Aproveitamento do material
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2011 O início Protestos na cidade de Daraa SANA NEWS
Protestos sem incidentes
protestos ocorreram sem incidentes Sem incidentes
Apoio ao presidente sírio Negação da realidade
Hispan TV marchan en respaldo a Assad
marchas de apoyo al presidente de Siria
Al Jazira Protesters killed
At least 27 deaths reported Manifestantes mortos
violência do regime de Assad Repressão violenta
Al-Arabiya Assad´s forces kill four deserters
Syrian security forces shot dead four
Ministério EI Sem informação -.- -.-
RT más de una decena de vidas
fallecido al menos 12 Múltiplos mortos Repressão violenta
Sputnik Sem informação
NYT Pays Price for Its Dissent
told of shortages of bread and even baby formula
Manifestações em massa
Violência e mortos na Síria Revolta interna
El País Asad exhibe músculo
Cientos de miles de sirios en manifestaciones
BBC Manifestantes são mortos
Forças da Síria dispararam contra manifestantes
DW
Decenas de cadáveres en calles ciudad siria
ejército continúa atacando
violencia sigue en Siria
fuerzas de seguridad siguen reprimiendo
espantosa dimensión de la violencia
111
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2011 Isolamen to internaco nal EUA e a União Europeia anunciam sanções para a Síria SANA NEWS
economic pressure against Syrian people
negative repercussions
Sanções afetam Síria
EUA responsável Sabotagem ao regime
Hispan TV
Sanciones contra Siria no constructivas
ruso reiteró oposición a imponer sanciones
Sanciones muestran debilidad de EEUU e Israel
Debilitamiento centros de operaciones
EEUU campaña contra Siria
Estados Unidos globalizado este asunto
Al Jazira
More deaths in Syria
At least 12 people killed by security forces
US calls for UN sanctions
to punish Bashar al-Assad's government Mortes em protestos
Sanções para a Síria Aumento da tensão e violência
Al-Arabiya
Europe drops ‘sanctions’ word
European dropped the word “sanctions
U.S. urges forceful message to Assad
Arab League to send a “forceful” message
Ministério EI Sem informação -.- -.-
RT Unión Europea nuevas sanciones
medidas de restricción dirigidas contra Damasco Sanções para a Síria Sabotagem ao regime
Sputnik Sem informação
NYT
U.S. Imposes Sanctions on Syrian
increased pressure on Syria
Arab League Imposes Sanctions”
battery of economic sanctions
Sanções de ocidente e da Liga Árabe Aumento da tensão interna e
internacional
El País Liga Árabe sanciones a Siria prosigue la represión de las manifestaciones BBC Síria chama suspensão de ilegal apoio à decisão tomada pela Liga Árabe
DW
nuevas sanciones de la UE contra Siria
afectan a responsables de actos represivos
aumentan la presión sobre Siria
112
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2012 Repre ssão sangrenta Bombar deios do regime contra posições rebeldes SANA NEWS Sem informação Presença de terroristas
Agir contra terroristas Crise interna
Hispan TV
batalla contra el terrorismo
resolver la crisis que vive este país
atentado en Siria
coche bomba
atrocidad contra Siria
grupos armados terroristas
Al Jazira
Violence intensifies
tank assaults
tanks mass
Dozens reported killed Exército contra civis
Ferozes lutas nas cidades Guerra civil
Al-Arabiya
most violent
their heaviest pounding of the central protest city
Fierce fighting in Damascus
helicopters and tanks have struck
Ministério EI Sem informação -.- -.-
RT
rebeldes y las tropas leales
tropas gubernamentales y los rebeldes
La comida
abandonado sus casas
No teníamos ni comida ni agua
obligados a abandonar sus casas
Presença de dois grupos
civis afetados Guerra civil
Sputnik Sem informação
NYT
