A contribuição de João Calvino na administração da economia de Genebra no século XVI e seu impacto no mundo contemporâneo

(1)

ANTONIO JOSÉ OLIVEIRA

A CONTRIBUIÇÃO DE CALVINO NA ADMINISTRAÇÃO DA

ECONOMIA DE GENEBRA NO SÉCULO XVI E SEU IMPACTO NO

MUNDO CONTEMPORÂNEO

(2)

A CONTRIBUIÇÃO DE CALVINO NA ADMINISTRAÇÃO DA

ECONOMIA DE GENEBRA NO SÉCULO XVI E SEU IMPACTO NO

MUNDO CONTEMPORÂNEO

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da Universidade Presbiteriana Mackenzie, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Ciências da Religião.

Orientador: Prof. Dr. Hermisten Maia Pereira da Costa

(3)

de Genebra no Século XVI e seu impacto no mundo contemporâneo/ Antonio José Oliveira - 2009.

76 f. ; 30 cm

Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2009.

Bibliografia: f. 85-86.

1. Calvino 2. Reforma Protestante 3. Economia 4. Administração 5. Genebra 6. Século 16 I. Título

(4)

A CONTRIBUIÇÃO DE CALVINO NA ADMINISTRAÇÃO DA

ECONOMIA DE GENEBRA NO SÉCULO XVI E SEU IMPACTO NO

MUNDO CONTEMPORÂNEO

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da Universidade Presbiteriana Mackenzie, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Ciências da Religião.

Aprovado em:

BANCA EXAMINADORA

___________________________________________________________ Prof. Dr. Hermisten Maia Pereira da Costa

Universidade Presbiteriana Mackenzie

____________________________________________________________ Prof. Dr. Carlos Ribeiro Caldas Filho

Universidade Presbiteriana Mackenzie

(5)

demonstração de carinho e suporte na realização

(6)

A Deus, criador e soberano sobre todas as coisas, pela providência que me foi dada, pela força que me concedeu, permanecendo ao nosso lado em todos os momentos decorridos no desenvolvimento deste trabalho.

À minha esposa Fátima e filhos, Abner e Juliana, que entenderam a minha abdicação do tempo que lhes reservei, em razão do cumprimento deste trabalho como condição necessária para a minha formação e titulação.

Aos meus pais, que sempre me apoiaram e, em algumas vezes, me ajudaram financeiramente em minhas necessidades durante este projeto.

Ao Prof. Dr. Hermisten Maia Pereira da Costa, meu estimado e eterno mestre, além de fiel amigo, que sempre me incentivou na busca do conhecimento, por meio do seu exemplo como estudioso e pesquisador.

À Igreja Nova Jerusalém, igreja que estou pastoreando atualmente, que com todo o amor e carinho dos irmãos que lá congregam, estiveram orando e colaborando comigo nesta jornada.

Ao Presbitério de Guarulhos, dileto concílio, que me apoiou e colaborou com suas orações.

Ao Mackpesquisa, programa de auxílio aos estudantes da Universidade Presbiteriana Mackenzie, que me ajudou financeiramente para que este trabalho pudesse ser realizado.

(7)

(8)

Aborda a evolução do sistema econômico em três momentos da história, e as contribuições realizadas pelo reformador João Calvino, na economia de Genebra do século XVI. Para isso, utiliza-se uma abordagem da economia Medieval em seu sistema primitivo de economia. Passa pelos pontos da Reforma Protestante, apresentando as formas e as causas que levaram os reformadores, mais especificamente Calvino, a contribuírem para a elaboração de um sistema econômico mais eficiente e justo, tomando como base as Escrituras Sagradas. Apresenta, em seu final, as discrepâncias do sistema capitalista atual com os pressupostos dos reformadores, verificando-se que o distanciamento que o sistema econômico atual se encontra com os postulados dos reformadores.

(9)

It approcahes the evolution of the economic system in three moments of the history, and the contributions fulfillmented by great reformer John Calvin, in the Economic Geneva of 16th century. For this, it uses a approach of Medieval economic in its primitive system of economic. It across for point of Protestant Reformation, presents the forms and causes to take the reformers, more specify Calvin, to help for elaboration of the economic system more efficient and just, it takes like base the Holy Scriptures. Present, at the end, the differences, it is checking what the distances of current economic system is standing as the reformers´ studies.

(10)

INTRODUÇÃO...12

CAPÍTULO 1... 14

1. O Mundo Medieval... 14

1.1 Introdução ao Panorama Social e Econômico... 14

1.2 Os Elementos da Economia Feudalista ... 14

1. 3 O Comércio no Sistema Feudal... 16

1.4 As Características Sócio-Econômicas no Feudalismo... 17

1.5 A Usura e a Igreja... 18

1.6. Surge uma nova classe: os mercadores... 22

1.7. A Formação das Grandes Fortunas Capitalistas... 26

2.1 A economia de Genebra após a reforma do século XVI e as contribuições de Calvino....26

2.1.1 A Reforma Protestante e as questões econômicas... 27

2.1.2 Quem foi João Calvino?... 30

2.1.3 O humanismo de Calvino... 34

2.1.4 A economia de Genebra do século XVI... 36

2.2 As contribuições de Calvino na Economia de Genebra ... 39

2.2.1 Acerca do Dinheiro e da Propriedade... 40

2.2.3 O Trabalho e o Salário... 45

2.2.4 O Comércio do Dinheiro - Os Juros... 48

2.2.4 A Cobrança de Impostos... 50

2.3 Calvino e o Acúmulo de Capital... 52

(11)

2.3.3 O Propósito de Deus sobre a Pobreza... 55

3.1 Elementos básicos da economia contemporânea... 59

3.2 O Capitalismo: Princípios Teóricos... 61

3.3 Calvino e o modelo capitalista... 63

3. 4 Controvérsias sobre o pensamento de Calvino... 65

3.5 O Pensamento Econômico e Social de Calvino e o Mundo Contemporâneo: Outras Considerações... 69

Conclusão... 73

(12)

! ! " # $ % & ' ! ! & ! %" &($ )" *"

%! %" +," !- ! + # ! . ! ( % ! $ . (" % "- #! ! & / . ! )! ( ' ) &( $. % " "! " %&( "

,) " ( % + ! &( -! 0 1 , ! 2*"!* 3"!45! 1 +! ( %! $ ! ! " """ ! ! % $ ! ( " !!

(13)

# : ! ! ! )

7 %! *"! " ! " $ " "& % !% + ! < " %&(" !$" - " $" $ ! ) " " % !$

(14)

' %.1 &($. ! " ! "< ! ! < . "8 # $= " ! "&( $. % < ! !" " " 1! $" ! &( 8 ( " 1 ! $ ( .! " 8"&( (<< *"! " > . ! " %" ! $=! " ! %. %8""

! ?& @

' 1 $ & 1 7! $! 4 5! % *%"! 1

!!"!

(15)

!( .$*%" *

, " * %" " " ? A$"$!( !" > " A $ " ! ?" !&(> " A $ %. "! $! ! %

" !( "' % ( $ 8 , " % , * " , B0CD! DC" " ?

, - ( ) ! $ ! ! % EF : (" &!( !$" , " $ EF # " $ " %"&($

5 ( $ * !4)% - * %" ! ! ( %& <" G % .($ !$ H ! ! " ! % $=" " " $ ! ! " " H 4) G $!"!$

_!

(16)

! H4)2 !4) " ! & #,"

, $ ( $ 4)! $ 8 % .( $ ? % 4) ( $ < * $ %! < " $(

#$!"

, " * %" $ ' IJ $ ! !$" $ %! " "(!8"! "! I J " $ $ "( " , ! ! $ 8 '" ! "!

'4)!! * % # " !! - ! " " , 4) ( "" $.! 8 % " ! " &(! )!( *"! ( " ' ! "! " $ !

%! -" $% "%" '" .-! $8 (( - #" ( ( ,

(17)

" ' " '< " ! "-! ! &( ""' ! " !%" % $= $

%!&!!'(!"!

7 . $! " * %" " 4;! " " ! %" - ! ! " % " %! $ " ! $ $" $ % %. H (K

" -$ "! 4) " $ &( " " ! %" $ '" !4)( 1 %" ! ( + # ( 1 " & % ! " 8" " % " '"- !"&( * ! ! " 6 %& ! "! " ! .( L "% $ M 7! -! .&( !$4) % &( ": ! 0 5 7 2 ! 0N 7! 4)5"?

_((%). _{'))* $"#}

(18)

"-' %" " ( $! < &($ !$! "! H'O"$ 7 $. . ' ."P

)!*+

, "& *"$ 4)( I

! J Q " ! ! ! ! !")

#! 8"&( " *" ' &( " 4) % ! 0N7?

'&( EF"!$" " $"%O *" % ! %! $ % ! ! *" "&(! ! &! ! 8"&( ! "(( 8" R $ - , 1 !O!% 4)S

%! " 4) ";444,* %&( "& < 4)! $! "& ! " & & : ! 9$ B %% M! . $ I

_/0%)1)'_{!" #$}_!!"

$_2/33*45)_%&'()"_1")

))!!"-#_((%). _{'))* $" 6}

(19)

"J#( 4) "@

#"! $ $ 4)!%- ) ! I J " "1 4) ' "!! ."$H " H $ ) H&(, $" $ #!" &( " " - " 9 % %&(!B %% $! " ;444! 744/ % $ - * " $ %! !"&( .&&( ""!"! %D ! 14)! %" !(<< " : !B%%M! KD $ . $ I # $!%!% " J

" !4)5" " ! ". % 8 - " " B %% M! KK " 8" ?

" L! " ;444! 8" ? -# " " ! % "! " " 3. $ " 8" ! % " ! $ &( . - " ( , - 1 % 1 " ! 8"! $ ! EF! R "

(20)

, - ( ! ! - ) ! % " - ! I&' ( JC

5 $ -@

' 4) $! "! - . $ %. 4 ! ! * 7 ! % " 8 : # ! ? T8 ?M> B* P?KP<KS> + K? # "! - % $ " ! )! - % "*$ ". " " $ ! .(! %#!O"! " " ! ! ! I2- ( J 7 - ! 4) 5" %" -!$" " "

#! " +! " ;444! %< ! ! ""< O - ( %!4) !(!" ! $&) % %%) ! )! "%

I) !

& J

7 ! $! " : ! $4) &(@24) - @ #8 & @ 7<

((%). '))* $"$

!_{2/33 *45)}_{& ' () "}₇

(21)

1! ( . %" U ! 4) 5"! "&( $"&(I1J

' 1 & * " ;4 2 &( 1" $! ! 2"N!3&!)"* ,"#" % "7V/444!$8 - 7V!2"7( ("7% " $ )"9*.3"$," $" " ! (%7 " !V/444% ! " % 8< ,"! " &$ " (I:,"J# 1% % ! ( ! $ 2*" 3"&! MKC! 4) 21" 1

2% " !1 -"%

%! "L - 1 $ % -! & ( ! $ %! !&) 7 !$ !%*" -! !%&(! %"!$"! 4)! I1J $ % I J % 7* 7! $! "! ! " 4) " - +' B%%M!QC!

4)! 1" ! ! ( $& ! % 45!$ " ! ! "( %+ $ ) W+ X

(22)

,*!!-!!

7 % % &( + "8 " %! - H%&(

7 < - 1 G" " 0N7CQK!P$ 13 "?

% ";4!B !%" ,! O! " ! $ %& 2 ! % ! ) " , %- O %". <" ! & $" " $$" #. " $ < : 1 " $ " " - < " %!$"" 4"! # 1! 3" ' 8 " : & ! ! ! ( ! < * ! 8-<" " ! ! ! "

7 7! " %! 1 ! 8 $( %8*"!$ *%"' ! 9$ B%%CC!P! ?

%" "(! $ %*" ! <" 4 $"(! " > " & ! " ! " - % !

(23)

%. $ 4 5 % "! ! !! ! 7! " ) % < , ! ".! )" " & - !!$"$" $"

/- " $ * ) ' ! " " ( '" ! < ! %< * % "

7!$ $$ ! % $ + " - " " ! 1 %! $ "*! )! ( "* ""

, ! ". ! " %" 4) 5"! ! 8* $"H%&( %

: $ ! $ " & $ %. &(H-" ?

x K! " ;44? I ' *

JM

_*_{191 4,)4 41}_{+ *}_{, *}_{; 1 1<) 8 )}

(24)

x 7 B( 5? I +

JP

x - '$? I

JQ

#8 !!- " $ 4)5") ! ! $ ! ! ) $ ! ! & "* $! !

/ $4) $"$&($ " ) %!!". " ! 7!4)!"! $

7 "& 1 4)5" % $$

: B%%CC!PC ?

'4) 'SM 71/443"4!3&!$ " $ % 2 & 8 ( < ! %! Y+

,Y # QK!

%.Y" X , % $ )) L "!$ 1 ( % ! $ %

5))4E))=))))4))15"))31"1) ")4)@)))=8D44,)441)41"@19) )1) ""@F) )")) 1 " 1") 4@ ) ;4@ G) <)8 )=)'1)1)1"E445)")1:) H"I"))J"D4)<:";D4B- )./#C

_2/33*45)_'_92:"

(25)

" & , %& 4) &( ! % " * ( ! Y 'Y! Y% 'Y! ( ( % ! ) . 8" 8 R $ L Z 2*" B( SC! " ! " & W X# L 9 B $N! % W

X " 4), " "

7! "L 4) % ! ! " $ 4) % $+8 " %! 4) & <" ! ! $! ) % & " -"

' ! ! " ! " $ 4) " " &(

, '4) $)*. & ) % ) % ! $(!( -"!%! (

, "- , $ % " " $" " " "-"" : !B%%CC!Q ?

'"&( %%-"$ )!8 $ )- %" , " - %"

(26)

." !/!"!0!!

' 1 % ! ! $ %&( " & I J

, " " ( % 8" 5 < I J '" ! " ! * % "

: 7 CQK! QQ! * $ " ;44 ;444! $ 2 $=! %" ! % & * %! ";444! %" ' !" 1 ( 1 ! !-! %

'"!! "!&(

(27)

/10'!2!$34!

15!

62!!7!5!!

' 1 $! % 4 5! % " '- %& !)L ( 16%' & %. " ' "%"&(<

2 )- ! %&( ! " "%"4 $= ! " & % " % < " 6 ! %& " %. $ "

- " " $ %( -" * 6% " "! $" $ 1 6% % "*< ! % 6% "" #! ( " %&(. " % H 6%

(28)

7["58I JS7!6%! %+ ";/4 " -!%"

B $!45!4)21"!" %"! " !$ &(!%" " ' ! % + "6%%%+$" %.1

' 8"& %" + " ;/4 6% & '" " " $ '" H 4) 6 % " " "! * " # ) &( *7" "*$ 1<+ 7"! % $ % ! < " " I<%J! "< ) I"J "

! "%#!$ ! " 1! $ 6% & $ ( 1" ! % $ %& %"! ! ";/4

' " " % ' # % & $ $ 0 "- %&(+%

(29)

$#"-, 5".#$ %O O ""

%" +! & " ( " $ " % &( # ! " &(.&((<<!$ " ! ! % -

, 6% " ;/4 -" &( - " ( ! < !%"8 (

'&( " " &("% # %! 4)& ( " 7!$.%&."6% $ 8 H &( " "1

7 $ " $ % ! (9(2"!$ )% ' PPK! -" (! 2" 1"

2"! ""! " $" : ! 2" 8 "! $ -" ')!:! &($% " (* $ 1 " "D

(30)

829 :

9(2"N!9" PC\!S5PQM% 1" (% 7!3&!%. 9 2 ' &( " %*" ]2] "

)]2"]!"$"

, 7 2"! 2 "< N MD 3 " " - " :! ! N> ! %- " & ! %"! ! %" 3"PK1 ! " $" % 8 ' .&( %" %" $"

'(2"!9B3! "!%" 2! $ $ 9 %" PP! $9(2" Q

9( 2" %$ " 2""^ 2 N! $ - "

#P! . ! ]%]! )! " $ " %" $ 4) ! $ " B

(31)

2"-! $ - ]' )] :! "

3! ! 2""^ 5! " - &(! " .! " - ' " % 5! ! "* "' 2" 9 5 $%% 4-BN"! ( - % $" % 2"

# PC! ! 2" % O & " 7 " " 4) % "! " "&( % $ $ " ' ] " " $" $ "]!% " 1 ! 1 " 2" 2 % ,"( ! 8%"2 ?]: %& $ !"""$ %" ] " 4" 2" < !" ! 8< "

#,"( !2"%%"" % 7"_# "#PC! < V " % % "''"! " "(a. b"!$ ""

(32)

#PK!%,"( , " "% - 8 %"1 % :-' )- 2" "&( " 1 " ' K )-% ! # 6(!$ :

