RECHERCHE
Quel accompagnement et quel environnement pour une aide au développement du processus d’empowerment chez les familles migrantes ayant un enfant aux besoins particuliers ?
Responsable(s) du projet de recherche :
Myriam GREMION, Chargée d'enseignement à l’Université de Genève,
UNI MAIL, 40, Boulevard du Pont-d'Arve, 1211 Genève 4
Téléphone : +41 22 37 99367, Mail : Myriam.Gremion@unige.ch
Margaréta PÖTHE, étudiante en Maîtrise en Éducation Précoce Spécialisée,
Téléphone : +41 76 305 38 81, Mail : Margareta.Poethe@etu.unige.ch
(Dans ce texte, le masculin est utilisé au sens générique ; il comprend aussi bien les femmes que les hommes.)
INFORMATION AUX PARTICIPANTS ET CONSENTEMENT DE PARTICIPATION Information aux participants
Chers Parents,
Tout d’abord permettez-moi de me présenter. Je suis une étudiante en Master en éducation précoce spécialisée à l’Université de Genève, et en même temps je travaille en tant que pédagogue en éducation précoce spécialisée à la Fondation de Verdeil. Afin de tendre à l’aboutissement de ma formation universitaire, je me suis engagée dans la réalisation d’un projet de recherche en lien avec ma pratique professionnelle.
Depuis longtemps je m’intéresse aux questions de migration, aux différences culturelles et à la réalité d’un enfant migrant qui a besoin d’accompagnement pour son développement. C’est pourquoi mon choix de recherche m’a conduite dans cette direction.
La question que je me pose et à laquelle je vous invite à réfléchir ensemble est : Comment peut-on concilier la réalité de la migration avec les besoins particuliers de votre enfant ? Quels sont les obstacles, les facilitateurs et les besoins pour réussir cette conciliation ? Comment les professionnels peuvent-ils vous soutenir ?
Concrètement, je vous propose trois rencontres en famille d’une durée d’environ 1h30 chacune et une quatrième également d’une durée d’environ 1h30 en présence de votre pédagogue qui vous accompagne pour pouvoir échanger autour de votre réalité, vos expériences et vos besoins. Dans le but de vous préserver et d’assurer un environnement sécurisant, je vous propose que ces rencontres se fassent à votre domicile ou dans les locaux du SEI.
Il se peut que ces entretiens fassent ressortir des souvenirs douloureux. Nous pourrons donc nous arrêter si le récit devient trop douloureux et nous donner du temps pour échanger autour d’associations aidant
dans le cas de migration. Afin d’éviter diverses incompréhensions, je vous propose que ces échanges se fassent en la présence d’un interprète, en cas de besoin. Je suis consciente que votre participation à ces entretiens est très coûteuse en terme temps et je vous serais particulièrement reconnaissante pour votre participation à ces entretiens.
Avec votre consentement les entretiens seront enregistrés sur un support d’audio. Vous avez toute liberté de refuser ces enregistrements et dans ce cas je prendrai des notes de nos échanges à la main.
Vos récits sont confidentiels. C’est-à-dire que je vous garantis la destruction de toutes les informations qui permettraient de rétablir votre identité. Les enregistrements seront détruits à la fin de la recherche et les retranscriptions des entretiens seront archivées pendant cinq ans à la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation sous la responsabilité de Madame Myriam Gremion.
Les résultats de cette recherche seront disponibles en juin 2018 suite à une validation officielle. Si vous le souhaitez, vous pourrez obtenir un exemplaire directement chez le chercheur à l’adresse e-mail : Margareta.Poethe@etu.unige.ch
Consentement de participation à la recherche
Sur la base des informations qui précèdent, je confirme mon accord pour participer à la recherche « Quel accompagnement et quel environnement pour une aide au développement du processus d’empowerment chez les familles migrantes ayant un enfant aux besoins particuliers ?», et j’autorise :
• l’enregistrement intégral des entretiens afin de pouvoir les retranscrire OUI NON
• l’utilisation des données à des fins scientifiques et la publication des résultats de la recherche dans des revues ou livres scientifiques, étant entendu que les données resteront confidentielles et qu’aucune information ne sera communiquée sur mon identité ;
OUI NON
• l’utilisation des données à des fins pédagogiques (cours et séminaires de formation d’étudiants ou de professionnels soumis au secret
professionnel). OUI NON
J’ai choisi volontairement de participer à cette recherche. J’ai été informée du fait que je peux me retirer en tout temps sans fournir de justifications et que je peux, le cas échéant, demander la destruction des données me concernant.
Ce consentement ne décharge pas les organisateurs de la recherche de leurs responsabilités. Je conserve tous mes droits garantis par la loi.
Prénom Nom
Signature
Date
ENGAGEMENT DU CHERCHEUR
L’information qui figure sur ce formulaire de consentement et les réponses que j’ai données au participant décrivent avec exactitude le projet.
Je m'engage à procéder à cette étude conformément aux normes éthiques concernant les projets de recherche impliquant des participants humains, en application du Code d’éthique concernant la recherche au sein de la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation et des Directives relatives à l’intégrité dans le domaine de la recherche scientifique et à la procédure à suivre en cas de manquement à l’intégrité de l’Université de Genève.
Je m’engage à ce que le participant à la recherche reçoive un exemplaire de ce formulaire de consentement.
Prénom Nom
Signature
Date
RECHERCHE
Quel accompagnement et quel environnement pour une aide au développement du processus d’empowerment chez les familles migrantes ayant un enfant aux besoins particuliers ?
Responsable(s) du projet de recherche : Myriam GREMION, Chargée d'enseignement à l’Université de Genève,
UNI MAIL, 40, Boulevard du Pont-d'Arve, 1211 Genève 4
Téléphone : +41 22 37 99367, Mail : Myriam.Gremion@unige.ch
Margaréta PÖTHE, étudiante en Maîtrise en Education Précoce Spécialisée,
Téléphone : +41 76 305 38 81, Mail : Margareta.Poethe@etu.unige.ch
(Dans ce texte, le masculin est utilisé au sens générique ; il comprend aussi bien les femmes que les hommes.)
INFORMATION AUX PARTICIPANTS ET CONSENTEMENT DE PARTICIPATION Information aux participants
Cher pédagogue en éducation précoce spécialisée,
Tout d’abord, permettez-moi de vous expliquer la raison pour laquelle je m’adresse à vous. Je suis étudiante en Master en l’éducation précoce spécialisée à l’Université de Genève, et en même temps, je travaille en tant que pédagogue en éducation précoce spécialisée à la Fondation de Verdeil. Afin de finaliser ma formation universitaire, je me suis engagée dans la réalisation d’un projet de recherche en lien avec ma pratique professionnelle.
Depuis longtemps je m’intéresse aux questions de migration, aux différences culturelles et à la réalité d’un enfant migrant avec des besoins particuliers. C’est pourquoi mon choix de recherche m’a conduite dans cette direction.
La question que je me pose et à laquelle je vous invite à réfléchir, d’une part avec moi et d’autre part avec la famille que vous suivez est : Comment peut-on concilier la réalité de la migration avec la présence de besoins particuliers chez l’enfant, quels sont les obstacles, les ressources et les réels besoins de la famille pour réussir cette conciliation ?
Concrètement, je vous propose un entretien personnel et un deuxième entretien en présence de la famille que vous accompagnez, pour pouvoir échanger autour de vos observations, vos expériences, vos stratégies, et identifier les obstacles et les facilitateurs que vous et la famille rencontrez. Je vous propose une première rencontre d’une durée d’environ 1h à mon domicile ou dans les locaux du SEI, (selon vos désirs, je reste disponible à vos propositions) et une deuxième d’une durée d’environ 1h30 au domicile de la famille ou dans les locaux du SEI (selon les désirs de la famille). Afin d’éviter diverses formes d’incompréhension, l’échange avec la famille peut avoir lieu en présence d’un interprète. Je suis consciente que votre participation à ces entretiens est très coûteuse au niveau de votre temps et que je vous demande de vous déplacer, je vous serais donc très reconnaissante pour cet engagement.
Avec votre consentement les entretiens seront enregistrés sur un support d’audio. Vous avez toute liberté de refuser ces enregistrements et dans ce cas je prendrai des notes de nos échanges à la main.
Vos récits sont confidentiels. C’est-à-dire que je vous garantis la destruction de toutes les informations qui permettraient de rétablir votre identité. Les enregistrements seront détruits à la fin de la recherche et les retranscriptions des entretiens seront archivées pendant cinq ans à la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation sous la responsabilité de Madame Myriam Gremion.
Les résultats de cette recherche seront disponibles en juin 2018 suite à une validation officielle. Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir un exemplaire directement chez le chercheur à l’adresse e-mail : Margareta.Poethe@etu.unige.ch
Consentement de participation à la recherche
Sur la base des informations qui précèdent, je confirme mon accord pour participer à la recherche « Quel accompagnement et quel environnement pour une aide au développement du processus d’empowerment chez les familles migrantes ayant un enfant aux besoins particuliers ?», et j’autorise :
• l’enregistrement intégral des entretiens afin de pouvoir les retranscrire OUI NON
• l’utilisation des données à des fins scientifiques et la publication des résultats de la recherche dans des revues ou livres scientifiques, étant entendu que les données resteront confidentielles et qu’aucune information ne sera communiquée sur mon identité ;
OUI NON
• l’utilisation des données à des fins pédagogiques (cours et séminaires de formation d’étudiants ou de professionnels soumis au secret
professionnel). OUI NON
J’ai choisi volontairement de participer à cette recherche. J’ai été informée du fait que je peux me retirer en tout temps sans fournir de justifications et que je peux, le cas échéant, demander la destruction des données me concernant.
Ce consentement ne décharge pas les organisateurs de la recherche de leurs responsabilités. Je conserve tous mes droits garantis par la loi.
Prénom Nom
Signature
Date
ENGAGEMENT DU CHERCHEUR
L’information qui figure sur ce formulaire de consentement et les réponses que j’ai données au participant décrivent avec exactitude le projet.
Je m'engage à procéder à cette étude conformément aux normes éthiques concernant les projets de recherche impliquant des participants humains, en application du Code d’éthique concernant la recherche au sein de la Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation et des Directives relatives à l’intégrité dans le domaine de la recherche scientifique et à la procédure à suivre en cas de manquement à l’intégrité de l’Université de Genève.
Je m’engage à ce que le participant à la recherche reçoive un exemplaire de ce formulaire de consentement.
Prénom Nom
Signature
Date