PERFIL SOCIOLINGUÍSTICO DOS INFORMANTES

A composição dos informantes, como se mostra no Quadro 7, contempla falantes de dois níveis de escolaridade, de duas faixas etárias, envolvendo, de forma equitativa, homens e mulheres.

Quadro 7 – Composição dos informantes

Escolaridade Masculino Feminino

Não universitário FI 1 (18 a 35 anos) FII 3 (50 a 65 anos) FI 2 (18 a 35 anos) FII 4 (50 a 65 anos) Universitário FI 5 (18 a 35 anos) FII 7 (50 a 65 anos) FI 6 (18 a 35 anos) FII 8 (50 a 65 anos)

Para identificação e descrição dos informantes são considerados os critérios apresentados na seguinte ordem:

a) Identificação da localidade – Precedendo o nome do informante, apresentam-se as iniciais de cada uma das localidades, assim definidas: Foz do Iguaçu (FI), Ciudad del Este (CL), Puerto Iguaçu (PI); seguidas pelo número do informante indicado no Quadro 07.

b) Iniciais do nome completo. c) Idade.

d) Estado Civil. e) Naturalidade.

f) Tempo de domicílio na localidade.

g) Domicílios e tempo de permanência fora da localidade (caso tenha ocorrido). h) Escolaridade.

i) Profissão.

j) Naturalidade da mãe. k) Naturalidade do pai.

97 l) Naturalidade do cônjuge.

A ausência de qualquer um dos itens elencados é indicada com um travessão.

FI/1 – JSV. 34. Casado. Foz do Iguaçu. 34 anos. —. Não universitário (ensino fundamental completo). Vendedor. Paulista. Mineiro. Iguaçuense.

FI/2 – GAS. 29. Casada. Foz do Iguaçu. 23 anos. Seis anos no Rio Grande do Sul. Não universitário (ensino médio completo). Garçonete. Gaúcha. Gaúcho. Paranaense.

FI/3 – JMS. 55. Casado. Gandu/BA. 21 anos. Morou em Camaçari (BA), chegou em Foz do Iguaçu aos 34 anos. Não universitário (ensino fundamental completo). Eletricista predial. Baiana de Gandu. Baiano. Pernambucana de Serra Talhada.

FI/4 – VBS. 50. Divorciada. Foz do Iguaçu. 50 anos. —. Não universitário (ensino fundamental completo). Cozinheira. Paulista. Mineiro. Alagoano.

FI/5 – AAS. 23. Solteiro. Foz do Iguaçu. 23 anos. —. Universitário. Coordenador de esporte e lazer. Cascavel. Desconhecido. —.

FI/6 – LML. 29. Solteira. Foz do Iguaçu. 24 anos. Cinco anos em Cascavel (estudos). Universitário. Vendedora. Mineira de São João Del Rei. Foz do Iguaçu. —.

FI/7 – MB. 51. Casado. Centenário do Sul/PR. 36 anos. Chegou em Foz do Iguaçu aos 15 anos. Universitário. Professor. Formigas em Minas Gerais. Avaré em São Paulo. Foz do Iguaçu.

FI/8 – MDG. 50. Solteira. Capinópolis/MG, até os 4 anos. 36 anos. Morou em Goiás até os 14 anos e chegou em Foz do Iguaçu aos 14 anos. Universitário. Professora. Rio Grande do Norte. Rio Grande do Norte. —.

CL/1 – MFP. 33. Casado. Ciudad del Este. 33 anos. —. Não universitário (ensino Médio). Manobrista. Vila Rica no Paraguai. Vila Rica no Paraguai. Caaguaçu no Paraguai.

CL/2 – NF. 22. Solteira. Ciudad del Este. 22 anos. — . Não Universitário (ensino médio). Estudante. Paraguaia. Paraguaio. —.

