Construções com Unidades Multipalavras – 'MP'

Quando um verbo ocorre em expressões lexicais cristalizadas, usa-se a etiqueta principal 'MP' para classificar essas construções. Uma vez que o GloDiP só descreve verbos, de acordo com a tipologia proposta por Ranchhod & Carvalho (2006)76, só são tratadas no âmbito deste trabalho as Expressões Oracionais.

A etiqueta 'MP' é sempre a última etiqueta principal a aparecer no artigo lexicográfico. As expressões multipalavras são listadas alfabeticamente depois da etiqueta principal 'MP' e a informação é apresentada com uma formatação ligeiramente do que vimos até agora. Assim, estas expressões são apresentadas a negrito, seguidas de ponto; na mesma linha é descrita a aceção correspondente e numerada no seguimento das anteriores; se houver etiquetas secundárias, estão indicadas na linha seguinte e noutra linha é apresentado o respetivo exemplo. Veja-se o verbo tocar:

(206) tocar v. T, I, T2, INAC, MP MP

toca. 23. iniciar uma ação sem perda de tempo e com determinação. [a+INF]

veio o dia do casamento e toca a caminhar para se casar, aparelhar-se para se casar. A-PIC04 [de+INF]

Toca o rei de ir à roupa da filha, que ele não tinha dado por isso ainda. A-PIC04

76 _{Ranchhod & Carvalho (2006) estabelecem a seguinte tipologia para os tipos de Unidades}

Multipalavras: Expressão Multipalavra: a) Unidade Lexical: a. Nome b. Adjetivo c. Advérbio d. Conjunção e. Preposição f. Determinante b) Expressão Oracional:

a. Frase com verbo suporte b. Frase fixe

A INFORMAÇÃO SINTÁTICA NO GLODIP 87

Todos os verbos leves seguidos de um nome deverbal (cf. Duarte (2009) e Duarte et al. (2009)) são classificados como 'MP'. Veja-se, por exemplo, o verbo guardar em (207) ou o verbo dar em (208):

(207) guardar v. T, T2, MP MP

guardar respeito a. 15. respeitar. [+SN]

Porque senão não lhe guardam respeito C-UNS17

(208) dar v. DIT, T, T2, T.PRED, T3, INF, IMP|T, IMP|T2, IMP, I, MP MP

dar ajuda a. 87. ajudar. [+SN]

Eles disseram que talvez me dessem uma ajudazinha, que eu tenho, para pagar o livro, tenho este tempo até ao fim do mês. S-LUZ20

dar um / n beijo(s). 167. beijar.

E ele vai pegou, pensou que era a mulher, toca a dar dois beijos, chega à noite, para a cama juntos. A-PIC20

[+Cl-Dat]

E vai ela, sabia que ia morrer e dá-lhe um beijo. A-PIC04 [a+SN]

Que era um beijo que eles que tinham que dar às raparigas, outros que era um espenicão, outros que era um abraço… S-STJ29

[em+SN]

Era só as ordens que se tinha dar um beijo numa rapariga, era só nessa altura. S-EXB21

Também as locuções, fraseologias e as expressões idiomáticas são marcadas com a etiqueta principal 'MP'. O verbo perder ilustra alguns destes casos, como se vê no exemplo seguinte:

(209) perder v. T, INAC, INAC|T, I, MP MP

botar+ _{a perder.}

ir-se a perder. 11. desaparecer.

Porque se há-de estar a ir embora, logo que tenha água à farta, dá-lha. Que não adianta nada ir- se a perder ou assim, não é verdade? N-LAR25

perder a cabeça. 12. desesperar.

Pelos jeitos a mulherzinha lá perdeu a cabeça, não se sabe, não é? N-MIN07 perder o norte. 13. ficar sem rumo.

Porque chegava a pontos que perdia o norte e acabava a pôr a semente em cima uma da outra. S-SRP09

perder x tempo a. 14. gastar, investir tempo em; passar. [+INF]

Se acaso até ao meio-dia, às vezes, fizesse bom vento, pois no outro dia, de noite, perdíamos a noite quase toda a debulhar, que levava a noite quase toda. S-MLD42

As construções com expressões multipalavras registam-se em cada uma das entradas das palavras plenas que os constituem. No entanto, são apenas definidas e ilustradas com exemplos no primeiro verbo (que conste do GloDiP). Assim, o verbo perder apenas regista a unidade multipalavra botar a perder, uma vez que a definição e respetivos exemplos se encontram na entrada do verbo botar (cf. (210)) para a qual se remete recorrendo ao sinal '+' no verbo perder. Se o primeiro verbo da expressão não

88 CAPÍTULO 2

constar deste glossário, a definição faz-se no verbo seguinte da expressão multipalavra, como acontece com ir-se a perder: dado que o verbo ir não faz parte deste trabalho, a definição desta locução faz-se na entrada de perder sem, obviamente, haver qualquer remissão.

(210) botar v. T2, T, T.PRED, DIT, T3, INF, MP MP

botar a perder. 57. estragar, arruinar. [+SN]

Eu botei estas dornas a perder quando fiz aqui a casa. A-GRC16

Vejam-se outros exemplos com dar (e falar) e viver (e morrer):

(211) dar v. DIT, T, T2, T.PRED, T3, INF, IMP|T, IMP|T2, IMP, I, MP MP

dar que falar. 146. tornar-se objeto de comentários; causar sensação.

