Considera que a resposta a longo prazo da União Europeia, para além da ajuda de

PTProposta de resolução

Alteração 87 Patrizia Toia

3. Considera que a resposta a longo prazo da União Europeia, para além da ajuda de

emergência, deverá consistir antes de mais numa ajuda ao desenvolvimento, que inclui os investimentos necessários,

designadamente no domínio da saúde, em especial em termos de organização e gestão dos sistemas de saúde, vigilância e informação em matéria de saúde ou sistemas de aprovisionamento de medicamentos, e depois numa ajuda ao relançamento da economia dos três países;

Or. fr

Alteração 94

Judith Sargentini, Maria Heubuch, Michèle Rivasi Proposta de resolução

N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Considera que a resposta da União Europeia, para além da ajuda de

emergência, deverá consistir antes de mais numa ajuda ao desenvolvimento, que inclui os investimentos necessários,

designadamente no domínio da saúde, e depois numa ajuda ao relançamento da economia dos três países;

3. Considera que a resposta da União Europeia, para além da ajuda de

emergência, deverá consistir antes de mais numa ajuda ao desenvolvimento, que inclui os investimentos necessários no domínio da saúde, governação interna e

consolidação do Estado e, depois, numa ajuda ao relançamento da economia dos três países;

PE557.184v01-00 44/77 AM\1061265PT.doc

PT

Alteração 95 Louis Michel Proposta de resolução N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Considera que a resposta da União Europeia, para além da ajuda de

emergência, deverá consistir antes de mais numa ajuda ao desenvolvimento, que inclui os investimentos necessários,

designadamente no domínio da saúde, e depois numa ajuda ao relançamento da economia dos três países;

3. Considera que a resposta da União Europeia, para além da ajuda de

emergência, deverá consistir antes de mais numa ajuda ao desenvolvimento, que inclui os investimentos necessários no domínio da saúde para promover a resiliência e, depois, numa ajuda ao relançamento da economia dos três países;

Or. fr

Alteração 96

Beatriz Becerra Basterrechea, Charles Goerens Proposta de resolução

N.º 3-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

3-A. Apela às autoridades para que tomem em consideração os ensinamentos colhidos em relação ao fenómeno de estigmatização e os apliquem noutras crises humanitárias semelhantes que possam vir a ocorrer;

Or. en

Alteração 97

Judith Sargentini, Heidi Hautala, Maria Heubuch, Michèle Rivasi Proposta de resolução

AM\1061265PT.doc 45/77 PE557.184v01-00

PT

Proposta de resolução Alteração

3-A. Recorda igualmente a importância da prevenção de conflitos, uma vez que os conflitos e a fragilidade têm um impacto muito negativo nos sistemas de saúde;

Or. en

Alteração 98

Lola Sánchez Caldentey, Josu Juaristi Abaunz, Ignazio Corrao Proposta de resolução

N.º 4

Proposta de resolução Alteração

4. Solicita que seja criada uma equipa europeia de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como

marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar;

4. Solicita que seja criada uma equipa europeia de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística que possa estar operacional a curto prazo; Or. en Alteração 99 Ivan Jakovčić Proposta de resolução N.º 4

Proposta de resolução Alteração

PE557.184v01-00 46/77 AM\1061265PT.doc

PT

europeia de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias

norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela

beneficiar;

europeia permamente de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da

«despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias norte-americanas exercem um trabalho notável de

despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela beneficiar; Or. hr Alteração 100 Louis Michel Proposta de resolução N.º 4

Proposta de resolução Alteração

4. Solicita que seja criada uma equipa europeia de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias

norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela

beneficiar;

4. Solicita que seja criada uma equipa europeia de ação rápida que compreenda peritos, equipas de apoio nos laboratórios, epidemiologistas e uma infraestrutura logística, incluindo laboratórios móveis, que possa estar operacional a curto prazo; salienta, em particular, o valor

acrescentado da ação da União Europeia no domínio da «despistagem nas fronteiras», tanto terrestres como marítimas, tanto mais que as autoridades sanitárias

norte-americanas exercem um trabalho notável de despistagem nos aeroportos, prática essa que a União poderia utilizar e dela

beneficiar;