Opposing Forces Take Position
Government forces maintained their shelling
Massacre at Syrian
people were killed
Violence Continues in Syria
to regain control over areas that rebels claimed
Crisis Looks Very Different on Satellite Channels
the crisis unfold in cities
Arms Amid Assault in Syrian City
government forces fired on their positions
Aumento no número de mortes
Ação contra rebeldes e civis Guerra civil
El País
rebeldes controlan un puente fronterizo
muerte de 130 personas sábado de 200 viernes
civiles están atrapados en la batalla
falta de alimentos y de medicinas
27 centros de tortura en Siria
métodos de tortura del régimen sirio
Siria se desangra
113
BBC
Mortes aumento de tensão
cidadão comum morreram devido a bombardeios
Síria intensifica bombardeios
Tanques foram empregados
Bombardeio aéreo atinge bairro residencial
esforços contra rebeldes
Bombardeio é o mais violento até agora
18 bebês prematuros teriam morrido
DW
Ejército carga contra Homs
Encarnizados combates
Al menos 60 muertos
represión del régimen de Bashar al Assad
Continúa violencia
tropas oficiales avanzan contra activistas
barbaridad indescriptible
nueva masacre en Hama
niega ´guerra civil´
Bashar al Assad negó
Ano Fases do conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares” Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2013 Ataques com gás Ataque em Ghouta Oriental (Damasco) SANA NEWS
Syria isn’t worried
resolution on chemical weapons
Negação uso de armas químicas
Responsabilidade terrorista Negação da realidade
Hispan TV
ataque químico en Siria
1300 personas han muerto en Siria
niega haber utilizado armas químicas
desmentido las noticias al uso de armas químicas
Terroristas poseen armas químicas
tenencia de armas químicas en terroristas
Al Jazira
evidence of chemical arms
chemical weapons use by Syria
Syrian use of chemical weapons
Syria used sarin gas
chemicals use' in Syria
April 13 attack on civilians
Evidência de uso de armas químicas
Centenas de mortos Direitos humanos
Al-Arabiya
1,300 killed in chemical attack
killed in a nerve gas attack on Syria’s Ghouta
Syria perpetrated chemical attack
Bashar al-Assad used chemical weapons
114
RT
Siria desmiente las informaciones
Desmentido informaciones supuesto ataque
huelen a propaganda de guerra saudita
intervención militar de EE.UU. en el país
Negações de informação Negação da realidade
Sputnik Sem informação
NYT
Syrian Chemical Attack
were killed by chemical weapons
Flood of Syrian Victims
condemnation on Bashar al-Assad’s government
Ataque químico sírio
O Ocidente pede para investigar Direitos humanos
El País
sirios emplearon armas químicas
uso de armas químicas en el régimen
Estados Unidos respaldo para atacar Siria
apoyarían una acción militar
equipo de desarme a Damasco
elementos químicos en zona rebelde
El ataque químico en Siria
cómo vivieron ataques químicos del régimen
BBC
provas de que ataque químico
Assad perpetrou ataque contra forças de oposição
Síria tem armas químicas
uso recente do gás cloro como arma
DW
cientos de muertos por ataques
1300 personas habrían muerto
uso de armas químicas
nuevos crímenes de guerra
uso de armas químicas en Siria
La ONU quiere investigar
Francia acusa a Gobierno sirio
tener pruebas
inspectores de la ONU
exigen castigo a régimen sirio
pruebas aplastantes sobre armas químicas
115
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2014 A entrada dos jihadistas do Estado Islâmico Conquista de Raqqa e proclamaçã o do califado islâmico SANA NEWS
Putin affirmed defeat terrorism Russian-Syrian relations face of terrorism
terrorist organizations have been killing
luta contra o terrorismo islâmico
Califado em Raqqa Terrorismo
