Textos de apoio à pesquisa:

ABDALA JUNIOR, Benjamim et. PASCHOALIN, Maria Aparecida. História social da literatura portuguesa. São Paulo: Ática, 1982.

ALMEIDA, José Ricardo Pires de. História da Instrução Pública no Brasil (1500-1889): história e legislação. (trad. Antônio Chizzotti) São Paulo: EDUC; Brasília: INEP/MEC, 1989 ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Obra Completa. Rio de Janeiro: Aguilar, 2004.

BARBOSA, João Alexandre. A leitura do intervalo: ensaios de crítica. São Paulo: Iluminuras/Secretaria de Estado da Cultura, 1990.

__________. Opus 60: ensaios de crítica. São Paulo: Duas Cidades, 1980.

BARBOSA, Sidney. Caminhos e descaminhos da educação brasileira no século XIX. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla. (org.) O Ateneu: retórica e paixão. São Paulo: Brasiliense/Edusp, 1988, p. 59-67.

BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 1994.

BRANDÃO, Roberto de Oliveira. Os manuais de retórica brasileiros do século XIX. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla. (org.) O Ateneu: retórica e paixão. São Paulo: Brasiliense/Edusp, 1988, p. 43-58.

BROCA, Brito. Românticos, Pré-românticos, Ultra-românticos: vida literária e Romantismo brasileiro. São Paulo: Polis; Brasília: INL/MEC, 1979.

CAIRO, Luiz Roberto. O salto por cima da própria sombra: o discurso crítico de Araripe Júnior – uma leitura. São Paulo: ANNABLUME, 1996.

CAMPOS, Haroldo. A arte no horizonte do provável e outros ensaios. (dir. J. Guinsburg) São Paulo: Perspectiva, 1969.

CANDIDO, Antonio.. A literatura durante o Império. In: História geral da civilização brasileira. (dir. Sérgio Buarque de Holanda). São Paulo: DIFEL, 1982, t. II, v. 3.

__________. Letras e idéias no Brasil Colonial. In: op. cit., 1982, t. I, v. 2. __________. Literatura e sociedade. 7 ed. São Paulo: Nacional, 1985.

CANO, Jefferson. O fardo dos homens das letras: o “orbe literário” e a construção do império brasileiro. (Tese de Doutorado) Campinas: PPG - História do IFCH da Unicamp, 2001.

CARPEAUX, Otto Maria. História da literatura ocidental. 2 ed. Rio de Janeiro: Alhambra, 1978/1984, 8v.

__________. Pequena bibliografia crítica da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Tecnoprint. CASTELLO, José Aderaldo. A literatura brasileira do romantismo ao modernismo - I – II – Teoria e ideologia. In: Suplemento do Centenário. O Estado de São Paulo. nº. 25/6, de 21 e 28 de junho de 1975.

_________. Textos que interessam à história do Romantismo. São Paulo: Impressão Oficial/Conselho Estadual de Cultura Comissão de Literatura - Secretaria do Governo de São Paulo, I vol. 1960; II vol. 1963.

_________ et CANDIDO, Antonio. Presença da literatura brasileira. 6 ed. São Paulo: DIFEL, 1974, 3 v.

COSTA, Emília Viotti da. Da monarquia à república: momentos decisivos. 7 ed. São Paulo: Fundação Editora da Unesp, 1999.

COUTINHO, Afrânio. Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Pallas; Brasília: INL/MEC, 1980, 2 v.

__________. Notas de teoria literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.

__________ et SOUSA, J. Galante. (org.) Enciclopédia de literatura brasileira. Rio de Janeiro: FAE-Fundação de Assistência ao Estudante, 1989, 2 v.

CURTIUS, Ernest Robert. Literatura europea y Edad Media Latina. (Trad. Margit Frenk Alatorre y Antonio Alatorre). México-Madrid-Buenos Aires: Fondo de Cultura Econômica, 1989.

CUNHO, Fausto. O romantismo no Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1971.

DIMAS, Antônio. Tempos eufóricos: análise da Revista Kosmos (1904-1909). São Paulo: Ática, 1983.

DOYLE, Plínio. História de revistas e jornais literários. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa; Brasília: MEC, 1976.

HOBSBAWM, Eric. A invenção das tradições (trad. Celina Cardim Cavalcante). Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.

HONORATO, Manoel da Costa. Compêndio de retórica e poética. 4ª. ed. consideravelmente aumentada. Rio de Janeiro: Typ. Cosmopolita, 1879.

FARIA, Maria Alice de Oliveira. Brasileiros no Instituto Histórico de Paris. São Paulo: Imprensa Oficial/Conselho Estadual de Cultura - Comissão de Literatura, 1970.

FLEIUSS, Max. O Instituto Histórico através de sua Revista: boletim do Instituto Histórico. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1938.

FUMAROLI, Marc. L’Âge de l’éloquence. Genève: Librairie Droz, 2002.

GARMES, Helder. Os Ensaios Literários (1847-1850) e o periodismo acadêmico em São Paulo de 1833 a 1860. (Dissertação de Mestrado) Campinas/SP: PPG – Teoria Literária do IEL/UNICAMP, 1993.

GUINSBURG, Jacó (org.). O Romantismo. 4 ed. São Paulo: Perspectiva, 2002.

HAIDAR, Maria de Lourdes Mariotto. O ensino secundário no Império brasileiro. São Paulo: Grijalbo/Edusp, 1972.

HOBSBAWM, Eric. A invenção das tradições (trad. Celina Cardim Cavalcante). Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.

JOBIM, José Luiz (org.). Palavras da crítica. Rio de Janeiro: Imago, 1992.

LACOMBE, Américo Jacobina. Literatura e jornalismo. In: COUTINHO, Afrânio. (org.) A literatura no Brasil. 6 ed. São Paulo: Global, 2002.

LAJOLO, Marisa. Usos e abusos da literatura na escola. Bilac e a literatura escolar na República Velha. Rio de Janeiro: Globo, 1982.

LEITE, Dante Moreira. O caráter nacional brasileiro. São Paulo: Pioneira, 1976.

LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Porto: Liv. Portugália; Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 10 t., 1938/1950.

LIMA, Alceu Amoroso. A crítica literária no Brasil. Decimália (Separata). Rio de Janeiro: MEC/Biblioteca Nacional, 1959.

_________________. Nota sobre a evolução da crítica literária no Brasil. Revista da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro: A. B. L., nº 52, set.-dez., 1936.

LIMA, Luiz Costa. Dispersa demanda: ensaios sobre literatura e teoria. Rio de Janeiro: F. Alves, 1981.

_______________. O controle do imaginário: razão e imaginação no Ocidente. São Paulo: Brasiliense, 1984.

LOPES, Hélio. A divisão das águas: contribuição ao estudo das revistas românticas: Minerva Brasiliense (1843-1845) e Guanabara (1849-1856). São Paulo: Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia/Conselho Estadual de Artes e Ciências Humanas, 1978.

________________. Letras de Minas e outros ensaios. (org. Alfredo Bosi) São Paulo: Edusp, 1997.

MAGALHAES, Gonçalves de. Discurso sobre a história da literatura do Brasil. In: _____ . Opúsculos históricos e literários. Rio de Janeiro: Garnier, 1865, tomo VIII.

MALLARD, Letícia et alii. História da literatura: ensaios. Campinas: Editora da Unicamp, 1994.

MARTINS, Eduardo Vieira. A fonte subterrânea: o pensamento crítico de José de Alencar e a Retórica oitocentista. 2003, 224 f. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas/SP.

MELQUIOR, José Guilherme. De Anchieta a Euclides: breve história da literatura brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1977.

MOACYR, Primitivo. A instrução e o império. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 3 v., 1936-1938.

MOREIRA, Maria Eunice. Nacionalidade e originalidade: a formação da literatura brasileira no pensamento crítico do Romantismo. 1989, 275 f. Tese (Doutorado em Letras.) Instituto de Letras e Artes, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre/RS. ________. (org.) Anais do I Seminário Internacional de História da Literatura. Cadernos do Centro de Pesquisas Literárias da PUCRS. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 3, n. 1, abril de 1997.

________ et ZILBERMAN, Regina. Crítica literária romântica no Brasil: primeiras manifestações. Cadernos do Centro de Pesquisas Literárias da PUCRS. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 5, n. 2, agosto/1999.

__________. (orgs.) O berço do cânone: textos fundadores da história da literatura brasileira. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1998.

MORETTI, Franco. Slaughterhouse of literature. Modern Language Quarterly, spring 2000, p. 207-227.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. (org.) O Ateneu: retórica e paixão. São Paulo: Brasiliense/Edusp, 1988.

RIOS FILHO, Adolfo Morales de los. O Rio de Janeiro imperial. Rio de Janeiro: UNIVERCIDADE/Topbooks, 2000.

RIZZINI, Carlos. O livro, o jornal e a tipografia no Brasil (1500-1822): com um breve estudo geral sobre a informação. Ed. Fac-Similar. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1988. __________. Crítica e história da literatura no século XIX: verso e reverso da mesma moeda? Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, n º 106, 1996, p. 7-13.

ROUANET, Maria Helena. Eternamente em berço esplêndido: a fundação de uma literatura nacional. São Paulo: Siciliano, 1991.

SARAIVA, Antônio José et. LOPES, Oscar. História da literatura portuguesa. 7 ed. Porto: Alberto de Oliveira; Santos: Martins Fontes, 1973.

SODRE, Nelson Werneck. História da imprensa no Brasil. São Paulo: Martins Fontes, 1983. ___________ A formação histórica do Brasil. 4 ed. São Paulo: Brasiliense, 1967.

SOUSA SILVA, Joaquim Norberto de. Bosquejo da história da poesia brasileira. (edição, apresentação e notas ao texto por José Américo Miranda). Belo Horizonte: Editora UFMG, 1997.

____________. Introdução histórica sobre a literatura brasileira. Revista Popular. Rio de Janeiro: Garnier, t. V, jan./março de 1860, p. 23-24.

WELLEK, René et WARREN, Austin. Teoria da Literatura. 2 ed. Lisboa: Publicações Europa-América/Biblioteca Universitária, 1971

WEREBE, Maria José Garcia. A educação. In: HOLANDA, Sérgio Buarque de. (org) História Geral da Civilização Brasileira: Brasil monárquico – declínio e queda do Império. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1971, t. II, v. 4, p. 366-383.

VENTURA, Roberto. Estilo tropical: história cultural e polêmicas literárias no Brasil. 2 ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

ZILBERMAN, Regina. Administrando a literatura por meio da história: Ferdinand Denis, Almeida Garrett e a literatura brasileira. Letras de hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 25, n.3, p. 97-111, setembro de 1990.

____________. Uma teoria para a história da literatura no Brasil. In: MOREIRA, Maria Eunice. (org.) Anais do I Seminário Internacional de História da Literatura. Cadernos do Centro de Pesquisas Literárias da PUCRS. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 3, n. 1, abril de 1997, p. 20-26.

P A R T E II

____

A N T O L O G I A

________

Para a revisão, não basta adaptar um autor a novos modos de ler: é fundamental que, antes de mais nada, se tenha a sua obra para a leitura. E sabem todos os que, por um instante, já se debruçaram sobre assuntos brasileiros: o grande trabalho a ser feito é, ainda e infelizmente, o da recuperação de dados e do estabelecimento de informação entre as épocas. As grandes teorias e as audaciosas sínteses só podem existir por sobre a base segura da pesquisa paciente e tenaz. Não é que nos demitamos das abstrações, é a certeza de que estas serão mais férteis na medida em que o trabalho da escavação por entre o espesso terreno das informações perdidas for realizado.

INTRODUÇÃO

___

Nesta parte, apresentamos ao leitor uma antologia que reúne, de maneira sistemática, os textos publicados pelo Cônego Fernandes Pinheiro em três revistas bastante reconhecidas do século XIX: A Religião, Guanabara e Revista Popular; bem como grande parte de seus paratextos introdutórios a livros editados ou reeditados por ele naquele período. O intuito foi de oferecer ao leitor uma idéia da vasta produção intelectual do Cônego, ainda grande parte dispersa, tornando-a, assim, mais conhecida e acessível para consulta. A antologia é resultado de alguns anos dedicados ao trabalho exaustivo de levantamento, atualização ortográfica e organização dos textos do Cônego, iniciado na pesquisa de iniciação científica pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), campus Assis, e tendo a sua continuação, no Mestrado, pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Convém expormos, agora, os principais critérios de transcrição e atualização da escrita que nortearam a confecção dessa antologia:

1- A atualização só foi feita das formas de algumas palavras que, hoje, ou encontram- se em desuso ou não são mais registradas porque passaram pelo processo evolutivo da língua, como, por exemplo, “mor” no lugar de “maior”, “dous” por “dois”, “cousa” por “coisa”, “litteratura” por “literatura”, “biographia” por “biografia”, etc; 2- Conservaram-se, portanto, a estruturação frasal dos textos e a pontuação escolhida

pelo autor, para conservar o estilo do escritor;

3- Aplicou-se a regra de acentuação atual para a indicação de crase, mesmo naqueles casos em que não era marcado no texto;

4- Todos os grifos em itálico e/ou negrito foram grafados da mesma forma; 5- Os erros gráficos foram corrigidos, como, por exemplo, “peesia” por “poeisa”; 6- Os desvios da norma culta foram mantidos;

7- Os nomes e os trechos em língua estrangeira tiveram sua forma conservada;

8- Todas as notas de página foram registradas por número, seguindo à numeração contínua da dissertação;

T E X T O S E M L I V R O S

[prefácios, introduções, ensaios, etc]

“Ao leitor”. In: PINHEIRO, J. C. Fernandes. Carmes religiosos: dedicados ao ex.mo. e rev.mo D. Manuel do Monte Rodrigues de Araújo, bispo do Rio de Janeiro, conde de Irajá, do Conselho de S. M. o Imperador, seu Capelão-Mor, etc., etc.,etc. Rio de Janeiro: Typ. de Silva Lima, 1850, p. XII.

AO LEITOR ___

Algumas das poesias, que ides ler, já foram publicadas em diferentes jornais desta corte, principalmente no denominado – A Religião, mas desejando oferecer um pequeno tributo de gratidão ao sábio e venerando Prelado, que felizmente preside aos destinos da igreja Fluminense coligimo-las debaixo do título de Carmes Religiosos.

Semelhante a abelha que colhe o suco de várias flores para dele extrair os produtos da sua maravilhosa indústria, assim também dos poucos autores, que temos lido colhemos os pensamentos, que passando pelo crisol do nosso rude engenho, se transmutaram neste pequeno volume de poesias, que, ora vendo a luz da imprensa, não busca elogios cônscio de não merecê-los; mas sim indulgência.

“Ao leitor”. In: PINHEIRO, J. C. Fernandes. Carmes religiosos: dedicados ao ex.mo. e rev.mo D. Manuel do Monte Rodrigues de Araújo, bispo do Rio de Janeiro, conde de Irajá, do Conselho de S. M. o Imperador, seu Capelão-Mor, etc., etc.,etc. Rio de Janeiro: Typ. de Silva Lima, 1850, p. XII.

AO LEITOR ___

Algumas das poesias, que ides ler, já foram publicadas em diferentes jornais desta corte, principalmente no denominado – A Religião, mas desejando oferecer um pequeno tributo de gratidão ao sábio e venerando Prelado, que felizmente preside aos destinos da igreja Fluminense coligimo-las debaixo do título de Carmes Religiosos.

Semelhante a abelha que colhe o suco de várias flores para dele extrair os produtos da sua maravilhosa indústria, assim também dos poucos autores, que temos lido colhemos os pensamentos, que passando pelo crisol do nosso rude engenho, se transmutaram neste pequeno volume de poesias, que, ora vendo a luz da imprensa, não busca elogios cônscio de não merecê-los; mas sim indulgência.

“Discurso sobre a poesia religiosa em geral e em particular no Brasil”. In: OTTONI, José Eloy. Job (dedicado ao Excelentíssimo e Reverendíssimo Senhor D. Manoel Joaquim da Silveira Bispo do Maranhão, precedido de um discurso sobre a poesia em geral e em particular no Brasil pelo cônego J. C. Fernandes Pinheiro; segundo de uma notícia sobre a vida e poesias do tradutor pelo senhor Teófilo Benedito Ottoni; terceiro de um prefácio extraído da versão da Bílblia por De Genoude). Rio de Janeiro: Typographia Brasiliense F. Manoel Ferreira, 1852, p. V- XXXIX.

DISCURSO SOBRE A POESIA RELIGIOSA EM GERAL E EM PARTICULAR NO