Or. fr

Alteração 101 Maurice Ponga

AM\1061265PT.doc 47/77 PE557.184v01-00

PT

Proposta de resolução

N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Insta igualmente a União Europeia a apoiar a criação de uma rede de pontos de monitorização nos países em

desenvolvimento para permitir detetar o mais rapidamente possível novos casos de doenças infecciosas que possam tornar-se pandémicas, a fim de criar uma rede sentinela nesses países;

Or. fr

Alteração 102 Maurice Ponga

Proposta de resolução N.º 4-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-B. Reconhece a necessidade de apoiar a criação de cooperações entre a UE e os seus Estados-Membros e os países em desenvolvimento, nomeadamente os da África Ocidental, em matéria de formação do pessoal médico; Or. fr Alteração 103 Louis Michel Proposta de resolução N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Salienta a importância de reforçar os sistemas de proteção e de evacuação rápida dos profissionais de saúde

PE557.184v01-00 48/77 AM\1061265PT.doc

PT

internacionais; Or. fr Alteração 104 Aldo Patriciello Proposta de resolução N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Apela a um maior apoio financeiro para as ONG que estão na linha da frente na luta contra a epidemia;

Or. it

Alteração 105 Patrizia Toia

Proposta de resolução N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Apela à criação de mecanismos de proteção social para as mulheres gravemente afetadas, bem como um programa centrado nos órfãos do Ébola;

Or. en

Alteração 106

Judith Sargentini, Maria Heubuch, Michèle Rivasi Proposta de resolução

N.º 5

Proposta de resolução Alteração

AM\1061265PT.doc 49/77 PE557.184v01-00

PT

a desenvolverem o seu próprio sistema de saúde, para que se possa contribuir para as suas necessidades básicas neste domínio e para que esses países possam criar

infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde a todos os cidadãos;

ajustamentos anteriormente implementados no quadro das

condicionalidades da ajuda contribuíram para o enfraquecimento dos governos na sua capacidade de assegurar serviços públicos e sistemas de saúde eficazes nos países mais afetados; lamenta,

igualmente, que a herança das políticas e práticas de desenvolvimento assimétricas tenha contribuído para a atmosfera de desconfiança generalizada; Insta a Comissão a ajudar os três países a desenvolverem o seu próprio sistema de saúde, para que se possa contribuir para as suas necessidades básicas neste domínio e para que esses países possam criar

infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde a todos os cidadãos; em especial, entende que a construção de um sistema de saúde robusto a longo prazo exige, entre outras coisas: (i) o

investimento de recursos nos serviços básicos de saúde pública, para reforçar a vigilância das doenças e reduzir o risco de transmissão de infeções; (ii) a garantia de cuidados de saúde seguros e de qualidade, aumentando os recursos destinados à formação, supervisão e remuneração adequada dos trabalhadores da saúde, bem como a garantia de acesso a medicamentos seguros; iii) o

envolvimento das partes interessadas a nível local e das comunidades no

planeamento, desenvolvimento e resposta a situações de crise, com o objetivo de restabelecer a confiança no sistema de saúde;

Or. en

Alteração 107

Lola Sánchez Caldentey, Josu Juaristi Abaunz, Ignazio Corrao Proposta de resolução

PE557.184v01-00 50/77 AM\1061265PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

5. Insta a Comissão a ajudar os três países a desenvolverem o seu próprio sistema de saúde, para que se possa contribuir para as suas necessidades básicas neste domínio e para que esses países possam criar

infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde a todos os cidadãos;

5. Insta a Comissão a ajudar os três países a desenvolverem o seu próprio sistema de saúde pública, para que se possa contribuir para as suas necessidades básicas neste domínio e para que esses países possam criar infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde pública a todos os cidadãos; exorta os doadores internacionais, em especial a Comissão Europeia e os Estados-Membros da UE, a aumentarem a ajuda pública ao

desenvolvimento (APD) atribuída a estes países através dos sistemas nacionais, como seja o apoio orçamental à criação de sistemas de saúde robustos, ajudando-os a planificar, financiar e criar pajudando-ostajudando-os de saúde e hospitais distritais eficazes, que satisfaçam as necessidades de saúde e que também prevejam sistemas de orientação para os doentes;

Or. en

Alteração 108

Beatriz Becerra Basterrechea Proposta de resolução

N.º 5

Proposta de resolução Alteração

infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde a todos os cidadãos;

infraestruturas que assegurem o acesso aos cuidados de saúde a todos os cidadãos, com especial ênfase nas políticas de género;