' (2" " :< $" PKPKK2" KM

# PKP " *" . ! % < &(0 < "* < ( ( ! " '" " " " 0 # 6( , ,"! "- 7 6 PQ<PKD! 9( 2"N3" L"7 /"

,PKQ 2"2"! "!Q

'1 3! 7 PKQ! 2" 7 ! < *"" &( %*" # ) %. 7 &( ( # 9" PKQ! 9( 2"! < # !!)(!'!(!5# . !2"%. " %& 3 4 2" / ( & 7 ! 2" ! ! "!$% " " % "" 3" , # < ' $ 2" &( %" 5" 2%

(33)

"" 3" ) 2" " 4) 2" ? ] " ( < ]. ! & 2"3""H8" (

# PKD 2" < # ! 1 " V " # ! ! . "* "(! 8%3& %$" " 8" % " ! 3"" " 2" # # 5 V - 2" 2" # ) % ! V # 2" 2", $ " "' "$<PKCR . $&(

#PKC!2" -H7" 6 # "$ !$" ) %! %! &( ! % ") %'4) $ $ )* , 1 "%:%($"$%

# # ! 2"! K ! < PM O 4" V! $ . & '+%""3"# PM 1 # 4" & ("! .

(34)

O" ! O2"&":% 8$ ! "! %! . ! " O" 2" " $ " &

#! " " ! " %" $ -" ?]c"$@c$ $" @]

9( 2" %" S 5 PQM 3 " " (!% 1

#;!

#$ &( 4 5 % "! ! 6 &% ! )! ! 2" % "1 % !2""*!"! "1 !! 7! 2"! 1 1 " $" C

9 % " ! 4 6"( 2 (! %!2""?.$/ ' &(/012

:2"! ! "! -." ! $ " ( . ! ( 2 7!

,@F)/K1)) #!"

(35)

"! $8! " !% V*" !(

7 2" % * %* ! " "* ! #! .( %" 1 . 1 " 1 7 ! &( " %" 7! &( - ! ( 8 $ - , ! 1!.< 7! 1 <

# &(!2"! 1". 17" " - $ !$"1 > <" ! %*:3" 2.>$" $ ! * .! % " 2 > ! O"! - % !% 7! -&( ! $ ) 7 2"! (" 1 ( * -" " 1 K

, " 2" "! ! "! ! " -" .! 1 "&( 72"!I % JM

# * " -!"!&( , 8 " ! $ !'(!$12%. "&(?I($

_,_{@F)/K1)) #!"$}

(36)

) 1J %!< .$ ".&( *

! &( ! < ! % % "! < " ! $! "&( < !" +

: ! 'V"CS! ?

! $ ! $" * " +! $" % *" " ! $" "*! -" " " 1" !(%" "' -! .%" . " ' 6 ! $" $ !(*"' ! $ * (2 ! " * "" ) $ " ) " &(

%/1!$34

" ;444! " % $ " 8 % " " ;/! %*" $ $"%" ' ";444!I" J"

(37)

I J" %!! &( +! & *&

2 ""+!$ % % '! ! *" &( (+' ( ! ! % & .

#! $ " & + ! ! * PM PPC! & 8 &( +4 " % , % &( :1!$ PKP 2 ! & % "& % *&

, ! "+!% $ PMCPQ MS% % ! " < - ! H ! $! " ! ( 4 %. $ & 8 " -" 7 " " &(! & % &( "1 %&( $ " -%! " " &( " 1 ('" !O 8" % &( " 2 %*" " ! O & "O 8&(

7! "&( "! < -" " < ! " 1 &. &

(38)

% $ 8 ! "<! ! +

' % !$)- &( "! ! < &( . 1!! ""$" "

, 1 " %&( &( -%-! ";/4$%% : " &( " %

! ? ( 3! $" $ > " A

$) !G! " " 5 1 ( %.3!! &($9(2" PPC56'0!M

,1(" &($)! "

) # " % $ ! $ % ( 3 O" &( "

%! $"$ &( $ 2" ". ! "2 " 5"$)'" !2 " 5"( $"$&( " $"$ $ % ! ! 7!$2" - ""! 56'0!M

(39)

!15!/1

7 % $ % 9( 2" &( " %" 4 ! !H "

:8 ( &( " 2"! $ % " V < # ! 2" < " " %!$"2

2" % & + % ! " ( " +! - % I"J! ! ! " % . "$"

7 2"! "&( " I" J " &( " ! )<! ! " 2" $ ( $ %" <" % !! ! %" %! ( % " " H %

: !'V"CC!PKD<PKC%. %&(?

(40)

<;0

# "! $ 6%! % 4)5"! + (" H% ( H " V < # ! 2" ( " &( ( " " , %! V*"! $ ( ! " $" ( 1 $ - ! 18 %!$."H &( %.&(

7 !%$ ( %&( "-! ! ( " R " $ " & $ %" , !" ! " 6 ! $ - L! $. 4 "7!2"! " " ! !&$" $!"%! $ "&($" $ ( $ (-

7 2"! ! ! " $ - " H ' !. .! -H" ( " %& " #$ L $.! - %% . $ 7! ! " ! % $ 8

(41)

"&( ! " + !"! ! ! ( " V4RB#6!CS

#8 !!2"! * !&("&( $. ? # . &( $%.

2" $ V*" % %" $ $ " $ $ "! $" $ &( " "&( 18! $"$$ )%' ! (+ " %!%$ %* $ &( $. "" ! $ #" : ! 2"! 80 KQ! .?

EF $ % %* ! ( ! %. % & &%. ( # ( %* $ ( < > ( " $"$ 6 % " $ %. 4" " $ 8" > * $ $ " # * 2'B/4,!CCS!KCM<KCP

7"! ( "! )!" 18!$"$! ! ) %.< "< ! ! ( V4RB#6!CS!PQ , !2"!.?

