MUDRI SUDIJA

gcCwAeH wyAeH (gen abs.)

Nekada davno, u gradu Suvarna ìveo je bogati trgovac. On je imao dve ène. Starija be{e nerotkiwa, a mla|a be{e rodila jednog sina. Obe ène su to dete sa qubavqu odgajale. Posle nekog vremena, trgovac umre, a sav svoj imetak ostavi mla|oj koja je imala sina. Starija èna to nije mogla da podnese. Tada ona pomisli: Ako budem rekla da je ovo dete moje, onda }e veliki muèvqev

imetak pripasti meni. Smisliv{i to, ona prisvoji dete. Mla|a èna joj se usprotivi. Radi re{ewa spora odo{e sudiji. Pred sudi- jom su obe tvrdile da su majke deteta. Sudija, èle}i da utvrdi su{tinu rasprave, re~e svom sluzi: Ako ovo dete pripada i jednoj i drugoj, onda ga raseci na pola, i svakoj daj wen deo. To ~uv{i, starija glasno re~e: Tako je, tako je, gospodaru! Neka tako bude u~iweno! Mla|a, pak, prenereèna re~e: Gospodaru, to dete je weno, nije moje! Neka joj ìvo bude dato! To ~uv{i, sudija se nas- meja, i proglasi mla|u ènu za detetovu majku. Starija èna ode, pra}ena podsmehom.

XbfAWvkAeS:

FIr

a - mudar;

nyAyH

m - pravda;

nyAyAiF³pH

m - sudija;

purA

ind - nekad davno;

suvM

a - zlatan;

suvMma

n - zlato;

purma

n - grad;

Fnma

n - blago, novac;

Fnvwa

a - bogat;

vEXyH

m - trgovac;

BAy

a - koji je voqen, izdr`avan;

BAyA

f - supruga;

pXsy, vOÒ

a (comp.

jyAyAsa (-sI

)

, super.

jyeî

) - star;

vnFy

a - neplodan;

vklp, yuvna

a (comp.

vknIysa (-sI

)

, super.

vkin³î

) - mlad;

puÏH

m - sin;

bAlH

m - dete;

ñÎehH

m - qubav;

vkAlH

m - vreme;

ivk³ywa vkAlH

- neko vreme;

vkAlFm gma

- oti}i Bogu na Istinu;

puiÏMI

a - koja ima sina;

owsa

ind - zato;

iX³èuH, iX³èuvkH

m - malo dete, mladun~e;

mfIy

a - moj;

mhwa

a - veliki;

BwO

m - suprug;

vklhH

-hma

n - spor, sva|a;

mAnH

-nma

n - odgovorna li~nost,

(autoritet);

og

a - prvi;

ogma

n - vrh;

oge

ind - ispred (+gen.);

iv³vAfH

m - spor, rasprava;

rhsa

rhsyma

n - tajna;

sv

a - svoj;

BOwyH

m - sluga;

wh³

ind - prema tome, onda;

svAim³na

a (

-nI

f) - koji ima pravo vlasni{tva (postupaka), gospodar;

zÄEH

ind - glasno;

sAFu

ind - dobro, odli~no;

vyAvuk³l

a - pren-

era`en;

wfIy

a - wegov, wen;

sjIv

a - `iv;

jnin³H

jnnI

f - ro|ena mati;

jnH

m - ~ovek

³osa

(oisw³...lVa:oAsIwa)

- biti

³sU

2, 4A

(sUwe, sUywe...sUw, sUn)

- roditi; +

p

- ibid.

³puSa

1,4,9P

(pAeSiw³,puSyiw³,puSMAiw³...puî, puiS³w)

- hraniti, odga- jati; caus. 10U - ibid.

³sha

4P,1A

(søiw³,shwe...)