AM\1061265PT.doc 51/77 PE557.184v01-00

PT

Alteração 109 Norbert Neuser Proposta de resolução N.º 5-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

5-A. Considera, neste contexto, que a criação de planos de saúde coerentes baseados nas necessidades para os vários países afetados é indispensável para criar sistemas de saúde eficazes; reconhece o trabalho já desenvolvido pela Comissão, a OMS, o Banco Mundial e outros doadores para analisar a situação do país em causa e a situação sanitária; insta a Comissão a aproveitar este trabalho e a reexaminá-lo sempre que necessário e possível através de avaliações de impacto, a fim de determinar as necessidades de saúde das populações, o número necessário de trabalhadores no setor da saúde, camas de hospitais, instalações laboratoriais,

serviços de água e saneamento, soluções móveis para zonas remotas, bem como para proporcionar uma panorâmica estatística com base num número suficiente de pessoas, as diferentes condições de vida em diferentes regiões e as mais frequentes causas de morte por adulto e por criança com idade inferior a cinco anos; exorta a Comissão a, em cooperação com os países parceiros, a OMS, o Banco Mundial e outros doadores estabelecer planos de saúde coerentes para cada país e a deliberar em conjunto sobre a forma como estes planos podem ser implementados; insta a Comissão a instaurar procedimentos de controlo para acompanhar a sua aplicação e a

apresentar relatórios periódicos sobre o progresso da execução;

PE557.184v01-00 52/77 AM\1061265PT.doc

PT

Alteração 110 Norbert Neuser Proposta de resolução N.º 5-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

5-B. Congratula-se com a Comunicação da Comissão de 2010 sobre o papel da UE na saúde mundial e a sua visão global sobre sistemas de saúde abrangentes, a sua abordagem horizontal e os seus esforços em prol de uma cobertura

universal dos cuidados de saúde; encoraja a Comissão a rever a presente

comunicação à luz dos novos

conhecimentos adquiridos durante a crise do Ébola, mantendo a abordagem global e horizontal, e a apresentar e a executar um programa de ação em tempo oportuno;

Or. en

Alteração 111

Lola Sánchez Caldentey, Josu Juaristi Abaunz, Ignazio Corrao Proposta de resolução

N.º 6

Proposta de resolução Alteração

6. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para a criação de sistemas de segurança social e de saúde sólidos, construírem

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade;

6. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para a criação de sistemas de segurança social e de saúde públicos sólidos, construírem um número suficiente de infraestruturas sanitárias permanentes bem equipadas (nomeadamente laboratórios, sistemas de abastecimento de água e de saneamento) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade; reconhece, todavia, que crises como esta não podem ser resolvidas

AM\1061265PT.doc 53/77 PE557.184v01-00

PT

apenas pelos sistemas de saúde, sendo necessária uma abordagem abrangente que envolva diferentes setores

(designadamente, educação e formação, saneamento, segurança alimentar e água potável) para dcombater as lacunas críticas em todos os serviços essenciais; sublinha, simultaneamente, que a

educação para as dimensões culturais e as crenças também é fundamental para a recuperação; Or. en Alteração 112 Maurice Ponga Proposta de resolução N.º 6

Proposta de resolução Alteração

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade;

6. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para a criação de sistemas de segurança social e de saúde sólidos e resilientes, construírem infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade;

Or. fr

Alteração 113 Norbert Neuser Proposta de resolução N.º 6

Proposta de resolução Alteração

6. Salienta, em geral, a necessidade de os países em desenvolvimento preverem, a título prioritário, rubricas orçamentais para

PE557.184v01-00 54/77 AM\1061265PT.doc

PT

a criação de sistemas de segurança social e de saúde sólidos, construírem

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade;

a criação de sistemas de segurança social e de saúde sólidos, construírem

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade; salienta a necessidade de dispor de um número suficiente de profissionais da saúde por população registada e insta os governos dos países afetados a zelar por que os trabalhadores do setor da saúde sejam pagos e por que o dinheiro para a saúde chegue às pessoas;

Or. en

Alteração 114 Patrizia Toia

Proposta de resolução N.º 6

Proposta de resolução Alteração

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade;

infraestruturas sanitárias permanentes (nomeadamente laboratórios) e prestarem serviços básicos e cuidados de qualidade, especialmente no que se refere aos cuidados de maternidade e aos serviços em ginecologia e obstetrícia; Or. it Alteração 115 Maurice Ponga Proposta de resolução N.º 6-A (novo)