, ! (! ( ) > ( $ " " <" % ! 8 $ #" 1 %:(:

(42)

2" " $. ! " &( - " : 1 " % ".< 8 2* DP $.?4 5 '" 6 '". ' ! " 8 ! $ " I- 2 J 7! 2"!%( $(&! !% 18H$"$" * ! $" $! ! 18

! 2" ! ! - $ PMP . " " ) 7! 1 $ "- '" ! 1 H 6%! "4 &(0 ""$ ! ". " ! %& ! !2"$" $# /" !!$% .&(" - % 4) %!&(2" 8 %" ) ! ! " H""V4RB#6!CS

, $ ! "! $ ( (!$ $ ($ . "7! ! : ! ! 8 % !% * &(

2"% $ ( 4 ! %?I$( 6 , 7 7 890

(43)

7 "! ! - ! ! ! . " -<" %!2"!$ + " &( ! "

' !%"?

'$" ! ($" . $ %& ! $ + O &( ) "& " # $ O ( - $ #" ""! ! " $ #! !$( ) " ! "! $ *" )! $ " " ( ! $ V4RB#6!CC!MQM

' ! ! ( " " )! $ I%" -J $ (! " $ %. %%! )! ".&( . & $ 7!$"(%. ! "-"

#!2"! "" % % $ " ( ) 8 7 ) % ! % ".< *" $ ' :-! $ %".! ( 8V4RB#6! CC! MQM 2 $ " $ I " : -"J@

(44)

%"! - ".< % " %" 18! $H "

: " 2"! # ( %. "! ! $ 8! $ *"! %! $ 2 " % ! # ! 2"! &(" ' ! % ! ( # " &( % +! " + &( $. 7! "! # ! % +! .! ( "V4RB#6!CS

72"!%&(# !" $. ?

#"!"!%$ ) 5 ! ! " $ ( $ " H " ' (! ! "' !" V4RB#6!CS!MQ

! " ! 8"! " ) I' 6 (J+P<Q!$ &(1 "$&( * !"$( ) % ( "

# ! &( 2" $ - ! $! H ". ! " "&("&( "* "

(45)

#1;=

7 %$" % $&( & ! $ " .( $! $ $ %! $ , " > " $ " ". $ 7 % 8 ! 2*" ! P! ? I: 7;<=4> ' ?

J'"6 '".

#! ! " ! $ %. "!% "! )! &(B 8 !*"K! S!$.?I; @ % 5 ! J'"6 '".' !! " "!% * !< %" ! ) & (

%!" "! -<" &( < 7 ! " " &( ! !1 " %

, ' V"! $ % ! . " $ 2" "&( " ! ?

(46)

7% ";/4! &( 1 *" " &( 2 7! $ " " ! < , ! ! " &( % " 2 '" ! % $ " ! - "

# -H:2'1 "7" " K!2" $ ( %?

0- % " 7$) " O %*"! &( O" 1 ! " ! $"$ ! ( - 7" $" . & $ $ " ! ( & ) & CCQ! KPP

7! 2"! ( " - H . ' ! ! H &( ! " !% 7%I! 7 ! / 'JV4RB#6!CS!P %!2" & $" $ " %H $"$ & 2 < I O J $ %.) V4RB#6!CS

, 2" $ ( "- : ' V"! ( % . $ 2" " "- % % 2" 8 $ V4RB#6!CCC!S

(47)

%! $ "-*" #" 8 " &( %! ":7! "- "& ! 2" $ % - "- 18 ' -! ( 18 H$" $ 1 " ' !2"!% ! ! "- $ " "! % 18V4RB#6!CS

$&(- ) "-! $ ! ( ! % - ! $! )"&(!"% "

, "- ! 2"!$$ " ( "* . "" " ! -<" 7 -!2"( "-! ! ! "

# &( 2" % ! % + ."""& #8 ( !$ . : !< 'V"?

(48)

"- - < ".( " ( " " O c %. ( @EF: ! " ! % (! "O -%& H !H&( ! $ B7 " JCS!PS<PD

7 ! (! $ &( 2" ( "- % ( % L #" " " %" *"! $ "- 1 H". $ -2

%$<;(!9!

9(2"PC<PQM%! !1" ($ $" $ & ) &

' V"! & 2" $. % " % %" "&( ) %8 8 - Pe : " 8 V4RB#6!CCC

$ % % H & 4 5 ) #" )! " 8& #!2"!)-"" & ! " " #" H # ! " "" )

- 2" :" P! $ ( " %?

(49)

* "! ) " P

2"!(!V*"!. " %!". $V*"! .(! ! 2"! " % ! ) # ! 2"! "%

#! ? "" " $"$ % @

7 2"! $ (! V*" ( % * &( ! ( "! )! " ! 8 &( ) ! < ! ! ""-<"&("

" !2"!% %?

,! "*"1"$ 8"! $ ( 8 "" $ ". % 1"! @EF )!" - $ " V4RB#6!CS!QP

' $ ( ) ! 8 V*" ! 2" " * %"1 % ' 1" # "- !) &($. % 0V4RB#6! CC! PC 7 2" %&( ! $ ( ) ". % ! % "

7!%.</ %,(; 0V4RB#6!CC!PCK

_L(/*_{34" 5(,! 52}_L

(50)

' ! . &( ! 2" ! &( ) ! " "&( - 7! " "-<" % ($ -

%! 2" $ ( % "! )! ( ""&( ) % %! 2" ( "&( ) " ! ! ( "

7 ! (! $ 2" ". $ ( ) ! ( $ - ( % "* &( -" %

: % 2"! !"! " - %! ! " %%""&( & 8 e # % ( % " " V.! H% ! &")V4RB#6!CS

7! ! ( % ! %"$- ) % O "+"*c H ) ! "" - ! ) 8

(51)

:& !2" $%&( "*# !$" %&(V*", ! "! % # ( 7 .(! 2" " " # %

!2""?

