3 A LÍNGUA NA FRONTEIRA BRASIL/ URUGUAI
4.5 DESCRIÇÃO DO CORPUS
Estudados na poética de Platão e na retórica de Aristóteles os gêneros não são novidade nos estudos linguísticos, porém um dos mais consagrados autores a trabalhar com o tema é Mikhail Bakhtin. O autor entende que a unidade básica da linguagem seria o enunciado e é a partir dessa ideia que fundamenta seus estudos teóricos. Segundo BAKHTIN (1992, p. 280):
A utilização da língua efetua-se em forma de enunciados (orais ou escritos), concretos e únicos que emanam como integrantes de uma ou de outra esfera da atividade humana. O enunciado reflete as condições especificas e as finalidades de cada uma dessas esferas não só por seu conteúdo temático e por seu estilo verbal, ou seja, pela seleção operada nos recursos da língua – recursos lexicais, fraseológicos e gramaticais –, mas também, e sobretudo por sua construção composicional.
Assim, o autor aponta para as infinitas possibilidades de se produzir gêneros do discurso, uma vez que as esferas da atividade humana são constantemente ampliadas e atualizadas. Dentro de cada esfera da atividade humana aplica-se diferenciada gama de gêneros de acordo com suas características específicas.
Bakhtin (1992) subdivide os gêneros em primários (simples) e secundários (complexos). Os gêneros secundários aparecem em situações de comunicação mais complexas e absorvem em sua construção os gêneros primários, como exemplo temos o romance que em sua construção apresenta diversas formas de diálogo (discurso direto, discurso indireto, monólogos). Ao se tornarem parte do gênero secundário, os gêneros primários “perdem sua relação imediata com a realidade existente e com a realidade dos enunciados alheios”. BAKHTIN (1992, p.281)
Os textos escritos são, geralmente, mais formais que os textos orais, porém como não há uma forma de recuperar a oralidade representativa do século XIX, escolheu-se trabalhar com os manuscritos da época. Os documentos coletados no Museu David Canabarro são, em sua maioria, de cunho oficial e apesar de apresentar várias formas sua escrita está, muitas vezes, padronizada, exemplo disso, as admissões, atestados e cartas patente. Assim, por fazerem parte de uma situação específica de uso a subdivisão desses documentos foi feita em gêneros primários.
Embora os manuscritos autógrafos, como as cartas pessoais, por exemplo, ofereçam mais dados para o estudo de fenômenos linguísticos por apresentarem mais reflexos da fala, os documentos oficiais constituem um importante objeto de pesquisa.
Ao abordar os traços de individualidade no enunciado BAKHTIN (1992, p.283) aponta:
O enunciado – oral e escrito, primário e secundário, em qualquer esfera da comunicação verbal – é individual, e por isso pode refletir a individualidade de quem fala (ou escreve). Em outras palavras, possui um estilo individual. Mas nem todos os gêneros são igualmente aptos para refletir a individualidade na língua do enunciado (...) As condições menos favoráveis para refletir a individualidade na língua são as oferecidas pelos gêneros do discurso que requerem uma forma padronizada tais como a formulação do documento oficial, da ordem militar, da nota de serviço, etc.
Assim, o corpus deste trabalho é constituído por documentos organizados de acordo com os conceitos de gênero, mas para fins de caracterização e nomenclatura fizemos uso dos conceitos da arquivologia de espécies documentais definidos por Belloto (2002). As definições que não são registradas pela autora foram desenvolvidas de acordo com o modelo por ela elaborado apresentando características formais da espécie como protocolo inicial, texto e protocolo final.
Abaixo, segue a descrição do corpus:
Admissão
A admissão é um gênero que tem por finalidade formalizar a admissão do funcionário ou estudante. Observa-se que o extrato apresenta Texto: o nome do funcionário admitido e assinatura do diretor responsável. Protocolo final: local, data e assinatura da autoridade que emitiu o documento.
Há no corpus uma admissão com texto predominantemente pré-pronto pertencente à Marinha, observou-se que o texto não apresenta fenômenos fonológicos e observa-se que este documento possui texto pré-pronto devido ao seu caráter público. Apresenta escrita em linguagem formal, em papel timbrado contendo Brasões Oficiais, neste exemplo, da Secretaria do Estado da Marinha.
Atestado
Segundo Belloto (2002, p.49) o atestado é um
(...) documento diplomático testemunhal de assentamento, notarial ou não. Declaração, por autoridade governamental, civil, militar, eclesiástica ou notarial, a partir de uma realidade ou de um fato constatado. É, em geral, a favor de uma pessoa e confeccionado a seu pedido. Costuma-se confundi-lo com a certidão, por ambos se parecerem na redação, mas vale lembrar que o atestado é uma declaração, enquanto a certidão é uma transcrição
legitimada. Protocolo inicial: timbre do órgão emissor. Título – “Atestado de...” “Atesto para os devidos fins que...” (ou o fim específico). Texto: um parágrafo sobre o que se atesta, o nome do interessado e sua identificação/qualificação. Protocolo final: datas tópica e cronológica. Assinatura, nome e cargo do emitente.
Há três atestados no corpus todos referentes ao serviço militar prestado à nação. Observa-se, nesses documentos, que a autenticação, muitas vezes, é feita de um a três anos após a escritura do atestado.
Carta
A carta segundo Belloto (2002, p.51) a carta é um:
(...)documento não-diplomático, mas de desenho mais ou menos padronizado, informativo, ascendente, descendente, horizontal, conforme o caso. (...b) a carta é uma forma de correspondência largamente utilizada para transmitir informações, solicitar favores, fazer convites etc. Sem ser obrigatório, diplomaticamente, há uma certa padronização. Protocolo inicial: datas tópica e cronológica. Endereçamento. Direção. Texto: paragrafado, com a exposição e o objetivo da carta. Protocolo final: fecho de cortesia, assinatura, nome e cargo do signatário.
Há no corpus 12 cartas pessoais das quais duas foram escritas em Santana do Livramento, cinco no Rio de Janeiro, uma em Campos do Jordão, duas no Paraguai (Tuju-cué) e uma em Paranan. A linguagem das cartas pessoais deixa transparecer mais características da língua falada que documentos oficiais os quais, muitas vezes, seguem modelos prontos.
Carta Patente
Segundo Belloto (2002, p.53) a carta patente é um:
(...)documento diplomático comprobatório de concessão, descendente. É o diploma concedido pelo Rei atestando a concessão de títulos, postos militares e outros privilégios. Também pode ser concedido por autoridade delegada dentro dos limites de sua jurisdição. Esse direito, em geral, vem fixado no regimento recebido por esta autoridade quando do início de sua gestão. Protocolo inicial: nome e titulação do soberano ou da autoridade.
Texto: a concessão contendo o nome do interessado e o cargo recebido. Protocolo final: as datas e a subscrição do soberano.
As oito cartas patentes do corpus tem por finalidade registrar o posto assumido pelos oficiais no âmbito militar. Como compõe um livro de registros oficiais elas
apresentam alguns itens pré-prontos no texto e outros itens para devido preenchimento como Número da Guia, assinaturas e datas.
Extrato
O extrato é um documento que fornece informações sobre a conta bancária de um cliente como, por exemplo, saques, transferências e depósitos. Observa-se que o extrato apresenta Protocolo inicial: nome do titular da conta e data da emissão do documento. Texto: explicação sobre o debito, credito e movimentação de acordo com o que foi solicitado pelo titular. Protocolo final: local, data e assinatura da autoridade que emitiu o documento.
Intimação
A intimação é um documento que notifica um cidadão a respeito de um processo. O não cumprimento de uma intimação pode acarretar punições judiciais como, por exemplo, prisão. A intimação apresenta Protocolo inicial: nome e titulação da autoridade. Texto: motivo da expedição do documento e nome da pessoa intimada.
Protocolo final: órgão emissor, local e data da emissão e assinatura da autoridade.
Nomeação
A nomeação é um documento emitido por uma autoridade competente que permite alguém exercer um cargo público. Esse tipo textual apresenta Protocolo
inicial: nome e titulação da autoridade. Texto: o nome do indicado ao posto e o cargo
recebido. Protocolo final: o local, a data e a subscrição do soberano.
Título de eleitor
O titulo de eleitor tem por finalidade comprovar que o cidadão está apto para votar de acordo com as leis vigentes no ano e local de votação. Esse tipo textual apresenta Protocolo inicial: Estado em que o título é emitido seguido do número do título. Texto: informações do eleitor como: comarca, municipio, nome, idade, filiação (paterna) e profissão. Protocolo final: data e assinaturas (encarregado do registro, juiz e eleitor).
A ordem do dia é segundo Belloto (2002, p.77) um “documento não-diplomático informativo, horizontal. Expediente predeterminado dos trabalhos de cada dia ou dos trabalhos a serem desenvolvidos em uma reunião.”
No corpus, há 8 ordens do dia do Comando Militar do 35 Corpo de Cavalaria da Freguesia de São João Batista de Quaraí.
5 DISCUSSÃO DOS DADOS
A partir da observação do corpus pudemos identificar indícios de alguns fenômenos fonológicos que contribuem para o estudo e caracterização da língua na região fronteiriça entre Santana do Livramento Rivera no século XIX. Após selecionados, os fenômenos foram organizados nos quadros de acordo com o número de ocorrências em cada gênero. Observa-se que nas admissões, nas intimações, nomeação e no título de eleitor não ocorre nenhum fenômeno linguístico escolhido para ser analisado neste trabalho.
A seguir, apresentaremos um exemplar de cada tipo documental seguido do quadro de fenômenos linguísticos levantados em cada gênero. O corpus completo com as edições fac-similadas e semidiplomáticas encontra-se disponibilizadas em um CD anexado à capa deste trabalho.
Local: Livramento
Data:1º de março de 1882 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Admissão
1 COMPª DOS ASPIRANTES
A GG. MM. BRIGADA
Admissão
Em consequencia do Aviso da Secretaria do Estado dos 5 Negocios da Marinha com data de 18 de fevereiro de 18828
se mandou assentar praça de Aspirante a Guarda Marinha a Sabino Cavalheiro de Fegueredo9, e como tal foi reconhe-
cido em Ordem do Dia Nº13510 de um de março de 188211,
começando desde esta data sua antiguidade de praça. 10 Secretaria da Escola de Marinha em 1 de março
de 188212.
O Diretor Bonai do Iguatemy13
Quadro 3 - Fenômenos Fonológicos – Admissão
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo 0 0 0
8 Mudança de punho 9 Mudança de punho 10 Mudança de punho 11 Mudança de punho 12 Mudança de punho 13 Mudança de punho
Local: Capivari
Data:6 de novembro de 1869 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Atestado
1 Attesto que o Srº Tenente do extincto 53 Cor-
po de Voluntarios Francisco Peoro da Cunha portou-se com calma e valor em todos os combates em que com o dito Corpo tomou parte, prestando sempre franca e leal coadju-
5 vação no exercicio das funcções de seu posto. Epor me ser [††††] so e para que comte onde lhe convier mandei passar o
presente que assigno.
Acampamto [††††][††††] Infanta nº
10 no potreiro Capivary 6 de Novembro de 1869.
10 Pedro Alves de Alencar
Major Comante
Reconheço verdadeira a assignatu- ra supra. Lavramento14 10 de Agosto
de 1872. 15
15 Em testemo MR16 de verdade
[††††††] Menandro Rodrigues Pereira Quadro 4 - Fenômenos Fonológicos – Atestado
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo Elisão 2 N’aquele Sant’anna 1 1 Proclitização 2 Epor Detodos 1 1 Alçamento 1 Istima 1
14 A palavra “lavramento” está sobrescrita no selo do Império do Brasil 15 Mudança de punho
Local: Livramento
Data:28 de agosto de 1923 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Carta Pessoal
1 [††††††] [†††††††]17 [†††††††]18 Margiocco19 Livramento, 28-8-923 5 Prazado filho. Saudações.
Tem a presente missiva o fim espe- cial de dar-te algumas informações á respeito do meu modo de pensar.
Em a tua ultima carta dizes que quando se encon- 10 tres melhor iras para o Rio, porem eu acho melhor
que venhas primeiro para casa, afim de se ressabelece- res por completo, e depois então poderás voltar para o Rio, pois, como è natural, deves estar muito fra-
co e precizares de repouso.
15 Julgo que tenhas algum negocio que arrumar lá pelo Rio, mas para isso poderas escrever para al- gum amigo teu, pedindo-lhe que zele pelo que é teu até a tua volta. Caso o teu estado não te per- mita viajar sozinho, avisa-me em tempo que 20 o André ira até ahi para acompanhar-te, mas si
julgas que estas melhorando com o tratamento a que te tens submetido poderás demorar mais algum tempo por ahi que te mandarei os recursos neces- sarios, à medida que os fores precizando.
25 Pensa bem no que julgues mais conveniente fazer e avisa-me por carta ou telegrama qual a sua resolução.
Sem mais aceita um forte abraço de teu pae que
te abençôa [††††††] Margiocco20
17 Abaixo dessa escritura está o carimbo do Museu Davi Canabarro
18 A escritura presente no cabeçalho da carta é ilegível, mas aparentemente pertence a pessoa que
assina o documento.
19 Escrita impressa no suporte (folha)
Quadro 5 - Fenômenos Fonológicos – Carta pessoal
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
Abaixamento 1 Pae 1
Local: Rio de Janeiro Data: 31 de julho de 1912 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Carta Patente
1
O Presidente
21da Republica
22dos Estados Unidos do Brasil
Faço saber aos que esta carta patente virem, que por decreto de 8 de Maio de 1912 foi nomeado Simão Silva para o posto de Alferes da 4ª
companhia do 95º batalhão de infantaria da Guarda Nacional da Comarca 5 de Sant’Anna do Livramento, no Estado do Rio Grande do Sul
e como tal gosará de todas as honras e direitos inherentes ao posto; pelo que [mando á autoridade compete que] lhe dê posse depois de prestada a solemne promessa de bem servir, aos officiaes
[superiores que o reconheçam e a] todos os seus subalternos que lhe obedeçam e guardem suas ordens. Para lhe
[servir de título, lhe mandei passar a] presente Carta por mim assignada, e que se cumprirá depois de sellada com o sello
[das Armas da Republica.]
10 Palacio da Presidencia no Rio de Janeiro, em trinta e um de Julho de mil e [novecentos] e dose, nonagésimo primeiro da Independencia e vigesimo quarto
da Republica.
[
†††††††
] R da Fonseca Rui Davia [††††
] [††††
]21 Ao centro da parte superior da página há o símbolo do governo
22 Na margem superior esquerda há um carimbo do Exército com as inscrições: “Não relacionada por
não estar em condições de ser legalisada. Em 3-7-1920.” Seguida da assinatura: “Major Juguoulu [††††]”
Local: Santana do Livramento Data: 22 de maio de 1913 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Carta Patente
1 Pagou o sello Guia N 81171
Directoria de Justiça da Secretaria de Estado da Justiça e Negocios Interiores
O Director Geral
Silvio [
†††††
]5 Revista Corneiro
Registradas as fs 2 e 3 do livro nº 1 [
†††††
] o nº 17 do registro ou patentesPartilhas: Secretaria do comando da 32 Brigada de Infantaria da Banda Nacional da Comarca de Sant Anna do Livramento Estado do Rio Grande do Sul em 22 de maio de 1913
10 Paulino Carneiro da Fontoura Tte Cel .Comante interno (digo)
Quadro 6 - Fenômenos Fonológicos - Cartas patente
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
Elisão 2 Sant Anna 1
Proclitização 1
ofez
1
Local: Porto Alegre
Data:15 de fevereiro de 1892 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Extrato bancário
1 Copia
Explicação23 do saldo da conta do Adminis-
trador da meza de rendas de Sant’Anna do Li- vramento, João Fernandes Barbosa, do exercício 5 de 1892.
Debito
Importancia que de menos cobrou de Au- gelo Albistra mdespacho nº 155 de
1275 kilos de erva matte 4$590 10 Idem idem de Lazaro Bacigalupi de de_
cima do 1º semestre de suas casas sitas
a rua 15 de Novembro n.as 27 e 27 10$000
Idem que cobrou de Belarmino Antonio da Rosa, do imposto de 200 reis e não escri-
15 pturou: conhecimento nº 73 6$000 20$590 Porto Alegre, 15 de Fevereiro de 1892. O 1º Offi-
cial Casimiro da Silva Rosa Conff
20 [††††††††††††]
Quadro 7 - Fenômenos Fonológicos – Extrato bancário
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
Enclitização 0 0 0
Local: Livramento
Data:16 de novembro de 1892 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Intimação
1 Nº 13524 Francisco Julio Furtado, director
das rendas e despesas publicas do The- souro do Estado do Rio Grande do Sul
Faço
saber aos que a presente5 quitação vírem, que tendo sido nesta Di-
rectoria examinadas e liquidadas as con- tas do Ex-administrador da mesa de ren- das de Sant’Anna do Livramento, João Fernandes Barbosa, dos exercícios de mil 10 oito centos noventa e mil oito centos noven-
ta um, quanto a este até ouve de Noven- bro do dito anno, e mostrando este exactor digo, ex-exactor achar-se exonerado de res- ponsabilidade para com a Fasenda, por
15 estarem exactos e saldados as ditas contas;
preenchidas as formalidades legaes, man- dou o Doutor Secretario de Estado da Fa- cenda por despacho de quatorze do corren te passar-lhe a presente quitação, que va
20 lerá em quanto, de conformidade com as
leis e regulamentos em rigôr, se não co- nhecer que houve algum erro ou missão nas ditas contas, ou no seu exame e li- quidação. – Directoria das rendas e des-
25 pesas publicas em Porto Alegre, dezeseis de No- vembro de mil oito centos noventa e dois.
Francisco25 Julio Furtado
Quadro 8 - Fenômenos Fonológicos - Intimação
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
0 0 0
24 Na margem superior esquerda há a seguinte inscrição: “Nº87”
Local: Porto Alegre
Data:7 de outubro de 1887 Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Nomeação
1 O Dor Rodrigo de Azambuja Villanova, Vice
Presidente da Provª de S. Pedro do Rio Grande do Sul x
Faço26 saber aos que este Titulo virem, que, conformando-me com a
5 proposta do Chefe de Policia d’esta Provincia, resolvi nomear a Francisco27
Pedro da Cunha
para28 o cargo de 1º29 supplente do subdelegado de poli-
cia do 4º districto do termo de Sant’Anna do Livramento
10 devendo30 antes de entrar em exercicio tomar posse e prestar juramento do
[ referido cargo ] E para constar mandei passar o presente, que vai por mim assignado e sellado com o sello das Armas do Imperio
Palacio do Governo em Porto Alegre, 731 de Outubro32 de 188733.
Rodrigo34 Azambuja Villanova35
Quadro 9 - Fenômenos Fonológicos - Nomeação
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
0 0 0
26 Texto pré-pronto 27 Texto escrito a punho 28 Texto pré-pronto 29 Texto escrito a punho 30 Texto pré-pronto 31 Texto escrito a punho 32 Texto escrito a punho 33 Texto escrito a punho 34 Mudança de punho
35 Na margem inferior esquerda há o brasão impresso da Provincia de São Pedro do Rio Grande do
Local: Livramento Data:fevereiro de 192†
Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Título de eleitor
1 ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL Titulo do eleitor Nº 3814 Comarca de Livramento Municipio de Livramento 5 Districto Nome do Eleitor Francisco Flores da Cunha
Qualificativos
Numero de ordem no registro
10 3814
Idade 42 annos
Filiação Miguel Luiz da Cunha Estado casado
Profissão Criador
15 Livramento [†..]36 de Fevereiro de 192[†.]37
Assignatura do encarregado do registro Carlos [†...][†...]
Assignatura do Juiz João [†...][†...] 20 Assignatura do Eleitor
Quadro 10 - Fenômenos Fonológicos - Título de Eleitor
Fenômeno Número de
casos
Exemplos Número de casos
de cada exemplo
0 0 0
36 O documento estava deteriorado no local da escritura do dia 37 O documento estava dobrado no local da escritura do ano
Local: Quarai
Data: 4 de abril de 1870
Fonte: Museu David Canabarro Tipo: Ordem do dia
1 Commando do 35 Corpo de Cavallaria da G. Nal da Freguezia de S. João Baptista
de Quarahim 4 de Abril de 1870=
5 Ordem do dia Nº 1 = Para conhe- cimento e devida execução no Corpo de meu Com- mando, trans crevo abaixo. Officio do Exmo Snr
Prezidente da Provincia de [††] do proximo passado mez qui a companha o Acto da mesma dacta
10 com que hove por bem S. Exª. aprovar a propôs ta que lhe remeto o Sn. Commandante Supe- rior Interino da G. Nal desta Comarca para
preencher os postos vagos de officiais do referido Corpo = Copia = Nº 7 = 2ª Secção = Provincia 15 de S. Pedro do Rio Grande do Sul = Palacio do
Governo em Porto Alegre 17 de Março de 1870 = Illmo Snr. = Transmito a VSª a (mcluza) copia da
Acta Nº 8 desta dacta pela qual aprovei a proposta q a companhia o seo Officio: de 3 20 deste mez para preenximento dos postos va-
gos no 35 Corpo de Cavallaria da G. Nal da Fre-
guesia de S. João Baptista de Quarahim; na intiligencia de que os nomiados devem soli- citar as respectivas partes na Secretaria de 25 Governo no prazo legal. = Deos Guarde V.S.a