Acervo Eduardo Burgos: p. 50
Acervo Fernando Milliet de Oliveira: p. 48a Acervo UNICA: pp. 31, 92a, 92b, 121, 127
Acervo UNICA/Tadeu Fessel: pp. 2/3, 4/5, 6/7, 18/19, 34, 35, 37, 39, 40/41, 45, 84/85, 88, 95, 97, 109, 110, 112/113, 117, 119, 129, 132, 135, 137
Acervo UNICA/Ismar Geraldo: p. 11 Acervo UNICA/Cristiano Borges: p. 32
Acervo UNICA/Mário Roberto Vendramini: p. 106 Acervo Veridiana Prado: pp. 23, 47
Acervo Zanini: p. 25
Cedoc Anfavea: pp. 26, 59, 62, 73a, 73b, 73c, 74, 77, 91 Comunicação Cosan/Rumo Logística: pp. 16/17, 111, 122, 125 Divulgação Volkswagen: p. 101
Fotomontagem Beatriz Lefèvre: p. 69 Grupo São Martinho: pp. 103, 131
Revista do Álcool/Cedoc Anfavea: pp. 48b, 71
Photo credits
Etanol Final com Inglês.indd 141
Etanol Final com Inglês.indd 141 22/11/2010 17:41:1222/11/2010 17:41:12
Sede:
UNICA - União da Indústria de Cana-de-Açúcar Av. Brigadeiro Faria Lima, 2179 - 9° andar
Jardim Paulistano - São Paulo - SP CEP: 01452-000 Tel: (55 11) 3093-4949 Fax: (55 11) 3812-1416
ABENGOA
www.abengoabioenergy.com Pirassununga
São João da Boa Vista ADECOAGRO
Angélica Agroenergia Monte Alegre ARALCO
www.aralco.com.br Aralco Aralco/Figueira Generalcool BAZAN
www.usinabazan.com.br Bazan
Bela Vista/Pontal BUNGE
www.usmoema.com.br Moema
Guariroba Ouroeste CERRADINHO
www.cerradinho.com.br Cerradinho Cerradinho II Porto das Águas/GO CLEALCO
www.clealco.com.br Clementina Queiroz COLOMBO
www.acucarcaravelas.com.br Colombo
Colombo/Albertina Colombo/Palestina COPERSUCAR
www.copersucar.com.br BALBO
www.canaverde.com.br Santo Antônio São Franscisco
BATATAIS
www.usinabatatais.com.br Batatais
Batatais/ Lins www.usinalins.com.br COCAL
www.cocal.com.br Cocal Cocal II/Narandiba FURLAN
www.usinafurlan.com.br Furlan
Furlan/Avaré IPIRANGA
Ipiranga Mococa Iacanga PEDRA
www.uspedra.com.br Buriti
Ibirá Ipê Serrana SANTA ADÉLIA
www.usinasantaadelia.com.br Santa Adélia
Interlagos UMOE
www.umoebioenergy.no Bioenergy I/Narandiba Bioenergy II/Sandovalina VIRGOLINO DE OLIVEIRA www.gvo.com.br Ariranha Itapira José Bonifácio Monções ZILOR
www.zilor.com.br Barra Grande Quatá São José
FERRARI www.usinaferrari.com.br PIONEIROS
www.pioneiros.com SANTA LUCIA
www.usinasantalucia.com.br SANTA MARIA
www.usinasantamaria.com.br SÃO JOSÉ DA ESTIVA www.usinaestiva.com.br SÃO LUIZ / OURINHOS www.usinasaoluiz.com.br SÃO MANOEL
www.saomanoel.com.br COSAN
www.cosan.com.br Benalcool Bom Retiro Bonfi m Costa Pinto Da Barra Destivale Diamante Dois Córregos Gasa Ibaté Ipaussu Junqueira Maracai Mundial Nova América Paralcool Rafard Santa Helena São Francisco Tamoio Univalem EQUIPAV
www.grupoequipav.com.br Equipav
Revati
ETH
www.ethbioenergia.com.br Alcídia
Eldorado/MS Conquista do Pontal TEREOS-GUARANI
www.acucarguarani.com.br Andrade
Cruz Alta Mandú São José Severínia Tanabi Vertente LDC SEV BIOENERGIA
www.ldcommodities.com Continental Cresciumal Jardest MB São Carlos Santa Elisa Vale do Rosário SÃO MARTINHO
www.saomartinho.ind.br Iracema
São Martinho TONON
www.santacandida.com.br Bocaina
Maracaju/MS USJ
www.usj.com.br São João Araras VIRALCOOL
www.viralcool.com.br Santa Inês Viralcool Viralcool II VISTA ALEGRE
Vista Alegre Rio Pardo
UNIDADES INDEPENDENTES/
INDEPENDENT MILLS ÁGUA BONITA
www.aguabonita.com.br ALCOESTE
www.alcoeste.com.br CABRERA ENERGÉTICA/
MG CBAA
www.jpessoa.com.br CENTRAL PAULISTA CEVASA
www.cevasa.com.br CNAA/MG DELLA COLETTA
www.coletta.com.br ESTER
www.usinaester.com.br IRMÃOS MALOSSO ITAIQUARA
www.itaiquara.com.br NARDINI
www.nardini.ind.br NOROESTE PAULISTA
www.thisisnoble.com PARAISO BIOENERGIA PITANGUEIRAS
www.pitaa.com.br SANTA CRUZ
www.usinasantacruz.com.br SANTA FÉ
www.usinasantafe.com.br SANTA ROSA SÃO DOMINGOS
www.usinasaodomingos.com.br ZANIN
www.uzanin.com.br
UNICA - EMPRESAS ASSOCIADAS
Escritório em Washington:
1711 N Street, NW Washington DC 20036-2801
Tel: 1 (202) 506-5299 Fax: 1 (202) 747-5836
Escritório em Bruxelas:
Rue d’Arlon, 25 B-1050 Bruxelas Tel: 32 (0)2 234-6127 Fax: 32 (0)2 234-6181 E-mail: [email protected]
Escritório em Ribeirão Preto:
Av. Antônio Diederichsen, 400 Salas 1706 e 1707 Jd. América - Ribeirão Preto - SP
CEP: 14.020-250 Tel: (55 16) 3913-4715 / 4730
Etanol Final com Inglês.indd 142
Etanol Final com Inglês.indd 142 22/11/2010 17:41:1322/11/2010 17:41:13
Marcos Jank Presidente / President and CEO Antonio de Padua Rodrigues Diretor Técnico / Technical Director
Eduardo Leão de Souza Diretor Executivo / Executive Director
Adhemar Altieri
Diretor de Comunicação Corporativa /Corporate Communications Director Alfred Szwarc
Emissões e Tecnologia / Emissions and Technology Beatriz Stuart Secaf Analista Ambiental / Environmental Analyst
Camila Gomes Redatora /Writer
Carlos Dias
Gerente de Comunicação / Communications Manager Elimara Assad Sallum Relações Trabalhistas / Labor Relations
Fabiane Pinto Cunha Relações Governamentais / Governent Aff airs
Francesco Gianetti Gerente Jurídico / Legal Aff airs Manager
Jeanine de Souza Projeto Apex-Brasil / Apex-Brasil Project
José Felix Silva Jr.
Qualidade e Especifi cação / Quality and Specifi cations Leandro Pampin
Gerente de Marketing / Marketing Manager Luana Oliveira
Analista de Relações Institucionais / Institutional Aff airs Analyst Luciano Rodrigues
Gerente de Economia e Análise Setorial / Economic & Sector Analysis Manager Luiz Amaral
Gerente de Sustentabilidade / Sustainability Manager Maria Pinheiro
Analista Econômica / Economics Analyst Mariana Zechin Analista Econômica / Economic sAnalyst
Nayana Rizzo Relações Institucionais / Institutional Aff airs
Paulo Zappa
Coordenador de Conteúdo Web / Web Content Coordinator Rafael Lourenço
Projetos Especiais / Special Projects Coordinator Renata Camargo Advogada Jr. / Jr. Attorney
Silvia Almeida
Administração e Financeiro / Administrative and Financial Aff airs Zilmar de Souza
Bioeletricidade / Bioelectricity BRUXELAS / BRUSSELS
Geraldine Kutas
Assessora Sênior da Presidência para Assuntos Internacionais / Senior Advisor to the President for International Aff airs
Emmanuel Desplechin
Representante Chefe, União Europeia /Chief Representative, European Union Ana Aguiar
Assessora de Comunicação / Communications Offi cer WASHINGTON / WASHINGTON, D.C.
Joel Velasco
Representante Chefe, América do Norte /Chief Representative, North America Letícia Philips
Relações Governamentais / Government Relations Ana Carolina Lessa Relações Públicas / Public Relations
BRASÍLIA Carlos Coutinho Relações Governamentais / Government Aff airs
RIBEIRÃO PRETO Sergio Prado
Comunicação Regional / Regional Communications Maria Luiza Barbosa
Responsabilidade Social Corporativa / Corporate Social Responsibility Daniel Lobo
Responsabilidade Ambiental / Environmental Responsibility Advisor Juliana Requena
Responsabilidade Social Corporativa / Corporate Social Responsibility Aline Helen da Silva
Responsabilidade Social Corporativa / Corporate Social Responsibility
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Gordinho, Margarida Cintra
Do álcool ao etanol : trajetória única = From alcohol to ethanol : a winning trajectory / Margarida Cintra Gordinho ; [tradução Brian Nicholson]. -- São Paulo : Editora Terceiro Nome, 2010.
Edição bilíngue: português/inglês ISBN 978-85-7816-070-8
1. Álcool como combustível - Brasil 2. Biocombustíveis 3. Bioeletricidade 4. Bioenergia 5. Biotecnologia 6. Cana-de-açucar - Indústria - Brasil 7. Desenvolvimento sustentável 8. Economia - Brasil 9. Etanol - Brasil 10. Fontes energéticas renováveis 11. Meio ambiente 12. Petróleo - Brasil 13. Política energética 14. Recursos naturais - Conservação I. Título.
10-12520 CDD-333.790981
Índices para catálogo sistemático:
1. Brasil : Política energética : Economia 333.790981 Lívia Lopes Garcia e Margarida Cintra Gordinho
Pesquisa e texto Marília Fontana Garcia
Edição do texto Mary Lou Paris
Editora
Carolina Pereira Pinto, Claudia Piccazio, Dominique Ruprecht Scaravaglioni, Gustavo Regina Leme, Irene Paris Buarque de Hollanda, Sandra Frota, Sarah Czapski Simoni
Assessoria editorial Brian Nicholson
Tradução Percival de Carvalho
Preparação Ana Lima Cecilio
Revisão Antonio Kehl Projeto gráfi co, diagramação e capa
Nesta edição, respeitou-se o novo Acordo Ortográfi co da Língua Portuguesa.
Copyright © Margarida Cintra Gordinho 2010 Todos os direitos desta edição reservados
à Editora Terceiro Nome Rua Belmiro Braga, 70 – 05432-020 São Paulo SP
www.terceironome.com.br fone: (11) 3816 0333
EQUIPE UNICA
PROJETO EDITORIAL
Etanol Final com Inglês.indd 143
Etanol Final com Inglês.indd 143 22/11/2010 17:41:1422/11/2010 17:41:14