Que essa senhora dizia que havia de fazer uma coisa aqui dentro de Aljustrel que havia de dar que falar. S-AJT02

[a+SN]

Deu que falar aí a muita gente. S-AJT02 (212) falar v. T, I, T2, MP

MP

dar+ _{que falar.}

(213) viver v. T, I, COP, MP MP

viver e morrer por. 10. dedicar-se integralmente a. [+SN]

Viveu e morreu por os pecadores e a gente não há-de querer essa lei? N-PFT24 (214) morrer v. INAC, INAC|T, INAC|T2, MP

MP

viver+ _{e morrer por.}

No caso em que a mesma expressão multipalavra tem várias aceções, elas são numeradas como se mostra seguidamente com o verbo dar em dar conta:

(215) dar v. DIT, T, T2, T.PRED, T3, INF, IMP|T, IMP|T2, IMP, I, MP MP

dar conta1_{. 108. aperceber-se.}

<SE> <☻>

De manhã a minha família lá deu conta, lá houve pessoas que deram conta, levaram-me ao médico. C-GRJ33

dar conta2_{. 109. acabar, destruir, matar, fazer perder.}

[de+SN]

E eles então, uma época, um malandro dum lobo, deu conta da cabrada ao meu pai, levava-lhe tudo a eito. C-UNS07

dar conta3_{. 110. conseguir desempenhar com sucesso.}

Quando não, era um sozinho não dava a conta. S-LVR08 [de+SN]

E, às vezes, é coisa de urgência e o homem não dá conta de tudo. S-ALV06 [a+INF]

vim para aqui, um servente não dava a conta a escolher o barro para ele e tirar a louça para isso. S-MLD20

dar conta4_{. 111. prestar contas, fazer prova de que se cumpram as regras estabelecidas.}

A INFORMAÇÃO SINTÁTICA NO GLODIP 89

dar conta5_{. 112. tirar, roubar.}

[de+SN] [a+SN]

O Pico ainda foi pior, que eles davam a conta de todo o azeite à gente o que queriam. A- TRC30

Quando uma determinada expressão multipalavra apresenta alguma variação interna, exemplos dessa variação são, geralmente, reunidos sob uma mesma aceção, como se exemplifica em (216) com o verbo ganhar (ganhar a vida / ganhar da vida), em (217) com o verbo ver (ver-se à rasca / ver-se enrascado) e em (218) com o verbo passar (passar a ferro / passar ao ferro / passar de ferro):

(216) ganhar v. T, T2, I, MP MP

ganhar a / da vida. 10. alcançar, obter os meios de subsistência.

Ia para ganhar a vida. M-CLC02; Eu ganhar da minha vida e eles ganharam da deles! S- ALV03

(217) ver v. T, T2, T.PRED, I, MP MP

ver-se à rasca / enrascado. 23. o m.q. ver-se à nora. [com+SN]

e no fim do ano, coitado, também vê-se à rasca, não entrega dinheiro, entrega dívida. A- TRC19; Pois, vi-me à rasca. N-OUT48; Mas a gente hoje, vá lá, se me visse enrascado, punha em venda e fazia uns milhares, e assim tem-se o terreno e os filhos também. N-PFT41; Ainda hoje os fadistas, quando é o fado lá do Hilário, a maior parte deles vêem-se à rasca, não vêem? S-STJ21

(218) passar v. T, T2, INAC, INAC|T, INAC|T2, INF, COP, I, T3, DIT, MP MP

passar a / ao / de ferro. 58. engomar. [+SN]

Mas em pequenina nunca vestiu peça de roupa que não fosse passada a ferro. A-PIC27; E ela nunca vestiu peça de roupa que não fosse passada ao ferro! A-PIC27; era a mania de não querer ter nada por passar de ferro. A-PIC27

Quando duas ou mais expressões multipalavras têm o mesmo significado, uma remete para a outra, apresentando-se exemplos em cada uma delas. A forma de remissão faz- se usando a expressão 'o m.q.' e a forma para a qual se remete aparece em itálico. Os verbos calhar, dar, e botar exemplificam esse uso:

(219) calhar v. T, I, IMP, IMP|T, IMP|T2, MP MP

calhando. 16. o m.q. se calhar.

É por ser o mais novo, calhando, ou sei lá. S-STJ06 se calhar. 18. talvez, provavelmente.

"Será que aquelas pessoas, se calhar, andam a ver se acham algumas ervinhas que são próprias para chás". C-FIG07

(220) dar v. DIT, T, T2, T.PRED, T3, INF, IMP|T, IMP|T2, IMP, I, MP MP

dar a mama a. 88. amamentar. [+SN]

Porque ela era amiga de lhe dar a mama. C-GRJ37 dar o peito a. 142. o m.q. dar a mama.

90 CAPÍTULO 2

De lhe eu dar o peito, chamava-me mãe. C-GRJ37 (221) botar v. T2, T, T.PRED, DIT, T3, INF, MP MP

botar a lista. 55. o m.q. botar o voto. Botar a lista. A-TRC61

[por+SN]

Botar a lista pelo senhor doutor. A-TRC61 botar o voto. 60. votar; eleger.

[por+SN]

Coitadinho, ele estava lá na mesinha, a botar o voto pelo senhor doutor, para mor do outro, que ele estava devendo o dinheiro… A-TRC61

[para+SN]

Também é para se ir botar votos para o governo. A-TRC61