1: LED tricolor (vermelho / verde / laranja) 2: LED (amarelo)
3: LED bicolor (vermelho / verde)
9.1 LED Estados
Significado
Transmissor Receptor
LED tricolor LED bicolor LED
vermelho verde laranja vermelho verde amarelo
Ligar o sistema, Teste inicial
Erro (→ 13 Eliminação de erros) Condição do teste
Condição de operação normal Área de proteção interrompida, saídas desativadas
Área de proteção livre, saídas desativadas, esperando pelo Restart Área de proteção livre, saídas ativadas
26
10 Operação
10.1 Estado de comutação das saídas
As cortinas e barreiras de luz de segurança dispõem de duas saídas (OSSDs) no receptor, o status depende da condição da área de proteção.
A carga ôhmica máxima permitida é de 400 mA a 24 V DC. A capacidade de carga máxima é de 0,82 µF.
Todos os curtos-circuitos entre as saídas ou entre uma saída e a alimentação elétrica (24 V DC ou 0 V DC) são detectados como erros pelas cortinas e barreiras de luz de segurança.
Saída Estados binários Significado
OSSD1 1 Condição
área de proteção livre.
OSSD2 1
OSSD1 1 0 0 Condição
Área de proteção interrompida ou erro identificado.
OSSD2 0 1 0
10.1.1 O estado seguro
O estado seguro é o estado desligado (estado sem corrente: nível lógico "0") de pelo menos uma das saídas (OSSDs). Se uma das saídas estiver desligada, a unidade lógica do sistema total conectada a jusante tem de ser colocada no estado definido como seguro.
10.1.2 O estado comutado
Em estado comutado o receptor fornece uma tensão de 24 V DC (Lógico "1") em ambas as saídas.
Dados de saída
Os dados de saída são baseados nos dados característicos da entrada conforme IEC 61496:
Nível lógico "1" 24 V DC máx. 400 mA
Nível lógico "0" ≤ 1,5 V DC < 0,2 mA
27
PT
10.1.3 Classificação das interfaces
A interface do dispositivo correspondente à interface tipo C classe 3 conforme o documento de posicionamento CB 24I Ed. 2.0 da ZVEI
Código de identificação
Tipo de interface Tipo apropriado de interface
Fonte C3 Receptor C1 C2 C3
10.2 Controle de função das cortinas de luz de segurança
Antes de iniciar a operação, deve ser controlada a função apropriada das cortinas de luz de segurança.
Para o teste de função tem de ser utilizado um objeto de teste correspondendo à resolução das cortinas de luz de segurança.
Informações sobre as barras de teste disponíveis em:
www.ifm.com → Produtos → Acessórios.
► Colocar o objeto de teste na zona protegida e mover ligeiramente de cima para baixo. Primeiro para o centro e depois para perto do transmissor e do receptor.
► Tomar atenção que o LED vermelho no receptor esteja continuamente aceso durante os movimentos na área de proteção.
28
Observar as notas sobre a manutenção das cortinas e barreiras de luz de segurança → 14 Manutenção, reparação e descarte.
Notas sobre a colocação em funcionamento → 16.1 Lista de verificação.
11 Desenho dimensional
11.1 Cortinas de luz de segurança
40 2010 3
1: LED tricolor (vermelho / verde / laranja) 2: LED (amarelo)
3: LED bicolor (vermelho / verde)
29
PT
11.2 Barreiras de luz de segurança
40 2010 3
10 28 10,5
28 5,5
40
10
2010
1,5
M5
14,5
30
28 T
M12x1
5129,5102L
R
T:R:
L:
Transmissor Receptor Comprimento total*
1: LED tricolor (vermelho / verde / laranja) 2: LED (amarelo)
3: LED bicolor (vermelho / verde)
* Comprimentos disponíveis → 12 Dados técnicos
30
12 Dados técnicos
12.1 Cortinas e barreiras de luz de segurança tipo 2
Corresponde aos requisitos:
Tipo 2 IEC 61496-1:2012, SILcl 1 IEC 62061:2005, ISO 13849-1:2006 categoria 2 PL c
Alimentação DC / PNP
Tensão de operação 24 DC (19,2…28,8)
Consumo de corrente
Transmissor [mA] 42
Receptor [mA] 83
Saídas (OSSDs) 2 x PNP
Capacidade de carga da corrente por
saída [mA] 400 (24 V)
Carga capacitiva máx. CL_max [µF] 0,82 Retardo de prontidão [s] < 2 Vida útil TM (Mission Time) [h] 175200
CEM IEC 61496-1
Vibração IEC 61496-1
Choque IEC 61496-1
Temperatura ambiente [°C] -10…55 Máx. umidade relativa
do ar permitida [%] 95
Local de utilização Classe C conforme EN 60654-1,
local de utilização resistente a intempéries Tipo de proteção / classe de proteção IP 65 / IP 67 / III
Material do invólucro Alumínio / PC
Tipo de luz Infravermelha 950 nm
Indicação LED amarelo, LED verde, LED vermelho, LED
laranja Conexão
Transmissor M12
Receptor M12
Máx. comprimento do cabo de conexão [m] 100 *)
