Desvios no uso de preposições

a. Omissão desviante de preposição25

1.1. Quando chegei em Portugal, falei nada português. (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B)

1.2. vamos voltar para casa (na Suiça) juntos o dia 23 de Julho. (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B) 1.3. Também vou visitar minha tia no Algarve o fim de Julho. (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B) 1.4. divertir os dias ficantes! (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B)

1.5. nos fomos para a praia a Figueira da Foz. (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A) 1.6. tres vezes a semana. (ALEMÃO.ER.A1.41.1.1A)

1.7. Depois o curso de português eu continuo (de027CVITF principiante)

1.8. Já fui a Porto, Guimaraes, Figueaira da Foz e Braga (ALEMÃO.CF.A2.16.33.1J) 1.9. Antes eles voltam na Alemanha visitaram Lisboa. (ALEMÃO.ER.A2.38.1.1A) 1.10. voltar o proximo ano! (ALEMÃO.ER.A2.38.1.1A)

1.11. e estou triste voltar (ALEMÃO.ER.A2.46.1.1A) 1.12. Mas depois trabalhar (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 1.13. toco um bocado flûte (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 1.14. e continua estar muito frio (ALEMÃO.ER.B1.66.50.2L)

1.15. não tenho muitos tempos livres em Coimbra porque estudar aqui precisa […] (ALEMÃO.ER.B1.69.33.1J)

1.16. acontece que uma aldeia morre quase toda a população. (ALEMÃO.ER.B2.10.69.3Q) 1.17. Mudei a casa quinze vezes (ALEMÃO.ER.B2.25.69.3Q)

1.18. O sul da Itália não há industrialização nenhuma (ALEMÃO.ER.B2.32.50.2L) 1.19. esperar el Rei, mas um chefe uma pessoa qualquer (de016CVATF avançado)

1.20. Às vezes perguntamos os nossos queridos por aconselhamentos e as palavras as respostas deles vão preencher as nossas cabeças. (de035CVSTF proficiente)

1.21. deslocalizar-me até o Porto (de026CVSTI proficiente)

b. Adição desviante de preposição

2.1. Vive em Portugas desde dez semanas e gosto tanto (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A)eu <jogo> costumar a jogar (ALEMÃO.ER.A1.41.1.1A)

2.2. no programa de “work and travel” e viver no estrangeiro por quase um ano. (ALEMÃO.ER.A2.33.1.1A)

2.3. e durante <o dia> à tarde (ALEMÃO.ER.A2.33.1.1A)

2.4. Então, vamos a encontrar-se amanha e vou a dar te as chavez. (de001CVETD principiante) 2.5. espero neste situaçao não vou a ter problemas também (de001CVETD principiante) 2.6. vai para na faculdade (de012CVITI principiante)

2.7. jogo ao fútbol. (ALEMÃO.ER.A2.34.1.1A)

2.8. Desejo de <ir> fazer uma volta (ALEMÃO.ER.A2.46.1.1A) 2.9. tenho estado aqui por cinco meses. (ALEMÃO.ER.A2.46.1.1A) 2.10. que durante numa semana (ALEMÃO.ER.B1.31.77.3T) 2.11. muito difficil de dormir (ALEMÃO.ER.B1.31.77.3T) 2.12. As férias tento sempre de passar(ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 2.13. Um grande passão /da minha/ são (ALEMÃO.ER.B1.43.33.1J)

2.14. desportos que posso fazer no ar livre enquanto aproveito da natureza (ALEMÃO.ER.B1.43.33.1J)

2.15. Caso de não /tenha (ALEMÃO.ER.B2.25.69.3Q) 2.16. costuma de construir (ALEMÃO.ER.B2.34.50.2L)

25 _{Os casos de omissão de preposições em complementos verbais foram incluídos em 10 –} Estrutura Argumental, uma vez que coincidem com a substituição do complemento oblíquo por outro tipo de complemento.

2.17. As crianças são permitidas de deixar <á> a casa à noite para fazer brincadeiras (ALEMÃO.ER.B2.34.50.2L)

2.18. por esêmplo, de esconder coisas (ALEMÃO.ER.B2.34.50.2L)

c. Troca de preposição (argumental e não argumental) 3.1. até vou voltar na Suiça. (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B)

3.2. Fui no Norte, no Sul, para a praia… e visitei minha prima que não vi por dez anos! (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B)

3.3. Também vou visitar minha tia no Algarve o fim de Julho. (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B) 3.4. Quando chegei em Portugal (ALEMÃO.ER.A1.25.6.1B)

3.5. Depois de regressar para Alemanha (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A)

3.6. os meus amigos portugues ao Universidade de Coimbra (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A) 3.7. todos os dias mais ou menos para 30 minutos. (ALEMÃO.ER.A1.41.1.1A)

3.8. Muních, ao Sul da Alemanha (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A) 3.9. amigos portugues ao Universidade (ALEMÃO.ER.A1.37.1.1A) 3.10. cinco as vezes da dia (ALEMÃO.ER.A1.41.1.1A)

3.11. muito regressar para Áustria (ALEMÃO.ER.A1.44.1.1A) 3.12. Por este localizacão é mais barato. (de001CVETD principiante)

3.13. Bebo leite com chocolata a casa e depois vejo na bicicleta para universidade de letras e estudo das 9h às 1h à tarde. (de012CVITI principiante)

3.14. Às 3h à tarde sou a casa (de012CVITI principiante)