AM\1061265PT.doc 55/77 PE557.184v01-00

PT

Proposta de resolução Alteração

6-A. Salienta que o investimento no setor da saúde é um importante motor de desenvolvimento económico e contribui para a redução da pobreza nos países em desenvolvimento; congratula-se com a inclusão do objetivo 3, «Garantir uma vida saudável e promover o bem-estar para todos, em todas as idades» na

proposta relativa aos futuros Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), que deverá ser adotada pelas Nações Unidas em setembro; Or. fr Alteração 116 Patrizia Toia Proposta de resolução N.º 6-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

6-A. Salienta a necessidade de analisar os ensinamentos colhidos com uma «lente de género» e de promover respostas sociais e médicas que tenham em conta as

necessidades específicas e diferenciadas de mulheres e homens;

Or. en

Alteração 117

Lola Sánchez Caldentey, Josu Juaristi Abaunz Proposta de resolução

N.º 6-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

PE557.184v01-00 56/77 AM\1061265PT.doc

PT

financiamento a longo prazo necessários para criar sistemas de saúde resilientes e abrangentes devem incluir um número suficiente de pessoal qualificado da área da saúde, o acesso a uma quantidade suficiente de material médico e sistemas sólidos de informação sobre saúde;

Or. en

Alteração 118 Aldo Patriciello Proposta de resolução N.º 6-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

6-A. Salienta a importância de coordenar a assistência da UE e do setor privado, tendo em vista a formação de pessoal médico no terreno; Or. it Alteração 119 Maurice Ponga Proposta de resolução N.º 7

Proposta de resolução Alteração

7. Recorda a importância de reforçar a capacidade de investigação na luta epidemiológica a nível mundial, desenvolver testes rápidos e garantir o acesso às vacinas;

7. Recorda a importância de reforçar a capacidade de investigação na luta epidemiológica a nível mundial, desenvolver testes rápidos e garantir o acesso às vacinas; congratula-se, neste contexto, por terem sido mobilizados muitos fundos de investigação da UE para a luta contra o vírus Ébola,

nomeadamente através da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI), do Programa Horizonte 2020 e do Programa EDCTP;

AM\1061265PT.doc 57/77 PE557.184v01-00

PT

Or. fr Alteração 120 Norbert Neuser Proposta de resolução N.º 7

Proposta de resolução Alteração

7. Recorda a importância de reforçar a capacidade de investigação na luta epidemiológica a nível mundial, desenvolver testes rápidos e garantir o acesso às vacinas;

7. Recorda a importância de reforçar a capacidade de investigação na luta epidemiológica a nível mundial, desenvolver testes rápidos e garantir o acesso às vacinas; sublinha que, não obstante as vacinas serem positivas, provavelmente não são o mais indicado para erradicar o vírus do Ébola, uma vez que este está a mutar; salienta, por conseguinte, que deverá ser dada

prioridade ao financiamento destinado a reforçar os sistemas de saúde, a higiene, o confinamento, a realização de testes rápidos e fiáveis em ambientes tropicais e os medicamentos contra o vírus e os seus sintomas; Or. en Alteração 121 Norbert Neuser Proposta de resolução N.º 7-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

7-A. Considera que a agenda de

investigação deve ser determinada pelas prioridades identificadas pelo Painel Científico para a saúde; salienta que os membros do painel não devem ter interesses financeiros decorrentes de outras posições; sublinha que, em caso de

PE557.184v01-00 58/77 AM\1061265PT.doc

PT

doenças tropicais, os cientistas dos países afetados devem ser incluídos no painel que não representa interesses financeiros de terceiros; sublinha que o painel deve incluir investigadores com diferentes especializações, como médicos, epidemiologistas, virologistas,

microbiologistas, zoólogos, veterinários e etnólogos; salienta que deve ser feita investigação desde a fonte, ou seja, é necessário dispor de investigação aplicada, que procura maximizar os lucros, mas também de investigação fundamental, para compreender as causas profundas e os diferentes aspetos dos fenómenos e dos estudos de campo;

Or. en

Alteração 122 Louis Michel

Proposta de resolução N.º 7-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

No documento ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2014/2204(INI) Projeto de relatório Charles Goerens. PE v01-00 (páginas 43-60)