AS POLÍTICAS DE MEDIAÇÃO FANSUBBER NAS REDES DIGITAIS
PUNCH! FANSUB E SEU SISTEMA VIP DE DISTRIBUIÇÃO
XXI. São Paulo: EDUC, p 269-288, 2008.
__________. Autonetnografia e inserção online: o papel do pesquisador-insider nas práticas comunicacionais das subculturas da Web. Revista Fronteiras – estudos midiáticos 11(1): 14-24, janeiro/abril, 2009.
ANDERSON, Benedict. Imagined communities. Londres: Verso, 1983.
ANDERSON, Chris. A Cauda Longa: do mercado de massa para o mercado de nicho. Rio de Janeiro, Elsevier, 2006.
AZUMA, Hiroki. Otaku: Japan's Database Animals. Minnesota press, 2001.
APPADURAI, Arjun . Dimensões culturais da globalização. Lisboa: Teorema, 1996.
________. Disjuncture and Difference in the Global and Cultural Economy. Public Culture, 2, 1−24, 1990.
________. A Vida Social das Coisas: as mercadorias sob uma perspectiva cultural. Rio de Janeiro: EDUFF, 2008.
BARBOSA, Lívia; CAMPBELL, Colin. Cultura, Consumo e Identidade. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006.
BARRAL, Étienne. Otaku. Os filhos do virtual. São Paulo: SENAC, 2000.
BARTHES, Roland. “From Work to Text”. Trans. Stephen Heath. Image— Music—Text. New
York: Hill and Wang, 1977. 155–64. Disponível em:
<http://www9.georgetown.edu/faculty/irvinem/theory/Barthes-FromWorktoText.html>.
BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da Pós-modernidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed, 1998. BAYM, Nancy K. Amateur experts: international fan labor in swedish independent music. 2008. Disponível em: <http://www.onlinefandom.com/wp-content/uploads/2008/ 10/amateurexperts.pdf>.
BENJAMIN, Walter. Sobre arte, técnica, linguagem e política. Lisboa: Relógio D’Água Editores, 1992.
BERNARDO, Mário Henrique P. Subtitulando: O Universo dos Legenders e Fansubbers no Brasil. Monografia apresentada como trabalho de conclusão do curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Comunicação Social, área de Jornalismo. Faculdade Cásper Líbero, 2011.
156
BERTSCHY, Z. Interview with the Fansubber. Anime News Network. 2008. Disponível em: <http://www.animenewsnetwork.com/feature/2008-03-11>
BETTIG, Ronald V. Extending the Law of Intellectual Property: Hollywood’s International Anti-Videocassette Piracy Campaign. Journal of Communication Inquiry 1990, 14: 55.
BOOTH, Paul. Digital Fandom – new media studies. New York: Peter Lang Publishing, 2010. BOUISSOU, J. Japan’s growing cultural power: Manga in France. In: J. BERNDT, J; RICHTER, S (Eds.). Reading manga: Local and global perceptions of Japanese comics. Leipzig: Leipziger Universitatsverlager, 2006.
BOURDIEU, Pierre. O mercado dos bens simbólicos. In: A economia das trocas simbólicas. São Paulo: Perspectiva, 1974.
_________. O poder simbólico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989.
_________. A distinção: critério social do julgamento. Porto Alegre: Zouk, 2008.
CAMPANELLA, Bruno. Cultura da divergência: hierarquia e disputa em uma comunidade de fãs. XXI Encontro da Compós, na Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, junho de 2012. CAMPBELL, Colin. A ética romântica e o espírito do consumismo moderno. Rio de Janeiro: Rocco, 2001.
_________. O consumidor artesão: cultura, artesania e consumo em uma sociedade pós-moderna. Antropolítica, Niterói, n. 17, p.45-67, 2. sem. 2004.
CANCLINI, Nestor Garcia. Leitores, espectadores e internautas. Tradução de Ana. Goldberger. São Paulo: Iluminuras, 2008.
CARLOS, Giovana. O(s) fã(s) da cultura pop japonesa e a prática de Scanlation no
Brasil. Dissertação de Mestrado. PPG Comunicação e Linguagens, UTP, Curitiba, 2011.
COELHO JR, L. L. & SILVA, S. S. Cosplayers como fenômeno psicossocial: do reflexo da
cultura de massa ao desejo de ser herói. Revista Brasileira de Crescimento e Desenvolvimento
Humano, 17(1), 64-75, 2007.
COOPER-CHEN, Anne. Cartoon planet: the cross-cultural acceptance of Japanese animation. Asian Journal of Communication, Vol 22:1, 44-57, 2012.
CUBBISON, Laurie. Anime Fans, DVDs, and the Authentic Text. The Velvet Light Trap, Number 56, Fall 2005.
CURI, Pedro. Fan films: da produção caseira a um cinema especializado. Dissertação de mestrado. PPG Comunicação, UFF, Niterói, 2010.
DAMATTA, Roberto. Relativisando: uma introdução à antropologia social. Petrópolis Vozes, 1987.
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. Mil Platôs – Capitalismo e Esquizofrenia. V.1, Rio de Janeiro: Editora 34, 1995.
157
DENISON, Rayna. Anime fandom and the liminal spaces between fan creativity and piracy. International Journal of Cultural Studies, 14: 449, 2011.
DÍAZ-CINTAS, J.; MUÑOZ-SÁNCHEZ, P. Fansubs: audiovisual translation in an amateur environment.” In: The Journal of Specialised Translation. Issue 6. Londres: no 6, jul. 2006.
De CERTEAU, Michel. A invenção do cotidiano: Artes de fazer. Petrópolis, RJ: Vozes, 1994. DOUGLAS, Mary. Estilos de Pensar: Ensayos críticos sobre el buen gusto. Barcelona. Editorial Gedisa, 1998.
______. Pureza e perigo. São Paulo: Perspectiva, 1976.
______; ISHERWOOD, Baron. O mundo dos bens. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2009.
FARIA, Mônica. História e narrativa das animações nipônicas: algumas características dos animês. In: Actas de diseño, Buenos Aires, v.5, p.150-157, jul/agos, 2008.
FEATHERSTONE, Mike. Localismo, globalismo e identidade cultural. In: O desmanche da
cultura. Globalização, pós-modernismo e identidade. São Paulo: Editora Studio Nobel, 1997.
FERRER SIMÓ, María Rosario. Fansubs y scanlations: la influencia Del aficionado en los criterios profesionales. Puentes, Nº 6, p. 27-43, 2005.
FRAGOSO, Suely, RECUERO, Raquel, AMARAL, Adriana. Métodos de Pesquisa para Internet. Porto Alegre, Editora Sulina, 2011.
FREIRE FILHO, João. Reinvenções da resistência juvenil: os estudos culturais e as micropolíticas do cotidiano. Rio de Janeiro: Mauad, 2007.
GALBRAITH, Patrick. Akihabara: conditioning a public “otaku” image. In: Mechademia, v. 5, Estados Unidos, 2010.
GIDDENS, Anthony. Modernidade e Identidade. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 2002.
GOMES, Laura Graziela. Fansites ou o “consumo da experiência” na mídia contemporânea. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, ano 13, n. 28, p. 313-344, jul./dez. 2007.
GORZ, André. O imaterial - conhecimento, valor e capital. São Paulo: Annablume Editora, 2005. GRAVETT, Paul. Mangá: como o Japão reinventou os quadrinhos. São Paulo: Conrad Editora do Brasil, 2006.
GRAY, Jonathan. New audiences, new textualities: anti-fans and non-fans. In: International Journal of Cultural Studies. London: Sage Publications, 2003, p. 64-81.
GUSMAN, Sidney. Mangá: hoje, o único formador de leitores do mercado brasileiro de quadrinhos. In: LUYTEN, Sonia B. (Org.). Cultura pop japonesa: mangá e animê. São Paulo: Hedra, 2005. HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2005. HILLS, Matt. Fan Cultures. Londres: Routledge, 2002.
158
_________. Ringing the changes: cult distinctions and cultural differences in US fans’ readings of Japanese horror cinema. In: MCROY, J. (ed.). Japanese Horror Cinema. Edinburgh: Edinburgh University Press, 161–174, 2005.
