1705, outubro 28 - Práticas de escrita setecentista em manuscritos da administração colonial em

Senhor22 <[Guardem] para atua

residenCia Lisboa 22 deIunho de170623>

Na‡ posso escuz‚r de fazer aVossaMagestade Prezente | emComo achei nesta Villa a hũm Homem Servindo | de Juis quazi Regulo, ousoberano no exzecut‚r | eem Iulg‚r descomedido; o quaL achando hũa noute | hũm Negro rebus‚do; que Sem duuida Seria por | raza‡ do frio, pois Se achou Sem armaz, lhe na‡ va | Leu asua Jgnorancia, nem oser escrauo do seu Go= | uernadorepara ona‡ prender, e no diaseguinte man= | dar asoutar no PiLourinho desta Pra€a; em que | pos ao dito Gouernador em Notauel Centimento; İunta mente | hũm filho Seu Criado Com asoberua deseuPa | a cada paso Seacha Com pemden€iaz ‚ Com | os soldados dedia, e ‚ dinoute Com quem lhe parese, | como asim seria a hum Mulato do Prouedor da | Fazenda Real que he hum Ministro de mui boa suposisa‡ | eComo Homem abastado de Cabed‚l esoberuo, os | Moradores otemem, e Respeita‡ aofilho Com esta | Lembrança emtrei eu neste Gouerno por merce deVossaMagestade | elogo no dia de minha Posse o experimentei | de falta, por que mandando o primeiro aduirtir | que no tribunal auia Somente depor dous a Cemtos | Jguais, para mim, e para o Gouernador, postres, İguais, para os | dous Gouernadorez, e para o OuVidor Geral oDoutorIoa‡ | Saraiua deCarualho que inda na‡ tinha tomado | aposse de Sua ouVidoria, Somente por asinte | epelo Lizongiar, Sufri a Primeira dando ao | escriua‡ e Procurador hũa Reprehen€a‡ em | Minha caza (de que o ouVidor Geral ficou semtido, | e foi bastante para Sena‡ Com responder mais Commigo, | a poucos diaz dipois de minha posse est‚ndo | hum mulato Forro Requerente nestaVilla que | comsua Industria Viuia de requerer, nas | audien€ias por Repar‚r em hũm dezpacho | do dito Juiz emandou prender, esem mais | couza nem Cemten€a asoutar no PiLou

22_{Na margem superior, • esquerda, h‚ a seguinte anota€•o tardia: São Paulo | 28 - x - 705. Abaixo do vocativo,}

h‚ uma marca redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.

||1v.|| [Pilou]]rinho, e fora‡ tais os asoutes que pasando muito de | hũm Cemtenario me Jnformara‡ que desmaiara duas | uezez, e no dia Seguinte dando seme parte Respondi que | lhedesem mais sincoenta; e elle dito Juiz emtendendo adicignis | Socegou a sua İra; que ainda hia por diante asuam‚ ten€a‡. final | mente estes diaz pasados, Sendo eu aduertido de Como era [tempo] | de fazer Mostraz para Saber asinte que h‚ armaz e Cabos | Militares daz hordenan€az desta Villa e Seu destrito, pasei | ordem aosargento Mor que exziste Neste Prezidio, pello Ser | tambem daz Ordenan€az daz Cappitanias, doSul para Comdu | zir aos ditos cappitains e officiais, debaixo do Comducto | que VossaMagestade Comcede para az Suaz Mostraz aos vmizi‚dos, quelo | go fui imformado que o era o Capitam da Ordenan€a por hũm | [ilegŠvel] Leue crime da deuasa de Soborno, eu por na‡ que | rer em lugar ao OuVidor Geral o Doutor Antonio Luis Peleja Serra | mil Reis, que diz perten€ia‡ ao seu Iuizo; ena‡ao dos [os] ffilhos | que o dito Cappitam Seruia; Sem que lhe pasa€e Recibo deComo lhos | emtregaua; o que elle dito OuVidor ona‡ quis pasar, e o deixou | em Rol do vmiziado, maz Como me era necessariaasuapessoa | os seus officiais e soldados, para tomar Conhecimento, e ser ser[uiç]o de | VossaMagestade debaixo dese seguro omandei aluor‚r, e que tratase deseu | Liuramento por quanto era [tempo] em que os Cocarioz Costuma‡ andar | na Costa e Como enemigos deCLarados de nossa na€a‡ e pelo | pouco aparelho de muni€oins, armaz, Artilharia, esoldados | facilmente podem Imuadir esta Pra€a. elle dito Juis na‡ quiz | est‚r quieto, eSem embargo de oCappitam lhedar satizfa€a‡ | deComo era obrigado deste Gouerno e Se querer por em Liuramento | o Prendeu; e indo Junto da Cadea ‚ Prezo o Cappitam aCudio | oSargento Mor eo Reteue, preguntando setinha‡ dado parte | aoSeu Gouernador; e Logo momandou d‚r; eeu dispuz | que passase e exzer€ese oSeu Posto; e se puzese emliuramento | emandando Logo cham‚r ao Juis; (que dem‚ vontade Veio) lhe | pedi, que na‡ emtendese Como Cappitam maz que o puzese em autos | deliuramento por quanto estauapor minha ordem no seruiço deVossa[Magestade] | ao que Emo Soberbo eten‚z Respondeo inprudente, que ou\

