6 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÀFICAS

Alexandre NMC, Colluci MZO, Daniela Milani. Construção de instrumentos de medidas na área de saúde. Ciencia & Saúde Coletiva 2013; 20(3): 925-936.

Alexandre NMC, Colluci MZO. Adaptação cultural de instrumento que avalia atividades do trabalho e sua relação com sintomas osteomusculares. Rev. Acta. Paul. Enf 2009; 22(2): 149- 54.

Alexandre, NMC.Colluci, MZO. Adaptação cultural de instrumento que avalia atividades do trabalho e sua relação com sintomas osteomusculares. Rev. Acta. Paul. Enf2009; 22(2): 149- 54.

Alexandre. NMC; Colluci, MZO. Construção de instrumentos de medidas na área de saúde.

Ciência & Saúde Coletiva2013; 20(3): 925-936.

Arruda, EN.Nunes, AMP. Conforto em enfermagem: uma análise teórico conceitual. Texto

Contexto Enferm, Florianópolis 1998; 7(2): 93-110.

Backes, JC. Paradoxo do trabalho em equipe em um CTI pediátrico: entre sofrimentos, procedimentos e o cuidado. Mestrado em Saúde Pública. Dissertação. Rio de Janeiro. Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca, Fundação Osvaldo Cruz, 2012.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin R, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross- cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000; 25 (24):3186-3191.

Beaton, DE; Bombardier, C.; Guillemin, F.; Ferraz, MB. Guidelines for the Process of Cross- Cultural Adaptation of Self Report Measures Spine 2000; 25(24):3186-3191

Beaton, DE; Bombardier, C.; Guillemin, F; Ferraz, MB. Guidelines for the Process of Cross- Cultural Adaptation of Self Report Measures .Spine2000. 25(24):3186-3191.

Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Adaptação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Rev. Paidéia 2012; 22(33): 423-432.

Brasil, Ministério da Saúde. Informações de Saúde. Data SUS, Brasília, 2014. Disponível em <://http://datasus.saude.gov.br/noticias/atualizacoes/536programa-detecta-a-ocorrencia-de- infarto-do-miocardio-em-tempo-habil-para-um-melhor-tratamento-dados-do-datas. Acesso em: 02 fev. 2015

Carvalho, NM; Camrago, AT; Pernambuco, AT. Infarto Agudo do Miocárdio em adulto jovem:ralato de caso. Conexão Ciência on line. 6(2): 1-15.

Cassep, VB.; Balbinotti, MA; Teodoro A. Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. Interam. J. Psychol2010; 43(1): 356-365.

Epstein,J. Santo, RM; Guillemin, F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaries could not bring out a consensus. Jornal of Clinical Epidemiology 2015; 68; 435- 441.

Faquinelo, P. Dióz, MA. UTI na otica dos pacientes. REME – Rev. Min. Enf 2007; 11(1): 41- 47.

Fernanda CM, Koizumi MS, Ângelo M, Lima MS. Perda da espontaneidade da ação: o desconforto de homens que sofreram IAM. Rev Esc Enferm USP 2002; 36(2): 115-24.

Fernanda CM. A Tolerância à dor no infarto do miocárdio: análise na perspectiva de gênero.Acta Paul Enferm2010;23(1):80-7.

Fernanda CM. O infarto e a ruptura com o cotidiano: possível atuação da enfermagem na prevenção. Rev Latino-am Enfermagem 2004; 12(5):751-9.

Gjesring L, Caplehom JRM, Clausen T. Cross cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC medical research methodology 2010; 10(13): 1-10.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of helath- related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46(12): 1417- 1432.

Hardman, M. et al.A modelo f equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the Universalist approach. Quality of Life Reseach1998; 7: 323-335.

Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. Equivalence and the translation and adaptation of health- related quality of life questionnaires. Quality of life research 1997; 6(3):237-247.

KOLCABA, K. A taxonomic structure for the concept comfort. Image J. Nurs. Schoo1 1991; 25(4): 237-240.

KOLCABA, K. A theory of holistic concept comfort for nursing. J. Adv. Nurs 1994; 19:1178- 1184.

Martins, JJ. O cotidiano de trabalho de enfermagem: prazer ou sofrimento? (Dissertação). Florianópolis (SC); Programa de Pós- Graduação em Enfermagem do Centro de Ciências e Saúde da UFSC, 2000.

Mussi, FC; Freitas, KS; Gibaut, MAM. Prácticas Del Cuidar em Enfermería: para La Promotición Del Confort. Index de Enfermeria.2014; 23(1-2): 65-69.

Mussi, FC; Perreira, A. Tolerância à dor no infarto do miocárdio: análise na perspectiva de gênero. Acta Paul Enferm2010;23(1):80-7.

Nascimento, MI, Monteiro GTR.Características de acesso ao preventivo de câncer de colo de útero: três etapas metodológicae da adaptação do instrumento de coleta de informação. Cad.

Saúde Pública2010; 26(6): 1096-1108.

Polit DF, Beck CT. The Content Validity Index: are you sure you know what´s being reported: critique and recommendations. Research in Nursing & Health 2006; 29: 489-497.

Ponte KMA, Silva LF, Aragão AEA, Guedes MVC, Zagonel IPS. Cuidado de enfermagem para o conforto psicoespiritual. Esc Anna Nery (impr.)2012 out -dez; 16 (4):666 – 673.

Ponte KMA, Silva LF, Aragão AEA, Guedes MVC, Zagonel IPS. Cuidado clínico de enfermagem para conforto de mulheres com IAM. Texto Contexto Enferm; 2014 Florianópolis, Jan-Mar; 23(1): 56-64.

Ponte KMA, Silva LF, Aragão AEA, Guedes MVC, Zagonel IPS. Cuidado clínico de enfermagem para conforto de mulheres com IAM. Texto Contexto Enferm, Florianópolis, 2014 Jan-Mar; 23(1): 56-64.

Proença, MO; Dell Agnolo, CM. Internação em unidade d terapia intensiva: percepção de pacientes. Rev Gaúcha Enferm., Porto Alegre (RS) 2011; 32(2):279-86.

Regnault A, Herdman M. Using quantitative methods within the Universalist model framework to explore the cross-culture equivalence of patient-reported outcome instruments. Qual Life

Res. [Internet]. 2014 [acesso em: 10 ago 2014]. Disponível em

http://dx.doi.org/10.1007/s111136-014-0722-8.

Reicheinheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev. Saúde Pública 2007; 41(4): 665- 73.

Salmond, SS.; Evaluating the reliability and validity of measurement instruments. Orthop Nurs [Internet]. 2008 [acesso em: 30 set 2013];27(1):28-30. Disponível em:

http://dx.doi.org/10.1097/01.NOR.0000310608.00743.54.

Sampaio PF, Moraes CL, Reichenheim ME. Equivalência conceitual, de itens, semântica e operacional da versão brasileira do EMBU para aferição das práticas educativas parentais em adolescentes. Cad. Saúde Pública 2014; 30(8): 1633-38.

Schneider DG, Manschein AMM, Ausen MAB, Martins JJ, Albuquerque GL.Acolhimento ao paciente e familia na unidade coronariana Texto Contexto Enferm, Florianópolis, 2008; 17(1): 81-9.

Severo GC; Girardon-Perlini NMO. Estar internadoem unidade de terapia intensiva: percepção de pacientes.Sci Med2005;15(1):21-29.

Sociedades brasileira de cardiologia, hipertensão e nefrologia. VI Diretrizes brasileiras de hipertensão arterial. Revista Brasileira de Hipertensão 2010; 17(1):69-73.

Souza, MZ; oliveira, VLM. Vivenciando o infarto: experiências e expectativas dos pacientes.Esc. Anna Nery 2005 abr; 9 (1): 72- 79.

Trotte, LAC; Lima, CFM; Pena, TLN; et al. Adaptação Transcultural para o Português do Endof Life Comfort Questionnarie Patient. Rev. Enf. (UERJ) 2014; 22(4);461-465.