EF $ $ * " ( ! -<" > $ %. " " ) ! $" -"H) %*Q

7!2"8 !$!$%&( "'" ! %&(( ! "!" ! " -! ! *! ( H "&(V4RB#6!CC

' ! ! %! - &(! & ( ! ! H 4)! %8 &(! 8" H % " !

2" ! ! $ #" %$ ! "&(# %&( "!%" !! I J %! ! *! ( 8"&( # ! ! .( " $"

(52)

&( 8 "&( $"! 2"! H I" JIJ

#>0

# !167?

,< H . O" "! 2" $ + " " "&(% ' ! 2"! $. ( ) $

#! % $ O" " "$" $ %! 2" $ ! ! ( ". $" $ * , ! ! % $" $ 2 " ! ! !".< L"" 18 &(-H

7 2"! ! $. - ! ( L "

2:"Q!% $ ( %?

(53)

8! " $(%- !$( " 8" #

7 2"! $ '" ! $ % $. (! 2"! 1" ! : 2

' V*" ! O ! $ H $. ! !" '7" .$51:- " &( ' ! $% $. ( ):- ! ( !" !" H" $"

72"!.". R% *G L $" R *!".

' ( ! ! 1"! "! " ! 1<" ! "

'O%.! %! "&( # *:$. 2 !% "&( H

# 0'!<!!167?

! 2" ! # : ! & $. ! $ ! %! ( &

#_{L(/ *}_{3 4 " 5 (, ! 5 2 %}_L

(54)

2 ! &( ! 2" $ H " ! &( " #! !* ! .&! &( ,1" ") &(

28 !$" "!2" ! 9 &! %?

' ( $. ! ( ! ! ( &(B 1 % 2 "% " $ * !.$ ( "< ! $ $. 2 ( "$ * !$ <" %"U7 $! *" %&(! $" $ ! ! $"$ $! " # .( $ 2 ( " " ! 8 ""

-

'"&( $. &18! 2! "8 % 7! % $. " ! (! 2"! ( %! ) &( $. , ! .! % ! $ ( , ! %! ( " % " I J ' ! $ %.$18 $ " 8 %

- _!"#

B$-M$N--M-C1;I;,))D4"))4)J)44D4);;) 1)))+))D)))0)9);4D")GI<)))D") 5))) "));):J:14)?411,I1":H:)5)))),4;4 )<)"4D"))<64)195)"5))))));,4 )) ":)1 ) 1 " "9) ) " 4 )) )1)1 ) ;I;

(55)

2"(%$! (- $" % * ! $ $" $

##0'!<!!11?

2" " ! $! ! % "

7 2"! $" $ -! % L! $ 18 %! " ! ! $! ! "! % "" " .($" ! " ) &( $

: !2" % ?

2.:"(! 2 $. $! $ !L !$ )-" ! $ "1 > !! $ %.$ ). $.> $% -

2"" $ (%$! %$ H ! L ! &(! 8 . ' ! ( $1 " 8%

9 % $ (!2" !" # !$13" !"!&( ".,

(56)

#" ! %! ""&($ -18 !2"!$$. "& ! &! " % %$9 2 $

B! 2" ! $! "&( " " ".&($" $ ( ! . % # ( -$$ " &( $" $ ( . % &( "! ! V*"! #" % ! "! 5 P %!%! "$ $ &( H &( $.

' !%! ! !"! %

#! 2" $ $ ( %&( !( <" &(! -!-<" &( $ 8 ) &( 4 ".! 1"!"&( 7! + % ) ! " $" %<" & $"$" % O" !&( &( + ! * ! %" + " "& " &( ! %! !

7!2"!" &(O" %1" " " $ )

(57)

#"!2"% < * 1" $. H . "- 2 4 5! ( " '-!% " $ " 8 $ " " ! " " " % ("1 &(+

# "!$ 1" .$+! "! " " *% 2" % $ % 2 %" "&( 18 #" $ "& + " &( " 7 !".&( ( ( L $ + &( "&

" - : &( 2" H ". ! $( % % % 3 - " $ + " %" "&( &( "

#!( ".1" .&(" .( $" $ ! % $ )< 4 ) % " .( $ 2" " + # ! "&( &( $. " &(# ! "+

2" &(+ $ $"*&( ! !<!

(58)

7 ! ! "1" %?

<! ! !? .! > $. ! ( ) % " " ! % ! !$ % -! & &( 7! $ !"!6 $ - 9 2 $ " & >

:! ? ( > & 18! ! ! ( H-%% " >

K 7 6 '? (! %& "! " ! % ! $ ( $ #" $ > 18

(59)

#

' " 2" 2" ! ! ! " + L & ! $ ". ! %

#!1=!!0@

'QP! + *"

; %! " .! . ; $+ ! ! % ' 5 PSP<Q $ "$+ H 8 (; " ": A; $!$"%?I , % ; 6 +0:4B/'!CSD!K' ! !( ) % &( ) + *" "

' 8 (; " IRLNRJ! $ % !

%!$.!"IQRPRJ$."! &(

%! $" $ ! " ' ! %&( "1 &( #! % %! )! "& ! + 7! % $ ; ) >*.( .$" " $

' !$"% "1 )! )!+

(60)

:'" :"CSD!Q!%&(" "?; ,

' & + ( " H - & $"

'" %%" - !$ ! %! ' ! $8 - " %& ! $ ( ?! +

%! %&( "< %+ +?&( 7!H$ % ! %+ ?

! $

cH! #! % & %< H H % $ %. 7 ! (". % ?!" " ' ! &( 1 *" % ! ? ! $ % - $ % ""-" $.> !! " ( + > ! $"("

, %d ". #! % %%&( !< &( ' ".&(! " &(! $ ( "! "&( " &($ 1 $ .%+ &(

(61)

/ !!$ -"H"&( &( ! $ %+ $ + ' ! + - $ % ? !

"& +

# 0!-&0!'!

, * - " " $ $! %

," " -" " 7!( " " "! H8 ! ! " 1 76''!CSD

, " # ! ! " " " %! " 8 &( &( ) & "! " "&( % &("+

,O" " !! # $" +! $ $ . ! $" & ' !&( 1"

(62)

' ! " % " " ! 8 "* & , - & ( $ %8 " * + ' !!( "! $ % &(

# % &(! " ! " ! " ' "8 &( 8" "8 (!$ " < ! % ' ! " &(" 8* " 7! " " +

2 " " . 8 " " ! -< " '*! ! - ! .&( ".&( " " ' !8 (" "

7! * " " ' &( *> -! .! %1" "&!! !) ( " %! 1 < & "

, " " ( .! ! % "! ! ! "! % $ %! 1! "& % % 8 (&( ' ! " < &( + "1

(63)

##0!

9- $%" %"# " "&( " ' &( " $. 5 % &(%

:" $.! ( <" "-< "H &(

# $6%7 (!*! % "! %" #" " " "8 ! ! * " &(! $ &("*$ "& +

/ ! ! $ * 6% " % %&(" !"* "

9( 2" % 1" $! - L 1" " ( " ! " "& % % + , %! ". "! + ( " "* % H & "

(64)

9( 2"! ( # "" &( $ , !! .!$& "& !" $) " %

: !V"CCC!C "&(2"?

# . EF # %- . "- ! $ ( # ( ! - ! <" < & (! $ !! <" < "- < c! ! " "! $ ( "-! - "!"

7!&(" !$) ! . ! $+

7 !$ " .! %<%! *"2"$!)-$ * ( " &(! % ' ( " ! ! % * ! "& + % 2 * ! 8 < "! " # "!!" *! " & ,!!% $ " H &( " " " ' % - $ ". " $ $ "

72"! 1 -" O % # !! (

(65)

' ";4;! & ".&(! "& ! $ (" !%$ ".( $ % . " -$! . " !"! "&( ".

c H " -" " +! 2" ( % #" $ " ! %$

# "&( 1" H & ) ! 2" " 8 7 %! ) ( " $" $ ( &( " "'" ! ) $ ( 8 " %<

: %!- 1 ! O"! %" 8 " ""7! " " 8 -" R -$ ( )" 8 7! -" $ % . "&(" ! +"

2" % " ! % H & !"O" -( 1 + ! % ! &($ % " ! " "&(

#%$!!!10!

(66)

9( 2" : ! ! "58bDQM<CK

:1" " ;;! b " I ? $ ;+ )J $ % ( ! ! % $ " 7 "! ! % "" !$"" I+ J

: ! bM!KM?

, 1" > " $ ! %& *" ! $ ! $ " " 8 $. EF ! % ! $ 1" $

b $ $ " " ( ) ! ) #$. <" &(" !! ) 7 !b! - )" " - ! )! &( - %! b % $! $ " 1 *" " ""&! )!" * " ' !"$" " -"

!

'=S)9)4)1;)4<))41"9)4))< 4" J 5 ) 1 1" )4: 9<)1 ;) ) '= 5) T 1)14411")="4):@,I4)@F))"@);@ ": : <1)) 41 "" ) GK,)1 5) 4): ) )< 4,:) "))))@F))):D)4))S)9)U4)H)44 ))")A4 )) )< )41 ) 4)) ( ) 4,)4 )& 6 # # B !6 !C S)9) )="," 5) ,:1 < E19 4) ) I D ;)?1) 4 5) 1 1 1 <;4 ) 1 :) :) / ")1 ) )")41)) 4:1 ,:1 )9))4 9) 4) )4?14 4T@ 4))4))"U1))::1)4"10")44)41 4)U4B4)))C)))4)1S)9)191"414 )4?14)<F)5)41)=4)@)9))144D,I46)1"D4B # " "7 !6 C O%00MM)4441M9<;MK4KM!-# 6 9<;6 !!8,1R4))1!!-

(67)

/ $" %. "!( "&( "&( " #! " " &( 7! < " ! )!" &

2 !b" ";/4448"V)3f"K

'$!bM!MK "&(3f"?

IB< $ > $" $ " .8" !% $! ( ! $ ! ". 1 > ! " ! ) %! 8" B<$ : " 8 % ! - ) ! $ " " 4 -" " %. B<$ . %", ! ! J

; 1 : ) # 4@ 4 41) ) *, 3K 41)4)):))4)*)"I<;))41)@8))1*1) V0,)()P<V)11# 41"V).:2T))V)<)4) 41);15)9)494")#H);1@F)<) )4,)":9)3K41V V())")D1 )))<"5)4"1)99)4"U943;31911;) &:)) ):E ) )<) "1) ," "U94 4? 5) ) & 1 #- :)) ) " ) 4) )1 )1" )< )49) 9) ))4),)=)11)"@)41))))1)19.4).<, 1),").)1#))1)")<11))4<)43K);4 4< ": ) )<: ) )1 5) :F) 1 ;)?1) ) )T )4 ) 4,)41)):)9)")"4":)"H6)4191-/ B1 5)4) ), 1""C ) ))9;4 3K ):4 1))< 19))1 4:) 41 <4) 5) 1)1 1) ")4 :H )<F) 1 4 1" 1))I<4 )1),) ,8) " 9 <H;4 ) / :) ": ) 1 ,H9 1 "U94 "1 : ;A4 )1 ;: ) ;1) / ) 1H:);)<:););1)1"3)19=4?)&) )")")A4)")))&3@))1;<"" 4))"))1#-3K;4,1):&),411) " " *)", ;;) G") " 2) ) (4 1, )1 S,< 41 1 ,)I )")A4 ) "4" )@ VG)4@ ) )")A4V)@<86)41",94)441""))1 W 1) - ;) ; 41", " ! 1 ") O%00MM)4441M9<;M#- #8,1R4))1! )!!-