- podneti, izdr`ati

³ic&³wa

10U

(ic&³wyiw³-we...ic&³iw³w)

- misliti, razmi{qati; +

iv³

- smisliti, otkriti

³fA

(ycCiw³...³fÌ)

- dati; caus. 10U

(fApyiw³-we)

- dodeliti; +

oA

- uzeti

sWA

(iw³STiw³...isW³w)

- stajati; +

p

A - prisvojiti;

vO

1,5,9U

(vriw³-we,vOMAeiw³-vOMuwe,vOMAiw³-vOMIwe...vOw)

- izabrati; pass. 4A

(iv³ywe)

- biti izabran; caus. 10U

(vAryiw³-we)

- spre~iti, pru`iti otpor

qSa

(qcCiw³...qî)

- `eleti

vkWa

10U

(vkWyiw³-we...vkiW³w)

- re}i, ispri~ati

q

(Riw³...qw)

- i}i, i}i prema

iC³fa

(iC³niÌ³,iC&³Ìe...iC³Ù)

- se}i, rase}i

Bja

(Bjiw³-we...)

- podeliti, razdeliti; +

iv³

- ibid.

ëu

(èOMAeiw³...

ëuw)

- ~uti, slu{ati

vOk³

(vkrAeiw³,vuk³äwe...vOk³w)

- raditi; pass. 4A

(iÏk³ywe)

- biti

ura|en

vkMa

10U

(vkMyiw-we...vkiMw)

- primetiti, ~uti (ide obi~no s prefiksom

oA

)

ism³

(smywe...ism³w)

- sme{iti se, smejati

ic³wa

1P, 10A

(cewiw³, cewywe...ceiw³w)

- videti, primetiti, uo~iti; +

in³sa

- ibid.

hsa

(hsiw³...his³w)

- smejati se; pass. 4A

(hsywe)

- biti

ismejan

nvuk³lspA

bBUv fevXmAKyAe bA÷MAe ngre ´kic³wa` wsyABUÑevfÌeiw³ geih³nI

sÐXAnvyA ~ FOwgBA c sA wsy vkAlen suSuve suwma` fir³×Ae@ip³ s

w& mene in³iF&³ lbFim³v iØ³jH~ sUwvkAnwe c sA wsy BAyA

ñÎAwumgAÙfIma` fevXmA s wsWAE wu gOhe rxnsuw& iX³èuma~

wAvfAûAiy³vkA wsy rAjAnwH purwAe ×£w& ceit³vkA

bA÷MsyAgAwsvisw³vAcnjIiv³nH~ wwH s fix³MAlAeBAÙvuk³l& rxvk&

iX³XAeeH`

sWApiy³wvA yyAE gOhe ic³rmblyvF³wma~

wism³ngwe@ÏAvksmAicC³³XAeswsyAinw³vkAgwma` spmAlAevá nvuk³lH

svAim³B¹akyA jGAn wma~ oW w& fevXmAMmAgw& vIxy f¤rwH`

spAñÍis³¹kAe nvuk³lAe ôîAe@sy in³rgAwpurH~ s fevXmA w×¤p& w&

ÐïEvAXmnAvFIwa` Fv& s bAlH puÏAe me hwAe@neneiw³ s&BmAwa` piv³Xy

cAnwÐïA w& Bujg& nvuk³lA hwma` jIvnw& c isW³w& bAl&

bA÷MAe@nwrwpyw~ oiv³cAyApvkArI s nvuk³lH ivk&³ hwswvyA`

qwyupAlBwAyAwA BAyAip³ wfvewy wma~

Be{e

(bBUv)

Deva{arman po imenu

(fevXmAKyH)

braman

(bA÷MH)

nekom selu

(ngre ´kic³wa)

. Wegova `ena

(wsy geih³nI)

be{e Devadata

(oBUwa fevfÌA qiw³)

, isto tako otmena roda

(sÐX-oAnvyA)

. Ona nose}a (be{e)

(FOwgBA sA)

i vremenom (

c vkAlen)

rodila je

(

suSuve)

wegovog sina

(wsy suwma)

. Mada siroma{an

(fir³×H ³oip³)

, taj

braman

(s iØ³jH)

je mislio (smatrao)

(mene)

wega

(w&)

kao blago dobijeno

(in³iF&³ lbFma ³qv)

. Posle poro|aja (

sUwvk-onwe)

ta wegova `ena (

sA wsy BAyA)

je oti{la

(ogAwa)

(na) reku

(nfIma)

da se okupa

(ñÎAwuma)

. Deva{arman (

fevXmA s)

je ostao pak (

wsWAE wu)

kod ku}e (

gOhe)

~uvaju}i sina (dete) (

rxna suw& iX³èuma)

