Verificação das hipóteses de pesquisa

O objetivo da análise de conteúdo realizada das mídias polônicas que funcionam no Brasil era a análise comparativa de 2 títulos selecionados da im- prensa polônica, bem como a apresentação das semelhanças e das diferenças estruturais nessas mídias polônicas. A verificação das hipóteses específicas abaixo, isto é:

1. a temática abordada nas páginas da imprensa polônica em determina- do país basicamente se diferencia entre os diversos títulos das publi- cações impressas;

no Brasil32_,

torna-se possível diante dos resultados da pesquisa apresentada no presente capítulo.

Levando-se em conta a primeira hipótese, a qual diz que a temática abordada nas páginas da imprensa polônica em determinado país basica- mente se diferencia entre os diversos títulos das publicações impressas, de- ve-se perceber o que segue.

No Brasil, as ênfases dadas às diversas seções temáticas apresenta- vam-se de forma análoga em ambas as mídias. Tanto em Echo Polonii Brazyli-

jskiej como em Polonia Carioca predominavam os assuntos polônicos (respecti-

vamente: 81% e 65%); em segundo lugar encontrou-se a temática relacionada com a Polônia, a seguir a problemática ligada ao Brasil, e a menos abordada foi a problemática geral. No entanto, analisando-se as diversas seções temáti- cas, podem ser percebidas certas diferenças entre Echo e Polonia Carioca. Em cada uma das seções temáticas acima mencionadas, em Echo Polonii Brazyli-

jskiej ocupam uma posição significativa (um lugar entre o primeiro trio dos

temas mais populares) as questões religiosas. Entre as questões polônicas, muitas publicações foram apresentadas igualmente sobre a atividade da co- munidade polônica (29%), enquanto que a ciência e a educação eram o tema principal na problemática polonesa (27%). Por sua vez em Polonia Carioca, na seção das questões polônicas, mais se escreveu sobre a atividade da comuni- dade polônica (33%) e sobre o cultivo das tradições polonesas (20%); dentro da temática relacionada com a Polônia e o Brasil, a maior atenção foi dedicada à história (respectivamente: quase 32% e mais de 33%).

Pode-se, portanto, tirar a conclusão que a temática geral das mídias polônicas brasileiras é a mesma, ao passo que na temática específica a ênfase é dada a questões diferentes. Aceitando-se a premissa de que a temática geral é superior diante da específica, com base nos dados apresentados falsifico a hipótese de pesquisa apresentada.

A verificação da segunda hipótese de pesquisa, a qual diz que exis-

32 A análise do conteúdo dos veículos de comunicação que funcionam no Brasil é uma das partes das pesquisas empíricas realizadas. Para as necessidades da tese de doutorado, a autora realizou também a análise do conteúdo dos veículos de comunicação polônicos na Federação Russa, nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha.

tem semelhanças estruturais nas mídias polônicas que funcionam no Brasil, é representada pelos resultados da pesquisa apresentada no presente artigo, e em especial os dados relacionados com o tipo de publicação (texto, texto- gráfico, gráfico), as publicações jornalísticas (informativas, publicísticas, li- mítrofes), os materiais não jornalísticos, a reação, o protagonista e a língua da publicação. Para a sistematização dos resultados reunidos do trabalho de pesquisa e com o objetivo de verificação da hipótese, abaixo são apresentados os mais importantes deles.

Adotando-se como critério principal o tipo de publicação, constata- se que em Echo Polonii Brazylijskiej e em Polonia Carioca, entre os materiais jornalísticos, tiveram uma significativa preponderância os de texto-gráfico (respectivamente: 68% e 88,5%), enquanto que nas publicações não jornalís- ticas eram principalmente apresentados materiais de texto (respectivamente: 74% e 53%).

Ambos os periódicos foram reconhecidos como informativos, visto que a maioria das publicações jornalísticas pertencia às informativas − em

Echo eram 63%, e em Polonia Carioca − 68%. Por sua vez os materiais publicís-

ticos em Polonia Carioca ocuparam a segunda posição, e em Echo foram prece- didos pelas publicações limítrofes.