(68)

%! b! " "&( ( - 1 ! H - !7!b% $+! ! ".%

# ! b! " &( # * % % - ! !"" %!$"$ ! " " 7!$ &% " ! - "&( ' ! b! " " , ! " < &( ! ! < " ! ! " O""! !

b%$! &(! " * " !" !" " ! ' (%! "-" ! "! " %! ! "!&(" -"""

,$ "$$-" b - " " ;/444 , % % %"$ " % 2"#!( % $ b " ! &( " " ;/444! "( 2",$ 8 " $ . . ! !"< &% $ "

(69)

R ! ! $ b " " ;/4 " , " " " ! ! 8 "..

' ! $ I * " J % &( % b "! 2" 1 ! $ " 1 %"* " "1#" "&( & % ( !%$" $ " 1 )) %

#) !

0@-!!5!

". 6"&( 4 " " ;/444! $ ""! !! % &(! 7! ( 2 ! "& & " % * " "! " R( - $ - 2" "&

7< %. * 2"! $ %8 & %" $ " L +

(70)

( . "< & 1 '-!< &(%. % L ! (H7"$"" 8 8"

'2" ( # &('" !!( -" H & !8 2""8"8O!(< .," ( H ! !.7 .(! 2" %" ) +

, ! .! ! ! " ! "! ! 2"! 1 " %" 1 %! $ + ! 2" ) ! V*" I%. %% J ' ! + ( . &( $ $. 2" " " + ( $. &( H &( $. '" ! $ + %"1 " ! &(! 8 ( "

' - $" $ 2" ! $ " ( $ )- 7 - . ! "" $" "

, ' : SK<SC! 1 %" ! -""B" #+K!%

_{)) 9)1 )4?14 ;1 4 4 >L 41 4 )@ ) 419)}

(71)

?I * * ! ! *.!$. -8 %&(* %&JV4RB#6!CCC!P

" * < ! ! ! &! ) -" , ! *"%$.

L! !- " " / ""&( "&( " % . %" &(

: !'V"CCC!K"?

% ( L ! " ! ! % - ! &( "* - ' ! " ( %" " !*" ( & ! &( ! '4: &( % !H 4) % ($! "! %& EF , "* 7 ! $"$ $ ) ( ! 4) &("$".&(

,$V"%".&(!$ " "< (! ( *! &( " & ! .(!" %

%! #" ". " 4) &( ! " &( " $ "

(72)

&( "! * -"" 8&('" ! " $ ( %" # &(

4%".! "$ " ,8* - ( $" $% " "!$" - ".&(7! % " " $ " % % 1! % $ ) . . %" $!$ !$

(73)

!

7 $ * " ! %! ".&(! )!$ ". " 4)! " ( $"$ - ' "&( &(&(" *! 1 ! $ " + ( $"$ "'"- ! %"" H ". "1 4) 5" ' ! " -8! !"+ "

2 6% ! " ' % ( 1"&( ("1 !! "&( " 8 ! -! " " + %! %.1 !! '"&(( ( ! - * # '" ! !%"% %.1

"6%7 ! -9(2" %&( "&( 2"! ! ! "%"&( + %. # *" ! " %" 1 " $" % 2"!!"!!".&( % !* *" ) &(!( 11" $ 7* $ !)7"

(74)

" %. 1 ' % * " "."') &((8 ! O" " - ( ' & " -$ ! . . ' &( " ( ". %! $ *" "

(75)

62AB1*=2

V4RB#6!'#4 $:(7"?2"2 (!CCC

V4RB#6! ' ,$ ; 7 B ) :( 7"? 2"2 (!CC

V4RB#6! '4 ) :( 7"? #& ,f! CS

2'B/4,!9(@@):(7"?#:"!

2'B/4,! 9() 6 7 ; * @ : * C 7/"4:(7"?#& 7" !CCC

2'B/4,! 9() 6 7 ; * @ : * C 7/"44:(7"?#& 7" !CCC

2'B/4,! 9" / >/ ) Pg # /" 4 V"? 3#B46#!CCC

2'B/4,! 9 " / C >/ )Pg # /" 44V"? 3#B46#!CCC

2,:'! 0 5 7 $ ) ) D! :( 7"? #/!Q

2,:'! 0 5 7 >+% : )E :( 7"? #2"2 (!M

#BG5#'G!9C> V"?#"B!CQS

,55#!#>V6'!9 B)> :" = 7 ; :B?b 9 [87 !S

6'0'5! b 3 2 6"N! 9 2" h 0 :1< #46 ?9 [87 !CS

0GV#65'! B=/ >% = S # 6 9? i # !CD

B# ,33! 9$ F @ " G K 4 (:(7"?#V " !M

B# ,33! 9$ G F " G B ? # !CC

(76)

7#`6#34#! '" 7 ) ; ! 4 <%'69?f !CCC

7#6#:! '" 2)4 ) > : 6 9?9G#67!CCP

746##!0N=; 7 "G:(7"?# 5 9!CQK

76''! /" /.$. =/ ; G /" 44 7? B 2".&(#!CQD

6#4! b :% ) 7 " , G 4 :( 7"? 2 #7 !CC

:4B/'!' 8:"; G ;; :(7"?#'" !CSD

'b#`! 6 0 > 7 ) :( 7"? # 7 !CS

6#/,6<6,7#6! 0 6 > > : 7 B ? #"7 &j5 3 !CS

b#V#6! 58 ? $ ;+ ) :( 7"? 2 B !M