||2r.|| [[Ou]] elle ou o Cappitam na‡ auia‡ de pa€ear, e que Se o Cappitam24_{| estaua noseruisso} desua Magestade elle İria para asua fazenda | e ficaria aVilla Sem İustiça: disse: e eu Respondi, que fi | zese o que quizese; İsto he o que tem precedido; eelleSebem | o dise melhor o fez, por que alem de Se recolher ‚ suafazenda | suzpendeo atodoz os escriuains que h‚ nesta Villa e alCay | de; e Logo deu parte aoseu ouVidor Geral que sem duuida Re | dumdar‚ pella m‚ vontade que met‹m em algũa queixa | aVossaMagestade quando eu o deuia fazer, por mena‡ querer dar pose | do meu officio ahũm Sogeito de minha caza, por aCo | modar aoutro dasua, [d]izendo que VossaMagestade me fizera Merce | da Propriedade do officio e deo poder vend‹r d‚r, e do‚r, maz25| na‡ para poder aprezentar o escriua‡ que ade seruir, por que | aelleSŒ compete; VossaMagestade Sobre hũm, eoutro particular dispor‚ o que for Seruido, que | neste do OuVidor e offi€io, Sabe VossaMagestade muitobem, que por me | fazer merce para meu dezempenho, me empenha o dito mi | niztro em Largar toda a esperan€a deoLograr, pondo o | em muito pouco valor; tudo esto merese hũm Pobre Gouvernador que | por seruir ao seu Rej com aquella openia‡ que sempre sube mereser | venha a terra donde os Ministros somba‡ dos Gouer | nadorez, e dem fabor aos Juizez para que queira‡ fazer | omesmo; maz na‡ he muito em mim Su€eda, quando ao meuan | tecesor Sendo ta‡ Justifficado Sucedeu omesmo VossaMagestade | mandar‚ ao tal Juis que por mim em Nome de VossaMagestadeseja | Publicamente Reprehendido; eem tudo oque for mais com | ueniente ao Seu Real Seruiço; apessoa de VossaMagestade guarde Deos | Sanctos em 28 de outtubro de 1705

Jozeph Monteiro de mattos

24_{Acima da mancha, h‚ uma marca redonda do carimbo da Biblioteca Nacional.} 25_{Na altura dessa linha, na margem esquerda, h‚ uma marca redo}

Carta 2: 1706, dezembro 14

Por Ser muito Comuiniente aoSeruiço deSua Magestade que Deos guarde eboa arecada26= | Saõ deSua reaL fazenda noque respeita aSeos reais quintos dar Conta [aoGovernador] | Dom Fernando Martinz Mascarenhas de Lancastro Gouernador eCappitam general doRio deIa= | neiro oSupperintendente das Minas demuitos edeuarios negocios deimportan= | Cia oque Se poderá fazer pesoa Suficiente eque Saiba dos particulares desta | prouedoria eque della Sefiem ordens deSua Magestade outros vemos [papear] de | Segredo dos coais tem muita noticia [Ioaõ] Thomas Duarte escriuaõ dos quintos | Reais nesta ofesina por ordeñs deSua Magestade

Ordem aodito Ioaõ Tho= | mas duarte que por Serviso dodito Gouernador venha aoRio deIaneiro Comunicar aodito | Senhor General Supperintendente das minas tudo oque lhe por pus he persizo | e utiL adita Arecadasaõ dos quintos e despuzisom nesesarias a [seu] muito | delles eoque mais fis dogrande Zello eafecto Com que Serue aSua Magestade o= | que Conhesi experimentey Sempre emodito Ioaõ Thomas duarte e porter | de todas as deLigencias de que foi por my emcaregada dado [pronta] ver= | dadeira eCabaL Satisfasaõ espero hobre em esta taõ inportante de= | Ligencia doReaL Seruiso aque Vay Como Sempre. doque darey aSua Magestade | perticular Conta para ouuir deprimiar Como da Sua grandeza Se | espera. Santos 14 dedezembro de1706 annos

ManoelRodriguez deoliveira

Carta 3: 1710, outubro 12

Senhor <Haja uista o Procurador

da fazenda Lisboa 15 deIunho de1711>

Offereceseme fazer prezente aVossaMagestade que na co[n] | cideraçaô do muito quehe necesario tratar se da | Segurança do porto de Santos, fortificaçaõ [ilegível] | Se como conuem, epermite oSitio aque naõ | Serâ facil poder Suprir afazenda real, pela | faltaque hâdella, e costumarse despender nes | tazobras com muitos descaminhos, edeficul | dades, epor hauer ja poucos Indios forroz | naz Aldeas, que saõ Cã ostrabalhadorez, | eencarregandose algum vaçallo deafortifi- | car asua custa, com ointeresse dequalquer merce | que VossaMagestade SeSirua fazer lhe Serâ maiz fa | cil o conseguirse com breuidade a resposta deque | tendo escrauos Seescuzaraõ ozIndios, eo | muito que câ importaõ ozjornaes dozobreiros, e | officiaes, easim meparecia que VossaMagestade Sendo | Seruido mandase Ver as condiçois comque | quer tomar por Sua conta Ioaõ deCastro, | morador em aquella praça, afabrica dehuã | fortaleza taõ necesaria, eque fecha aquella | Entrada, por Ser oSitio nas mesmazSu | as terras, eelle degrandes Cabedaes, que | paça deter quatro Centoz mil Cruzados | com muita Escrauaria, eagelidade, ezello | ejafeito muitas obraz com conueniencas dafazenda | Real, Como huã caza para Alfandega, | equarteis para ozSoldados, easistido com | farinhas para elles por preços acomodados

27_{Trata-se de despacho do Conselho Ultramarino, com extensão maior do que os outros dois, inicia-se na linha}

||1v.|| engenheiro Ioseph | Vieira Soares | interpondo der | mesmo oseo pare | cer oque fara [ilegível] | [sam] doque pode | custar aobra de | cima eoutra forltallesa | para queconfiram a[ilegível] que [vam] | sepoder dar apr[o]va | [denho] necesaria | neste [par] Lisboa 17 | deIunho de1711>

Emtempo que valiaõ Caraz;

Ao28 Sargento mor Inginheyro tenho orde= | nado fizesse as plantas com oGouernador dapraça, names- | maforma que comigo Seuiraõ ozSitios, poizEu to- | doz osCorri, eexaminei, paraSeremeterem a | VossaMagestade, equando naõvenhaõ atempo paraesta | Embarcaçaõ, hiraõnaproxima: Esta obra ja | Emalgum tempo, eno deArtur de Saâ foi aualia- | daem cem mil cruzados, edez annos: Este | homem ahâ defazer Emmenos detrez, e | commuita Conuenienca, aindaque commuito trabalho; pe= | de oSer Gouernador, eSeus Erdeiros daditafortale= | za, eos meios que VossaMagestade mandarâ ver doSeu re= | querimento.

Outro quehePaulista, e Cappitam por VossaMagestade | dehum fortim perto davilla no Sitio daItape= | ma, Seobrigatambem alhefazer oacresentamento | deque necesita, e permite o canal com o interese | dazConueniencas que Espera daRealgrandezadeVossaMagestade | Tem cabedal, ehebriozo, edezejaSeruir aVossaMagestade

VossaMagestade mandarâ rezoluer nestes par- | ticulares, o que mais conueniente parecer aSeuRealSeruico, que | oentender Eu azdeficudades edezepeza conciderauelque hauerâ | edilaçaõ fazendose estas obras por conta dafazenda real meobri | ga aestainculca: aRealpessoadeVossaMagestade Guarde Deos | muitosannos Villa de Santo Antonio deGuaratingueta 12 de outubro de1710

AntoniodeAlbuquerquedeCoelhodeCarualho

Carta 4: 1713, junho 1

Treslado dehuã Carta deAntonioCorrea deSâa29 escriuaõ daouuidoriageral de Sam Paullo.