CL/3 – CAC. 50. Casado. Ciudad del Este. 46 anos. Morou 4 anos em Assunção. Não Universitário (ensino médio). Segurança. Coronel Olviedo. Coronel Olviedo. Ciudad del Este. CL/4 – EV. 50. Casada. Ciudad del Este. 49 anos. Morou 1 ano na Argentina. Não Universitário (ensino fundamental completo). Vendedora. Paraguaia. Paraguaio. Argentino.

CL/5 – AG. 25. Solteiro. Ciudad del Este. 25 anos. Morou 6 meses em Minga Guaçu no Paraguai. Universitário. Técnico em computadores. Paraguaia. Paraguaio. —.

CL/6 – CG. 27. Solteira. Ciudad del Este. 27 anos. —. Universitário. Atendente. Paraguaia. Paraguaio. —.

98 CL/7 – CM. 57. Casado. Assunção. 32 anos. Chegou em Ciudad del Este aos 25 anos. Universitário. Comerciante. Paraguai. Paraguai. Paraguai.

CL/8 – ZL. 50. Casada. Ciudade del Este. 49 anos. Morou um ano em Assunção. Universitário. Trabalha na imigração. Paraguaia. Paraguaio. Paraguaio.

PI/1 – AO. 34. Casado. Puerto Iguazú. 32 anos. Morou 2 anos em Buenos Aires. Não universitário (ensino médio). Vendedor. Argentina. Argentino. Brasileira.

PI/2 – MF. 23. Solteira. Puerto Iguazú. 23 anos. —. Não universitário (ensino médio). Garçonete. Argentina. Argentino. —.

PI/3 – OAO. 56. Casado. Puerto Iguazú. 55 anos. Morou 1 ano em Buenos Aires. Não universitário (ensino fundamental completo). Aposentado. Argentina. Argentino. Paraguaia.

PI/4 – CC. 50. Viúva. Puerto Iguazú. 50 anos. —. Não universitário (ensino médio). Inspetora de alunos. Italiana. Alemão. Argentino.

PI/5 – AR. 24. Solteiro. Puerto Iguazú. 24 anos. —. Universitário. Professor. Paraguaia. Paraguaio. —.

PI/6 – LBA. 27. Solteira. Puerto Iguazú. 27 anos. —. Universitário. Vendedora. Argentina. Argentino. —.

PI/7 – RAB. 63. Divorciado. Noroeste da Argentina, Catamarca. 36 anos. Morou 5 anos em Curitiba, chegou aos 27 anos em Puerto Iguazú. Universitário. Consultor empresarial. Argentina. Argentino. Argentina.

PI/8 – NV. 62. Casada. Buenos Aires. 32 anos. Chegou a Puerto Iguazú aos 30 anos. Universitário. Advogada. Argentina. Argentino. Argentina.

Em resumo, o universo dos informantes foi constituído por 24 falantes, assim distribuídos: oito informantes de Foz de Iguaçu, oito informantes de Ciudad del Este e oito informantes de Puerto Iguazú, conforme se apresenta nos Quadros 8, 9 e 10.

Quadro 8 – Perfil dos informantes de Foz do Iguaçu (BR)

LOCALIDADE Foz do Iguaçu (FI) / BR

INFORMANTE NÍVEL ESCOLAR IDADE LOCAL DE NASCIMENTO TEMPO DE RESIDÊNCIA EM FI LÍNGUA MATERNA LÍNGUAS QUE FALA FI/1 J. V. Não Universitário

(Ens. Fund.) 34 anos Foz do Iguaçu 34 anos Português Português

FI/2 G. S.

Não Universitário

(Ens. Fund.) 29 anos Foz do Iguaçu 29 anos

Polonês e

brasileiro Português FI/3 J. M. S. Não Universitário 55 anos Gandu/ BA 21 anos Português Português

FI/4 V. S.

Não Universitário

(Ens. Médio) 50 anos Foz do Iguaçu 50 anos

Espanhol e Português

Português e Espanhol

99

LOCALIDADE Foz do Iguaçu (FI) / BR

INFORMANTE NÍVEL ESCOLAR IDADE LOCAL DE NASCIMENTO TEMPO DE RESIDÊNCIA EM FI LÍNGUA MATERNA LÍNGUAS QUE FALA FI/5 A. S.