. U me|uvremenu

(wAvwa)

do{la je

(ogAwa)

slu`avka (

ceit³vkA)

maharaxinih odaja

(rAjAnwH purwAe)

pozi-

posve}ewa

(wsy bA÷Msy svisw³vAcn-jIiv³nH)

odmah (da do|e) (

×£wma)

. Tada (

wwH)

(sH)

iz `eqe za zaradom (

fix³MA lAeBAwa)

je oti{ao

(yyAE)

ostaviv{i (

sWApiy³wvA)

u ku}i

(gOhe)

mungosa da ~uva dete

(

nvuk³l& rxvk& iX³XAeeH)

, koji je (mungos) za to bio obu~en od malena

(ic³rma-obly-vF³wma)

. Po{to je oti{ao (

wism³na gwe)

zmiju

(spma)

koja je iznenada do{la u blizinu wegovog deteta

(oÏ ovksmAwa iX³XAeH

wsy

oinw³vk-ogwma)

ugledav{i (

oAlAevá)

mungos (

nvuk³lH)

zadavi je (

jGAn wma)

iz odanosti prema gazdi (

svAim³-B¹kayA)

. Potom (

oW)

tog Deva{armana dolaze}eg (

w& fevXmAMma oAgwma)

iz daqine (

f¤rwH)

ugledav{i (

vIxy)

, poprskan zmijinom krvqu

(sp-oñÍ-is³¹kH)

mungos (

nvuk³lH)

odu{evqen

(ôîH)

potr~a

(in³ra-ogAwa)

pred wega

(osy

purH)

. Taj Deva{arman

(s fevXmA)

takvog wega

(wwa-åpma wma)

samo

{to ugleda

(ÐïA Rv)

, sigurno (

Fv&)

taj moj mali sin

(s bAlH puÏAe me)

ubijen (je)

(hwH)

ovim

(onen),

tako (pomisli) (

qiw³)

, (i) iz zablude

(s&BmAwa)

kamenom ubi (ga)

(oXmnA-ovFIwa)

. U{av{i unutra (u ku}u)

(piv³Xy onwra)

i videv{i

(c ÐïA)

tu zmiju

(w& Bujg&)

ubijenu

(hwma)

mungosom

(nvuk³lA)

, a `ivo dete kako stoji

(jIvnw& c isW³w& bAl&)

, bra-

man

(bA÷MH)

u sebi oseti bol

(onwra-owpyw)

. Ne promisliv{i

(oiv³cAy)

, odani taj mungos

(zpvkArI s nvuk³lH)

za{to ubijen (je)

tobom

(ivk&³ hwH wvyA)

, tako

(qiw)

`ena koja se vratila tako|e

(oyAwA

BAyA oip³)

to saznav{i

(wwa ovewy)

prekorela je wega

(zpAlBw wma)

MUNGOS I ZMIJA

Be{e u nekom selu braman po imenu Deva{arman. Wegova èna be{e Devadata, isto otmena roda. Zanela je i vremenom rodila mu sina. Mada siroma{an, braman je mislio da u wemu ima blago. Posle poro|aja wegova èna je oti{la do reke da se okupa. Deva{arman je ostao kod ku}e da ~uva sina. U me|uvremenu do{la je sluàvka maharaxinih odaja da pozove bramana koji je ìveo od obreda posve}ewa. Tada je oti{ao iz èqe za zaradom a ostavio je mungosa, koji je za to bio obu~en od malena, da ~uva dete. Po{to je oti{ao, zmiju koja je iznenada pri{la detetu ugleda mungos i zadavi je iz odanosti prema gazdi. Potom ugleda Deva{armana u daqini kako dolazi, i onako poprskan zmijinom krvqu, odu{evqen, potr~a mu u susret. Deva{arman, videv{i ga takvog,

pogre{no zakqu~i: Ubio mi je dete i ubi ga kamenom. U{av{i u ku}u i ugledav{i zmiju koju je mungos ubio, a dete `ivo kako stoji, braman se pokaja. Saznav{i za to i `ena ga je prekorela: Za{to si nepromi{qeno ubio vernog mungosa?