HOBSBAWM, Eric; RANGER, Terence (orgs). A invenção das tradições. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.
HU, K. The power of circulation: digital technologies and the online Chinese fans of Japanese TV drama. Inter-Asia Cultural Studies 6(2): 71–186; 2006.
ITO, Y. The trade winds change: Japan’s shift from an information importer to an information exporter. In: ANDERSON, J.A.(Ed.). Communication yearbook 13. Newbury Park, CA: Sage, 1990.
IWABUCHI, Koichi. “'How “Japanese” is Pokémon?'”. In: Pikachu's Global
Adventure: The Rise and Fall of Pokémon , Edited Tobin, Joseph. 53–79. Durham: Duke University Press, 2004.
______. Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. London: Duke University Press., 2002.
JENKINS, Henry. Cultura da Convergência. São Paulo: Aleph, 2009.
____________. When piracy becomes promotion: how unauthorized copying made Japanese animation profitable in the United States. Reason Online. December, 2006b.
_____________. Fans, bloggers and gamers: exploring participatory culture. New York: New York University Press, 2006a.
_____________. Textual poachers: television fans and participatory culture. New York: Routledge, 1992.
JOHNSON, Derek. Fan-tagonism; factions, institutions, and constitutive hegemonies of fandom. In: HARRINGTON, C. Lee; GRAY, Jonathan; SANDVOSS, Cornel (Orgs.). Fandom: identities
and communities in a mediated world. New York: New York University Press, 2007, p. 285-300.
LEE, Hye-Kyung. Cultural consumer and copyright. Creative Industries Journal 3(3): 235–250; 2010.
_____________ Participatory media fandom: A case study of anime fansubbing. Media Culture
Society 33(8) 1131–1147, 2011.
LEONARD, Sean. Progress against the law: anime and fandom, with the key to the globalization of culture. International Journal of Cultural Studies 8(3): 281–305; 2005.
LÉVY, Pierre. A inteligência coletiva: por uma antropologia do ciberespaço. 2 ed. Tradução de Luiz Paulo Rouanet. São Paulo: Loyola, 1999a.
_________. Cibercultura. São Paulo: editora 34, 1999b.
LOURENÇO, André. Otakus. Construção e Representação de Si entre os Aficionados Por Cultura POP Nipônica. (Tese de Doutorado em Antropologia). Rio de Janeiro: PPGAS, MN, UFRJ, 2009. LUYTEN, Sonia B. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. 2. ed. São Paulo: Hedra, 2000.
159
_________ (org.). Cultura Pop Japonesa: mangá e anime. São Paulo: Hedra, 2005.
LULL, James. Inside family viewing: ethnographic research on television’s audiences. Londres: Routledge, 1990.
MACHADO, Carlos A. Animencontros: o hibridismo cultural midiático como consequência do relacionamento na formação de novos costumes juvenis. In: Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul, Blumenau, 2009a.
______. Processo sócio-educativos dos animencontros: a relação de grupos juvenis com elementos da cultura midiática japonesa. 2009. Tese (Doutorado em Educação) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009b.
MACWILLIAMS, Mark W. Japanese Visual Culture: Explorations in the World of Manga and Anime. New York, East Gate Books, 2008.
MCLUHAN, Marshall (1972). A Galáxia de Gutemberg: a formação do homem tipográfico. São Paulo: Editora Nacional. Editora da USP.
MATTOS, Sérgio. História da televisão brasileira – Uma visão econômica, social e política. Petrópolis: Ed. Vozes, 2002.
MAUSS, Mauss. Ensaio sobre a dádiva. Lisboa, Portugal: Edições 70, 1950.
MITTELL, Jason. Genre and television: from cop shows to cartoons in american culture. New York: Routledge, 2004.
______. Narrative complexity in contemporary american television. The Velvet Light Trap, N°.58, Fall: 2006. p. 29-40.
MONTE, Sandra. A presença do animê na TV brasileira. São Paulo: Ed. Laços, 2010.
MORENO, Carlos Alexandre; OLIVEIRA, Janete. Cosplay e a visão da cultura japonesa no
Brasil. Núcleo de Pesquisa Comunicação e Culturas Urbanas do IX Encontro dos Grupos/Núcleos
de Pesquisa em Comunicação. XXXII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, 2010. MORLEY, David. The nationwide audience. Londres: BFI, 1980.
NAGADO, Alexandre. O mangá no contexto da cultura pop japonesa e universal. In: LUYTEN, Sonia B. (Org.); Cultura pop japonesa: mangá e animê. São Paulo: Hedra, 2005.
NAGADO, Alexandre. Almanaque da Cultura Pop Japonesa. Via Lettera, 2007.
NAPIER, Susan. From Impressionism to Anime: Japan as Fantasy and Fan Cult in the Mind of the West. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.
NUNES, Mônica R. F. A cena cosplay: vinculações e produção de subjetividade. XXI Encontro da Compós, na Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, de 12 a 15 de junho de 2012. ODA, Ernani. Interpretações sobre a memória da imigração japonesa: uma análise da serie de televisão Haru e Natsu. Cadernos do CEOM, 32: 119-140, 2010.
160
_________. Interpretações da cultura japonesa e seus reflexos no Brasil. Revista Brasileira de
ciências sociais - VOL. 26 N° 75, 2011.
ONO, Kôsei. Manga publishing: Trends in the United States. Japanese Book News, 16(winter), 6_7, 1996.
ORTIZ, Renato. Mundialização e Cultura. São Paulo: Brasiliense, 2003.
ORTIZ, Renato. O próximo e o distante: Japão e Modernidade-Mundo. São Paulo: Brasiliense, 2000.
PEREIRA, Paulo Gustavo. Almanaque dos seriados. São Paulo: Ediouro, 2008.
SANDVOSS, Cornel. Fans: The Mirror of Consumption. Cambridge: Polity Press, 2005.
SANTOS, Boaventura de Sousa. Os processos de globalização. Disponível em: [http://www.eurozine.com/articles/2002-08-22-santos-pt.html] Acesso em abr/11.
SANTOS, Milton. Por uma outra globalização. Do pensamento único à consciência
universal. Record, Rio de Janeiro, 2000.
SATO, Cristiane A. Japop. O poder da cultura pop japonesa. São Paulo: NSP-Hakkosha, 2007. __________ http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u382490.shtml
SCHECHNER, Richard. O que é performance. In: O percevejo, UNIRIO, N° 12, Rio de Janeiro, 2003.
SILVA, Renata P. Fansub e Scanlation: caminhos da cultura pop japonesa de fã para a fã via web. XIV Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sudeste – Rio de Janeiro: maio/2009. STRAW, Will. Scenes and sensibilities. e-Compós, Revista da Associação Nacional de Programas de Pós-graduação em Comunicação, ago.2006.
STRAUBHAAR, Joseph. World television: From global to local. Los Angeles: Sage, 2007.
THORNTON, Sarah. Club cultures. Music, media and subcultural capital. Connecticut: Wesleyan University Press, 1996.
TAYLOR, Charles. A era da autenticidade. Uma era secular. São Leopoldo: Ed. Unisinos, 2010. URBANO, K. C. L. De fã para fã: a re-produção informal de animês na cibercultura. Entre.Meios, 2012.
_________. Fansubbers em cena: mediação e distribuição de animês em tempos de globalização da cultura. In: XVII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sudeste, 2012, Ouro Preto, MG. ANAIS.
__________. A cultura da participação sob a ótica dos fansubbers: convergências e divergências no fandom de animês. VI Simpósio Nacional da Abciber, Novo Hamburgo, RS, 2012. VARGAS, Maria Lúcia B. O fenômeno fanfiction: novas leituras e escrituras em meio eletrônico. Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 2005.
161
VELHO, Gilberto. Observando o Familiar. In: NUNES, Edson de Oliveira. A Aventura
Sociológica. Rio de Janeiro, Zahar, 1978.
VILIEGAS, Renato. Se não fosse por eles... Henshin, São Paulo, n. 21: 18-22, 2001. VIRILIO, Paul. Velocidade e política. S. Paulo, Estação Liberdade, 1996.
WILLIAMS, Raymond. Programming: distribution and flow. In: __.Television: tecnology and cultural form. 2nd. ed. Ed. by Ederyn Williams. London: Routledge [c1990; 1st ed., 1975.
YEH, Emilie Yueh-Yu. Pitfalls of cross-cultural analysis. In: Georgette Wang (ed.). De-
Westernizing Communication Resarch: Altering Questions and Changing Frameworks.
162 GLOSSÁRIO
Anime – O termo anime/animê (escrito no sistema japonês de sílabas e pronunciado “ah nee may”)
é uma abreviação da palavra japonesa (anime ¯ shon) e, que por sua vez, consiste numa corruptela de animation (animação), do inglês, falada pelos japoneses como animeeshon.
Anime Music Video – vídeo editado com cenas de algum anime, geralmente com alguma trilha
sonora com músicas de gêneros variados.
Animesong – geralmente uma canção de abertura ou encerramento de algum anime (também pode
ser alguma música tema de um personagem).
Card game – jogo de cartas onde, como nos casos de Pokémon e Yu-Gi-Oh, as cartas representam
criaturas com diferentes habilidades e fraquezas para serem postas em combate.
Convenção – reunião oficial de distribuidores de animes, garage kits, etc., freqüentada por otakus.
Cosplay – abreviação das palavras costume e play significando uma apresentação onde um
aficionado se veste como um personagem (geralmente de anime, manga ou jogo eletrônico).
Cosplayer: quem realiza cosplay.
Drama CD – Consiste numa coleção de arquivos de áudio, materializados em um ou mais CDs
com histórias lidas por atores, geralmente, dubladores japoneses. Das muitas séries de mangá que são convertidas em anime logo são também produzidas em CDs utilizando os seyuus que realizaram as vozes originais do anime.
Dorama (ou drama): palavra genérica para Dramas de TV no Japão. Esses dramas são
semelhantes às nossas telenovelas e se popularizaram nos demais países asiáticos, dando origem a diversas denominações. Os dramas japoneses, chineses e da Coréia do Sul são especificados, respectivamente, como: J-drama (Japanese-drama), C-drama (Chinese-drama) e K-drama (Korean - drama).
163 Fandom – Etimologicamente, união das palavras inglesas kingdom (reino) e fan (fanático). No
sentido aqui adotado, literalmente significa “domínio dos fãs”, cobrindo o consumo de produtos e a criação de material relativo ao tema preferido pelo aficionado.
Fan-Art – desenhos de personagens famosos oriundos de animes, mangás, games e demais
produtos (não necessariamente japoneses) produzidos por fãs.
Fandubs – Dublagem realizada por fãs. Pode ser um episódio de um anime, um filme ou até
mesmo programas de TV asiáticos.
Fan-Fiction – textos de ficção produzidas por fãs, geralmente parodiando personagens conhecidos
de anime ou manga. Pode ser abreviar o termo para fan-fic.
Fan-Film – na perspectiva aqui adotada, trata-se de um filme feito por fãs com cenas editadas de
animes ou com fãs atuando, interpretando personagens conhecidos ou criados por eles.
Fansubbing: prática que consiste na tradução, legendagem e distribuição de animes e demais
produtos audiovisuais japoneses.
Fansubber – aficcionado que traduz e legenda animes para distribuição gratuita pela Internet.
Fansub – comunidade de fãs dedicadas à tradução, legendagem e distribuição de animes na rede.
Atualmente, divide-se em fansub e speed fansubs.
Filler: termo utilizado em casos de adaptações de um meio para outro no qual a história apresenta
arcos ou sagas não presentes na obra original.
Gothic Lolita – é uma moda urbana japonesa onde há a mistura de elementos góticos com um
visual infantil.
Hentai – termo significando pervertido e atribuído a mangás/animes com cenas de sexo explícito.
HQ – abreviação para histórias em quadrinhos.
IRC (Internet Relay Chat) – Programa gratuito que permite a comunicação entre servidores IRC -
164
continua sendo utilizado entre os fansubbers brasileiros como meio de distribuição de suas produções.