*) em caso de seção transversal dos fios de 0,34 mm²
31
PT
12.1.1 Cortinas de luz de segurança: resolução de 30 mm
OY031S OY032S OY033S OY034S OY035S OY036S OY037S OY038S OY039S OY040S OY300S
Comprimento total L [mm] 213 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 1810 Altura da área de proteção [mm] 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510 1863 Tempo de reação [ms] 4,5 6 8 9,5 11 12,5 14,5 16 17,5 19,5 19,5 Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 2,0-08 2,7-08 3,3-08 3,9-08 4,5-08 5,1-08 5,8-08 6,4-08 7,0-08 7,6-08 7,6-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Intervalo de impulso do teste T [ms] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Relação ti / T [%] 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
12.1.2 Cortinas de luz de segurança: resolução de 40 mm
OY051S OY052S OY053S OY054S OY055S OY056S OY057S OY058S OY059S OY060S
Comprimento total L [mm] 213 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção [mm] 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 4 5 6 7 8 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 1,8-08 2,3-08 2,7-08 3,2-08 3,6-08 4,1-08 4,5-08 5,0-08 5,4-08 5,9-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Intervalo de impulso do teste T [ms] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Relação ti / T [%] 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
12.1.3 Cortinas de luz de segurança: resolução de 50 mm
OY072S OY073S OY074S OY075S OY076S OY077S OY078S OY079S OY080S
Comprimento total L [mm] 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção [mm] 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 4,5 5,5 6 7 8 9 10 10,5 11,5
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 2,1-08 2,5-08 2,8-08 3,2-08 3,6-08 3,9-08 4,3-08 4,6-08 5,0-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Intervalo de impulso do teste T [ms] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Relação ti / T [%] 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
32
12.1.4 Cortinas de luz de segurança: resolução de 90 mm
OY094S OY095S OY096S OY097S OY098S OY099S OY100S
Comprimento total L [mm] 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção [mm] 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 2,3-08 2,5-08 2,7-08 3,0-08 3,2-08 3,4-08 3,6-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 100 100 100 100 100 100 100 Intervalo de impulso do teste T [ms] 60 60 60 60 60 60 60
Relação ti / T [%] 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
12.1.5 Barreiras de luz de segurança 2, 3 e 4 feixes
OY111S OY112S OY113S
Número de feixes 2 3 4
Comprimento total L [mm] 653 953 1053
Altura da área de proteção [mm] 510 810 910
Tempo de reação [ms] 3 3,5 3,5
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 1,7-08 1,9-08 2,0-08
Duração de impulso do teste ti [µs] 100 100 100
Intervalo de impulso do teste T [ms] 60 60 60
Relação ti / T [%] 0,2 0,2 0,2
33
PT
12.2 Cortinas e barreiras de luz de segurança tipo 4
Corresponde aos requisitos:
Tipo 4 IEC 61496-1:2012, SILcl 3 IEC 62061:2005, ISO 13849-1:2006 categoria 4 segundo PL e
Alimentação DC / PNP
Tensão de operação 24 DC (19,2…28,8)
Consumo de corrente
Transmissor [mA] 42
Receptor [mA] 83
Saídas (OSSDs) 2 x PNP
Capacidade de carga da corrente por
saída [mA] 400 (24 V)
Carga capacitiva máx. CL_max [µF] 0,82 Retardo na energização [s] < 2 Vida útil TM (Mission Time) [h] 175200
CEM IEC 61496-1
Vibração IEC 61496-1
Choque IEC 61496-1
Temperatura ambiente [°C] -10…55 Máx. umidade relativa
do ar permitida [%] 95
Local de utilização Classe C conforme EN 60654-1,
local de utilização resistente a intempéries Tipo de proteção / classe de proteção IP 65 / IP 67 / III
Material do invólucro Alumínio / PC
Tipo de luz Infravermelha 950 nm
Indicação LED amarelo, LED verde, LED vermelho
Conexão
Transmissor M12
Receptor M12
Máx. comprimento do cabo de conexão
[m] 100 *)
*) em caso de seção transversal dos fios de 0,34 mm²
34
12.2.1 Cortinas de luz de segurança: resolução de 30 mm
OY041S OY042S OY043S OY044S OY045S OY046S OY047S OY048S OY049S OY050S OY454S OY123S
Comprimento total L [mm] 213 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 1863 2163 Altura da área de proteção
[mm] 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510 1810 2110 Tempo de reação [ms] 4 5,5 7,5 8,5 10,5 12 14 15,5 17 18,5 20 25 Confiabilidade relativa à