XbfAWvkAeS:

³

oAKyA

f - ime;

-oAKy

a - po imenu;

bA÷MH

m - braman;

ngrma

- grad, selo;

´kic³wa

ind - negde (umesto loc.

vkism³na

);

geih³nI

f - doma}ica;

sÐX+oAnvy

a - jednako otmena roda;

FOwgBA

a - nose}a;

vkAlH

m - vreme;

gBH

m - utroba;

suwH

m - sin;

fir³×

a - siroma{an;

in³iF³H

m - blago;

iØ³jH

m - braman;

sUwvkma

n - poro|aj;

sUwvkA

f - porodiqa;

BAyA

f - `ena;

nfI

f - reka;

gOhma,

gehma

n - ku}a;

rxH

m - ~uvar;

rxsa

n - demon;

rxvk

a - koji

~uva;

iX³èuH

m - dete;

wAvwa

ind - dotle, u me|uvremenu;

ûAiy³vk

a - koji zove;

oAûAiy³vk

a - koji poziva;

purma

n - odaja;

rAj-

onwra-purma

n - raxine unutra{we odaje;

-wsa

- nastavak u

zna~ewu abl. ili gen;

×£wma

ind - brzo, odmah;

ceit³vkA

f - slu`avka;

svisw³-vcnma

n - obred posve}ewa;

jIiv³na

(-nI

)

- koji `ivi (od ne~ega);

fix³MA

f - nagrada;

lAeBH

m - `eqa (za ne~im);

nvuk³lH

m - mungos;

ic³rma

ind - odavno;

vF³w

a -odgojen;

oblyma

n - nejakost;

ovksmAwa

ind - iznenada;

oinw³,oinw³vk

ind - blizu (+gen.);

spH

m - zmija;

svAim³na

m - gazda;

Bi¹k³H

f - ver- nost, odanost;

f¤r

a - dalek;

f¤rwsa

ind - iz daleka;

oñÍma

n - krv;

pursa

ind - pred, ispred;

Rv

ind - tek, samo;

oXmna

m - kamen;

Fvma

ind - sigurno, ~vrsto, ube|eno;

s&BmH

m - zabluda;

Buj&gH

m - zmija;

oiv³cArH

m - nepromi{qenost;

zpvkAir³na

a - uslu`an, veran;

oyAw

a - koji je do{ao, koji nije oti{ao

BU

(Bviw³...il³ta: bBuv...BUw)

- biti

FO

(Friw³-we...FOw)

- dr`ati

³

sU

2, 4A

(sUwe, sUywe...il³ta: suSuve...sUw)

- roditi

³

mna

(mnywe...il³ta: mene...mw)

- misliti

³

lBa

(lBwe...il³ta: leBe...lbF)

- dobiti

³

ñÎA

(ñÎAiw³...il³ta: sñÎAE...ñÎAw)

- kupati se

³

sWA

(iw³ðiw³...il³ta: wsWAE...isW³w)

- stajati; caus. 10U

(sWApyiw³-we)

- ostaviti

³

rxa

(rxiw³...rix³w)

- ~uvati

³

ûe

(ûyiw³-we...il³ta: juhAv, juò£ve...ò¤w)

- zvati (po imenu)

³

×£

(×viw³...×£w)

- tr~ati

³

yA

(yAiw³...il³ta: yyAE...yAw)

- i}i

³

vOFa

(vFwe...il³ta: vvOFAe...vOÒ)

- rasti

lAevak

(lAevkwe...lAeivk³w)

- videti, posmatrati; +

oA

- uo~iti, shvatiti

³

hna

(hinw³...il³taa: jGAn...hw)

- ubiti

³

vIxa (iv³-q³xa)

(vIxwe...vIix³w)

- videti

³

is³ca

(is&³ciw³-we...is³¹k)

- poprskati

³

ôSa

1, 4P

(hSiw³, ôSyiw³...ôî)

- obradovati se

³

vFa

(vFiw³...viF³w)

- ubiti

³

s&-Bma

1, 4P

(s&Bmiw³, s&Bmyiw³...s&Bnw)

- lutati, biti u zablu- di

³

wpa

(wpywe...wÛ)

- trpeti bol

³cra

(criw³...cir³w)

- misliti, +

iv³

- razmisliti, +

o-iv³

- ne razmisliti

³

zpA-lBa

(zpAlBwe...zpAlbF)