Meusenhor = Depois de ter escrito auossa merse[se] des-30 | pachou o Precatorio naforma que vossa merse[vera] e | o meo parecer he, que vossa merce naõ trate da Suspeiçaõ | / mais que doprotesto / por que onaõ ha de provar earezaõ | he que todos os que ouviraõ ao ouuidor omuito que tem | dito efallado, nenhum ha de dizer quelheouuio, tanto | por temer alguma avexaçaõ, e dezafeição doMinistro | como portemer amorte, quehe certa, por que os aSua- | dos estaõ ia morrendo porselivrar e, ehauendo impe- | dimento da Deuoçaõ, provandosse a Suspeiçaõ Lâ vão as- | Testemunhas pera noutra uida, e eu hei de Ser oprimei- | ro quehei de jurar contra uossa merse nas Suspeições | com que torno a pedir a uossa merse, que naõ trate de por | a Suspeiçaõ e so trate doseu protesto, e ainda queeu naõ | deua dar concelho auossa merse contudo nao [ilegível] |[ilegível], epois [se]Seria [ilegível] [ilegível]taõ por uos | sa merse não ha deprouar aSuspeiçaõ, por que va[i] [ilegível] | res Testemunhas [hum] d[irei] [nada] [me confessar] da | morte vossa merse tomeSeu concelho y antes queL | agas miralo quehases, e eu ia estoutremendo, que say- | baõ que eu auizei auossa merse sobre a Deuaça, e assim | trato dehir pera as Minas, fugite partes aduersas, e- | a Deos que guarde a uossa merse, que por ora não posso | mais que estou de cama . Sam Paullo, e Dezembrono- | ue demilseteCentoze doze= Frey Antonio de Santo An- | tonio.//

29_{Acima da mancha, à esquerda, à direita do leitor, há a seguinte anotação: Certidaõ 1[8]} 30_{A partir dessa linha até a terceira, há uma marca redonda de carimbo da Biblioteca Nacional.}

Carta 5: 1713, setembro 1

Senhor <Saõ Paulo

1 de setembro 1713>

<Pareceo ao Conselho dar Conta a SuaMagestade Ao que escreve o governador e Cappitao desao Paulo e minas Dom Bras Balthesar

da silveira e de Como tomou posse daquelle gouer no

e das demonstraCoes de gosto Com que o reCebera‡ aqueles moradores Lisboa 24 deMarco de71431>

Bras Balthasar da silveira

31_{Seguem rubricas.}

Carta 6: 1717, setembro 30

Senhor ouuidro geral

Carta 7: 1718, agosto 6

Senhor33 <Resta por uista Lisboa

occidental 22 de Agosto de 71934>

Depois que dei Conta a VossaMagestade que tinha ConCeguido | aprizam deBarthoLameu fernandez de faria e muitos dos Se35 | os Sequazes Seprenderam mais Coatro; epor Se haverem | trasmontado os outros pellos matos, Como tamb‹m por da | rem oCuLta Sahida os Frades Franciscanos do Convento da | villa deNossa Senhora da ConCey€am de Itanhaẽ aalgums que ao dito | Convento Se havia‡ a Colhido mandei retirar os SoLdados, a | quem Se fazia I‘ totaLmente impossiveL o CompLemento des | ta delligencia e S” fiCaram os que mandei a Companhar ao | ouvidor desta Commarca na delle sequestar os bems, oque36 | vay efeituando; eI‚ tem mandado muito gentio aSim | deste Criminozo, Como alheo que em Seu poder tinha do | que o dito ouvidor poder‘ dar a VossaMagestade a individuaL | noticia que Eu na‡ posso por meperten€er S” adelli | gencia da Priza‡ Cuja Conta a Cabo de dar a VossaMagestade | que Deos nos guarde Como Seos vassallos dezejamos | SanctosAgosto 6 de1718 annoz37

Luis Antonio des‚ gueiroga

33_{œ esquerda do vocativo, h‚ uma marca redonda de carimbo da Biblioteca Nacional.} 34_{Seguem rubricas.}

35_{Na altura dessa linha, na margem esquerda, h‚ a seguinte anota€•o: Saõ Paulo | 6 | Agosto | 1718.}

36_{Na altura dessa linha, na margem esquerda, h‚ uma marca redonda de carimbo do Arquivo HistŒrico Colonial.} 37_{Abaixo, h‚ uma marca redonda de carimbo da Biblioteca Nacional.}

Carta 8: 1719, junho 8

Senhor38

1719.