Em ambos os periódicos, entre as publicações não jornalísticas a que mais frequentemente apareceu foi a informação − em Echo chegou a 33% dos materiais não jornalísticos, e no outro periódico, quase a 32%. A ficha editorial e a vinheta ocuparam a segunda colocação em Echo, ao passo que em Polonia

Carioca essa posição foi ocupada pelas cartas à redação e pelos agradecimen-

tos.

A reação de ambas as revistas polônicas pode ser reconhecida como positiva, porquanto no caso do Echo foi de quase 50%, e em Polonia Carioca − mais de 51% das publicações jornalísticas foi definida como aprobativa. Além disso, as publicações negativas em ambos os periódicos eram de apenas cerca de 2%.

Em Echo Polonii Brazylijskiej e em Polonia Carioca a maioria das publi- cações jornalísticas dizia respeito a protagonistas coletivos (respectivamente: mais de 48% e mais de 50%), e em segundo lugar encontraram-se os materiais

que tratavam de indivíduos. O mais popular protagonista coletivo em ambas as revistas foi a comunidade polônica brasileira, e entre os indivíduos, uma pessoa pertencente a esse grupo.

A estrutura linguística de ambos os periódicos apresentou-se de for- ma diferente − Echo Polonii Brazylijskiej era redigido em sua totalidade em lín- gua polonesa, ao passo que em Polonia Carioca a língua portuguesa foi utiliza- da em 95% dos casos (publicações jornalísticas).

Os resultados gerais acima apresentados da pesquisa permitem veri- ficar de forma positiva a hipótese apresentada, ou seja, é preciso reconhecer que existem semelhanças estruturais nas mídias polônicas no Brasil.

Bibliografia

BABBIE, E. Badania społeczne w praktyce. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003, ISBN 83-01-14068-2

BERELSON, B. Content Analysis in Communication Research. Glencoe: Free Press, 1952 CARTWRIGHT, D. P. Zastosowania analizy treści [in:] Metody badań socjologicznych, red. Nowak Stefan. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1965

LISOWSKA-MAGDZIARZ, M. Analiza tekstu w dyskursie medialnym. Kraków: Wydaw- nictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2006, ISBN 978-83-233-2276-4

MAYNTZ, R.; HOLM, K.; HUBNER, P. Wprowadzenie do metod socjologii empirycznej. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985, ISBN 83-01-05254-6

OGRYZKO-WIEWIÓRSKI, H. Wprowadzenie do metod badawczych w socjologii. Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej,1986, ISBN 83-227-0077-6

PISAREK, W. Analiza zawartości prasy. Kraków: Ośrodek Badań Prasoznawczych RSW

Prasa-Książka-Ruch, 1983

SOŁOMA, L. Metody i techniki badań socjologicznych. Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersy- tetu Warmińsko-Mazurskiego, 2002, ISBN 83-7299-202-9

WIMMER, R. D.; DOMINICK, J. R. Mass media. Metody badań. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008, ISBN 978-83-233-2282-5

RESUMO − STRESZCZENIE

Artykuł jest prezentacją wyników analizy zawartości 2 pism polonijnych ukazujących się w Brazylii, tj. Echa Polonii Brazylijskiej oraz Polonia Carioca. Autorka określiła czym jest analiza zawartości, a następnie przedstawiła metodologię badań, z wyróżnieniem celów i hipotez badawczych. Zasadniczą częścią artykułu są wyniki badań na- ukowych, które określają strukturę poszczególnych tytułów prasowych w 6 kategoriach (rodzaj publikacji, publikacje dziennikarskie, niedzienni- karskie, wydźwięk, bohater i język publikacji) oraz tematykę poruszaną przez oba pisma.

IMIGRAÇÃO POLONESA EM SANTA CATARINA: