Temática

Tendo sido escolhido como critério da análise a temática entre as pu- blicações jornalísticas, a situação apresentou-se da seguinte forma. Em ambos os periódicos polônicos brasileiros uma significativa quantidade de publica- ções (77,3%) dizia respeito a assuntos polônicos, a temática relacionada com a Polônia encontrou-se em segundo lugar (13,3%), e a problemática brasileira e geral obtiveram menos de 10%.

Gráfi co 2. Temática de Echo Polonii Brazylij skiej e de Polonia Carioca

Fonte: elaboração própria

A temática dominante de Echo Polonii Brazylij skiej entre as publicações jornalísticas, que representavam nesse periódico 71,5% de todos os materiais, eram as questões polônicas − 81%, em segundo lugar situou-se a temática relacionada com a Polônia − 9%, ao passo que as seções restantes atingiram valores abaixo de 9%.

Dentre os 78,5% dos materiais jornalísticos que se encontravam no periódico Polonia Carioca, quase 65% da temática era constituído de questões polônicas. O lugar seguinte foi ocupado pelas questões polonesas − acima de 27%, e encontraram resultados bem inferiores a temática brasileira e a proble- mática geral. Pode-se, então, reconhecer que a divisão temática em ambos os periódicos apresentou-se num nível semelhante.

Gráfi co 3. Temática de Echo Polonii Brazylij skiej e de Polonia Carioca − compa- ração

Questões polônicas

Dentro da temática relacionada com questões polônicas, o tema mais abordado em Echo eram as festas, solenidades e jubileus relacionados com a Igreja católica, a respeito dos quais se escreveu em 16% dos casos. O assunto seguinte, muito abordado, eram os padres e os missionários poloneses traba- lhando no Brasil − 14%, e em terceiro lugar, com o resultado de 12%, encon- trou-se a temática polônica geral.

Dispondo os diversos assuntos das questões polônicas em grupos te- máticos, obtive 3 blocos principais, isto é, questões religiosas, vida social e costumes, bem como atividade da colônia polonesa. No primeiro dos mencio- nados grupos, que atingiu mais de 37% entre as publicações polônicas, encon- traram-se os seguintes temas: solenidades, jubileus, festas relacionadas com a Igreja católica, missionários e padres poloneses, pastoral polônica, congrega- ções missionárias, religiosas e conventos. A grande quantidade de materiais relacionados com a religião e a Igreja católica não deve espantar, se for levado em conta o fato de que nos primeiros 3 anos editoriais (14 números), isto é, 2009-2011, o periódico foi publicado com o título Echo Polskiej Misji Katolickiej

w Brazylii (Eco da Missão Católica Polonesa no Brasil) e era direcionado es-

pecialmente a pessoas religiosas de origem polonesa. Além disso, o redator- chefe de Echo é uma pessoa religiosa, o que igualmente se reflete na temática do periódico.

O bloco relacionado com vida social e costumes representou mais de 11% e era composto dos seguintes assuntos: vida atual da comunidade polô- nica no Brasil, recordações de falecidos e pessoas conhecidas, encontros com personalidades importantes, busca de pessoas perdidas, heróis polônicos e poloneses de mérito no Brasil.

A seguir, atingiu quase 29% a atividade da comunidade polônica, ou mais exatamente: encontros polônicos, atividade das organizações e asso- ciações polônicas, comemorações de jubileus importantes para a coletividade polônica, dias da Polônia (concertos, festivais, desfiles), representações diplo- máticas e assuntos polônicos em geral.

Merece atenção igualmente o grupo relacionado com o cultivo das tradições polonesas (7,3%), nas quais foram incluídas as comemorações de festas nacionais polonesas, a identidade e a consciência do polonismo, bem como o cultivo das tradições e dos costumes poloneses. Os demais assuntos

no grupo das questões polônicas apresentavam-se esporadicamente, e a sua quantidade total é de 22,4%.

A disposição temática detalhada em Polonia Carioca apresentou-se de forma diferente. Entre os materiais relacionados com questões polônicas, mais frequentemente se escreveu sobre a atividade de organizações e asso- ciações polônicas (15,6%), bem como sobre o cultivo das tradições e dos cos- tumes poloneses (11,1%). Mais raramente se falava de solenidades, jubileus e festas relacionadas com a Igreja católica, bem como de questões polônicas em sentido geral (em ambos os casos 7,8%), ao passo que materiais sobre heróis polônicos e poloneses de mérito no Brasil, sobre a comemoração de festas nacionais polonesas, bem como sobre o ensino da língua polonesa e as escolas polonesas representam 6,7% das publicações polônicas no caso de cada um deles. A parte restante dos materiais sobre temática polônica, ou 38%, era dis- persa, e cada um dos assuntos obteve uma baixa percentagem de indicações. Gráfi co 4. Grupos temáticos relacionados com questões polônicas em Echo

Polonii Brazylij skiej e em Polonia Carioca

Considerando a temática das questões polônicas de forma coletiva, mais de 33% desses materiais diz respeito à atividade da comunidade polô- nica brasileira no seu sentido amplo; 20% das publicações são as relacionadas com o cultivo das tradições polonesas e da identidade polonesa, ao passo que sobre a vida social e os costumes foram escritos mais de 14% dos mate- riais.

Polônia

A distribuição dos diversos assuntos em Echo Polonii Brazylijskiej na seção relacionada com a Polônia apresentava-se da seguinte forma. O tema mais frequentemente abordado era a educação e a ciência (p. ex. ins- trução, conferências científicas etc.) − 27%, em seguida situava-se a atividade da Igreja católica − 19,5% e um resultado de quase 10% coube à literatura e à edição de novos livros.

Agrupando os assuntos que mais frequentemente apareciam na seção sobre a Polônia, obtive 3 grupos, o primeiro dos quais, relacionado com a ciência e educação, chegou a quase 27%. O segundo grupo − religião obteve 22% (além da atividade da Igreja católica, também informações gerais sobre religião). O grupo seguinte, envolvendo a cultura, isto é, os assuntos relacio- nados com a literatura e a edição de novos livros, o cinema, o teatro, e também as exposições, alcançou 19,5% de todos os artigos sobre a Polônia. A respeito da vida social e os costumes na Polônia foram publicados menos de 10% dos materiais. As publicações restantes eram extremamente dispersas, porquanto atingiam 1 ou 2 indicações, e o seu âmbito temático era bastante amplo, em razão do que não foi possível reuni-las num grupo temático compacto. Os dados apresentados acima comprovam que a temática religiosa ocupa uma posição significativa na seção relacionada com a Polônia.

Gráfico 5. Grupos temáticos relacionados com a Polônia em Echo Polonii Bra-

zylijskiej e Polonia Carioca − comparação

Fonte: elaboração própria

O conteúdo de Polonia Carioca, levando-se em consideração a temá- tica da Polônia, diferencia-se de Echo. Foi possível distinguir menos de 29% de publicações a respeito da história da Polônia, e bem menos popular mos- trou-se a temática relacionada com a arte e a que apresenta personalidades conhecidas (10,5% cada). Além disso, pode-se distinguir um grupo temático dominante − a história (31,6%), bem como três que atingiram resultados aci- ma de 10%, isto é, vida social e costumes, cultura e economia.

Brasil

Em Echo Polonii Brazylijskiej, entre os assuntos relacionados com o Brasil, a maioria (mais de 20%) se relacionava com a pastoral católica, um pouco menos (17,6%) coube a prêmios e distinções, em seguida a respeito da literatura e da educação escreveu-se em 12% dos casos. Entre as seções insti-

tuídas predominava a relacionada com a vida social e os costumes − mais de 29%, a seguinte dizia respeito à religião − um pouco mais que 26%, e quase em 15% dos casos escreveu-se a respeito de cultura.

O Brasil não foi um assunto popular abordado nas páginas de Polo- nia Carioca, visto que somente 6,5% dos materiais se relacionavam com esse tema.

Gráfico 6. Grupos temáticos relacionados com o Brasil em Echo Polonii Brazyli-

jskiej e Polonia Carioca − comparação

Fonte: elaboração própria Problemática geral

O grupo temático menos numeroso em Echo Polonii Brazylijskiej mostrou ser o relacionado com a problemática geral (apenas 11 materiais fo- ram classificados nesse grupo). Apesar disso, vale a pena apontar que um pouco mais de 36% relacionava-se com a vida de acordo com as normas da moralidade; a respeito de personalidades conhecidas escreveu-se em 27,3%, e atingiram 18% cada um os materiais relacionados com a Igreja católica e a

migração. A problemática geral, abordada em grupos temáticos, é apresenta- da no gráfi co abaixo.

Gráfi co 7. Grupos temáticos relacionados com a problemática geral em Echo

Polonii Brazylij skiej

Fonte: elaboração própria

Observei uma popularidade igualmente baixa da problemática geral em Polonia Carioca, visto que ela foi o assunto principal somente em 2 publi- cações, e dizia respeito à publicidade e a novas mídias.