Universitário 23 anos Foz do Iguaçu 23 anos

Italiano e Português

Português, Espanhol e Inglês

FI/6 L. M. L. Universitário 29 anos Foz do Iguaçu 29 anos Português

Português e Inglês

FI/7 M. B. Universitário 51 anos

Centenário do

Sul/ PR 36 anos Português

Português, Espanhol e Guarani

FI/8 M. G. Universitário 50 anos

Capinópolis/

MG 36 anos Português Português

Quadro 9 – Perfil dos informantes de Ciudad del Este (PY)

LOCALIDADE Ciudad del Este (CL) / PY

INFORMANTE NÍVEL ESCOLAR IDADE LOCAL DE NASCIMENTO TEMPO DE RESIDÊNCIA EM CL LÍNGUA MATERNA LÍNGUAS QUE FALA CL/1 M. P. Não Universitário

(Ens. Fund.) 33 anos Cidade de Leste 33 anos

Guarani e Castelhano Português, Guarani e Espanhol CL/2 N. F. Não Universitário (Universitário

incompleto) 22 anos Cidade de Leste 22 anos Espanhol

Português e Espanhol

CL/3 C. C.

Não Universitário

(Ens. Fund.) 50 anos Cidade de Leste 50 anos Guarani

Português, Espanhol e Guarani

CL/4 E. V.

Não Universitário

(Ens. Fund.) 50 anos Cidade de Leste 50 anos Guarani

Português e Espanhol

CL/5 A. G. Universitário 25 anos Cidade de Leste 25 anos

Espanhol e Guarani

Espanhol, Guarani e Português

CL/6 C. G. Universitário 27 anos Cidade de Leste 27 anos Espanhol

Português, Espanhol e

Castelhano

CL/7 C. M. Universitário 57 anos Assunção/PY 32 anos

Guarani e Castelhano

Espanhol e Português

CL/8 Z. Z. Universitário 50 anos Cidade de Leste 50 anos

Espanhol e Guarani

Português e Espanhol

Quadro 10 – Perfil dos informantes de Puerto Iguazú (AR)

LOCALIDADE Puerto Iguazú (PI) / AR

INFORMANTE NÍVEL ESCOLAR IDADE LOCAL DE NASCIMENTO TEMPO DE RESIDÊNCIA EM PI LÍNGUA MATERNA LÍNGUAS QUE FALA PI/ 1 A. O. Não Universitário (Ens. Médio.) 34 anos

Puerto Iguazú 34 anos

Português e Espanhol Português e Espanhol PI/2 M. F. Não Universitário

(Ens. Fund.) 23 anos Puerto Iguazú 23 anos

Português, Espanhol e Inglês Espanhol, Inglês e Português

100

LOCALIDADE Puerto Iguazú (PI) / AR

INFORMANTE NÍVEL ESCOLAR IDADE LOCAL DE NASCIMENTO TEMPO DE RESIDÊNCIA EM PI LÍNGUA MATERNA LÍNGUAS QUE FALA PI/3 O. O. Não Universitário

(Ens. Fund.) 56 anos Puerto Iguazú 56 anos Castelhano

Castelhano, Inglês e Português

PI/4 C. C.

Não Universitário

(Ens. Fund.) 50 anos Puerto Iguazú 50 anos

Português e Castelhano

Português, Castelhano e Espanhol

PI/5 A. R. Universitário 23 anos Puerto Iguazú 23 anos

Guarani e Português Português, Castelhano e Espanhol PI/6 L. A.

Universitário 27 anos Puerto Iguazú 27 anos

Guarani e Português

Castelhano Argentino e Português

PI/7 R. B. Universitário 63 anos

Noroeste da Argentina, Catamarca/

Santa 36 anos Espanhol

Português, Espanhol e Castelhano

PI/8 N. V. Universitário 62 anos

Buenos Aires/

AR 32 anos Espanhol

Espanhol e Português