3.15. como sempre ás 11h algo doce ao café (de012CVITI principiante) 3.16. três vezes na semana (de027CVITF_2 principiante)

3.17. às 1h à tarde (de012CVITI principiante) 3.18. almoço às 1 à tarde (de012CVITI principiante) 3.19. Às 3h à tarde (de012CVITI principiante) 3.20. onze à noite (de012CVITI principiante)

3.21. é advogado e tem de trabalhar em Lisboa para três meses (de013CVITF principiante) 3.22. passeos ao "Mirador (de013CVITF_2 principiante)

3.23. ir nos restaurantes (de027CVITF_2 principiante)

3.24. Ele foi fascinado para uma quinta (ALEMÃO.CA.A2.20.1.1A) 3.25. moro em Coimbra por um ano. (ALEMÃO.ER.A2.33.1.1A)

3.26. uma pele relativamente escura por um alemão (ALEMÃO.ER.A2.33.1.1A) 3.27. viver no estrangeiro por quase um ano. (ALEMÃO.ER.A2.33.1.1A)

3.28. Antes eles voltam na Alemanha visitaram Lisboa. (ALEMÃO.ER.A2.38.1.1A) 3.29. e farei meu fim de curso <no(…) em > à proxima ano (ALEMÃO.ER.A2.39.1.1A) 3.30. fazer uma volta de Portugal (ALEMÃO.ER.A2.46.1.1A)

3.31. mas visitá-la é o meu plano pelas semanas (ALEMÃO.ER.B1.30.33.1J)

3.32. […] porque eu acho que pode ser <perigosa> perigoso pelas pessoas velhas e pelas crianças (ALEMÃO.ER.B1.31.77.3T)

3.33. tem um barco de vela. (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J)

3.34. tenho tempo pelas todas estas coisas (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 3.35. um piano próprio pelo meu novo quarto (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 3.36. mudei numa outra cidade (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J)

3.37. vou com a minha familia nos Alpes (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J) 3.38. estou com amigos á praia (ALEMÃO.ER.B1.40.33.1J)

3.39. maneira/ muito /divertida para conhecer (ALEMÃO.ER.B1.43.33.1J) 3.40. posso fazer no ar livre (ALEMÃO.ER.B1.43.33.1J)

3.41. acompanhados pela cerveja (ALEMÃO.ER.B1.66.50.2L) 3.42. acompanhados pelo vinho (ALEMÃO.ER.B1.66.50.2L)

3.44. Não posso esperar a voltar a casa para Natal. (ALEMÃO.ER.B1.67.6.1B) 3.45. ir jantar por algúm sítio (ALEMÃO.ER.B1.68.33.1J)

3.46. Ao treino nos treinamos (ALEMÃO.ER.B1.69.33.1J)

3.47. Nenhuma pessoa dispunha da capacidade, ou melhor era disposto, de questionar de forma crítica (ALEMÃO.ER.B2.33.6.1B)

3.48. Ao outro lado (ALEMÃO.ER.B2.10.69.3Q)

3.49. Acho também que a rede social no campo é mais forte. Se interessa mais para os seus vezinhos (ALEMÃO.ER.B2.10.69.3Q)

3.50. e respeito para os outros (ALEMÃO.ER.B2.25.69.3Q)

3.51. para passar o seu tempo livre em cafés, cinemas, bares, bibliotecas <ou> etc. se tem que viajar

à cidade. (ALEMÃO.ER.B2.27.69.3Q)

3.52. As vezes atrevi-me de intervir com (ALEMÃO.ER.B2.33.6.1B) 3.53. habituados de lidar com contradições (ALEMÃO.ER.B2.33.6.1B) 3.54. estar disposto de aprender (ALEMÃO.ER.B2.33.6.1B)

3.55. As vezes atrevi-me de intervir com questões tentando revelar as suas contradições, mas <resou> resultou díficil por /uma/ parte pela língua por outra parte porque eles não estão <acostumados habitud> habituados de lidar com contradições. aprender (ALEMÃO.ER.B2.33.6.1B)

3.56. A noite ao 1. Maio (ALEMÃO.ER.B2.34.50.2L)

3.57. As crianças são permitidas de deixar <á> a casa à noite para fazer brincadeiras com as pessoas

na aldeia (ALEMÃO.ER.B2.34.50.2L)

3.58. Cada pessoa, assim aparece, tem a sua vida e segue as suas coisas sem se interessar para o que faz o vizinho. (ALEMÃO.ER.B2.35.69.3Q)

3.59. A não falar da falta <de> absoluta de oportunidades de se divertir. (ALEMÃO.ER.B2.41.69.3Q)

3.60. E apanhar frutas não casa como “divertir-se”! (ALEMÃO.ER.B2.41.69.3Q)

3.61. […] pessoas que regressam para casa depois de alguma actividade (ALEMÃO.ER.B2.41.69.3Q)

3.62. uma grande quantidade de relações sobre facebook (de007CVATD avançado)

3.63. […] ela nunca é tão velha, váriada e complicada com essa de Portugal (de016CVATF avançado)

3.64. há sempre uma maneira mais indirecta e complicada para descrever ou explicar um assunto. (de016CVATF avançado)

3.65. O português ajuda muito para complicar as coisas na vida em Portugal. (de016CVATF avançado)

3.66. donde partia um barco ao Brasil. (de026CVSTI proficiente) 3.67. desde Lisboa ao Rio de Janeiro (de026CVSTI proficiente)