3.2. Proposta da apresentação (fichas)
3.2.3. DESDE (Tempo)
1. Estatuto categorial e estrutura interna
Desde é uma preposição simples.Desde não funciona autonomamente sem um complemento: *O edifício está em obras desde.
Desde ocorre muitas vezes com a preposição até, formando um intervalo fechado com as fronteiras inicial e final marcadas: O Paulo vai estar em Londres desde junho até agosto.
Usadas em conjunto, estas preposições introduzem outra classe de expressões adjuntas de localização (com ambas fronteiras do intervalo marcadas). As preposições que funcionam com a mesma classe de expressões são os conectores descontínuos: de … a, de … até (a) e a preposição entre64.
Nesta secção, centramos-nos na localização temporal introduzida por apenas uma preposição – desde. 2. Significado
Desde usa-se para localizar uma situação durativa num intervalo fechado onde o complemento marca a fronteira inicial e a fronteira final coincide com o momento de fala.
Desde pode transmitir simultaneamente a informação sobre localização e duração de uma situação (O edifício está em obras desde o dia 3 de março).
3. Natureza aspetual
As situações descritas por expressões temporais com desde são tipicamente durativas, daí a possibilidade de ocorrência com estados (Ela está doente desde sexta-feira), processos (Ele trabalha desde 15 anos) e processos culminados (Ele escreve o diário desde a sua juventude).
Neste último caso, desde funciona como operador aspetual, focando na duração do processo e ignorando o seu ponto de culminação.
Com pontos desde também desempenha o papel de operador aspetual, introduzindo uma leitura iterativa (O carteiro bate à porta desde as 8h).
Com culminações, que representam situações temporalmente pontuais, desde cria um conflito visto que a sua natureza durativa é incompatível com a natureza instantânea das situações descritas por estes predicados: *Ele chega a casa desde as 18h, *Desde a tua partida, nasceu o meu sobrinho. Apenas quando dentro de um limite temporal introduzido por desde ocorrem situações de um determinado tipo e existe uma contagem delas ou há uma enumeração de eventos, torna-se possível a combinação com culminações e pontos65: Ele não ganhou nenhum prémio desde 2008. O carteiro bateu à porta 5 vezes desde as 8 de manhã. Desde a tua partida, nasceu o meu sobrinho, compramos
64Segundo o agrupamento proposto neste trabalho, estes conectores pertencem ao grupo de localizadores
temporais que estabelecem relações de simultaneidade com a situação descrita na frase (1.1 do Quadro 5).
65Móia (1995), (2004) determina este tipo de valor temporal veiculado por meios adverbiais ou adnominais
o carro e mudamos de casa.
4. Relações temporais
Confirma-se que desde introduz sempre um intervalo temporal fechado, onde a fronteira final pode ser marcada pela preposição até ou não explicitamente marcada, mas assinalada pelo momento de fala.
Desde localiza uma situação como anterior ao momento de fala. Na frase O edifício está em obras desde sábado ficamos a saber que as obras já começaram e continuam até ao momento de fala66. Se observarmos o comportamento de desde com os verbos no futuro (*O Paulo estará em Londres desde junho), verificaremos uma necessidade de marcar a fronteira final: O Paulo estará em Londres desde junho até agosto.
No que diz respeito às situações terminadas no passado, verifica-se uma incompatibilidade entre elas e as expressões com desde:
*Desde terça-feira senti-me muito melhor (e na quarta-feira já consegui fazer um
passeio curto). Visto que uma sucessão de eventos no passado não tem uma ligação com
o momento de fala, desde necessita escolher uma outra fronteira final marcada por até
para a frase ser possível: Senti-me muito melhor desde terça-feira até quinta-feira, mas
depois o meu estado piorou outra vez.
Assim, podíamos concluir que desde se usa apenas para localizar uma situação anterior ao momento de fala que, por sua vez, marca a fronteira final do intervalo da localização (Estou em Paris desde janeiro 2012).
Pela mesma razão, as expressões temporais com desde não podem descrever uma situação terminada no passado, visto que sempre exigem uma ligação ao momento de fala (*Estive em Paris desde janeiro 2012).
Para descrever uma situação posterior ao momento de fala ou uma situação terminada no passado, desde deve ter uso conjugado com até (Vou estar em Paris desde janeiro até março 2015; Estive em Paris desde janeiro até março deste ano).
5. Conteúdo referencial
As observações feitas na secção anterior levam-nos a concluir que desde pertence à classe de conectores dêiticos.
A fronteira final do intervalo introduzido por desde, quando não está explicitamente marcada, coincide com o momento de fala, daí a impossibilidade de formar as expressões: *desde agora, *desde este momento, onde o momento de fala marca a fronteira inicial.
Desde pode exibir ao mesmo tempo os dois tipos de dependências referenciais67: dêitica e anafórica como demonstra o exemplo seguinte: O Paulo partiu no dia 5 de Maio. Está incontactável desde esse dia (anáfora), o que pressupõe também que ele “está incontactável até agora” (dêixis).
6. Natureza do complemento
Desde opera com os intervalos de tempo (10h, segunda-feira, maio, 2015, etc.), incluindo os expressos por nomes eventivos (a II Guerra Mundial, a última conferência, Newton, etc.).
Tipicamente, desde introduz como o complemento uma expressão nominal (SN) ou adverbial (SAdv) que traz alguma informação temporal cronológica (sobre a localização no eixo temporal). Observam- se os seguintes variantes de uso:
DESDE + …
advérbio dêitico de localização temporal
66As diferenças entre desde e a partir de já foram mencionadas na secção 3.2.1. 67Uma observação feita em GP (569).
Não o vejo desde anteontem.
nomes de unidades de tempo
Estamos à espera que o passaporte fique pronto desde sábado/ abril/ 2013.
NRC
Muito tem mudado na sociedade portuguesa desde a década de 70/ desde o ano quando foi proclamada a democracia.
nomes eventivos
As relações entre católicos e muçulmanos permanecem tensas desde a guerra na Bósnia.
7. Sinonímia
Uma locução semanticamente mais próxima de desde é a partir de, embora que a sua comparação mostre umas diferenças significativas, mencionadas acima.
Uma maneira de transmitir o significado de uma expressão temporal com desde por outro adverbial de tempo é usando os conectores de … até (A Ana está ao computador desde meio-dia. / A Ana está ao computador do meio-dia até agora); ou com uma expressão introduzida por há: A Ana está ao computador há X tempo.
8. Erros potenciais
*Desde janeiro vou estudar na universidade de Berlim. *Desde hoje vou começar uma nova vida.
*Estive no Porto desde 2010.
*Desde 2008 comecei a jogar neste clube.
Sinopse conclusiva: desde tipicamente realiza uma localização temporal durativa, anterior ao momento de fala. Desde pertence aos conetores dêiticos, introduzindo um intervalo fechado onde a fronteira inicial é marcada por um complemento e a fronteira final coincide com o momento de fala. Desde descreve situações primariamente no passado e presente.