Do İuis def”ra da Villa deSantos.

Mathias daSylva

38_{Este documento ocupa metade do fŒlio, • direita do leitor, no canto esquerdo superior, em diagonal, lˆ-se: S.}

Paulo 8 Junho 1719, anota€•o visivelmente tardia. Entre o vocativo e o inŠcio do texto, ficam em branco oito linhas, havendo um carimbo circular da Biblioteca Nacional de Lisboa.

39_{Na altura das linhas 10 a 13, h‚ um carimbo circular do Arquivo HistŒrico Colonial, na metade em branco do}

Carta 9: 1720, março 13

Excellentissimo Senhor40

Mandame VossaExcellencia Informar Sobre o requerimento | que Ioseph coutinho deAndrade, fas aVossaExcellencia | [Sella] prisaõ em que Se achava, e Sercunstancia | doSeuCrime.

OThenente General Luis Antonio deSaã, mandou | prender ao Suplicante e carregar deferros pello crime | que na mesma Certidam alega que esta adicto ao= | Ministro aque toca como Auditor destaPrassa | que he O Ouvidor Geral ocoal anda naCorreysaõ, e | chegadoque Seja delle ha deSer Sentenceado Co= | mo he Custume em adjuncto Comigo.

Mandey por emprisaõ mais aliviada ao | depreso etirarllhe osferros que amuitos meses tinha | e as mais circunstancias Sobre este [parecer] pode | Sô Informar delles o Thenente General Luis Antonio | deSaa: VossaExcellencia mandarâ oque for Servido | Santos 13 de Marcode1720

Joaõ daCostaFerreira deBrito

Carta 10: 1721, dezembro 12

Copia da proposta que fiz ao governador41 e Capitam general de São Paulo Rodrigo

Cezar, eMenezes42

Entre as ordens, que o anno de1720 re- | cebi de Sua Magestade, queDeos guarde; foraõ duas para | tirar residencias a Mathias da Silva, | queServio de Juis defora deSantos, e a Lu- | is Antonio de Saá, que Servio degovernador daquela [praca] | eaindaque as taes ordens vem derigidas | ao ouvidor geral desta Cidade, por outras or- | dens, que ao mesmo tempo recebi, queCom | nome, expresso fallaõ Com-migo, Se me | encarregaõ delligencias para fazer nas [tres] | residencias, Como tudo VossaExcellencia verá das | mesmas ordens: eaindaque me pareça | posso proceder nas taes residencias não | obstante ter acabado este Lugar; Com | tudo, Como pode haver detrimento departes | epara Se recorrer aodito Procurador [necessita] de parte | demora, represento aVossaExcellencia esta duui | da, queSe me offerece, para que Conferindo-a | Com oDezembargador Ouvidor geral Manoel deMelloGo- | dinho Manso me ordenar, oquefor [mais] | doServiço de Sua Magestade, que Deos guarde oque pon- | tualmente hei de obedecer [apessoa] de Vossa[excelencia] | guarde Deos muitos annos Saõ Paullo 12 de Dezembro de1721

Raphael Pires Pardinho

41_{Na margem superior, há um carimbo redondo do Arquivo Histórico Colonial.} 42_{Enre essa linha e a posterior, há um carimbo redondo...}

Carta 11: 1722, janeiro 31

Senhor43

43 _{Acima do vocativo, h‚ um carimbo redondo do Arquivo HistŒrico Colonial. Abaixo, um da Biblioteca}

Nacional.

||1v.|| Nenhu• destas delligencias | pude fazer por andar em Correyca‡ | naquelas villas, aonde nenhum dos | meos antecessores tinha chegado, e | pela grande distancia, emque fica‡, me | era difficultosicimo vir fazellas, e | voltar aContinuar a Correy€a‡, re- | Servando-as para quando me reco- | lhesse por esta villa.

No documento Práticas de escrita setecentista em manuscritos da administração colonial em circulação... (páginas 59-95)