- grditi, prebacivati

³

vOÒsy vkAEXlma

RvkfA vkié³favOÒAe gAmAnwr& gcCnpiW³ ëAnwAe@Bvwa` owH s

iv³ëmAy pAíisW³wsy cUwwrAemUlmgcCwa~

wism³nvOxe pceil³mAin³ pklAnyvwnw ` vOÒsy weSu spOhA jAwA `

pr& s vOxmAäø wAin³ ghIwu& nAXvkAewa~

if³îáA wism³nswrAE vek³ic³ØAnrAH pklAin³ KAfnwH isW³wAH`

wAnvlAevá vOÒH phS gwH` s ivk³mvkrAewa`

s

vkiw³ic³f£plAnAfAy vAnrAnlxIvOk³wy pAix³pwa` vAnrAH vuk³ip³wAH

vkAin³ic³wpklAnyvic³wy vOÒ& piw³ pAix³pna` vOÒH shS wAnyAfAy

svABIîfeX& gwH~

No documento Radmilo Stojanovic - Sanskritska Citanka (páginas 65-72)

MUDRI SUDIJA

gcCwAeH wyAeH (gen abs.)

MUDRI SUDIJA

XbfAWvkAeS:

FIr

nyAyH

nyAyAiF³pH

purA

suvM

suvMma

purma

Fnma

Fnvwa

vEXyH

BAy

BAyA

pXsy, vOÒ

jyAyAsa (-sI

)

jyeî

vnFy

vklp, yuvna

vknIysa (-sI

)

vkin³î

puÏH

bAlH

ñÎehH

vkAlH

ivk³ywa vkAlH

vkAlFm gma

puiÏMI

owsa

iX³èuH, iX³èuvkH

mfIy

mhwa

BwO

vklhH

-hma

mAnH

-nma

og

ogma

oge

iv³vAfH

rhsa

rhsyma

sv

BOwyH

wh³

svAim³na

-nI

zÄEH

sAFu

vyAvuk³l

wfIy

sjIv

jnin³H

jnnI

jnH

³osa

(oisw³...lVa:oAsIwa)

³sU

(sUwe, sUywe...sUw, sUn)

p

³puSa

(pAeSiw³,puSyiw³,puSMAiw³...puî, puiS³w)

³sha

(søiw³,shwe...)

³ic&³wa

(ic&³wyiw³-we...ic&³iw³w)

iv³

³fA

(ycCiw³...³fÌ)

(fApyiw³-we)

oA

sWA

(iw³STiw³...isW³w)

p

vO

gcCwAeH wyAeH (gen abs.)

XbfAWvkAeS:

FIr

nyAyH

nyAyAiF³pH

suvM

suvMma

purma

Fnma

Fnvwa

vEXyH

BAy

BAyA

pXsy, vOÒ

jyAyAsa (-sI

jyeî

vnFy

vklp, yuvna

vknIysa (-sI

vkin³î

puÏH

bAlH

ñÎehH

vkAlH

ivk³ywa vkAlH

vkAlFm gma

puiÏMI

owsa

iX³èuH, iX³èuvkH

mfIy

mhwa

BwO

vklhH

-hma

mAnH

-nma

og

ogma

oge

iv³vAfH

rhsa

rhsyma

sv

BOwyH

wh³

svAim³na

-nI

zÄEH

sAFu

vyAvuk³l

wfIy

sjIv

jnin³H

jnnI

jnH

³osa

(oisw³...lVa:oAsIwa)

(sUwe, sUywe...sUw, sUn)

p

³puSa

(pAeSiw³,puSyiw³,puSMAiw³...puî, puiS³w)

³sha

(søiw³,shwe...)

³ic&³wa

(ic&³wyiw³-we...ic&³iw³w)

iv³

(ycCiw³...³fÌ)

(fApyiw³-we)

sWA

(iw³STiw³...isW³w)

p

(vriw³-we,vOMAeiw³-vOMuwe,vOMAiw³-vOMIwe...vOw)

(iv³ywe)

(vAryiw³-we)

qSa

(qcCiw³...qî)

vkWa

(vkWyiw³-we...vkiW³w)

(Riw³...qw)

(iC³niÌ³,iC&³Ìe...iC³Ù)