MÉTODO DA DIPLOMÁTICA

A partir da necessidade de se realizar a edição diplomática das fontes documentais, bem como o seu estudo e interpretação, foram utilizados conhecimentos da Crítica Textual que dizem respeito a atividades como,

a paleografia (deciframento dos sistemas de notação), a diplomática e a bibliografia (estudo das formas de apresentação de manuscritos e impressos), a editoração e a colação (identificação de erros e reconciliação de variantes),

7 _{Ver tabela contendo Níveis, Atividades e Tipos de agentes na indústria musical (Cf. SOTUYO BLANCO,} idem, p. 6)

8 _{De acordo com a Diretora da referida instituição, não seria possível ter acesso ao acervo documental do} Instituto, em virtude do mesmo estar em processo de microfilmagem em outra unidade daquela Universidade. Posteriormente em outras visitas a instituição, a mesma diretora, depois de solicitada para autorizar a pesquisa no Instituto relatou que não seria possível realizar qualquer tipo de pesquisa naquela instituição, porque atualmente dispunha de poucos funcionários.

a análise das técnicas de impressão e de fabricação de papel e outras ainda mais sofisticadas. (CASTAGNA, 2008, p. 19)

Para Castagna (2008) a edição musical é um campo muito importante da crítica textual, utilizado pela musicologia, porque reproduz as fontes possibilitando a comparação com o original, bem como ―o estudo da transmissão e das alterações produzidas nas obras com o passar do tempo‖. (CASTAGNA, 2008, p. 20)

Neste processo foi possível encontrar diversos tipos de edição documental, os quais, alguns destes poderão ser utilizados nesta investigação. Conforme Spina (2003), a edição textual pode ser,

Edição Crítica. Aquela em que se procura estabelecer, ou melhor,

restabelecer o texto original de um autor, cuja obra nos chegou adulterada por erros, omissões e interpolações.

Edição princeps (ou príncipe). É a primeira edição de um livro, tratando-se

especialmente de obras antigas.

Edição ne varietur. É a edição definitiva, isto é, que já não pode sofrer

variações.

Edição paleográfica. É aquela que reproduz um manuscrito antigo, tão

fielmente como se fora uma fotografia; cópia perfeita e completa do original, na grafia, nas abreviações, nas ligaduras, em todos os seus sinais e caracteres específicos, inclusive nos seus erros. Numa edição paleográfica, por exemplo a monumental edição do Cantar do Cid realizada por Ramón Menéndez Pidal, são utilizados certos processos químicos e físicos, á base de reativos e luzes especiais, para restaurar do manuscrito as passagens ilegíveis, corrompidas ou delidas, bem como para detectar certas particularidades do manuscrito, que a reprodução fac-similar não denuncia: redação primitiva, correções introduzidas por revisores subseqüentes, as tintas utilizadas, a sobreposição de duas escritas etc.

Edição ad usum Delphini. Edição feita para uso dos Delfins; trata-se das

célebres edições dos clássicos latinos mandadas preparar por Luís XIV para leitura do Delfim de França, portanto expurgadas de tudo quanto fosse considerado incompatível com a educação do jovem. Hoje usamos da expressão, com sentido irônico ou depreciativo, quando nos referimos a edições incompletas, mutiladas por preconceitos (como a edição d‘ Os

Lusíadas de Otoniel Mota ou a dos Maristas, FTD, que eliminam o episódio

da Ilha Enamorada) ou censuradas segundo critérios nem sempre esclarecidos ou imparciais.

Edição diplomática. É a reprodução fiel de um manuscrito antigo, que

apenas difere da paleográfica pelo fato de não utilizar reativos para a restauração do texto. A edição diplomática vem geralmente acompanhada dos fac-similes da obra.

Edição fac-similar. É a que reproduz fielmente o manuscrito ou texto de uma

edição original, inclusive quanto ao formato, tipos, papel, margens, ilustrações etc., valendo-se de meios de reprodução fotomecânica ou de tipografia. O fac-simile, entretanto, não reproduz obrigatoriamente a cor e o tamanho do original.

Edição modernizada. Trata-se da reprodução de um texto antigo segundo

padrões ortográficos e lingüísticos modernos. Para a crítica literária estas edições não têm valor algum. Difere de uma edição atualizada em que esta é via de regra obra científica ou de estudo, modificada de acordo com as mais recentes aquisições e progressos na matéria.

Edição anastática (ou impressão anastática). É a reprodução através de

transportes químicos, de uma edição ou gravura. O exemplar para cópias sofre um tratamento químico especial e depois é transportado, por decalque, no zinco, para tiragem tipográfica. Hoje há organizações editoriais especializadas nesse tipo de reprodução, como a Slatkine Reprints de Genebra, especializada na reimpressão de obras raras ou de difícil reedição com os recursos tipográficos de que dispomos.

Edição Variorum. Trata-se de edição de autor clássico, acompanhada das

notas de vários comentadores. A denominação é redução da expressão latina

cum notis variorum, isto é com notas de diversos autores. (SPINA, 2003, p.

29-31)

Neste sentido, a edição diplomática tem o objetivo de reproduzir um documento fielmente ao seu original, preservando todos os seus elementos, o que possibilitará a conservação do documento e posterior interpretação. Segundo Teixeira (2007),

Na edição diplomática, o editor faz uma transcrição conservadora do manuscrito, preservando todos os elementos, como, por exemplo, sinais de pontuação, paragrafação, translineação e separação vocabular, com o desejo de facilitar a leitura, dispensando o leitor da árdua tarefa de decifrar as formas gráficas da escrita do manuscrito original. (TEIXEIRA, 2007, p. 1)

Apesar de a edição diplomática conservar todos os elementos contidos no original, de acordo com Souza (1999), este processo já se mostra como uma interpretação primária, em virtude de alguém estar lendo e reproduzindo algo que tenha entendido de um documento original, ou seja, melhorando o texto original através da eliminação de dificuldades de natureza paleográfica.

De acordo com as definições acima, dos dez tipos de edições apresentadas apenas a Edição Diplomática, estando os originais de diversos documentos anexados no CD Rom.