segurança PFHD [1/h] 7,1-09 8,2-09 9,5-09 1,1-08 1,2-08 1,3-08 1,4-08 1,5-08 1,7-08 1,8-08 3,7-08 2,4-08 Duração de impulso do
teste ti [µs] 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Intervalo de impulso do
teste T [ms] 4,0 5,7 7,3 9,0 10,6 12,3 13,9 15,6 17,2 18,9 22,2 25 Relação ti / T [%] 2,0 1,4 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3
12.2.2 Cortinas de luz de segurança: resolução de 40 mm
OY061S OY062S OY063S OY064S OY065S OY066S OY067S OY068S OY069S OY070S
Comprimento total L [mm] 213 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção
[mm] 160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 3,5 4 5,5 6,5 7,5 9 10 11 12 13
Confiabilidade relativa à
segurança PFHD [1/h] 6,8-09 7,8-09 8,6-09 9,5-09 1,0-08 1,1-08 1,2-08 1,3-08 1,4-08 1,5-08 Duração de impulso do
teste ti [µs] 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Intervalo de impulso do
teste T [ms] 3,5 4,6 5,7 6,8 7,9 9,0 10,1 11,2 12,3 13,4
Relação ti / T [%] 2,3 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6
35
PT
12.2.3 Cortinas de luz de segurança: resolução de 50 mm
OY082S OY083S OY084S OY085S OY086S OY087S OY088S OY089S OY090S
Comprimento total L [mm] 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção [mm] 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 4 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9 10 11
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 7,2-09 7,9-09 8,5-09 9,2-09 9,8-09 1,0-08 1,1-08 1,2-08 1,2-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 80 80 80 80 80 80 80 80 80 Intervalo de impulso do teste T [ms] 4,0 4,8 5,7 6,6 7,5 8,4 9,2 10,1 11,0 Relação ti / T [%] 2,0 1,7 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7
12.2.4 Cortinas de luz de segurança: resolução de 90 mm
OY104S OY105S OY106S OY107S OY108S OY109S OY110S
Comprimento total L [mm] 663 813 963 1113 1263 1413 1563 Altura da área de proteção [mm] 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Tempo de reação [ms] 4 4,5 5 5,5 5,5 6 6,5
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 7,8-09 8,3-09 8,8-09 9,3-09 9,8-09 1,0-08 1,1-08 Duração de impulso do teste ti [µs] 80 80 80 80 80 80 80 Intervalo de impulso do teste T [ms] 4,0 4,4 4,8 5,3 5,7 6,2 6,6
Relação ti / T [%] 2,0 1,8 1,7 1,5 1,4 1,3 1,2
36
12.2.5 Barreiras de luz de segurança 2, 3 e 4 feixes
OY114S OY115S OY116S
Número de feixes 2 3 4
Comprimento total L [mm] 653 953 1053
Altura da área de proteção [mm] 510 810 910
Tempo de reação [ms] 2,5 3 3
Confiabilidade relativa à segurança
PFHD [1/h] 6,9-09 7,6-09 8,2-09
Duração de impulso do teste ti [µs] 80 80 80
Intervalo de impulso do teste T [ms] 2,6 2,9 3,1
Relação ti / T [%] 3,1 2,8 2,6
13 Eliminação de erros
Os LEDs do transmissor e receptor indicam estados de operação errados (→ 9 Elementos de comando e de exibição). Uma descrição precisa dos erros está contida nas seguintes tabelas.
13.1 Diagnóstico de erros do transmissor
LED Possível causa Eliminação de erros vermelho 2 pulsos
consecutivos Conexão errada
pin 2 / 4 Controlar as conexões pin 2 / 4
vermelho 3 / 4 pulsos Erro interno Envie o dispositivo à sucursal da ifm para ser reparado.
37
PT
13.2 Diagnóstico de erro receptor
LED Possível causa Eliminação de erros vermelho 2 pulsos
consecutivos Configuração
errada Controlar as conexões.
vermelho 3 pulsos
consecutivos Falta de retorno do
contator externo Controlar a conexão pin 4.
vermelho 4 pulsos
consecutivos Transmissor interferente detectado
Procurar transmissor interferente e tomar uma das seguintes medidas:
-Reduzir o alcance do transmissor interferente de alto para baixo.
-Trocar a posição de transmissor e receptor.
-Deslocar o transmissor interferente de forma a não influenciar o receptor.
-Bloquear os feixes procedentes do transmissor interferente com dispositivos de proteção opacos.
vermelho 5 pulsos
consecutivos Erro
Saídas OSSD Controlar as conexões.
Se o defeito continuar, enviar o
dispositivo à sucursal da ifm para ser reparado.
vermelho 6 / 7 / 8 pulsos
consecutivos
Erro interno Envie o dispositivo à sucursal da ifm para ser reparado.
amarelo Sinal fraco -Verificar o alinhamento de transmissor e receptor.
-Limpar os vidros frontais, verificar o alcance.
-Esperar pelo pulso de Restart.
38