Hispan TV votar en todo el país, excepto en Al-Raqe control de los grupos terroristas
Al Jazira
ISIL: Rising power
to establish a new caliphate
Islamic State takes towns
Islamic State captured an oilfield Crescimento do Estado Islâmico
Síria ocupada pelo EI Fanatismo religioso
Al-Arabiya
killed after ISIS
More than 90 people have been
ISIS in control
35 percent of the Syrian territory
Ministério EI
Abu Bakr al-Baghdadi
Me obedeçam tanto quanto eu obedeço a Deus novo califa ou o líder do Estado Islâmico os muçulmanos se unissem a seu novo Estado
Abu Bakr al-Baghdadi
Novo califa reúne fiéis Sharia ou guerra santa
RT cuerpos crucificados
terror que han instaurado los terroristas Barbarismo Fanatismo religioso
Sputnik Sem informação
NYT
ISIS Intensifies Siege
The Islamic State is pouring reinforcements Evolution of ISIS
retrograde religious philosophy Horror of ISIS
savagery of its acts Syrian Plane Shot Down
downing of the Syrian military aircraft Fighting around military airport
ISIS fighters targeting Syrian military airport
Ameaça para o Ocidente
Terrorismo selvagem Fanatismo religioso
El País
EI, crónica del horror peculiar concepción religiosa muerte de Al Bagdadi califa del ISIS murió
mayor desafío que afronta Alemania Estado se esfuerza por protegerles espejismo del EI
conquistado una base territorial BBC
criação de califado no Iraque e na Síria grupo rebelde
Califado de grupo islâmico é perigoso nova era de jihadismo internacional
116
DW
asalto a importante aeropuerto sirio Estado Islámico iniciado asalto al aeropuerto El año del califato
grupo yihadista que ha sembrado el terror
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2015 Rússia entra no conflito Campanha russa de bombardeio aéreo em apoio às tropas do governo SANA NEWS
Putin fight against terrorism
call for uniting efforts to fight terrorism
Syrian and Russian airstrikes
Russian Air Force
Russian airstrikes target ISIS
Russian Air Force hit 86 targets of ISIS
Russian airstrikes in Syria target terrorists
location of terrorists’ positions
Apoio militar russo
Ataques aéreos russos Apoio da Rússia
Hispan TV
Tropas rusas combaten en Siria
participan en operaciones militares en Siria
Aviación rusa realiza 20 vuelos
ataque contra el grupo terrorista EIIL
medidas antiterroristas de Rusia
total confianza en la postura de Rusia
Al Jazira
Russian raids kill
attack on a hospital in Aleppo
civilians killed in air strikes
Russian forces kill dozens of civilians
killed over 400 Syrian civilians
At least 97 children
Ataques aéreos russos matam civis
Ataques aéreos russos matam terroristas Guerra civil
Al-Arabiya
Russia’s first strikes kill 12 ISIS
struck an ISIS training camp
Russia to halt its Syria strikes
Russia’s actions would ‘further escalate’
jets hit Syria’s Palmyra
Russian jets had hit ISIS targets
Russian warplanes in Syria
strikes targeted the group’s main weapons
Ministério EI
ataques que mataram 120 pessoas em Paris ataques em locais da capital francesa perpetrar ataques extremistas en Rusia
Ataques na Europa Terrorismo
RT
Aviones rusos bombardean
realizado 55 vuelos
ofensiva contra el Estado Islámico
ofensiva a gran escala terroristas del Estado
bombardeos rusos han destruido
Sucesso de ataques rusos
117
Sputnik
Rússia destrói centros de treinamento do EI
destruindo a infraestrutura
Estado Islâmico em pânico
causa da operação aérea russa
55 ataques destruindo 53 posições do EI
ataques contra as posições
NYT
Russia will support
fight with Islamic State
Russian Moves in Syria
sent a military advance team to Syria
Russians Strike but Not ISIS Areas
including at least one group trained by the C.I.A.
Russia Impact in Battle for Aleppo
some rebel leaders called on fighters to end
Apoio militar russo a Assad Bombardeios russos contra o EI e civis
Posicionamento russo
Críticas do Ocidente
El País
respaldo militar ruso a Siria
forjada durante la Guerra Fría
Rusia recobra influencia mundial
mitad de rusos apoya la intervención
apoyo ruso en un marco de guerra fría
aviación rusa allana el camino a Latakia
asesores militares en Siria
rusos ayudan a los sirios
bombardean en territorio sirio
luz verde al uso de la fuerza
BBC
Ofensiva gera críticas do Ocidente
direcionados a grupos de oposição
interesses distintos de Rússia
Turquia contra aeronave russa
derrubada do avião russo
ação turca punhalada nas costas
DW
aviones de combate rusos
proteger a las tropas rusas desplegadas
Rusia atacó zonas que no son dominio del EI
disputan fuerzas del régimen y la oposición
Rusia ataca posiciones rebeldes
Según Moscú, aviones rusos pilotados por sirios
critica ataques aéreos rusos
118
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2016 O controle de Alepo O regime recupera completa mente Alepo depois de quatro anos de domínio dos rebeldes SANA NEWS
1000 terrorists killed in Aleppo
one thousand killed and two thousand wounded
control over more areas in Aleppo
military operations against terrorist organization
Three killed in terrorist attacks
Aleppo city with shells that contained toxic gases
aircraft not flying over Aleppo for 13 days
halted since 13 days
not flown over Aleppo for 13 days Six injured including a child
a child in terrorists’ rocket shells
Terroristas mortos
Recuperação da cidade Triunfo sobre o terrorismo
Hispan TV
mayor operación para liberar Alepo
masiva operación para recuperar el control
Ejército sirio recupera parte de Alepo
arrebatado a los ‘rebeldes’ barrio de Alepo
Al Jazira
advance on rebel-held Aleppo
Russian-backed offensive to retake Aleppo's
Aleppo pounded by air strikes
Government offensive in Aleppo
Aleppo operation in final stages
battle for Aleppo
Ofensiva final na cidade
Civis afetados pelos combates Crise humanitária
Al-Arabiya
Two million without water
fierce fighting that has rocked Aleppo
government forces recapture areas
areas recaptured
Rebel official: Army repelled
safe corridor to help civilians leave
Syrian army seizes Aleppo Old City
captured Aleppo’s centrally located
Ministério EI progreso y expansión por Irak y Siria Expansão do EI Sharia ou guerra santa
RT
La histeria de Occidente
batalla por la ciudad de Alepo
terroristas reconocen derrota en Alepo
último intento terminado en fracaso
Alepo última carta que Occidente podía jugar
La derrota de los terroristas en Siria
Sucessos em Alepo
Ocidente afetado pelo triunfo russo-sírio Críticas para o Ocidente
Sputnik
Depois de Aleppo
Síria estão planejando mais uma grande ofensiva
Washington quer 'derramamento de sangue'
119
NYT
Russia Makes an Impact in Syrian Battle
pro-government forces
Assault on Aleppo
will pause their offensive
allow civilians and rebels to leave the city
Russia Says Aleppo Combat Ceased
day of intense bombardment
Apoio russo alcança Alepo Ameaça química Milhares de civis para evacuar
Crise humanitária
El País
sirio aplasta Alepo
bombardean los barrios rebeldes
con apoyo ruso ofensiva contra Alepo
apoyo de la aviación rusa
pulso entre Rusia y Occidente
suspensión de los bombardeos
rebeldes sirios en Alepo se desmorona
acorrala a los refugiados que intentan huir
destrucción total del este de Alepo
salida de los yihadistas cercados
BBC
ataque que causa queimaduras químicas
bombas de gás cloro em população civil
Retirada de civis e rebeldes de Aleppo é suspensa
adiada após o registro de um forte bombardeio
50 mil estão esperando a morte chegar
por corredores humanitários independentes
DW
Miles de personas esperan evacuación
desalojo del este de Alepo se interrumpió
paralizarse la evacuación del este de Alepo
evacuación sigue paralizada
reanuda la evacuación en Alepo
4.500 personas han salido del este de esta ciudad
Alepo, evacuado
ciudad de Alepo está libre de terroristas
Ano Fases do conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares” Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2017 Estados Unidos em alvos do regime sírio Bombar deio com mísseis Tomahawk na base aérea síria de Shayrat, SANA NEWS
US attack contravenes international law
Iran’s support for Syria
Violação das leis internacionais Críticas para o Ocidente
Hispan TV misiles made in Trump
primer bombardeo abierto y directo contra Siria
Al Jazira
US launches cruise missiles
Syrian army denounces aggression
destroyed fifth of Assad's jets
again to use chemical weapons
Ataque de Trump à Síria
120
no centro do país
Al-Arabiya
“Trump’s strike against Assad
decisive action launching 59 Tomahawk
Iran and Russia condemn air strike
unilateral action is dangerous
Ministério EI
extremistas continuem lutando contra os “infiéis” Abu Bakr Al-Baghdadi, continuarem
para obter a graça de Deus e a vitória multiplicarem ataques contra centros midiáticos
Abu Bakr al-Baghdadi
Multiplicação dos ataques contra infiéis Sharia ou guerra santa
RT
efectividad en costo y precisión
efectividad del ataque estadounidense
estadounidenses piden frenar agresión
83.000 personas desaprobación
pueblo sirio tras bombardeo estadounidense
obligados a huir de sus casas Ataque ineficaz
Desaprovação do público americano Críticas para os EUA
Sputnik
ataque químico é provada
província síria de Idlib
suposta 'eficiência' do ataque dos EUA
comparação com o ataque de mísseis
Base volta a funcionar um dia depois
50 mísseis Tomahawk Shayrat
NYT
U.S. Missiles Hit Air Base
response to the Syrian chemical weapons
Satisfaction After Missile Strike
destruction of Al Shayrat
Resposta aos ataques químicos
Polêmica por ataque Posicionamento dos EUA
El País
misiles al régimen sirio
represalia por el ataque químico
Trump primera victoria política
golpe tensa la relación con Moscú
dañado 20% capacidad aérea
tendrán una respuesta
BBC
mísseis contra Síria
retaliação a ataque químico
Contra ameaça química
Ataque militar
mísseis Tomahawk no ataque à Síria
míssil guiado com alto grau de precisão
DW
mundo dividido ataque
primer ataque directo
Polémica mundial por ataque
Rusia criticó la acción
daños colaterales del ataque
121
Ano Fases do
conflito Evento (s) Mídia “Unidades de Registro preliminares”
Codificação
“Unidades de Registro finais” “Categorias de destaque” Categorização
2018 Ofensiva em Ghouta Oriental A crise humanitária em Duma SANA NEWS
full victory in Eastern Ghouta against terrorist organizations 165,000 persons exit Eastern Ghouta corridors opened by the Syrian Arab Army 30,000 civilians leave Eastern Ghouta Thousands of civilians have managed to exit 24 trucks loaded with humanitarian aid Syrian Arab Red Crescent
Triunfo sobre os terroristas
Movimento e ajuda humanitária Negação da realidade
Hispan TV 66 032 civiles regresan a Guta Oriental
Miles civiles sirios han regresado a sus hogares
Al Jazira
civilians killed in Syria air strikes
23 people killed
aid convoy enters
send 13 trucks with food supplies
Syrian civilians flee embattled
Death toll jumps as Assad's troops
Civis mortos por ataques aéreos
Ataques com armas químicas Direitos humanos
Al-Arabiya
condemns chemical weapon
Saudi Arabia condemns attacks on Eastern Ghout
assault last rebel enclave
Syrian army began preparatory assault
Ministério EI
al-Baghdadi falou dos ataques isolados ocorrido luta contra os cruzados e os apóstatas
tiros, facadas ou uma explosão
Ataques isolados
Luta contra os infiéis Sharia ou guerra santa
RT
Israel insta bombardear Siria
comunidad internacional debe centrarse en Siria
Residentes Duma niegan un ataque químico
descartan ofensiva con sustancias tóxicas
Negação de ataque químico
Retorno maciço a suas casas Sensação de normalidade
Sputnik
340 sírios retornam às suas casas
na província síria de Homs e na região de Ghouta
1.200 pessoas retornam às suas casas
nas últimas 24 horas
Museu volta a expor obras
Museu Nacional de Damasco
NYT
Fighting Forces Some Trucks to Return Full
Trucks laden with international aid
Most Chemical Attacks in Syria
chemical attacks conducted since 2013
Gunmen Shot at U.N. Team
reported chemical attack in Douma
Impedimento para ajuda humanitária
122
El País
Atroz matanza de Duma
Lo ocurrido es bárbaro e inadmisible
atrocidad de El Asad
Barriles bomba y bombardeos en zonas civiles
oleada de desplazados sin precedentes