português fraseologia de conteúdo semântico equivalente, optámos por uma tradução que respeitasse a expressão original, mas sem recorrer a fraseologia da língua portuguesa.

A ocorrência de fraseologias não especializadas verificou-se com maior incidência naqueles textos dos sítios da Internet que possuíam uma natureza vocativa, por força do carácter publicitário que assumiam, o que se explica pela vivacidade e expressividade que podem imprimir a um texto que se quer apelativo.

Vejamos, de seguida, alguns exemplos de fraseologias não especializadas, expostos de forma desligada do contexto onde surgiram, que se nos depararam, e onde se pode observar que estão reunidos os pressupostos de uma fraseologia, acima analisados:

37)

Original Tradução Texto

To let one´s imagination run

wild Dar largas à imaginação “Blog”

O exemplo de “to let one’s imagination run wild” contém uma idiomaticidade parcial, na medida em que um dos componentes da combinação – “imagination” – está a ser usado no seu sentido externo. Repare-se que a fraseologia em questão configura uma construção metafórica, o que atesta a solução creativa por parte do autor em que as fraseologias, especialmente as não especializadas, consistem.

77 38)

Original Tradução Texto

To take full advantage of Tirar todo o partido de “Blog”

O exemplo “to take full advantage of” parece exprimir uma fixação parcial, uma vez que a identidade semântica da fórmula não se perde caso se retire o adjectivo full (com o sentido de “tudo”, “completo”).

39)

Original Tradução Texto

To hit a milestone Alcançar um marco importante

“Blog”

Por seu turno, a fraseologia to hit a milestone contém idiomaticidade total, dado que o seu sentido não pode ser retirado da apreciação individual dos seus componentes “hit” e “milestone”, porém, apresenta uma fixação formal parcial, pois pesquisa no motor de busca Google apresentou a fórmula com o mesmo sentido mas com ligeiras alterações: pass a milestone e reach a milestone. Também neste caso a fraseologia constitui uma construção metafórica.

40)

Original Tradução Texto

To take into account Ter em consideração “Blog”

“To take into account” é uma fraseologia que apresenta idiomaticidade total, embora a sua fixação seja parcial, já que o termo account pode ser substituído “consideration” sem que com isso se perca o sentido.por A fraseologia “to create from

scratch”, pelo contrário, é totalmente fixa e apenas parcialmente idiomática, pois o

verbo to create é usado aí com o seu sentido habitual.

Quanto às respectivas soluções de tradução, pensamos que as fraseologias em causa reflectem adequadamente o sentido do original. Destaque-se, mais uma vez, a

78

natureza parcial dos exemplos 38) e 39), que permitem alteração dos seus constituintes sem que isso implique perder o significado da locução. De facto, relativamente ao exemplo constante de 38), em alternativa a “tirar todo o partido de”, poderíamos ter optado, pensamos que com iguais resultados, pela fórmula “tirar todo o proveito de” ou “tirar o máximo partido de”, bem como pela modificação do adjectivo na fraseologia “alcançar um marco importante” para “histórico” ou “grande”.

Não obstante, nem sempre foi possível utilizar na tradução fraseologias, pertencentes ao sistema da língua portuguesa, de sêntido idêntico. Nesses casos, fomos forçados a traduzir a fraseologia do texto de partida de modo a captar o sentido mas sem usar uma expressão mais ou menos fixo, o que determinou que se perdesse, na tradução, alguma marca de expressividade característica do original, que, contudo, pensamos não ter afectado o propósito e a mensagem do texto. Analisemos então alguns destes casos, fornecidos na tabela abaixo.

41)

Original Tradução Texto

To stay tuned Estar atento “Blog”

No exemplo do quadro 41), há lugar a uma alteração semântica que modifica o nível de formalidade, de um registo coloquial para um registo mais formal.

42)

Original Tradução Texto

To dive deeper into Falar com mais detalhe “Blog” To get one’s hands on Usar “Blog”

O mesmo sucede nos dois examples constantes do quadro 42). Acresce que as duas fraseologias em causa constituem metáforas. A estratégia adoptada implicou a eliminação da metáfora e o correspondente sentido figurativo na tradução.

79 1.3.5 Conclusão

Como se depreende dos casos analisados, a ocorrência de fraseologias especializadas foi muito diminuta, inclusivamente nos textos técnicos.

Os exemplos analisados pertencem exclusivamente ao texto “Blog” porque foi aí que se verificaram mais fraseologias, especializadas e não especializadas, o que se deve, por um lado, à circunstância de ter esse texto uma marca vocativa muito acentuada e o propósito de atrair e interessar o público-alvo pelos produtos apresentados, e, por outro, à dimensão do próprio texto, um dos maiores que trabalhámos no decurso do estágio.

1.4 Colocações